Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:07,100
*
2
00:02:28,533 --> 00:02:31,233
Vamos, vamos niños,
que la mañana tiene oro en la boca.
3
00:02:31,266 --> 00:02:33,766
- Vamos.
- Sí, y pimienta el culo.
4
00:02:33,800 --> 00:02:37,200
Escucha a los hermanos Lenzi
Qué emocionados están esta mañana, ¿eh?
5
00:02:37,233 --> 00:02:40,266
Y lo entenderás
Hicieron un nuevo "jeepino".
6
00:02:40,300 --> 00:02:41,300
- Oh.
- Oh. Oh.
7
00:02:41,333 --> 00:02:43,866
Deleita tus ojos, todos ustedes mendigos.
8
00:02:43,900 --> 00:02:45,633
- Ahi esta.
- ¿Emo?
9
00:02:45,666 --> 00:02:47,433
- ¿Y que estás haciendo aquí?
- Pero tu sabes,
10
00:02:47,466 --> 00:02:49,866
Yo, siendo miembro fundador
del albergue del mismo nombre,
11
00:02:49,900 --> 00:02:52,766
Durante varios años también estaría
considerado el terror de los jabalíes.
12
00:02:52,800 --> 00:02:54,366
¿Pero qué estás haciendo en su lugar?
13
00:02:54,400 --> 00:02:55,533
Vine con Carmine.
14
00:02:55,566 --> 00:02:57,433
Si, y yo estoy con el 7.65,
15
00:02:57,466 --> 00:03:01,200
para recordar al animal
ya sea agua, tierra o viento,
16
00:03:01,233 --> 00:03:03,400
que en Bandinelli
y hay que tener cuidado.
17
00:03:03,433 --> 00:03:05,400
¡Oh! ¡Oh!
18
00:03:05,766 --> 00:03:10,533
El niño aquí tiene que trabajar
En su lado salvaje, ¿eh?
19
00:03:11,800 --> 00:03:15,266
Vamos por favor,
Esto siempre encendido, ¿eh?
20
00:03:15,633 --> 00:03:16,733
- Ir.
- Pero...
21
00:03:16,766 --> 00:03:19,600
¿Por qué?
¿No estamos todos juntos en esto?
22
00:03:21,133 --> 00:03:24,166
Mira, estamos dando un giro,
No es una orgía.
23
00:03:25,733 --> 00:03:28,833
Oh, escucha, mi hermano Oscar va
adelante con el perro,
24
00:03:28,866 --> 00:03:32,266
Estamos en la ruta de escape
solo o como pareja
25
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
en cuatro o cinco lugares diferentes.
26
00:03:34,133 --> 00:03:36,733
Entonces, cuando el jabalí se escapa,
Si los primeros no lo entienden
27
00:03:36,766 --> 00:03:39,566
Los después de tomarlo, ¿está claro?
28
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
¿Comprendido?
29
00:03:41,766 --> 00:03:43,633
No exactamente...
30
00:03:44,500 --> 00:03:47,433
Oh bueno, ojalá Carmine
que no debería disparar, ¿verdad?
31
00:03:47,466 --> 00:03:50,200
- No, él mira y aprende.
- Precisamente. Vamos.
32
00:03:50,233 --> 00:03:52,600
Y luego, incluso si no entendía
una buena paja de nada,
33
00:03:52,633 --> 00:03:53,633
Está bien de todos modos.
34
00:03:55,133 --> 00:03:56,633
De todos modos, mi nombre es Massimo.
35
00:03:57,200 --> 00:03:58,666
Nos da un gran placer
36
00:03:59,300 --> 00:04:02,566
Pero ahora tranquiliza
Porque tienes que tomarlos por sorpresa.
37
00:04:06,533 --> 00:04:11,666
206, 207, 208, 209 ...
38
00:04:11,700 --> 00:04:13,866
..210?
39
00:04:14,333 --> 00:04:15,366
¿Cosme?
40
00:04:15,400 --> 00:04:17,600
Llevo a los niños a los campamentos de verano.
41
00:04:18,500 --> 00:04:19,800
- 411.
- ¿Cosimo?
42
00:04:19,833 --> 00:04:21,100
- ¿Eh?
- Eh.
43
00:04:21,133 --> 00:04:23,200
Tiziana regresa a la una,
44
00:04:23,233 --> 00:04:25,400
Dejo la puerta abierta
Escúchame.
45
00:04:25,433 --> 00:04:29,200
Eh. Pero todas estas hormigas
¿A donde van ellos?
46
00:04:29,733 --> 00:04:31,433
¿Y tú lo sabes?
47
00:04:31,466 --> 00:04:32,766
No, no, no, no lo sé...
48
00:04:32,800 --> 00:04:37,833
- Oeste.
- En Occidente, por supuesto, Salami.
49
00:04:39,633 --> 00:04:41,700
Sin embargo, lo importante es
que no los sigues
50
00:04:41,733 --> 00:04:43,733
No quieres perderte
¿como la última vez?
51
00:04:43,766 --> 00:04:45,566
No, no, por supuesto.
52
00:04:47,466 --> 00:04:48,733
- 13.
- amp '!
53
00:04:48,766 --> 00:04:51,133
- Vamos, vamos, subamos al auto.
- 414.
54
00:04:51,166 --> 00:04:54,133
¡El auto, lo siento!
Lo siento, por favor no!
55
00:04:54,166 --> 00:04:58,133
Por favor no.
Es la tercera vez en dos días.
56
00:04:58,166 --> 00:05:01,233
Por favor, "tengo" a los niños.
57
00:05:01,766 --> 00:05:03,700
Maldito Pasquali. Maldita sea.
58
00:05:13,533 --> 00:05:15,633
Lo siento, pero no entendí una cosa.
59
00:05:15,666 --> 00:05:18,733
¿Pero el jabalí viene de allí?
60
00:05:19,633 --> 00:05:22,233
Si bajas la voz
de lo contrario no llegará.
61
00:05:26,100 --> 00:05:31,300
Y a lo largo de este camino, frente a nosotros,
están Gianfranco, Claudio,
62
00:05:31,333 --> 00:05:34,866
Pino, Carmín, los otros tres,
Oscar y el perro, ¿verdad?
63
00:05:34,900 --> 00:05:36,600
Sí, esta vez es así,
64
00:05:36,633 --> 00:05:40,400
Luego, en el siguiente turno,
alguien más avanza como pareja
65
00:05:40,433 --> 00:05:41,533
y otros solos.
66
00:05:43,533 --> 00:05:46,200
Y si se llevan el jabalí,
¿qué hacemos?
67
00:05:46,233 --> 00:05:48,800
¿Y qué se hace? No se dice nada: "Y uno".
68
00:05:52,600 --> 00:05:54,833
Quiero decir, entonces tal vez nos quedemos aquí.
En horas,
69
00:05:54,866 --> 00:05:56,866
y ni siquiera lo vemos pasar
el jabalí?
70
00:05:56,900 --> 00:06:00,133
Exactamente, pero a la siguiente ronda
avanzamos, entonces.
71
00:06:00,166 --> 00:06:01,500
¿Qué pasa si solo hay un jabalí?
72
00:06:02,866 --> 00:06:05,133
Pero cuando vas a pescar '
¿No es lo mismo?
73
00:06:05,166 --> 00:06:06,766
A veces nos vamos a casa
con una red llena,
74
00:06:06,800 --> 00:06:08,200
A veces con la red y eso es todo.
75
00:06:08,233 --> 00:06:09,533
No, no es lo mismo,
76
00:06:10,366 --> 00:06:13,200
al menos, cuando vas a pescar,
Trae el asiento,
77
00:06:13,833 --> 00:06:15,400
quédate bajo el sol,
78
00:06:15,866 --> 00:06:18,133
escucha el chapoteo del agua...
79
00:06:18,833 --> 00:06:20,600
Y luego, la próxima vez,
Hazlo asi,
80
00:06:20,633 --> 00:06:22,900
toma el bastón, el asiento
e ir a pescar,
81
00:06:23,100 --> 00:06:25,300
entonces se oye el chapoteo del agua.
82
00:06:25,333 --> 00:06:28,233
Pero qué susceptible eres.
Siempre te enojas...
83
00:06:28,266 --> 00:06:30,366
Pero si haces estas preguntas
¡maldición!
84
00:06:30,400 --> 00:06:31,566
Está bien preguntar.
85
00:06:31,600 --> 00:06:34,233
Y yo, de hecho, te estoy respondiendo,
por favor.
86
00:06:34,266 --> 00:06:35,333
¡Shh!
87
00:06:49,766 --> 00:06:51,633
Boni, boni, por favor, vamos.
88
00:06:51,666 --> 00:06:54,600
¿Puedes retroceder dos pasos?
Porque simplemente no cabes dentro.
89
00:06:54,633 --> 00:06:55,866
- Marchino.
- Ya voy.
90
00:06:55,900 --> 00:06:57,366
¿Pero cuánto tiempo se tarda en tomar un café?
91
00:06:57,400 --> 00:07:00,433
No lo sé. Media hora,
tres cuartos de hora, no lo sé.
92
00:07:00,466 --> 00:07:02,600
¿Qué? Pero estáis todos locos.
93
00:07:02,633 --> 00:07:03,766
El alcalde está loco.
94
00:07:03,800 --> 00:07:05,400
Y tienes que culparlo,
95
00:07:05,433 --> 00:07:07,366
Él es el que lo aprovechó
las mesas afuera.
96
00:07:07,400 --> 00:07:09,700
- Marchino.
- Oimmena! Ya voy.
97
00:07:10,200 --> 00:07:13,733
Niños, por favor, retrocedan dos pasos,
Te lo ruego, hazme este favor.
98
00:07:16,466 --> 00:07:18,300
- ¿Qué pasa?
- Nos hemos quedado sin agua con gas.
99
00:07:18,333 --> 00:07:21,133
El llega. Pero tú, llamas a Beppe
porque aquí hay un frenesí.
100
00:07:21,166 --> 00:07:23,533
Ya debería haber estado aquí.
No sé lo que pasó...
101
00:07:23,566 --> 00:07:27,300
Aquí estás. Pero los chicos beben afuera
porque sino aquí me bloquearás todo.
102
00:07:27,333 --> 00:07:28,866
Entonces llama a Massimo, ¿verdad?
103
00:07:28,900 --> 00:07:30,300
Hay un turno mañana.
104
00:07:30,900 --> 00:07:34,100
Lo siento, niños,
¿Puedes pasarme un poco de agua con gas? Vamos.
105
00:07:34,133 --> 00:07:37,133
Por supuesto, ¿al final quién trabaja?
106
00:07:37,166 --> 00:07:38,433
Sí, porque es tu culpa,
107
00:07:38,466 --> 00:07:40,833
te dije que te fueras
jugar afuera sobre los hombros.
108
00:07:40,866 --> 00:07:42,733
No, es tu culpa.
109
00:07:42,766 --> 00:07:44,766
No deberías haberlo aceptado
esa arrogancia.
110
00:07:44,800 --> 00:07:46,866
Es sólo que ya no te afirmas.
111
00:07:46,900 --> 00:07:49,466
Tienes que encadenarte
frente al Ayuntamiento,
112
00:07:49,500 --> 00:07:51,366
como hicimos en Calaluna.
113
00:07:51,400 --> 00:07:55,900
Si tomas un caso
por música y dos barriles de cerveza,
114
00:07:56,100 --> 00:07:58,666
Todo Pineta viene aquí.
115
00:07:58,700 --> 00:08:01,700
Sí, entonces Pasquali nos carga con ello.
Otra buena queja rave.
116
00:08:01,733 --> 00:08:02,733
¡Sí, pero vete!
117
00:08:02,766 --> 00:08:04,866
Entonces hazlo.
Oh, ¿qué debo decirte?
118
00:08:04,900 --> 00:08:07,733
Más bien voy a salir
Porque no puedes respirar aquí.
119
00:08:07,766 --> 00:08:09,466
Sí, yo también voy.
120
00:08:09,500 --> 00:08:11,600
Venir venir. Vamos, vete.
121
00:08:11,633 --> 00:08:14,300
Bien hecho. Mueve tu trasero.
Al menos una cosa se ha resuelto.
122
00:08:15,333 --> 00:08:16,700
¡Vamos, vete a casa!
123
00:08:18,166 --> 00:08:19,800
Tal vez me suicidaré.
124
00:08:20,266 --> 00:08:21,733
No puedes, estás de servicio.
125
00:08:24,433 --> 00:08:25,433
Por favor.
126
00:08:27,700 --> 00:08:31,366
Y tres.
Qué hermoso día, vamos.
127
00:08:31,400 --> 00:08:35,333
Tres jabalíes, cuatro vueltas,
Podemos quedarnos ahí, vámonos.
128
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
Eh.
129
00:08:37,133 --> 00:08:38,266
¡Fili, vamos!
130
00:08:38,300 --> 00:08:41,166
-¿Listo? 1, 2... ¡adelante!
-Vamos chicos, el último esfuerzo. ¡Fuerza!
131
00:08:41,766 --> 00:08:42,900
- Ir.
- Ahi esta.
132
00:08:43,100 --> 00:08:45,466
Vamos, vamos, vamos, muchachos,
Empecemos a posar
133
00:08:45,500 --> 00:08:47,600
Para la foto de recuerdo, vamos.
- Ven entonces.
134
00:08:47,633 --> 00:08:50,400
¿Qué foto? No no no.
- Es tradición.
135
00:08:50,433 --> 00:08:52,633
- ¿Entonces, cómo te fue?
- Digamos...
136
00:08:53,433 --> 00:08:56,400
..So, entonces, aquí. no es que yo
Estas cosas realmente pertenecen ...
137
00:08:56,433 --> 00:08:59,533
Oh, Maximus, nosotros "los" otros sapiens
cazamos
138
00:08:59,566 --> 00:09:01,433
por cientos de miles de años,
139
00:09:01,466 --> 00:09:03,633
tienes instinto dentro de ti,
Solo tienes que sacarlo.
140
00:09:03,666 --> 00:09:05,500
Mientras a él le guste
para sacarlo,
141
00:09:05,533 --> 00:09:08,200
Tal vez le gusta más
en su lugar, manténgalo doblado por dentro.
142
00:09:08,233 --> 00:09:10,566
Instinto digo, no te preocupes.
143
00:09:10,600 --> 00:09:12,533
Ema, Titty está aquí.
144
00:09:12,566 --> 00:09:15,400
¿Por qué volvió sin un Oscar?
145
00:09:15,433 --> 00:09:16,666
Ya.
146
00:09:17,266 --> 00:09:18,266
"Mi hermano"?
147
00:09:18,300 --> 00:09:20,766
Bueno, hace tiempo que no lo veo.
Eh.
148
00:09:21,900 --> 00:09:25,666
Óscar. Óscar, ¿estás ahí?
149
00:09:26,400 --> 00:09:27,633
¿Óscar?
150
00:09:27,666 --> 00:09:30,266
Y verás, vamos, cómo es la titty
regresó al campamento base,
151
00:09:30,300 --> 00:09:32,233
ahora, dentro de un ratito él también volverá,
cálmate...
152
00:09:32,266 --> 00:09:35,633
...
se esconde', que en cuanto te ve te llama.
153
00:09:35,666 --> 00:09:37,466
¿Listo Óscar? ¿Óscar?
154
00:09:39,866 --> 00:09:40,866
¿Usted está aquí?
155
00:09:42,666 --> 00:09:44,400
Prueba un poco con tu teléfono, listo.
156
00:09:44,433 --> 00:09:45,433
Sí.
157
00:09:45,766 --> 00:09:48,366
Óscar, ¿puedes oírme?
158
00:09:57,166 --> 00:09:58,166
¿En ese tiempo?
159
00:10:03,133 --> 00:10:05,133
Pero... ¡no responde!
160
00:10:12,566 --> 00:10:13,633
¿Y ahora qué?
161
00:10:13,666 --> 00:10:16,433
Lo siento, pero no puedes cruzar así.
fuera de las rayas.
162
00:10:16,766 --> 00:10:19,766
- ¿Pero dónde están las rayas?
- Exacto, no estoy allí.
163
00:10:19,800 --> 00:10:22,166
Aparte de que es un cuadrado,
pero siempre pasamos por aquí.
164
00:10:22,200 --> 00:10:23,400
Y siempre lo has hecho mal.
165
00:10:23,433 --> 00:10:24,866
¿Pero qué se suponía que debía hacer? ¿Debería volar?
166
00:10:24,900 --> 00:10:27,700
Por ejemplo, pase ancho,
En el pavimento.
167
00:10:27,733 --> 00:10:30,466
Beppe.
Date prisa, es un desastre aquí.
168
00:10:30,500 --> 00:10:31,733
Y aquí también.
169
00:10:31,766 --> 00:10:33,266
- ¡Eh!
- ¿Generalidad?
170
00:10:34,433 --> 00:10:36,900
Entonces, Be-be... Marco...
171
00:10:38,666 --> 00:10:41,500
..Parvini.
172
00:10:41,533 --> 00:10:44,633
- Óscar.
Óscar.
173
00:10:44,666 --> 00:10:46,100
Óscar.
174
00:10:47,833 --> 00:10:49,866
Óscar.
175
00:10:54,133 --> 00:10:55,400
Óscar.
176
00:10:56,200 --> 00:10:58,300
Maldita la caza,
maldita naturaleza
177
00:10:58,333 --> 00:11:01,800
y a ese jabalí de allá arriba.
¡Óscar!
178
00:11:02,900 --> 00:11:05,833
Trabajo en mi lado salvaje,
pero no hoy.
179
00:11:06,300 --> 00:11:07,766
¡Oh! ¡Ay!
180
00:11:07,800 --> 00:11:09,233
¿Qué carajo?
181
00:11:10,266 --> 00:11:11,266
¿Está muerto?
182
00:11:12,766 --> 00:11:15,600
Ayuda. ¡Ayuda!
183
00:11:15,633 --> 00:11:17,233
¡Ayuda!
184
00:11:19,900 --> 00:11:22,866
- ¿Pero dónde está este bosque?
- Después de Fauglia.
185
00:11:22,900 --> 00:11:25,200
Seguro que no es la provincia
de Livorno, ¿eh?
186
00:11:25,233 --> 00:11:28,466
No, no, simplemente se trepó.
Sigue siendo nuestra jurisdicción.
187
00:11:28,500 --> 00:11:29,600
Te pareció.
188
00:11:31,566 --> 00:11:32,600
¿Es éste?
189
00:11:32,633 --> 00:11:33,866
¿Esto suena como una multa?
190
00:11:33,900 --> 00:11:36,466
¿Sí? Una multa en el volante
de la policía, nunca fue vista.
191
00:11:36,500 --> 00:11:38,800
Luego tomale una foto,
porque ahora se ve.
192
00:11:39,433 --> 00:11:40,566
Ah, ¿estás bromeando?
193
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
¿En tu opinión?
194
00:11:41,866 --> 00:11:44,900
Mirar. Entonces aquí
Siempre estacionamos allí.
195
00:11:45,100 --> 00:11:47,166
No, pero de hecho será
Error seguro, eh.
196
00:11:47,566 --> 00:11:50,100
O esta es otra locura
de Pasquali?
197
00:11:50,133 --> 00:11:53,566
- Cioni, ¿sabes algo?
- ¿No porque?
198
00:11:53,600 --> 00:11:55,800
Y no sé, ¿por qué tal vez
entre un linguini de mariscos
199
00:11:55,833 --> 00:11:57,133
y una langosta en costra,
200
00:11:57,166 --> 00:11:59,166
ese genio alcalde
él te puso al día
201
00:11:59,200 --> 00:12:02,133
de esta brillante idea
a excelentes autos de policía.
202
00:12:02,166 --> 00:12:03,533
No, le habría dicho ...
203
00:12:03,566 --> 00:12:04,866
De todos modos, mira tu suerte,
204
00:12:04,900 --> 00:12:06,800
que a lo largo del camino hay una tienda de tabaco,
Por lo tanto...
205
00:12:06,833 --> 00:12:08,433
..si pagamos inmediatamente, cuesta la mitad.
206
00:12:08,466 --> 00:12:10,333
Entrar en el coche,
antes de que te respondiera.
207
00:12:18,700 --> 00:12:21,766
- ¿Entonces un golpe fuerte?
- Oh, sí, en el medio de la espalda.
208
00:12:21,800 --> 00:12:24,533
¿Y cuándo será la última vez?
¿Que lo viste vivo?
209
00:12:24,566 --> 00:12:29,100
Aquí, debían ser alrededor de las dos,
después del almuerzo, en definitiva.
210
00:12:29,133 --> 00:12:31,166
Comimos aquí
alrededor de los autos.
211
00:12:31,400 --> 00:12:32,433
¿Y luego?
212
00:12:32,466 --> 00:12:35,633
Y luego regresamos al bosque,
durante las últimas dos rondas,
213
00:12:35,666 --> 00:12:39,533
Y él siguió solo
con el perro para ahuyentar a los jabalíes.
214
00:12:39,566 --> 00:12:41,866
Y quien estaba más cerca de él
¿en ese momento?
215
00:12:42,366 --> 00:12:46,100
Yo, cerdo de marema, pero estoy aquí
Tenga cuidado doctor.
216
00:12:46,133 --> 00:12:49,133
Sé cómo reconocer la diferencia
Entre un hombre y un jabalí, ¿eh?
217
00:12:50,300 --> 00:12:55,100
Oh, chicos, ya saben.
Siempre puede suceder una desgracia.
218
00:12:55,366 --> 00:12:59,100
Sí, bien podría haber sido
un proyectil que rebota
219
00:12:59,133 --> 00:13:00,866
sobre una piedra, desde más lejos. ¿No?
220
00:13:00,900 --> 00:13:03,833
- Podria.
- Mira tu mala suerte, ¿eh?
221
00:13:04,433 --> 00:13:06,800
Ya no sé qué decir, mira,
Exactamente, doctor.
222
00:13:06,833 --> 00:13:09,566
¡No sé! No lo sé.
223
00:13:10,566 --> 00:13:13,800
¿Y luego? Entonces ¿qué cambia?
224
00:13:14,300 --> 00:13:16,766
Cambio que debemos entender
como fueron las cosas,
225
00:13:17,466 --> 00:13:19,333
si hay responsabilidades.
226
00:13:19,366 --> 00:13:21,766
El disparo salió de alguien.
227
00:13:21,800 --> 00:13:22,866
Bueno, sí.
228
00:13:23,400 --> 00:13:26,200
Y todos ustedes dispararon
durante la última vuelta?
229
00:13:26,233 --> 00:13:28,500
No, todos excepto Massimo.
Entre él y el rifle...
230
00:13:29,266 --> 00:13:30,900
"Yo Argumente.
231
00:13:36,233 --> 00:13:37,566
Perdón por el tiempo,
232
00:13:37,600 --> 00:13:40,366
Pero serían dos en un día.
- Mmmm.
233
00:13:40,400 --> 00:13:41,500
¿Buen derecho?
234
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
Pero ¿qué tal "bueno"?
235
00:13:42,866 --> 00:13:44,900
Esto significa que este sistema
Funciona entonces, ¿verdad?
236
00:13:45,100 --> 00:13:46,633
Um, un poco demasiado, ¿tal vez?
237
00:13:46,666 --> 00:13:47,900
Oh sí, demasiado.
238
00:13:48,100 --> 00:13:51,433
Tenemos que pagar el concierto,
la estatua,
239
00:13:51,466 --> 00:13:55,300
El buffet de Orietta Berti,
¿Todavía quieres multas, ya sabes?
240
00:13:55,766 --> 00:13:57,566
Pero soy un empleado municipal.
241
00:13:58,800 --> 00:14:00,633
- ¿Así que lo que?
No, digo,
242
00:14:00,666 --> 00:14:02,600
Recibo 1.300 euros al mes, ¡eh!
243
00:14:03,700 --> 00:14:05,433
- ¿Qué?
Bueno, sí.
244
00:14:05,466 --> 00:14:06,566
Pero eso es mucho, ¿eh?
245
00:14:06,600 --> 00:14:07,733
Pero, ¿qué tan "mucho"?
246
00:14:08,200 --> 00:14:10,333
Franca, dime la verdad, pero...
247
00:14:11,866 --> 00:14:13,866
..estás en dificultades?
Puedes decírmelo, ya sabes.
248
00:14:14,866 --> 00:14:18,200
Pero, no lo sé, te mira,
150 euros en un día,
249
00:14:18,233 --> 00:14:22,766
quitarle el alquiler, los gastos,
Mi hermana está en el hospital.
250
00:14:22,800 --> 00:14:26,100
No quiero saber, me pongo triste.
Mira, estás en problemas.
251
00:14:26,133 --> 00:14:30,600
Suficiente. Mira, entonces, en ese
No podemos jugar favoritos.
252
00:14:32,266 --> 00:14:36,833
¿Sabes qué? Por lo demás,
Mira, fuera de mi bolsillo. ¿Eh?
253
00:14:37,733 --> 00:14:39,233
Si no nos ayudamos unos a otros
254
00:14:40,300 --> 00:14:41,533
Ven aquí.
255
00:14:42,233 --> 00:14:43,233
Vamos.
256
00:14:44,266 --> 00:14:45,600
Diez euro?
- Sí.
257
00:14:45,633 --> 00:14:50,466
Me lo devolverás cuando lo obtengas.
Con un 5, 7% más y eso es todo.
258
00:14:50,500 --> 00:14:52,800
Gracias.
- Está bien, aquí, aquí.
259
00:14:52,833 --> 00:14:56,133
Vamos, huye, entonces lo haré
Pienso en ello y quiero recuperarlos.
260
00:14:56,166 --> 00:14:59,900
Franca, sin embargo, entonces,
Si me permites, mañana por la mañana,
261
00:15:00,100 --> 00:15:03,633
me haces un buen resumen
detallado
262
00:15:03,666 --> 00:15:06,566
del nuevo ingreso del municipio,
¿Está bien?
263
00:15:06,600 --> 00:15:08,800
Precisión, Franca, ¿eh?
264
00:15:08,833 --> 00:15:10,733
- ¿Está bien?
- Buenas noches.
265
00:15:10,766 --> 00:15:11,766
Buenas noches.
266
00:15:14,400 --> 00:15:16,733
Ah, son 65 euros
de bien.
267
00:15:17,200 --> 00:15:18,300
No, mitad.
268
00:15:18,866 --> 00:15:21,900
Ah, pero piensas
¿Es mi basura?
269
00:15:22,100 --> 00:15:24,433
- ¿Por qué no fue?
- Pero no, no.
270
00:15:24,466 --> 00:15:26,633
estaba haciendo
Solo una caminata.
271
00:15:26,666 --> 00:15:28,533
Con bolsa
de plástico?
272
00:15:28,566 --> 00:15:30,400
- Sí.
- Oh, checcacci,
273
00:15:30,433 --> 00:15:32,633
- ¿Pero a quién estás bromeando?
- ¡Maricones!
274
00:15:32,666 --> 00:15:34,866
- Obviamente.
- ¿Qué has hecho?
275
00:15:34,900 --> 00:15:38,366
¿Superaste el límite de velocidad?
276
00:15:38,400 --> 00:15:41,100
Mira Gino, sería menos absurdo,
Te digo.
277
00:15:41,133 --> 00:15:44,133
Nosotros estamos haciendo
de controles de separación de residuos.
278
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
¡Ah!
279
00:15:46,700 --> 00:15:48,600
¿Y cuál es esta noticia?
280
00:15:48,633 --> 00:15:50,800
- Órdenes desde arriba.
- Oh.
281
00:15:59,266 --> 00:16:00,433
¿Mira aquí?
282
00:16:01,833 --> 00:16:03,433
- Eh...
- ¿Qué pasa?
283
00:16:03,466 --> 00:16:08,333
Eh, desafortunadamente, el papel grasiento no funciona
junto con el papel seco.
284
00:16:09,200 --> 00:16:12,233
Por no mencionar
de toallitas húmedas.
285
00:16:12,633 --> 00:16:17,366
Pero bueno, es... pero no vine.
Aquí para tirar la basura.
286
00:16:17,400 --> 00:16:18,566
- ¿Oh, no?
- No.
287
00:16:18,600 --> 00:16:21,133
vine aqui
para dar un giro,
288
00:16:21,166 --> 00:16:22,800
Respira un poco de aire fresco.
289
00:16:22,833 --> 00:16:24,866
- Eso es lo que también le dije.
- ¿Por supuesto?
290
00:16:24,900 --> 00:16:27,466
Y ambos se quedaron
Con basura en la mano, ¿eh?
291
00:16:29,333 --> 00:16:34,300
No, ¿qué hace, escribe? No, no, espera
un momento. Espera un momento.
292
00:16:34,333 --> 00:16:37,800
Aquí, pero si retiro todo
lo que traje
293
00:16:37,833 --> 00:16:40,166
y te lo llevaré a casa,
294
00:16:40,200 --> 00:16:43,700
en un minuto hago todo,
Hago todo bien.
295
00:16:43,733 --> 00:16:45,433
Entonces son 70 euros,
296
00:16:45,466 --> 00:16:49,400
35 para papel grasiento
y 35 para el húmedo.
297
00:16:49,433 --> 00:16:50,433
¿Qué?
298
00:16:50,466 --> 00:16:52,300
- Setenta.
- Noveno...
299
00:16:52,333 --> 00:16:53,800
Oh dios duele ...
300
00:16:53,833 --> 00:16:55,700
- ...ay dios mío...
- No hagas bromas, ¿eh?
301
00:16:55,733 --> 00:16:57,466
- ¡Oye, oye!
- Me siento mal.
302
00:16:57,500 --> 00:16:59,266
- ¡Ay, ay!
- Me estoy tomando el pulso.
303
00:16:59,300 --> 00:17:01,233
- No no no no no. ¿Gino?
- El pulso...
304
00:17:01,266 --> 00:17:03,100
- No es posible.
¡Mierda!
305
00:17:04,200 --> 00:17:05,733
Vamos Gino, no puedes morir así,
306
00:17:05,766 --> 00:17:08,466
para evitar pagar una multa de 70 euros,
¡Calle!
307
00:17:08,500 --> 00:17:11,266
Pero sí, y tal vez sería mejor.
308
00:17:11,300 --> 00:17:13,533
Gino. ¿Lo que está sucediendo?
309
00:17:13,566 --> 00:17:15,300
Foschina, me estoy muriendo.
310
00:17:15,333 --> 00:17:18,600
Gino, no me das falsas esperanzas.
311
00:17:18,633 --> 00:17:20,900
Sí, Oscar Lenzi fue
participativo
312
00:17:21,100 --> 00:17:22,300
a una caza de jabalíes
313
00:17:22,333 --> 00:17:24,333
Cuando fue golpeado
accidentalmente
314
00:17:24,366 --> 00:17:25,633
de un disparo de rifle.
315
00:17:25,666 --> 00:17:28,300
El trágico accidente
ocurrió en el bosque
316
00:17:28,333 --> 00:17:30,533
cerca de Fauglia. El cuerpo permanecerá
disponible...
317
00:17:30,566 --> 00:17:33,566
Si todavía hubiera tenido el mercado de pescado,
Habría ido a pescar.
318
00:17:34,466 --> 00:17:36,233
¿Pero por qué quería ir?
319
00:17:36,266 --> 00:17:38,900
¿No podría quedarme en mi casa?
Maldita sea.
320
00:17:39,100 --> 00:17:40,366
¿Pero qué sabías, lo siento?
321
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
¿Qué sabía yo?
322
00:17:41,433 --> 00:17:44,466
Como si fuera la primera vez que un
El viaje de caza termina mal.
323
00:17:44,500 --> 00:17:46,866
O nos olvidamos
por Condorelli, hace 10 años?
324
00:17:46,900 --> 00:17:48,833
¿Qué carajo nos está haciendo?
¿Los Condorelli?
325
00:17:48,866 --> 00:17:51,900
Y nos "combina" porque, si no
permaneció cojo toda su vida,
326
00:17:52,100 --> 00:17:53,466
Debido a una bala callejera,
327
00:17:53,500 --> 00:17:55,700
tal vez no se hubiera convertido
Un asesino, por ejemplo.
328
00:17:55,733 --> 00:17:57,466
Emo, no exageres, vamos.
329
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
¿Exagerar?
330
00:17:58,533 --> 00:18:01,700
Oh, niños, olvidamos
que una persona murió aquí.
331
00:18:01,733 --> 00:18:02,766
Y bien por él
332
00:18:02,800 --> 00:18:06,133
al menos no lo habría presenciado
A este apocalipsis de multas.
333
00:18:06,166 --> 00:18:10,166
Por cierto, pero ¿cuándo lo harán?
¿Un buen informe sobre Pasquali?
334
00:18:10,200 --> 00:18:12,266
Sé qué servicio le haría.
335
00:18:12,300 --> 00:18:14,133
Oh, cuando es la guerra es la guerra.
336
00:18:14,166 --> 00:18:16,200
Sí, y cuando llegue el momento, llegará el momento.
337
00:18:16,233 --> 00:18:17,900
Si te has quedado sin café,
usted tiene que ir,
338
00:18:18,100 --> 00:18:19,266
Hay cola aquí, ¡vamos!
339
00:18:19,300 --> 00:18:21,533
Sí, lo siento Marchino,
Nos iremos ahora mismo, vamos.
340
00:18:21,566 --> 00:18:23,600
Pero al menos esperemos a Gino.
quien fue al baño.
341
00:18:23,633 --> 00:18:25,300
Sí, dos días. Con la próstata...
342
00:18:25,333 --> 00:18:28,133
Niños, vamos, estoy roto, no tengo
quiero escuchar mierda, vamos.
343
00:18:28,166 --> 00:18:31,166
Aquí, bien hecho, tome un ejemplo.
Gracias, Emo. Fuerza.
344
00:18:31,200 --> 00:18:33,133
Le llevaré el café a Gino.
345
00:18:33,166 --> 00:18:34,333
Sí, muévete.
346
00:18:38,666 --> 00:18:39,833
Oh Dios.
347
00:18:40,600 --> 00:18:41,633
Bien.
348
00:18:45,433 --> 00:18:46,900
Jodidos viejos.
349
00:18:50,733 --> 00:18:51,733
¿Permiso?
350
00:18:51,766 --> 00:18:53,366
Asegúrese por favor. Adelante.
351
00:18:53,400 --> 00:18:54,766
Doctor, perdón por el retraso,
352
00:18:54,800 --> 00:18:56,900
pero me quitaron el auto
con la grúa.
353
00:18:57,100 --> 00:18:58,266
Oh lo siento.
354
00:18:58,300 --> 00:18:59,400
No me digas.
355
00:18:59,433 --> 00:19:01,533
Por cierto yo tampoco
Entendí bien el motivo.
356
00:19:01,566 --> 00:19:05,166
Mira, lamentablemente hay uno en Pineta.
le pasó un poco a un alcalde...
357
00:19:05,200 --> 00:19:06,500
¿Creativo?
358
00:19:06,533 --> 00:19:09,733
Y sí, digámoslo, por no
incurrir en cualquier delito de cualquier tipo.
359
00:19:09,766 --> 00:19:13,466
- Entonces, esto es para ti.
- Gracias.
360
00:19:14,500 --> 00:19:16,733
Si él quiere,
¿Te doy un pequeño spoiler?
361
00:19:16,766 --> 00:19:18,600
- Esperemos.
- Entonces,
362
00:19:19,566 --> 00:19:20,733
en primer lugar,
363
00:19:21,333 --> 00:19:24,533
Óscar Lenzi fue asesinado
de un tiro seco de calibre 12.
364
00:19:24,566 --> 00:19:25,566
- ¿Cuando la pelota esté seca?
- Sí.
365
00:19:25,600 --> 00:19:26,866
- ¿Es decir, de un solo disparo?
- Mmmm.
366
00:19:26,900 --> 00:19:28,366
Compatible con rifles
367
00:19:28,400 --> 00:19:30,500
que la mayoría de los cazadores
presente allí.
368
00:19:30,533 --> 00:19:32,266
Calibre 12,
cual seria el mas nuevo.
369
00:19:32,300 --> 00:19:33,333
Exacto.
370
00:19:34,466 --> 00:19:37,733
Entonces, creo que eran cinco.
tener el calibre 12,
371
00:19:38,400 --> 00:19:39,866
seis, incluido Oscar.
372
00:19:40,800 --> 00:19:42,433
Y este es un buen comienzo.
373
00:19:42,866 --> 00:19:45,500
Pero realmente no mucho, ¿eh?
374
00:19:45,533 --> 00:19:47,833
Con cartuchos eso es todo.
imposible volver a subir
375
00:19:47,866 --> 00:19:50,500
al arma con la que se disparó,
Por lo tanto....
376
00:19:50,733 --> 00:19:51,866
¿La veo aliviada?
377
00:19:51,900 --> 00:19:54,500
Pues sí, porque siendo así,
378
00:19:54,533 --> 00:19:56,733
al final es solo uno de muchos
accidentes de caza
379
00:19:56,766 --> 00:19:58,433
y así lo terminamos aquí.
380
00:19:59,200 --> 00:20:00,500
Realmente no lo creo.
381
00:20:01,266 --> 00:20:02,266
¿Por qué?
382
00:20:02,300 --> 00:20:05,666
porque el tiro fue disparado
a solo 20 metros de distancia,
383
00:20:05,700 --> 00:20:08,433
sin rebote,
recto por recto.
384
00:20:08,466 --> 00:20:13,700
Ahora no es que sepa mucho sobre eso.
cazando, pero está muy cerca, ¿no?
385
00:20:17,633 --> 00:20:19,400
Llevamos aquí más de una hora.
386
00:20:19,833 --> 00:20:21,733
estás seguro de que hay que hacerlo
'Esta cosa, ¿eh?
387
00:20:21,766 --> 00:20:24,766
Beppe, si seguimos así,
en una semana fracasaremos.
388
00:20:24,800 --> 00:20:27,566
Está bien, pero habla con nosotros.
que tiene debilidad por ti.
389
00:20:27,600 --> 00:20:29,266
Tal vez esperaré afuera
Me pondré ahí.
390
00:20:29,300 --> 00:20:30,900
¿Qué? Ni lo intentes, ¿eh?
391
00:20:31,100 --> 00:20:33,700
Chicos, "escúchenme",
Pasquali realmente no puede verme
392
00:20:33,733 --> 00:20:36,166
y ya casi llego también.
- Olvídalo.
393
00:20:36,200 --> 00:20:37,533
Por favor, puedes entrar.
394
00:20:39,566 --> 00:20:42,166
Esperaré aquí, ¿verdad? Bien bien.
395
00:20:42,200 --> 00:20:44,300
En mi opinión, 4 entregas, al menos,
Yo diria.
396
00:20:44,333 --> 00:20:46,633
Pero que 4 cuotas,
Dijimos 3 cuotas.
397
00:20:46,666 --> 00:20:48,166
- ¿Permiso?
- ¡Oh!
398
00:20:48,200 --> 00:20:51,800
¡Pero mira quién aparece de nuevo!
Oh increíble.
399
00:20:51,833 --> 00:20:54,900
- ¿A qué debo el honor?
- Bueno, honor ahora...
400
00:20:55,100 --> 00:20:57,433
..es que queríamos hablar contigo
de una cosa.
401
00:20:57,800 --> 00:20:59,300
¿Apuesto a que supongo?
402
00:20:59,333 --> 00:21:02,200
El resto de ustedes lo hicieron.
un buen plan de recuperación
403
00:21:02,233 --> 00:21:05,533
para pagar tu deuda
de la ocupación de terrenos públicos.
404
00:21:05,566 --> 00:21:07,733
- ¿Es lo correcto?
- Er... pequeño fuego.
405
00:21:07,766 --> 00:21:10,166
Pero también agua.
Pero realmente mar abierto.
406
00:21:10,200 --> 00:21:13,300
Escucha Pablo,
No tenemos el dinero en este momento.
407
00:21:13,333 --> 00:21:16,633
Pero si nos haces perder
las mesas afuera,
408
00:21:16,666 --> 00:21:19,233
a principios de octubre,
Pagamos la mitad.
409
00:21:19,266 --> 00:21:22,233
Hemos hecho
un plan de negocios muy preciso.
410
00:21:23,200 --> 00:21:24,366
Octubre llega tarde.
411
00:21:24,900 --> 00:21:27,500
Entonces la regla dicta que,
la deuda se paga primero,
412
00:21:27,533 --> 00:21:30,100
y luego las mesas se colocan afuera.
413
00:21:30,133 --> 00:21:31,866
Pero yo no escribí esto.
414
00:21:31,900 --> 00:21:35,200
- ¿Y quién dice eso?
- Aristóteles lo dice,
415
00:21:35,233 --> 00:21:38,666
quien siempre dice que "la causa debe
precede al efecto".
416
00:21:38,700 --> 00:21:40,500
Lógica, se llama.
417
00:21:40,533 --> 00:21:44,133
Eh, pero nosotros también para pagarte,
418
00:21:44,166 --> 00:21:45,833
Primero tenemos que ganar.
419
00:21:45,866 --> 00:21:48,400
- Esto también es lógico, ¿no?
- "Tienes razón",
420
00:21:48,433 --> 00:21:50,633
Pero el error es tuyo, no mío.
421
00:21:50,666 --> 00:21:54,233
Bueno, hagamos algunas cosas buenas.
Te amo, ¿eh?
422
00:21:54,266 --> 00:21:57,533
Ustedes me pagan la mitad ahora mismo.
423
00:21:57,566 --> 00:21:58,633
Hoy,
424
00:21:58,666 --> 00:22:01,600
la otra mitad la pagas en octubre,
425
00:22:01,633 --> 00:22:05,833
y luego, tal vez, yo "me potia"
olvida ese mal chiste
426
00:22:05,866 --> 00:22:11,200
que me habia hecho en secreto
de las urnas, ¿vale?
427
00:22:11,233 --> 00:22:12,433
¿Pero entonces es por eso?
428
00:22:12,466 --> 00:22:15,166
te estas vengando
por qué no votamos por ti,
429
00:22:15,200 --> 00:22:17,266
¿Te das cuenta? ¡Hola, Franca!
430
00:22:17,300 --> 00:22:19,100
Esto es abuso de poder,
ser testigo de ti.
431
00:22:19,133 --> 00:22:20,700
- Batalla, olvídalo.
- Mano.
432
00:22:20,733 --> 00:22:22,466
Pero "Bepi" no seas "mona",
433
00:22:22,500 --> 00:22:25,133
yo solo dije
que sois dos traidores.
434
00:22:25,166 --> 00:22:27,733
No te denuncien
también por difamación,
435
00:22:27,766 --> 00:22:30,300
que me parece que ya tienes suficiente
problemas, ¿verdad?
436
00:22:30,333 --> 00:22:32,266
Pero estás completamente loco.
437
00:22:32,300 --> 00:22:36,166
Aquí, así se llama.
Desacato de funcionario público.
438
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
Entonces sabes lo que hacemos, ¿eh?
439
00:22:37,833 --> 00:22:40,600
Nos sumamos
una simpática agresión agravada,
440
00:22:40,633 --> 00:22:42,233
porque soy bueno y querido,
441
00:22:42,266 --> 00:22:44,333
pero si le quitas la barra,
el coche,
442
00:22:44,366 --> 00:22:45,800
y hasta te tomas el pelo,
443
00:22:45,833 --> 00:22:47,866
terminaré enojándome
y "tú menos", ¿entiendes?
444
00:22:47,900 --> 00:22:51,400
¿Qué estás haciendo? Detener. - Vamos,
"tócame", "tócame" te arruinaré.
445
00:22:51,433 --> 00:22:54,166
- Te romperé la cara, te romperé la cara
Me rompo la cara. - Te provoca.
446
00:22:54,200 --> 00:22:56,866
- Conduce por aquí o por aquí.
- ¡Madonna!
447
00:22:56,900 --> 00:22:58,433
"Si te atreves."
- ¿Eh? - ¡No!
448
00:22:58,466 --> 00:23:00,100
- "Si te atreves"
- Tómalo con calma.
449
00:23:00,133 --> 00:23:03,533
¿Qué estás diciendo? Qué idioma hablas,
Yo no te entiendo.
450
00:23:03,566 --> 00:23:05,533
- "Si te atreves."
- ¿Pero cómo hablas?
451
00:23:05,566 --> 00:23:07,833
Pero como Arlequín,
pero como diablos hablas,
452
00:23:07,866 --> 00:23:10,300
No entiendo lo que estás diciendo.
- No reacciones.
453
00:23:10,333 --> 00:23:11,566
¡Adicto a las drogas!
454
00:23:11,600 --> 00:23:14,800
- ¿Eres un "drogadicto" para mí? ¿Él a mí?
¿Adicto a las drogas? - ¡Vamos, cálmate!
455
00:23:14,833 --> 00:23:17,766
Chicos, tenéis que ser rápidos.
y coordinado.
456
00:23:17,800 --> 00:23:19,366
Sí, bien, bien, bien.
457
00:23:19,866 --> 00:23:22,266
- Buenos días, comisario.
- Buen día.
458
00:23:22,300 --> 00:23:24,500
Buen día.
- ¿Cómo es que estás aquí?
459
00:23:24,533 --> 00:23:26,600
tengo que preguntar un par de cosas
en Bandindelli.
460
00:23:26,633 --> 00:23:29,166
- ¿Por qué no "rechaza" al alcalde?
¿bastante? ¿Qué hacer?
461
00:23:29,200 --> 00:23:32,100
Para decirle que pare
para hacer estas multas.
462
00:23:32,133 --> 00:23:34,533
Si esto continúa, terminará mal.
463
00:23:34,566 --> 00:23:36,633
Oh, no se te ocurran ideas extrañas,
¿eh?
464
00:23:36,666 --> 00:23:38,433
Si ella lo arresta,
el problema no existe.
465
00:23:38,466 --> 00:23:40,900
Niños, eso parece.
¿es este el momento?
466
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
Más bien, hay novedades
sobre el accidente?
467
00:23:43,200 --> 00:23:44,633
- Sí, en realidad sí.
- Mmmm.
468
00:23:44,900 --> 00:23:47,666
Entonces, mientras tanto, Oscar estaba ahí.
asesinado de una sola bala.
469
00:23:47,700 --> 00:23:49,466
- Mmmm.
- Calibre 12.
470
00:23:50,100 --> 00:23:52,333
Dios mío, qué alivio, doctor.
Gracias.
471
00:23:52,366 --> 00:23:55,100
- ¿Por qué? - Porque ahora lo sé
Ese no fui yo, ¿verdad?
472
00:23:55,133 --> 00:23:56,733
Disparo el 7.65.
473
00:23:56,766 --> 00:23:59,366
Oh. ¿Y quién es el número 12?
que tenia?
474
00:23:59,400 --> 00:24:01,833
Todos menos yo, Massimo,
475
00:24:01,866 --> 00:24:04,800
Carmín y Gianfranco.
Ya sabes, somos los menos feroces,
476
00:24:04,833 --> 00:24:08,300
entonces disparas con el 7.65,
Nuestros rifles son viejos.
477
00:24:08,333 --> 00:24:11,166
entonces tener
¿Había seis en el calibre 12?
478
00:24:11,200 --> 00:24:12,766
Incluyendo al hombre muerto, sí.
479
00:24:13,366 --> 00:24:15,300
Pero ¿por qué todas estas preguntas?
480
00:24:15,333 --> 00:24:17,666
Porque de la autopsia,
más allá del calibre,
481
00:24:17,700 --> 00:24:21,300
resulta que el golpe fue
disparo desde 20 metros de distancia,
482
00:24:21,833 --> 00:24:23,200
tal vez un poco menos.
483
00:24:23,833 --> 00:24:25,366
No, no es posible.
484
00:24:25,400 --> 00:24:27,200
Y sin embargo, así parece
que así sea.
485
00:24:27,233 --> 00:24:28,733
Doctor, no, quiero decir, quiero decir,
486
00:24:28,766 --> 00:24:30,666
se produce el turno
De este modo:
487
00:24:30,700 --> 00:24:33,900
Se eligen las posiciones de tiro,
pero 50 y pico metros,
488
00:24:34,100 --> 00:24:37,266
el uno del otro, y hasta que estés
arrojado al animal,
489
00:24:37,300 --> 00:24:39,633
el cazador está obligado
quedarse quieto y quieto ahí.
490
00:24:40,100 --> 00:24:43,400
Aquí, de hecho, parece que hay
ya sea algo que...
491
00:24:43,433 --> 00:24:45,733
- Gracias, Emo. Gracias
- Sí. ¿Adónde vas?
492
00:24:45,766 --> 00:24:48,400
- Para intentar entender algo.
- Sí, pero doctor,
493
00:24:48,433 --> 00:24:51,566
mantenme informado sobre la situación,
¡eh! - Cierto. Cierto.
494
00:24:51,600 --> 00:24:55,300
- Comisario, esa es la salida.
- ¿Cuántos impuestos tienes Aldo? Ay mamá.
495
00:24:55,333 --> 00:24:56,866
Levanté una carga propia.
496
00:24:59,566 --> 00:25:02,666
Ay, Massimo, no lo creo.
este es el traje de un barman.
497
00:25:02,700 --> 00:25:04,633
¿Por qué esto te parece un bar?
498
00:25:04,666 --> 00:25:07,100
- A mí me parece un almacén.
- Efectivamente...
499
00:25:07,133 --> 00:25:10,333
Tienes suerte de no haberlo encontrado.
cola afuera con los números para ingresar.
500
00:25:10,733 --> 00:25:11,733
¿Que tomas?
501
00:25:12,700 --> 00:25:14,533
Un vaso de agua está bien.
502
00:25:15,633 --> 00:25:20,733
Escucha, pero durante este bendito
caza de jabalí, no,
503
00:25:20,766 --> 00:25:23,300
como fueron las cosas
¿precisamente?
504
00:25:23,633 --> 00:25:26,266
Vittoria, ¿qué debería decirte? No estoy ahí
No entendí nada.
505
00:25:26,300 --> 00:25:28,766
Fue la primera vez y me cagué
suficiente.
506
00:25:28,800 --> 00:25:31,433
Imagínate, ni siquiera disparé
un trago.
507
00:25:31,466 --> 00:25:33,133
Bueno, dímelo con tus propias palabras.
508
00:25:33,166 --> 00:25:35,233
Entonces, ¿qué debería decirte?
509
00:25:35,266 --> 00:25:38,833
Salimos temprano en la mañana,
éramos diez
510
00:25:38,866 --> 00:25:40,866
y dimos cuatro vueltas.
511
00:25:40,900 --> 00:25:42,700
- El primero lo hice con Emo.
- Mmmm.
512
00:25:42,733 --> 00:25:45,666
En cambio, la segunda vuelta
¿Con quién lo hiciste?
513
00:25:45,700 --> 00:25:48,333
La segunda ronda,
en cambio lo hice con Carmine.
514
00:25:48,366 --> 00:25:50,566
Entiendo. ¿Y entonces qué pasó?
515
00:25:50,600 --> 00:25:54,233
Eh, imagínate, ni siquiera lo tomé.
rifle en mano.
516
00:25:54,266 --> 00:25:57,366
Ruedas con esto y lo apuntas así.
¿Claro?
517
00:25:57,400 --> 00:26:01,533
Vamos, vamos, toma este rifle.
Vamos. Allá.
518
00:26:02,766 --> 00:26:05,333
- ¿Qué estás haciendo? Tiene que quedarse aquí.
- ¡Ay!
519
00:26:05,366 --> 00:26:06,766
- Bien...
- ¡Vamos!
520
00:26:06,800 --> 00:26:09,500
Nada, me puso a hacerlo.
el seguimiento,
521
00:26:09,533 --> 00:26:11,300
o seguir los caminos,
522
00:26:11,333 --> 00:26:12,766
en resumen, ¿qué hacen los jabalíes?
523
00:26:12,800 --> 00:26:14,533
pero no lo entendí
una sierra de nada.
524
00:26:14,566 --> 00:26:16,300
Ni siquiera una sombra de jabalí.
525
00:26:16,333 --> 00:26:18,533
Puedes ver eso en el verano.
Todos van a la playa.
526
00:26:19,566 --> 00:26:20,800
Inténtalo de esta manera.
527
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
Aquí.
528
00:26:25,233 --> 00:26:26,233
¿Seguro?
529
00:26:29,200 --> 00:26:30,233
¡Jabalíes!
530
00:26:30,566 --> 00:26:34,100
Y luego volvimos a los autos.
tener un almuerzo para llevar.
531
00:26:34,466 --> 00:26:35,566
¿Y estaba Óscar allí?
532
00:26:35,600 --> 00:26:37,566
¡Y ve! ¡Cerveza inglesa!
533
00:26:39,333 --> 00:26:40,666
¡Lindas cosas!
534
00:26:41,733 --> 00:26:43,266
Sí, sí, sí, lo hubo,
535
00:26:43,300 --> 00:26:46,733
es decir, llegó poco después
con el perro,
536
00:26:46,766 --> 00:26:49,800
alegre, todo está en calma...
537
00:26:54,633 --> 00:26:56,400
Pero el clima estuvo realmente agradable,
538
00:26:56,433 --> 00:26:58,600
en resumen lo habíamos tomado
dos jabalíes. Eh.
539
00:26:59,233 --> 00:27:00,433
Entonces murió después de eso.
540
00:27:00,466 --> 00:27:02,333
Sí, por la tarde
541
00:27:02,366 --> 00:27:03,466
en el último turno.
542
00:27:03,500 --> 00:27:06,800
Pero notaste algo extraño,
durante esta última ronda?
543
00:27:06,833 --> 00:27:08,866
No, no, no, nada.
544
00:27:08,900 --> 00:27:12,200
En resumen, aparte del desorden,
En otras palabras, cuando Oscar desapareció.
545
00:27:13,633 --> 00:27:16,400
Pero primero, inmediatamente después del almuerzo,
546
00:27:16,433 --> 00:27:18,733
mientras estábamos al bate
una nueva zona en el bosque,
547
00:27:18,766 --> 00:27:22,200
Gianfranco, hermano de Óscar,
le dijo a Pino.
548
00:27:22,233 --> 00:27:25,533
- Pino, déjame probar el calibre 12.
- ¿Pero por qué no lo compras, lo siento?
549
00:27:25,566 --> 00:27:27,533
Dos veces al año
Que venga a cazar, vamos.
550
00:27:27,566 --> 00:27:29,666
Exacto, quiero disparar
con este buen rifle,
551
00:27:29,700 --> 00:27:32,400
¡Con esta puta no, Dios!
- No seas tan idiota.
552
00:27:35,300 --> 00:27:36,300
Ir.
553
00:27:36,333 --> 00:27:39,166
Y en resumen,
Pino no quiso dárselo.
554
00:27:40,200 --> 00:27:43,600
Gianfranco insiste,
"golpea y golpea", "golpea y golpea",
555
00:27:43,633 --> 00:27:44,833
finalmente se lo dio.
556
00:27:46,133 --> 00:27:47,133
Oh.
557
00:27:47,766 --> 00:27:50,200
¿Por qué toda esta curiosidad?
debido a un accidente?
558
00:27:52,266 --> 00:27:54,700
Porque tal vez no fue así
un accidente.
559
00:27:54,733 --> 00:27:56,366
- Oh.
- Eh.
560
00:27:57,333 --> 00:27:59,500
Vaya, Massimo.
561
00:27:59,833 --> 00:28:02,666
Eso si creen que estoy convencido.
que fue una desgracia,
562
00:28:02,700 --> 00:28:04,433
tal vez bajen sus defensas.
563
00:28:04,466 --> 00:28:06,666
Mudo como un pez.
564
00:28:06,700 --> 00:28:09,133
En realidad, incluso mejor,
como un jabalí muerto.
565
00:28:09,166 --> 00:28:12,366
Vale, tú eliges el animal.
sólo quédate callado.
566
00:28:13,266 --> 00:28:15,133
Sin embargo, eres peor
de los "Rimediotti".
567
00:28:15,166 --> 00:28:18,166
- ¿Siempre quieres tener la última palabra?
- Me gusta responder.
568
00:28:18,200 --> 00:28:19,633
Pero nunca por teléfono.
569
00:28:19,666 --> 00:28:22,166
- Pero nunca por teléfono.
- ¡Nunca!
570
00:28:22,833 --> 00:28:26,600
- Entonces, por infracciones de tránsito,
Estamos en 6.560 euros. - Mh-mh.
571
00:28:26,633 --> 00:28:31,300
- Ocupación de terrenos públicos,
22.380 euros - Oye.
572
00:28:31,333 --> 00:28:33,133
Multas por separación de residuos
573
00:28:33,166 --> 00:28:36,100
y ruidos nocturnos
otros 3.450 euros.
574
00:28:36,133 --> 00:28:38,666
- Pues, genial. Excelente Franca.
- Muy bien. Bien.
575
00:28:38,700 --> 00:28:42,100
Teniendo en cuenta que,
por la ocupación de su audiencia,
576
00:28:42,133 --> 00:28:45,466
más o menos nos llevamos todo,
salvo quizás algunos atrasos.
577
00:28:45,500 --> 00:28:49,300
Y luego el BarLume tendrá que
inclina la cabeza, tarde o temprano, ¿verdad?
578
00:28:49,333 --> 00:28:52,100
Deben arrodillarse, deben,
ante la autoridad
579
00:28:52,133 --> 00:28:53,866
y cuando vamos a hacer
negociación,
580
00:28:53,900 --> 00:28:57,166
tenemos que pedirle dos meses
de aperitivos gratis para los tres.
581
00:28:57,200 --> 00:29:01,400
Sí, ciertamente. Así es, Su Excelencia,
que habrá mucho por lo que brindar más adelante.
582
00:29:01,433 --> 00:29:06,100
Sí, luego llega Orietta Berti,
y hay ostras y champán en abundancia,
583
00:29:06,133 --> 00:29:09,233
De todos modos todo lo llevamos aquí, no,
en el presupuesto organizacional, ¿verdad?
584
00:29:09,266 --> 00:29:11,533
Sí, pero sí, pero sí, ¿por qué entonces?
entre infracciones de tráfico
585
00:29:11,566 --> 00:29:16,900
y la separación de residuos, estamos a punto
a 10.000 euros cada 5 días.
586
00:29:17,100 --> 00:29:19,766
- ¡Bien! ¡Eh! Tener en cuenta, es decir,
2.000 euros al día,
587
00:29:19,800 --> 00:29:22,300
Estaremos allí en un par de semanas.
Aquí estamos.
588
00:29:22,333 --> 00:29:23,433
Aquí estamos.
589
00:29:23,466 --> 00:29:24,600
Sí, incluso si...
590
00:29:24,633 --> 00:29:26,300
"Incluso si" ¿qué?
591
00:29:26,333 --> 00:29:28,866
Tengo que decir,
hay un cierto mal humor serpenteante.
592
00:29:28,900 --> 00:29:31,466
- ¡No, lo que sea!
- ¡Pero no, Franca!
593
00:29:31,500 --> 00:29:35,233
Quiero decir, es sólo por la fuerza.
¡Haz este búho de mal agüero, siempre!
594
00:29:35,266 --> 00:29:36,500
- No demasiado.
- ¡Vamos, no!
595
00:29:36,533 --> 00:29:37,700
Pero nada, eso es todo.
596
00:29:37,733 --> 00:29:38,733
Nada.
597
00:29:38,766 --> 00:29:41,733
Pero una vez que queremos hablar
de cosas bonitas, de cosas serias, ¿no?
598
00:29:41,766 --> 00:29:43,266
Y hablemos de...
599
00:29:43,300 --> 00:29:46,766
..cómo decir,
carrera política radiante
600
00:29:46,800 --> 00:29:48,733
que emprendió
nuestro alcalde Pasquali.
601
00:29:48,766 --> 00:29:50,233
Mejor hablemos de eso.
602
00:29:50,266 --> 00:29:52,300
El teléfono, Pasquali.
603
00:29:52,333 --> 00:29:54,600
- Disculpe. ¿Listo?
- Después....
604
00:29:54,633 --> 00:29:57,533
yo hablo
¿Con Pasquali, el alcalde con alas?
605
00:29:57,566 --> 00:29:58,566
Sí.
606
00:29:58,600 --> 00:30:00,200
Eso sí, en lo alto de los cielos.
607
00:30:00,233 --> 00:30:03,900
Ten cuidado si tiras demasiado de la cuerda,
terminas ahorcado.
608
00:30:04,100 --> 00:30:06,233
¿Cual es? ¿Qué pasó?
609
00:30:06,266 --> 00:30:07,733
- Una amenaza.
- ¿OMS?
610
00:30:10,633 --> 00:30:12,566
¡Ayuda! ¡Enviémosla adelante!
611
00:30:12,600 --> 00:30:14,100
- ¡Ayuda!
- No, ¿como "adelante"?
612
00:30:14,133 --> 00:30:15,433
- ¡No!
- ¡Es un ataque!
613
00:30:15,466 --> 00:30:17,500
¡Cioni!
Nunca están ahí cuando los necesitas.
614
00:30:17,533 --> 00:30:19,433
¿Cual es? Pero él no es un hombre.
615
00:30:19,466 --> 00:30:23,633
- No, es un Arlequín, no lo es.
- Un maniquí, sí.
616
00:30:23,666 --> 00:30:25,600
- Por supuesto, estas cosas...
- ¿Eh?
617
00:30:25,633 --> 00:30:28,566
- En realidad, entonces, se podría pensar
eso... - ¿Qué?
618
00:30:28,600 --> 00:30:31,333
- Que hay un pequeño descenso
de consenso, entonces... - ¡Eh, bueno!
619
00:30:31,366 --> 00:30:33,166
Si, eso fue todo
lo que estaba tratando de decirle.
620
00:30:33,200 --> 00:30:34,466
No, pero eso es suficiente. No te detengas. No.
621
00:30:34,500 --> 00:30:37,800
No más pensamientos negativos, eh, no,
pero no debemos tener miedo.
622
00:30:37,833 --> 00:30:40,333
Pasquali, tenemos que dar miedo.
623
00:30:40,366 --> 00:30:42,533
Y luego como él dijo
Nicolás Maquiavelo:
624
00:30:42,566 --> 00:30:46,366
"El verdadero príncipe, el príncipe fuerte
él es el que es temido."
625
00:30:46,400 --> 00:30:50,166
"no amado". Y no fue uno
quien generalizó, Maquiavelo.
626
00:30:50,200 --> 00:30:53,200
Es alguien que realmente habló.
específicamente de los toscanos.
627
00:30:53,233 --> 00:30:55,500
- Ah, sí, sí, los toscanos.
- Los toscanos.
628
00:30:55,533 --> 00:30:59,600
'Estas personas son refractarias
a cualquier tipo de autoridad,
629
00:30:59,633 --> 00:31:01,400
del orden de... de la nada.
630
00:31:01,433 --> 00:31:02,766
- Mirar.
- ¿Es cierto o no Franca?
631
00:31:02,800 --> 00:31:04,233
Bueno, oh Dios, no todos.
632
00:31:04,266 --> 00:31:05,833
- Pero no estaba hablando de ti.
- No estaba hablando de ella.
633
00:31:05,866 --> 00:31:07,233
- Sí.
- Noveno.
634
00:31:07,266 --> 00:31:10,166
Entonces, ¿puedo decir una... una intuición?
635
00:31:10,200 --> 00:31:11,533
- ¿Eh?
- Que tal vez, esta vez,
636
00:31:11,566 --> 00:31:13,333
Ni siquiera son los toscanos.
- ¿Oh, no?
637
00:31:13,366 --> 00:31:16,500
- Es una cuestión del sur.
- ¡Ah!
638
00:31:17,333 --> 00:31:19,633
- Romano.
- ¡Ah!
639
00:31:19,666 --> 00:31:21,133
¿Batalla, dices?
640
00:31:21,166 --> 00:31:23,100
Él sabe que vino aquí para amenazarme.
¿Verdadero?
641
00:31:23,133 --> 00:31:24,766
- ¿Oh sí?
- Sí, sí, en mi oficina.
642
00:31:24,800 --> 00:31:25,900
- ¿Vamos?
- Sí Sí.
643
00:31:26,100 --> 00:31:29,200
-Pero él me estaba poniendo las manos encima,
¿sabes? - En realidad no es así...
644
00:31:29,233 --> 00:31:31,633
- Quiero decir, llegó a ser un matón.
¿en su casa? - Exacto.
645
00:31:31,666 --> 00:31:35,633
Pero debemos contraatacar, inmediatamente,
Pasquali.
646
00:31:36,633 --> 00:31:37,833
- S-s...
- De inmediato.
647
00:31:38,333 --> 00:31:39,466
¿De inmediato?
648
00:31:52,333 --> 00:31:55,333
Hola, comisario Fusco.
¿Está tu marido en casa?
649
00:31:55,366 --> 00:31:59,200
Sí, por supuesto que lo llamaré de inmediato.
¿Quieres sentarte?
650
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Gracias.
651
00:32:02,400 --> 00:32:04,500
Lamento molestarlo
Ahora mismo,
652
00:32:04,533 --> 00:32:05,566
de hecho, mis condolencias.
653
00:32:05,600 --> 00:32:07,866
Gracias. Gianfranco, la policía.
654
00:32:08,633 --> 00:32:09,766
- Por favor.
- Gracias.
655
00:32:12,800 --> 00:32:14,200
¿Hay alguna noticia?
656
00:32:14,233 --> 00:32:16,600
No, pero lamentablemente
antes de presentar el caso,
657
00:32:16,633 --> 00:32:18,300
Tengo que hacer algunas preguntas prácticas.
658
00:32:18,333 --> 00:32:19,500
Por supuesto, eso se perdería.
659
00:32:20,433 --> 00:32:21,800
Comisario, buenos días.
660
00:32:21,833 --> 00:32:23,533
- Buen día.
- Quédate quédate.
661
00:32:26,133 --> 00:32:27,133
¿Cómo estás?
662
00:32:27,700 --> 00:32:28,700
En breve.
663
00:32:29,433 --> 00:32:30,400
De un solo golpe,
664
00:32:30,433 --> 00:32:33,433
Perdí un hermano, un amigo
y un socio comercial.
665
00:32:33,466 --> 00:32:35,633
- ¿Trabajaron juntos?
- Disponemos de marroquinería,
666
00:32:35,666 --> 00:32:36,666
fuera del pais.
667
00:32:36,700 --> 00:32:38,900
¿Conoce la "Pelletteria Lenzi"?
668
00:32:39,100 --> 00:32:40,800
Ah, sí, sí, tal vez lo escuché...
669
00:32:40,833 --> 00:32:43,233
Stefania, no ofreciste nada.
al comisario?
670
00:32:43,266 --> 00:32:44,400
¿Quieres un café?
671
00:32:44,433 --> 00:32:46,533
- Si, gracias.
- Lo haré de inmediato.
672
00:32:49,600 --> 00:32:50,600
Dime.
673
00:32:51,100 --> 00:32:52,633
No mires,
solo una aclaración
674
00:32:52,666 --> 00:32:54,266
sobre la dinámica del accidente.
675
00:32:54,300 --> 00:32:56,333
En ese tiempo,
se desprende del examen balístico
676
00:32:56,366 --> 00:32:59,366
que la bala que mató
su hermano es calibre 12.
677
00:32:59,900 --> 00:33:01,733
Por lo tanto, Bandinelli,
que estaba más cerca,
678
00:33:01,766 --> 00:33:03,733
no pudo haber sido
porque tiene un 765.
679
00:33:03,766 --> 00:33:05,300
Yo también tengo un 7.65.
680
00:33:05,333 --> 00:33:08,366
Sin embargo, después del almuerzo, lo pidió.
El rifle de Pino, ¿verdad?
681
00:33:08,400 --> 00:33:11,333
- Que también tiene calibre 12.
- Bien.
682
00:33:11,366 --> 00:33:14,866
- Quería probar un rifle mejor.
mío. - Mmmm.
683
00:33:14,900 --> 00:33:17,300
le di una vuelta
y luego se lo devolví,
684
00:33:17,333 --> 00:33:18,333
antes del último.
685
00:33:18,900 --> 00:33:20,266
Óscar todavía estaba vivo.
686
00:33:21,300 --> 00:33:22,900
¿Pero está seguro porque lo vio?
687
00:33:23,800 --> 00:33:25,633
Nunca nos vemos,
durante las rondas.
688
00:33:25,666 --> 00:33:28,400
Hablamos por la radio
varias veces.
689
00:33:28,433 --> 00:33:31,433
De hecho, incluso después del comienzo
de la última ronda.
690
00:33:31,833 --> 00:33:33,533
Luego, hacia el final...
691
00:33:35,466 --> 00:33:36,733
...Nunca se supo más de él.
692
00:33:37,666 --> 00:33:40,166
- Entiendo...
Aquí está el café...
693
00:33:41,133 --> 00:33:42,166
Mil gracias.
694
00:33:42,200 --> 00:33:45,133
Oh, discúlpame, te lo cambiaré.
695
00:33:45,166 --> 00:33:47,333
Noveno,
Lo tomo con mucha amargura. Gracias.
696
00:34:07,400 --> 00:34:08,700
No entendí, pero...
697
00:34:09,233 --> 00:34:11,200
..así que tú, aquí, quieres hacerlo
¿una piscina?
698
00:34:11,233 --> 00:34:14,166
Sí, la piscina para los clientes.
Eso es todo lo que hay que hacer, ¿verdad?
699
00:34:14,200 --> 00:34:15,733
Sí, lo sé,
Es un concepto de mierda.
700
00:34:15,766 --> 00:34:17,766
Pero él dice que de otra manera,
no suben.
701
00:34:17,800 --> 00:34:21,633
tenemos que hacer todo
nosotros con espadas y picos.
702
00:34:21,666 --> 00:34:24,433
- Massimo, ¿de qué estás hablando?
- Tarda una eternidad.
703
00:34:24,466 --> 00:34:27,400
Llamé a una empresa. El resto de nosotros
Hagamos sólo el perímetro, ¿verdad?
704
00:34:27,800 --> 00:34:29,900
Pero digo, ¿siempre "quejándote"?
705
00:34:30,100 --> 00:34:33,300
Será mejor que descargar
los contenedores en el puerto, ¿no?
706
00:34:33,333 --> 00:34:34,666
Contenedores en el puerto.
707
00:34:35,233 --> 00:34:37,566
Sí, contenedores en el puerto.
Cuando necesito efectivo,
708
00:34:37,600 --> 00:34:40,500
Voy a ser portero abajo.
en la aduana de Livorno.
709
00:34:40,833 --> 00:34:43,200
Donatella no se atreve, ¿eh?
Vamos, vete.
710
00:34:43,233 --> 00:34:44,633
Mira, eres terrible, ¿eh?
711
00:34:45,533 --> 00:34:48,666
¿Cómo los llamas por su nombre?
digo uno por uno.
712
00:34:48,700 --> 00:34:50,366
Donatella, Francesca, Giuliana.
713
00:34:50,400 --> 00:34:53,633
Massimo, la tercera pregunta
En 20 segundos, vamos, olvídalo, ¿eh?
714
00:34:53,666 --> 00:34:55,666
Relajarse.
Vamos, ven y "magna'".
715
00:35:00,333 --> 00:35:01,333
¡Vamos!
716
00:35:02,133 --> 00:35:03,133
Gracias.
717
00:35:03,900 --> 00:35:06,300
Cerveza inglesa. Oh.
718
00:35:09,633 --> 00:35:10,800
Lo cual entonces me pregunté...
719
00:35:11,866 --> 00:35:13,533
Nada, perdon.
720
00:35:15,533 --> 00:35:17,400
¿Qué pasa, no te gusta el sándwich?
721
00:35:17,433 --> 00:35:18,800
No, no, nada.
722
00:35:18,833 --> 00:35:21,300
No, estaba a punto de hacerlo contigo
Una pregunta más, lo siento.
723
00:35:21,333 --> 00:35:23,166
¿Otro? Calle.
724
00:35:23,200 --> 00:35:25,100
Y hazlo, pero que sea el último, ¿eh?
725
00:35:25,133 --> 00:35:27,233
- Está bien. Muy ultimo.
- Sí.
726
00:35:28,700 --> 00:35:31,333
¿Recuerdas la caza?
En cierto momento, después del almuerzo,
727
00:35:31,366 --> 00:35:34,500
Gianfranco pidió intercambiar
El rifle con Pino.
728
00:35:34,533 --> 00:35:35,500
Sí.
729
00:35:35,533 --> 00:35:38,200
No te acuerdas
¿Cuándo lo cambiaron después?
730
00:35:38,233 --> 00:35:39,800
No, no recuerdo nada.
731
00:35:39,833 --> 00:35:43,333
porque al final se fueron
cada uno en su puesto. - Mmmm.
732
00:35:43,366 --> 00:35:44,366
¿Por qué?
733
00:35:45,433 --> 00:35:47,600
Entonces, una curiosidad mía.
734
00:35:50,600 --> 00:35:52,800
No me digas tonterías, Massimo, ¿eh?
735
00:35:53,900 --> 00:35:55,466
¿Qué estás pensando?
736
00:35:58,266 --> 00:35:59,633
No podría decírtelo.
737
00:35:59,666 --> 00:36:01,366
Es casi un secreto, digamos,
738
00:36:01,400 --> 00:36:03,266
sin embargo, eres un amigo de todos modos.
739
00:36:03,300 --> 00:36:05,500
Y luego tenías el 7,65, así que...
740
00:36:06,266 --> 00:36:07,300
..Te puedo decir.
741
00:36:07,333 --> 00:36:08,666
Según Fusco,
742
00:36:10,300 --> 00:36:12,400
No parece haber sido un accidente.
743
00:36:13,333 --> 00:36:15,500
pero lo mataron
deliberadamente,
744
00:36:15,533 --> 00:36:17,400
con una escopeta calibre 12.
745
00:36:17,433 --> 00:36:19,166
¿Quizás fue el hermano?
746
00:36:19,200 --> 00:36:22,400
No, vamos. ¿Pero como Massimo?
¿Solo Gianfranco? No.
747
00:36:22,433 --> 00:36:25,733
- Y luego el día 12 eran cinco.
- Pero en realidad es sólo una hipótesis.
748
00:36:25,766 --> 00:36:28,800
Por supuesto, es una extraña coincidencia.
del intercambio.
749
00:36:29,700 --> 00:36:32,366
- Sí. ¿A qué hora lo hicimos?
- ¿Por qué?
750
00:36:32,700 --> 00:36:35,433
porque a las cuatro
ahí está la conmemoración de los Oscar.
751
00:36:35,466 --> 00:36:36,833
Las tres y veinticinco.
752
00:36:36,866 --> 00:36:39,700
Mhm, ya es tarde, iré a recogerlo.
las llaves de la furgoneta.
753
00:36:39,733 --> 00:36:42,833
No, espera, lo siento.
¿No podemos darnos una "ducha"?
754
00:36:42,866 --> 00:36:44,900
¿Pero qué "ducha"? Vaya "ducha", vamos.
755
00:36:45,100 --> 00:36:47,766
El sudor es bueno para tu piel.
Todo testosterona, ¿verdad?
756
00:36:47,800 --> 00:36:49,466
¿Qué deseas? Quieres tirarlo.
757
00:36:54,733 --> 00:36:58,366
Y, de hecho, algo de testosterona.
Incluso podría ser bueno para mí.
758
00:37:06,233 --> 00:37:07,866
¿Mira quién llegó?
759
00:37:08,633 --> 00:37:11,866
Verdugo, muchachos, ni siquiera soy
Son las 4 en punto, ¿y ya tienes los primeros garfios?
760
00:37:11,900 --> 00:37:14,200
Ella es alcohólica ahora.
es oficial.
761
00:37:14,233 --> 00:37:15,633
Es una nueva víctima de Pasquali.
762
00:37:15,666 --> 00:37:18,366
Pero que victima
eso es cómplice.
763
00:37:18,400 --> 00:37:21,666
Primero se aprovechó de nosotros
todas las mesas de BarLume,
764
00:37:21,700 --> 00:37:25,233
luego viene aquí a beber y reír,
en nuestra cara.
765
00:37:25,266 --> 00:37:28,366
El tiene razón. FALSO. Vendido.
766
00:37:28,400 --> 00:37:31,466
La cara como el culo, de verdad, eh.
Qué vergüenza, ahí.
767
00:37:31,500 --> 00:37:32,733
Lejos de BarLume.
768
00:37:32,766 --> 00:37:34,500
Chicos, bien, vamos.
769
00:37:34,533 --> 00:37:36,900
Oh, están hablando de ti.
770
00:37:37,100 --> 00:37:40,800
Franca Brosardi,
entonces el indio hace poco. ¿Eh?
771
00:37:44,366 --> 00:37:46,166
Está enojado, muchachos.
772
00:37:46,200 --> 00:37:47,900
Te lo dije. Ahora nos reímos.
773
00:37:53,900 --> 00:37:55,766
¿Fuiste tú esta mañana?
774
00:37:56,500 --> 00:37:57,733
¿Hicimos qué?
775
00:37:59,266 --> 00:38:01,666
el maniquí,
en la ventana del alcalde.
776
00:38:01,700 --> 00:38:04,166
Pero ¿y si ya está "borracho"?
antes de beber? ¿Pero qué maniquí?
777
00:38:04,200 --> 00:38:05,833
No nos hemos movido de aquí.
778
00:38:05,866 --> 00:38:10,366
Sabemos mucho sobre maniquíes.
y llamadas telefónicas anónimas.
779
00:38:11,200 --> 00:38:13,466
- Eh.
- Ah, no, ¿eh?
780
00:38:14,233 --> 00:38:16,733
Entonces, ¿quién te dijo que está ahí?
¿Fue siquiera una llamada telefónica?
781
00:38:16,766 --> 00:38:18,800
¿Y quién nos lo dijo?
¿Quién nos lo dijo?
782
00:38:18,833 --> 00:38:20,733
Escucha, Franca,
ahora, de inmediato,
783
00:38:20,766 --> 00:38:22,333
No te lo puedo explicar, vamos.
784
00:38:24,800 --> 00:38:26,333
- Gracias.
- Por favor.
785
00:38:27,900 --> 00:38:30,266
No gracias.
786
00:38:30,766 --> 00:38:31,800
Lo hiciste bien.
787
00:38:31,833 --> 00:38:33,600
Se cagó bastante bien.
788
00:38:33,833 --> 00:38:35,233
Como bien"?
789
00:38:35,266 --> 00:38:36,733
Mira, no puedo soportarlo más.
790
00:38:36,766 --> 00:38:37,866
Lo odio,
791
00:38:37,900 --> 00:38:40,266
pero más que tú, que lo ves
de vez en cuando.
792
00:38:40,300 --> 00:38:42,566
Estoy ahí todos los días,
con ese maldito comedor de gatos.
793
00:38:42,600 --> 00:38:45,500
Así que ahora que está asustado,
¿Termina con multas?
794
00:38:45,533 --> 00:38:46,566
No.
795
00:38:48,833 --> 00:38:50,833
Si realmente quieres detenerlo,
796
00:38:50,866 --> 00:38:55,333
tienes que golpearlo en el único punto,
donde realmente le duele.
797
00:38:55,633 --> 00:38:56,800
¿Y cuál sería?
798
00:39:14,866 --> 00:39:17,333
Carmín por favor....
799
00:39:18,333 --> 00:39:21,700
Massimo, tal vez no me conoces
Bien. "Tengo" sólo una palabra.
800
00:39:21,733 --> 00:39:23,900
Si te dijera que estoy en silencio,
Estoy en silencio.
801
00:39:35,900 --> 00:39:37,233
Pido disculpas por la demora.
802
00:39:37,266 --> 00:39:40,800
Muy bien, vete, mientras tanto Gianfranco tiene
preparó el discurso.
803
00:39:40,833 --> 00:39:42,333
Eh, ¿qué te pasa?
804
00:39:42,366 --> 00:39:44,133
Yo tampoco soy bueno con las palabras.
805
00:39:44,166 --> 00:39:46,766
Emo, di algo
Tú tienes la charla, vamos.
806
00:39:46,800 --> 00:39:48,833
No, no, chicos, no lo he hecho.
No preparé nada, vamos.
807
00:39:48,866 --> 00:39:50,100
- ¡Vamos!
- Vamos vamos.
808
00:39:50,133 --> 00:39:52,333
Emo, vamos, puedes hacerlo.
Ve con tus brazos.
809
00:39:52,366 --> 00:39:54,400
Si y te vas al culo, vete,
lo cual es aún más sencillo.
810
00:39:54,433 --> 00:39:56,233
Vamos, no tardes, vamos.
811
00:39:56,266 --> 00:40:00,233
Mientras tanto, comencemos diciendo que
A Oscar le gustaban los "chistes",
812
00:40:00,266 --> 00:40:03,700
Entonces, lejos de esas caras largas, ¿verdad?
Intentemos reírnos.
813
00:40:03,733 --> 00:40:06,166
- Bien. - ¿Verás? ya me llegó
Incluso la primera rima.
814
00:40:06,200 --> 00:40:08,366
- Buen chico.
- Entonces, Oscar, amigo,
815
00:40:08,400 --> 00:40:13,533
hubo dos cosas que te gustaron
más en la vida. - ¡Eh!
816
00:40:13,566 --> 00:40:16,800
La primera, y todos lo sabemos,
eran las mujeres,
817
00:40:16,833 --> 00:40:20,766
mejor si es joven y
un poco extrovertido, y ahí es donde me detendré.
818
00:40:20,800 --> 00:40:22,566
Bien hecho, para...
- ¡Eh!
819
00:40:22,600 --> 00:40:23,900
Y el segundo fue la caza,
820
00:40:24,100 --> 00:40:26,266
de lo contrario no hubieras sido uno
del albergue, ¿verdad?
821
00:40:26,300 --> 00:40:28,533
- Real.
- Ahora sé,
822
00:40:28,566 --> 00:40:32,266
lo que hubiera sido para ti
mucho más satisfactorio
823
00:40:32,300 --> 00:40:33,400
morir maldito,
824
00:40:33,433 --> 00:40:38,100
pero, vamos, aun así, cazando
en el bosque, sin agujas ni sopletes.
825
00:40:38,133 --> 00:40:41,300
Quizás, mira, te funcionó.
incluso lujo. - Eh.
826
00:40:41,333 --> 00:40:42,700
Hola Oscar.
827
00:40:42,733 --> 00:40:47,833
Compañeros gitanos,
comer beber.
828
00:40:47,866 --> 00:40:51,366
¿Eh? Ahora estás ahí arriba,
Hazte útil, ¿verdad?
829
00:40:51,400 --> 00:40:54,366
Enseña a los ángeles a cazar.
los jabalíes,
830
00:40:54,400 --> 00:40:57,466
y de vez en cuando, entre un adoremus
y otro,
831
00:40:57,500 --> 00:41:00,266
Tampoco desdeñar el coño.
832
00:41:00,766 --> 00:41:01,766
Te extrañaremos.
833
00:41:01,800 --> 00:41:04,166
- Buen chico.
- Vamos. Amén. Dame el vino.
834
00:41:04,200 --> 00:41:05,566
Chicos, propongo un brindis.
835
00:41:05,600 --> 00:41:09,533
traje una botella de tinto
franco. - No, no, pare todo el mundo.
836
00:41:09,566 --> 00:41:13,566
Traje la amargura que hizo Oscar.
casa con las manos, vámonos.
837
00:41:13,600 --> 00:41:17,433
Vamos, Gianfranco, es una tontería.
a nadie nunca le gustó. ¡Vamos!
838
00:41:17,766 --> 00:41:20,500
- Propongo rojo.
- No te ofendas, vamos.
839
00:41:20,533 --> 00:41:22,166
No te ofendas, oh.
840
00:41:22,200 --> 00:41:23,833
haz un poco
lo que quieras.
841
00:41:24,633 --> 00:41:25,733
Lo probaré.
842
00:41:26,233 --> 00:41:27,300
Máximo...
843
00:41:28,166 --> 00:41:29,333
..tu eres un amigo.
844
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
Eh.
845
00:41:33,400 --> 00:41:35,833
Óscar, mi hermano,
846
00:41:37,366 --> 00:41:38,733
para la salud.
847
00:41:40,400 --> 00:41:43,333
- ¿A la manera de la logia?
- O.
848
00:41:43,366 --> 00:41:47,233
maremma,
849
00:41:47,266 --> 00:41:50,233
850
00:41:51,466 --> 00:41:56,100
851
00:41:56,133 --> 00:42:01,133
852
00:42:01,433 --> 00:42:03,733
Estás desafinado de nada. ¡Por Óscar!
853
00:42:05,433 --> 00:42:06,533
Cómo apesta la Maremma.
854
00:42:06,566 --> 00:42:08,333
¿Máximo?
- Vamos.
855
00:42:08,366 --> 00:42:09,366
Disculpe.
856
00:42:24,233 --> 00:42:25,800
- Salve.
- Salve.
857
00:42:25,833 --> 00:42:29,733
Me gustaría hablar con Battaglia,
por favor, ¿estás en casa?
858
00:42:29,766 --> 00:42:31,533
¿Que sé yo?
859
00:42:31,566 --> 00:42:33,800
Tal vez sí tal vez no. ¿Beppe?
860
00:42:33,833 --> 00:42:35,100
¿Eh?
861
00:42:35,133 --> 00:42:38,633
Sí lo hay, está en el baño. Adelante.
862
00:42:38,666 --> 00:42:40,333
- Tú también, ¿eh?
- Gracias.
863
00:42:40,366 --> 00:42:41,700
Adelante.
864
00:42:41,733 --> 00:42:43,466
Gracias. Es muy amable.
865
00:42:45,166 --> 00:42:47,766
¿Quieres un buen café?
866
00:42:47,800 --> 00:42:48,800
Sí, ciertamente.
867
00:42:48,833 --> 00:42:52,200
- A mí también me encantaría.
- Aqui hay otro más.
868
00:42:52,233 --> 00:42:53,766
¿Quién está ahí? ¿Tú?
869
00:42:54,233 --> 00:42:56,400
Pero ¿cómo te atreves?
venir aqui a mi casa?
870
00:42:56,433 --> 00:42:57,666
Mientras tanto es mi casa.
871
00:42:58,333 --> 00:42:59,533
Mientras tanto es su casa.
872
00:42:59,566 --> 00:43:02,533
Entonces, acabo de pasar
Para traerte esto de vuelta, mira.
873
00:43:02,566 --> 00:43:03,600
¿Pero, qué es esto?
874
00:43:03,633 --> 00:43:06,533
"Pero, qué es esto"? Él no sabe lo que es,
¿Verdadero?
875
00:43:06,900 --> 00:43:11,600
Crees que me asustas
¿Con este "mono" de aquí? ¡Cobarde!
876
00:43:11,633 --> 00:43:12,900
- ¿"Cobarde" para mí?
- Eh.
877
00:43:13,100 --> 00:43:14,100
¿Pero cómo te atreves?
878
00:43:14,133 --> 00:43:16,433
Mira, no hay nadie aquí ahora.
eso me mantiene quieto.
879
00:43:16,466 --> 00:43:18,700
¡Pruébalo, vamos! Vamos, "Bepi",
880
00:43:18,733 --> 00:43:21,800
Vamos, esa choza
Lo desarmaré por ti
881
00:43:21,833 --> 00:43:23,466
Lo cerraré por ti.
- ¿Qué estás desmantelando?
882
00:43:23,500 --> 00:43:25,700
Um, pero tengo que ver
la televisión,
883
00:43:25,733 --> 00:43:28,533
quieres terminarlo
con este "cacareo"?
884
00:43:28,566 --> 00:43:31,366
Y así el alcalde Pasquali ha
demolido
885
00:43:31,400 --> 00:43:33,633
una verdadera lluvia de multas
en Pineta.
886
00:43:33,666 --> 00:43:35,766
Y ahora la situación es
se volvió insostenible.
887
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
¿Pero qué es esto?
888
00:43:38,633 --> 00:43:41,300
Pero entonces eres famoso, felicidades.
889
00:43:41,333 --> 00:43:44,466
¿Cómo te sientes... cómo te sientes?
hay muchos que piensan,
890
00:43:44,500 --> 00:43:47,133
que detrás de esta maniobra de la primera
ciudadano, hay
891
00:43:47,166 --> 00:43:50,533
el intento desesperado
para reponer las arcas municipales.
892
00:43:50,566 --> 00:43:53,366
No, pero imaginemos. ¿Verdad Pablo?
893
00:43:53,400 --> 00:43:56,366
..un déficit en el presupuesto, un
¿Cuánto cuesta? ¿Y cómo se hizo?
894
00:43:56,400 --> 00:43:58,600
Te contamos cómo se hizo.
895
00:43:58,633 --> 00:44:01,433
Se guardó la mierda de ese ladrón.
896
00:44:01,466 --> 00:44:04,266
Preguntas a las que solo
el alcalde de pineta
897
00:44:04,300 --> 00:44:05,466
puede dar una respuesta.
898
00:44:05,500 --> 00:44:08,300
Ahora tengo muchas ganas de ver',
si no te calmas.
899
00:44:08,333 --> 00:44:11,200
¿Cálmate?. Él se va a casa ahora.
900
00:44:11,233 --> 00:44:13,733
Tu entenderás. con los tiempos
de la justicia italiana...
901
00:44:13,766 --> 00:44:15,466
Siempre optimista, ¿eh?
902
00:44:15,500 --> 00:44:17,366
Niños, incluso si fuera cierto,
903
00:44:17,400 --> 00:44:19,600
deja que ellos decidan hacer las cosas
en serio,
904
00:44:19,633 --> 00:44:21,500
BarLume ya ha fracasado tres veces.
905
00:44:21,533 --> 00:44:23,766
No, no te preocupes Marchino,
aparte de esto,
906
00:44:23,800 --> 00:44:26,500
esta noche ella se preparó
Otro buen tiro.
907
00:44:26,533 --> 00:44:29,366
Entonces vemos, y vemos,
si continúa actuando como un loco.
908
00:44:29,400 --> 00:44:31,666
- Y ve.
- Dame tu mano, vamos.
909
00:44:32,233 --> 00:44:33,433
Eh, ¿entiendes?
910
00:44:34,233 --> 00:44:35,233
Eh.
911
00:44:35,900 --> 00:44:37,433
Entonces déjame entender,
912
00:44:37,833 --> 00:44:40,200
ella esta negando la historia
de Lenzi?
913
00:44:41,200 --> 00:44:44,133
Pero no sé qué dijo eso.
gianfranco,
914
00:44:44,166 --> 00:44:48,333
pero me lo devolvió
después del último turno, no antes.
915
00:44:48,366 --> 00:44:49,766
- ¿Seguro?
- Muy seguro.
916
00:44:49,800 --> 00:44:52,366
Porque su rifle es
media mierda,
917
00:44:52,400 --> 00:44:53,700
disculpe el término.
918
00:44:53,733 --> 00:44:57,200
lo he preguntado varias veces
para recuperar el mío,
919
00:44:57,233 --> 00:44:59,733
pero nada de él, si lo conservaste,
hasta el final del día.
920
00:44:59,766 --> 00:45:03,200
Entonces, cuando Oscar murió,
¿Tenía el calibre 12?
921
00:45:03,400 --> 00:45:04,633
Exacto.
922
00:45:07,533 --> 00:45:09,433
Serena, te lo dije.
ir allá.
923
00:45:10,300 --> 00:45:11,266
Disculpe.
924
00:45:14,166 --> 00:45:17,166
Ella siente lástima por Oscar,
como todos nosotros.
925
00:45:18,133 --> 00:45:19,133
Cierto.
926
00:45:19,166 --> 00:45:20,766
De todos modos hemos terminado,
927
00:45:20,800 --> 00:45:22,166
Aquí hay sólo una última cosa.
928
00:45:22,200 --> 00:45:25,333
Este intercambio entre ella y Gianfranco
¿alguien lo ha visto?
929
00:45:25,366 --> 00:45:26,533
No lo creo, ¿sabes?
930
00:45:26,566 --> 00:45:30,300
Porque cada uno se queda en su turno.
en sus estaciones.
931
00:45:30,333 --> 00:45:32,533
Y como pareja estábamos él y yo.
932
00:45:33,433 --> 00:45:34,466
Mmmm.
933
00:45:37,900 --> 00:45:39,666
Disculpenos primero.
934
00:45:39,700 --> 00:45:41,700
No lo siento.
935
00:45:42,333 --> 00:45:44,266
Lo haré, lo haré. Aquí estás.
936
00:45:45,833 --> 00:45:47,800
- Gracias.
- Por favor.
937
00:45:48,600 --> 00:45:50,866
¿Eran muy cercanos tú y Oscar?
938
00:45:50,900 --> 00:45:52,400
Sí mucho.
939
00:45:52,433 --> 00:45:55,133
Serena, tienes que irte.
para recoger a mi abuela. Aquí.
940
00:45:56,200 --> 00:45:58,533
Lo siento, eh, pero la familia está llamando.
941
00:45:58,566 --> 00:46:00,233
Por supuesto, papá, hay tiempo.
942
00:46:00,266 --> 00:46:03,666
Sí, como la última vez, lo hiciste.
espera dos horas. Vamos.
943
00:46:04,266 --> 00:46:06,333
¡Qué lata!
944
00:46:07,766 --> 00:46:09,833
- Hasta que nos encontremos de nuevo.
- Hasta que nos encontremos de nuevo.
945
00:46:10,733 --> 00:46:12,433
¿Qué más necesitas?
946
00:46:12,466 --> 00:46:14,766
No, no, nos íbamos.
Muchas gracias.
947
00:46:14,800 --> 00:46:15,866
- No.
- Bien. Gracias
948
00:46:18,533 --> 00:46:20,500
De todos modos,
¿Ese Pino esconde algo?
949
00:46:20,533 --> 00:46:23,400
Bueno, o él o Gianfranco,
Definitivamente uno de los dos miente.
950
00:46:24,200 --> 00:46:26,133
Y tenía calibre 12.
951
00:46:32,266 --> 00:46:33,600
Y nada, esto es...
952
00:46:34,233 --> 00:46:36,600
..es el fin, se acabó,
como dijo jim...
953
00:46:36,633 --> 00:46:38,833
-¿Carter?
- No, Morrison.
954
00:46:38,866 --> 00:46:42,600
"El fin, este es el fin".
Estoy arruinado.
955
00:46:42,633 --> 00:46:44,266
Pero no, imagínese, doctor,
956
00:46:44,300 --> 00:46:46,433
pero a partir de mañana no hablará de eso
ya nadie.
957
00:46:46,466 --> 00:46:49,566
Cioni, no seas superficial.
Entonces, aquí hay un topo.
958
00:46:49,600 --> 00:46:53,533
que corre el riesgo de ser el mejillón cerrado
en una maravillosa sopa de pescado.
959
00:46:53,566 --> 00:46:56,833
Si, si, hay algo podrido.
En el ayuntamiento, esta es la verdad.
960
00:46:56,866 --> 00:46:59,400
¿Quién es? ¿Quién es?
961
00:46:59,433 --> 00:47:01,366
¿Quién es?
- Yolanda.
962
00:47:01,400 --> 00:47:03,200
- ¿Y quién es?
- Secretario.
963
00:47:03,233 --> 00:47:04,200
Ah, Franca?
964
00:47:04,233 --> 00:47:06,633
Franca, ves que tiene una doble vida.
como Verónica.
965
00:47:06,666 --> 00:47:09,866
Sí, pero ella con la computadora,
Está completamente drogada, ¿no?
966
00:47:09,900 --> 00:47:12,466
Tal vez, esta vez,
recibió ayuda de alguien.
967
00:47:12,500 --> 00:47:15,433
Pero no, Franca, mientras tanto
ella es una gran profesional.
968
00:47:15,466 --> 00:47:18,533
- Oh. Para ella el trabajo es
el único salvavidas.
969
00:47:18,566 --> 00:47:21,466
no creo que lo haga
estas cosas, imagínate...
970
00:47:21,500 --> 00:47:23,266
¿El técnico informático?
971
00:47:23,300 --> 00:47:25,700
El que arregló
¿La computadora de Pratesi?
972
00:47:25,733 --> 00:47:28,566
Pero no, eso es un trozo de pan.
ese "me quedo perplejo" con el vino.
973
00:47:28,600 --> 00:47:31,266
Sí, pero con todas las multas,
tal vez eso lo convirtió en una hiena.
974
00:47:31,300 --> 00:47:33,333
Ah, mira, él es el único.
que no recibió multas.
975
00:47:33,366 --> 00:47:35,866
Porque no vive en Pineta,
viene a trabajar por la mañana
976
00:47:35,900 --> 00:47:38,566
en bicicleta,
cruza sus rayas, nada.
977
00:47:38,600 --> 00:47:39,800
¿Y quién es San Francisco?
978
00:47:43,566 --> 00:47:44,733
Escuche a Cioni.
979
00:47:46,233 --> 00:47:47,400
¿Fuiste tu?
980
00:47:47,433 --> 00:47:49,200
¿I? No. ¿Por qué yo?
981
00:47:49,233 --> 00:47:51,733
Porque Su Excelencia
ciertamente no lo fue.
982
00:47:51,766 --> 00:47:54,100
¿Qué me hago a mí mismo?
¿El auto volado por ti mismo?
983
00:47:54,133 --> 00:47:56,366
Pero... pero antes de que te traicione,
Me prendería fuego.
984
00:47:56,400 --> 00:47:57,866
Su Excelencia dígale algo.
985
00:47:57,900 --> 00:48:00,133
Pero sí, Pasquali, ¡vamos!
986
00:48:00,166 --> 00:48:04,566
Bueno, ¿cómo puedes pensar?
lo que "Cione" podría hacer
987
00:48:04,600 --> 00:48:06,733
¿Una cosa así?
En efecto. Gracias.
988
00:48:06,766 --> 00:48:10,666
Por favor. Para hacer algo así
se necesita astucia, ambición,
989
00:48:10,700 --> 00:48:13,300
un cerebro rápido que funciona,
todas las cosas que Cioni...
990
00:48:13,333 --> 00:48:15,566
Ah bueno, ya lo entendió, creo,
desde antes....
991
00:48:15,600 --> 00:48:18,233
Es verdad, es verdad, lo siento Cioni.
¿Me perdonas?
992
00:48:18,266 --> 00:48:21,100
- Sí, ciertamente.
- Te sobreestimé, lo siento.
993
00:48:21,566 --> 00:48:22,833
Además, ya sabes...
994
00:48:23,500 --> 00:48:25,566
..es decir, ¿quién sabe de este asunto?
995
00:48:25,600 --> 00:48:27,866
"Semo" nosotros. Entonces, tú no, tú no.
996
00:48:27,900 --> 00:48:29,666
- Yo digo, ¿eres tú?
- Noveno. ¡No!
997
00:48:29,700 --> 00:48:31,833
Noveno. Según esta lógica
de T9,
998
00:48:31,866 --> 00:48:34,633
entonces, quiero decir, en este punto
lo único que hay que hacer,
999
00:48:34,666 --> 00:48:38,266
es para este periodista
dale una linda queja.
1000
00:48:38,300 --> 00:48:40,433
- Un pleito, ¿por qué?
- Un buen pleito
1001
00:48:40,466 --> 00:48:41,866
- ¿Y por qué entonces?
- ¿Cómo por qué?
1002
00:48:41,900 --> 00:48:44,133
Porque si nadie dijera nada,
él no hizo nada,
1003
00:48:44,166 --> 00:48:46,700
significa que Marmugli se inventó a sí mismo
¿todo bien? ¿Bien?
1004
00:48:46,733 --> 00:48:50,333
Entonces, seguro, dices,
Si no tienes pruebas, soy inocente.
1005
00:48:50,366 --> 00:48:52,566
- Eh. No hace ni una arruga.
- Sí, pero...
1006
00:48:52,600 --> 00:48:54,633
"Sí, pero..." Pero, ¿qué? No...
1007
00:48:54,666 --> 00:48:57,533
Es verdad que tenemos...
borramos todas las pruebas...
1008
00:48:57,566 --> 00:48:59,633
¿Entonces?
- ..desde la computadora de Pratesi,
1009
00:48:59,666 --> 00:49:02,300
pero bueno creo que lo vi
en la oficina... - ¿Crees que sí?
1010
00:49:02,333 --> 00:49:03,333
Sí.
- ¿Crees o tienes?
1011
00:49:03,366 --> 00:49:04,433
Yo creo.
- ¿Qué viste?
1012
00:49:04,466 --> 00:49:07,833
Una carpeta con documentos.
tomado del escritorio de Pratesi.
1013
00:49:07,866 --> 00:49:11,266
¿Qué documentos?
- Muchos. Con contrato, creo...
1014
00:49:11,300 --> 00:49:12,800
- ¿Ah, dices?
- ¡Ah!
1015
00:49:12,833 --> 00:49:15,533
ella firmo un contrato
¿Asesoramiento financiero con él?
1016
00:49:15,566 --> 00:49:16,900
Sí, lo detuve, por supuesto.
1017
00:49:17,100 --> 00:49:21,666
y ahí están todas las figuras, incluso, no, dioses
dinero del municipio que le confié.
1018
00:49:21,700 --> 00:49:24,700
Entonces, ahora vas a la oficina.
de Fusco,
1019
00:49:24,733 --> 00:49:26,600
toma esa carpeta
y lo haces desaparecer,
1020
00:49:26,633 --> 00:49:28,866
a costa de tu miserable vida.
1021
00:49:28,900 --> 00:49:31,866
Pero soy policía, no puedo.
ve a la oficina de Fusco,
1022
00:49:31,900 --> 00:49:33,900
pero entonces, ¿y si encuentro a Govoni?
¿Pero cómo lo hago?
1023
00:49:34,100 --> 00:49:36,233
¿Y qué carajo sé yo?
¿Hice este desastre?
1024
00:49:36,266 --> 00:49:37,733
- No, pero yo tampoco... ¡eh!
- Eh.
1025
00:49:40,566 --> 00:49:44,400
Pero no es como si me estuvieras insinuando
¿Qué hizo Pasquali?
1026
00:49:44,433 --> 00:49:45,700
No nunca.
1027
00:49:45,733 --> 00:49:47,366
"Nunca"? ¿Qué es "nunca"?
1028
00:49:47,400 --> 00:49:49,100
Lo siento, escucha, escucha, escucha.
1029
00:49:49,133 --> 00:49:50,733
Deja así.
Como dijo Su Excelencia.
1030
00:49:50,766 --> 00:49:54,866
Tú ve allí. yo los haria por ti
quítate tus documentos,
1031
00:49:54,900 --> 00:49:59,166
directamente sin po-po-pero
te hago una pregunta sinceramente
1032
00:49:59,200 --> 00:50:00,366
¿eres inteligente?
1033
00:50:00,400 --> 00:50:01,466
¿Estoy descalzo?
1034
00:50:01,500 --> 00:50:02,466
Eres listo.
1035
00:50:02,500 --> 00:50:03,733
¿Soy inteligente?
1036
00:50:04,700 --> 00:50:05,733
- Mmmm. No.
- No.
1037
00:50:05,766 --> 00:50:08,433
Entonces, disculpe, entonces tome
estos documentos de Fusco,
1038
00:50:08,466 --> 00:50:11,800
tráemelos, yo quitaré todas las cosas
eso me preocupa,
1039
00:50:11,833 --> 00:50:14,533
Te devolveré tu carpeta, vuelve allí,
1040
00:50:14,566 --> 00:50:17,166
lo devuelves exactamente
Dónde lo encontraste,
1041
00:50:17,200 --> 00:50:20,100
que fusco no deberia saber nada de esto
de esta historia.
1042
00:50:20,133 --> 00:50:22,433
Plano perfecto. Impecable.
1043
00:50:22,466 --> 00:50:24,633
- ¿Todo está claro?
- Muy claro, sí.
1044
00:50:38,333 --> 00:50:39,366
Vamos bien.
1045
00:50:58,333 --> 00:50:59,333
¿Qué estás durmiendo?
1046
00:50:59,800 --> 00:51:02,666
¿Y cómo hago esto?
Es la cuarta vez que te levantas.
1047
00:51:02,700 --> 00:51:03,733
Disculpe.
1048
00:51:04,233 --> 00:51:05,433
Tengo pensamientos.
1049
00:51:05,700 --> 00:51:07,500
Yo también los tengo, pero aún sigo.
1050
00:51:08,166 --> 00:51:10,133
Bueno, hablemos un poco de ello entonces,
1051
00:51:10,166 --> 00:51:12,133
tal vez podamos encontrarlo juntos
una solución.
1052
00:51:12,166 --> 00:51:14,500
Beppe, ¿qué solución quieres encontrar?
Es un gran lío.
1053
00:51:14,533 --> 00:51:16,566
No, es peor, realmente peor.
1054
00:51:16,600 --> 00:51:19,233
Es como estar en el Titanic, pero luego
que chocó contra el iceberg.
1055
00:51:19,266 --> 00:51:20,533
Vamos, no exageres.'
1056
00:51:20,566 --> 00:51:24,100
No, no, exagero, exagero. No tú
Estuviste ahí esta mañana, Pasquali está loco.
1057
00:51:24,566 --> 00:51:27,566
Eso nos hace cercanos, entonces quiero
mira lo que hacemos a continuación.
1058
00:51:27,600 --> 00:51:29,700
¿Quieres escuchar lo que digo?
Desempleado,
1059
00:51:29,733 --> 00:51:32,133
¿Sabes cuánto tiempo tenemos para
¿Te quedas aquí con tu padre?
1060
00:51:32,166 --> 00:51:33,766
Muy bien, Beppe.
pero con todo este lío,
1061
00:51:33,800 --> 00:51:36,566
mi padre me parece el menos,
¿eh? - Sí, ciertamente.
1062
00:51:36,600 --> 00:51:39,166
Mientras te olvides del gas abierto
y todos saltamos por zona.
1063
00:51:39,200 --> 00:51:41,633
No hay peligro de eso,
Nunca ha cocinado en su vida.
1064
00:51:41,666 --> 00:51:43,266
Sí, pero no lo recuerda.
1065
00:51:45,866 --> 00:51:49,333
Muy bien, vamos, durmamos. Buenas noches.
1066
00:51:49,766 --> 00:51:50,833
Buenas noches.
1067
00:51:56,466 --> 00:51:57,633
¿Qué estaba pensando entonces...?
1068
00:51:57,666 --> 00:52:00,833
- ¡Beppe! - Lo siento, lo siento, buenas noches,
Buenas noches buenas noches. Disculpe.
1069
00:52:35,233 --> 00:52:39,166
Entonces, Gianni, si estamos de acuerdo
en todo, lo único que tenemos que hacer es firmar.
1070
00:52:39,200 --> 00:52:41,266
Discúlpe un momento. ¿Qué?
1071
00:52:41,300 --> 00:52:43,233
Oh. Hola Cioni?
1072
00:52:43,266 --> 00:52:44,800
Buenas noches, Su Excelencia.
1073
00:52:44,833 --> 00:52:49,366
¿Pero qué "Buenas noches"? Buenas noches.
¡Son más de dos, Cioni!
1074
00:52:49,400 --> 00:52:51,400
¿Qué carajo estás haciendo despierto a esta hora?
1075
00:52:51,433 --> 00:52:55,100
Si, lo siento. Es lo que tenía que decirle
una cosa importante.
1076
00:52:55,800 --> 00:52:57,733
Importante, una cosa importante.
1077
00:52:58,266 --> 00:53:01,900
¿Alguna vez será más importante que esto?
¿Mi tarde calurosa en el club de striptease?
1078
00:53:02,100 --> 00:53:04,266
Me perdonas. Y que yo...
1079
00:53:04,300 --> 00:53:06,533
¿Qué? ¿Caíste en la trampa, Cioni?
1080
00:53:06,566 --> 00:53:08,533
Pero estaba bromeando
Estoy aquí con Gianni,
1081
00:53:08,566 --> 00:53:10,166
El agente de la señora Berti,
1082
00:53:10,200 --> 00:53:12,166
que estamos definiendo el contrato
para firmar,
1083
00:53:12,200 --> 00:53:14,433
delante de dos enormes "piñas fundidas".
1084
00:53:14,466 --> 00:53:16,766
Aquí tuve que decir
algo personal.
1085
00:53:16,800 --> 00:53:20,566
¿Qué? ¿Jugar?
¡Pero no sabes jugar, Cioni!
1086
00:53:20,600 --> 00:53:22,866
Dije: personal.
Sí, lo entiendo, para jugar.
1087
00:53:22,900 --> 00:53:24,366
¿Aprendiste? Dejame escuchar.
1088
00:53:24,400 --> 00:53:26,633
A las dos de la mañana me debe
hacer que la gente sienta que saben jugar. Vamos.
1089
00:53:26,666 --> 00:53:30,300
No. Estaba hablando de esa cosa allí.
aquí... No sé si podré hacerlo.
1090
00:53:30,700 --> 00:53:34,133
- Debería traicionar a Fusco.
- No te oigo, habla más alto.
1091
00:53:34,166 --> 00:53:36,533
Estaba diciendo. Por esa cosa ahí,
No sé si tengo ganas.
1092
00:53:36,566 --> 00:53:39,566
Ah, yo tampoco puedo oírte, Cioni.
Mira, hagamos algo.
1093
00:53:39,600 --> 00:53:41,500
Hablemos de ello mañana, ¿eh?
Llámame mañana.
1094
00:53:41,533 --> 00:53:43,433
Buenas noches, prepárate una infusión de hierbas y vete.
1095
00:55:15,300 --> 00:55:17,266
Terminé el frasco
Tomaré esta.
1096
00:55:24,900 --> 00:55:25,900
¡Gino!
1097
00:55:26,100 --> 00:55:27,800
Gino. ¿Pero que estas haciendo?
1098
00:55:28,233 --> 00:55:30,633
Pero me dijiste que fuera un polaco.
1099
00:55:30,666 --> 00:55:32,300
Si pero hay que tener cuidado
1100
00:55:32,333 --> 00:55:33,900
que nadie llega
para advertirnos.
1101
00:55:34,100 --> 00:55:35,700
¿Qué haces ahí, la bella estatuilla?
1102
00:55:36,600 --> 00:55:40,300
1103
00:55:41,333 --> 00:55:44,100
1104
00:55:44,533 --> 00:55:47,866
1105
00:55:48,766 --> 00:55:51,700
1106
00:55:51,733 --> 00:55:53,466
1107
00:55:55,833 --> 00:55:58,700
1108
00:56:00,166 --> 00:56:01,533
1109
00:56:01,566 --> 00:56:04,533
¡Verdugo! Chicos, la policía.
1110
00:56:05,400 --> 00:56:06,633
¡Policía!
1111
00:56:07,433 --> 00:56:10,400
1112
00:56:10,433 --> 00:56:13,800
1113
00:56:13,833 --> 00:56:15,366
¡Oh!
1114
00:56:15,400 --> 00:56:17,100
1115
00:56:17,133 --> 00:56:19,766
¡Gata Maremma!
1116
00:56:20,866 --> 00:56:22,366
Rápidamente.
1117
00:56:24,266 --> 00:56:25,600
¡Oh!
1118
00:56:28,166 --> 00:56:30,166
¡Va va va va!
1119
00:56:53,466 --> 00:56:54,600
Vincenzino.
1120
00:56:56,866 --> 00:56:58,833
- Buen día.
- Buen día.
1121
00:56:59,366 --> 00:57:00,600
¿Dormiste bien?
1122
00:57:00,633 --> 00:57:03,500
- Sí. ¿Tú?
- Mmmm. En breve.
1123
00:57:05,633 --> 00:57:07,700
En algún momento escuché
un ruido,
1124
00:57:07,733 --> 00:57:10,500
como un auto
eso se iba.
1125
00:57:10,533 --> 00:57:12,200
¿No escuchaste nada?
1126
00:57:13,466 --> 00:57:16,433
No, no escuché nada.
Dormí como un tronco.
1127
00:57:19,233 --> 00:57:22,500
No, simplemente me pareció como si
si quisieras encontrar a alguien.
1128
00:57:22,533 --> 00:57:24,166
¿Y quién, Bettina?
1129
00:57:25,166 --> 00:57:26,566
Vamos, escucha a Massimo.
1130
00:57:26,600 --> 00:57:30,133
Habrás comido algo que no tienes.
digerido y tuviste un sueño extraño.
1131
00:57:30,566 --> 00:57:31,566
¿No?.
1132
00:57:32,133 --> 00:57:33,133
Probable.
1133
00:57:36,733 --> 00:57:39,166
- ¿Le das de comer a las cabras?
- Mh-mh.
1134
00:57:39,200 --> 00:57:40,800
Tengo que ir a la ciudad.
1135
00:57:41,566 --> 00:57:43,266
Tenemos que comprar cemento,
1136
00:57:44,433 --> 00:57:46,600
que hoy viene la topadora
para la piscina.
1137
00:57:46,633 --> 00:57:47,600
Bien.
1138
00:57:48,300 --> 00:57:49,500
Buenas noticias.
1139
00:57:50,466 --> 00:57:52,133
- HOLA.
- Más tarde.
1140
00:58:24,166 --> 00:58:25,900
¿Entendéis, los hermanos Lenzi?
1141
00:58:27,166 --> 00:58:29,833
Acababan de construir un auto
desde 70.000 euros.
1142
00:58:34,566 --> 00:58:37,766
Creo que oscar y su hija
por Pino Sgueglia eran amantes.
1143
00:58:38,466 --> 00:58:39,666
- ¿Oh sí?
- Mh-mh.
1144
00:58:39,700 --> 00:58:41,600
- ¿Como lo sabias?
- Ven y mira.
1145
00:58:41,633 --> 00:58:42,766
Si miras atentamente la foto,
1146
00:58:42,800 --> 00:58:44,566
hay un detalle
eso podría ayudarte.
1147
00:58:45,700 --> 00:58:46,700
Mmmm.
1148
00:58:49,800 --> 00:58:50,800
¿Calma absoluta?
1149
00:58:51,666 --> 00:58:52,666
Muy plano.
1150
00:58:52,700 --> 00:58:54,166
La pulsera, ¿no lo ves?
1151
00:58:54,200 --> 00:58:55,766
Es el mismo que tenia su hija.
de Pino.
1152
00:58:55,800 --> 00:58:58,266
Y si a esto le sumas
su reacción ayer, ¿eh?
1153
00:58:58,300 --> 00:59:00,766
¿Vienes pronto?
- ¿Qué pasa, Cioni?
1154
00:59:00,800 --> 00:59:03,166
Asistentes de tráfico
Nos están poniendo multas.
1155
00:59:03,200 --> 00:59:04,533
- ¿De nuevo?
- Sí. - Mantén la calma.
1156
00:59:04,566 --> 00:59:06,400
Pero ahora nos escuchan. Entonces no.
- Mantenga la calma.
1157
00:59:28,233 --> 00:59:29,266
Abrir.
1158
01:00:07,266 --> 01:00:08,800
¿Pero qué vio Cioni?
1159
01:00:15,100 --> 01:00:16,466
Ah, eso no estaba allí de todos modos...
1160
01:00:18,133 --> 01:00:20,366
- ¿Qué haces ahí, Cioni?
- ¿Qué estoy haciendo aquí? Nada.
1161
01:00:20,400 --> 01:00:22,233
Está bien,
de todos modos, no había nadie afuera,
1162
01:00:22,266 --> 01:00:25,300
No entendí, ¿qué era una broma?
- ¿Cuál es el chiste, comisario?
1163
01:00:25,333 --> 01:00:28,900
Pero imagina. Tal vez te escucharon
y se escaparon, ¿no?
1164
01:00:29,100 --> 01:00:30,466
- Está bien... - ¿Todo bien?
- Sí Sí.
1165
01:00:30,500 --> 01:00:31,866
Luego hablaremos de ello otra vez, vamos.
1166
01:00:31,900 --> 01:00:34,400
Ahora tenemos que ir a la casa.
de la esposa del muerto. Vamos.
1167
01:00:34,433 --> 01:00:35,433
No.
1168
01:00:36,733 --> 01:00:37,700
¿Por qué no?
1169
01:00:38,166 --> 01:00:41,800
Le dije: "No, no puedo ir.
¡Maldita sea!"
1170
01:00:41,833 --> 01:00:43,766
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?
1171
01:00:43,800 --> 01:00:44,800
Por qué...
1172
01:00:45,766 --> 01:00:49,233
..porque estaba pensando en quedarme aquí
para arreglar el pizarrón, ¿no?
1173
01:00:49,266 --> 01:00:51,333
- Con los sospechosos.
- ¿Tienes que separar a los sospechosos?
1174
01:00:51,366 --> 01:00:53,700
Sí. Tal vez salga de ahí.
Alguien más,
1175
01:00:53,733 --> 01:00:56,566
siempre es mejor poner las manos adelante,
¿No? Como decimos.
1176
01:00:56,600 --> 01:00:58,866
Mira, Cioni, hay algo
¿Qué tienes que decirnos?
1177
01:01:00,500 --> 01:01:01,500
Sí.
1178
01:01:02,200 --> 01:01:03,466
- Mmmm.
- En realidad, sí.
1179
01:01:04,400 --> 01:01:06,233
Mi tía tuvo un infarto ayer.
1180
01:01:06,266 --> 01:01:08,433
y la llevaron al hospital
de Pisa,
1181
01:01:08,466 --> 01:01:10,700
Tengo que ir a verla.
- ¿Tu tía de Brindisi?
1182
01:01:10,733 --> 01:01:12,433
Sí, mi tía de Brindisi.
1183
01:01:12,466 --> 01:01:15,366
Sí. Los hospitales funcionan aquí.
mejor, entonces subió.
1184
01:01:15,400 --> 01:01:17,700
Entonces iría, ¿eh?
1185
01:01:17,733 --> 01:01:18,733
Está bien.
1186
01:01:19,566 --> 01:01:20,866
Te llamaré, ¿eh?
1187
01:01:36,500 --> 01:01:37,633
¿Entonces?
1188
01:01:37,666 --> 01:01:39,300
Misión cumplida. Voy a la oficina.
1189
01:01:39,333 --> 01:01:41,300
No, no vengas ahora.
Ven en un par de horas.
1190
01:01:41,333 --> 01:01:43,233
¿Como en dos horas?
Si vuelvo me atraparán.
1191
01:01:43,266 --> 01:01:45,333
Y no vuelves. Ve a donde quieras.
1192
01:01:45,366 --> 01:01:47,633
Ve a la playa, ve al bar,
Pero no vengas aquí.
1193
01:01:47,666 --> 01:01:51,200
- ¿Pero por qué?
- Porque tengo una emergencia, ¿entiendes?
1194
01:01:51,233 --> 01:01:54,733
Erm, Cioni, no me hagas preguntas.
solo sigue órdenes.
1195
01:01:55,866 --> 01:01:59,733
Vamos, muévete, vamos, generoso.
esas pinceladas,
1196
01:01:59,766 --> 01:02:02,633
no lo estas haciendo
la capilla de los Scrovegni, aquí.
1197
01:02:03,200 --> 01:02:05,433
Es solo que lo siento
porque la rima no estaba mal.
1198
01:02:05,466 --> 01:02:09,400
El poeta ya ha llegado. Si no
Date prisa, te despediré, recuerda.
1199
01:02:09,433 --> 01:02:11,666
los recuerdo
que no trabajo para el municipio.
1200
01:02:11,700 --> 01:02:15,466
No, pero trabajas por dinero.
cuál es el municipio que le otorga el contrato.
1201
01:02:15,500 --> 01:02:17,900
A menos que una mañana,
el municipio no despierta,
1202
01:02:18,100 --> 01:02:20,466
que ya no le gustas, y te ahuyenta,
¿Comprendido?
1203
01:02:20,500 --> 01:02:22,633
Si los ciudadanos no la echan primero.
1204
01:02:22,666 --> 01:02:24,266
¿Pero qué dices de política "tú"?
1205
01:02:24,300 --> 01:02:27,500
Que la política es cosa seria,
dame aquí, lo haré yo mismo, ¡vete!
1206
01:02:27,533 --> 01:02:30,233
De lo contrario, te daré una paliza.
1207
01:02:38,433 --> 01:02:40,633
Rápido, todo el mundo lo está leyendo.
1208
01:02:41,700 --> 01:02:44,400
Y luego estas pinceladas son más fluidas.
1209
01:02:47,266 --> 01:02:48,633
¿Qué número es ella?
1210
01:02:48,666 --> 01:02:50,266
24. De nada.
1211
01:02:50,300 --> 01:02:53,566
Lo siento lo siento. Permiso.
1212
01:02:58,666 --> 01:03:00,233
Oh, lo siento.
1213
01:03:02,800 --> 01:03:04,466
- ¿Puedo?
- Sí.
1214
01:03:07,200 --> 01:03:08,766
Cioni, ¿qué te pasa? ¿Todo esta bien?
1215
01:03:08,800 --> 01:03:10,866
- ¿Si porque?
- Pareces un poco agitado.
1216
01:03:10,900 --> 01:03:11,900
No.
1217
01:03:13,266 --> 01:03:14,400
¿Qué te traigo?
1218
01:03:14,433 --> 01:03:16,633
Um, no lo sé, hazlo tú.
Improvisar, ¿eh?
1219
01:03:16,666 --> 01:03:19,400
- Por lo que yo sé, una manzanilla.
- ¿Una grapa?
1220
01:03:23,866 --> 01:03:25,566
- ¿Suave o seco?
- Sí.
1221
01:03:26,400 --> 01:03:27,400
Sí.
1222
01:03:51,433 --> 01:03:53,733
- Saludos.
- Hola, perdón por molestarte.
1223
01:03:53,766 --> 01:03:56,466
- Soy el comisario de Pineta.
- Sí, la reconocí.
1224
01:03:56,500 --> 01:03:59,333
Agente seleccionado, Govoni.
¿Él también me había reconocido?
1225
01:04:00,366 --> 01:04:01,533
¿Podemos entrar?
1226
01:04:02,500 --> 01:04:03,666
- Por favor.
- Gracias.
1227
01:04:10,733 --> 01:04:14,200
Disculpa, eh, pero no me quieres.
dicen que lo mataron?
1228
01:04:14,233 --> 01:04:15,566
- Bueno en realidad...
- Noveno.
1229
01:04:15,600 --> 01:04:17,300
Es que no lo descartamos
Nada.
1230
01:04:17,333 --> 01:04:20,333
Por esta razón quería preguntarles si para
caso Oscar pudo haber tenido enemigos,
1231
01:04:20,366 --> 01:04:21,600
o alguien...
1232
01:04:21,633 --> 01:04:24,166
mi marido estaba
un pedazo de mierda decente.
1233
01:04:24,766 --> 01:04:27,833
¡Disculpe, eh! Pero me gusta"
hablar en voz alta
1234
01:04:27,866 --> 01:04:29,266
y a él también.
1235
01:04:29,300 --> 01:04:32,100
a él le gustó eso
y bebe bastante fuerte.
1236
01:04:32,133 --> 01:04:36,233
Y cuando bebía lo hacía
unas tonterías bastante grandes.
1237
01:04:36,266 --> 01:04:38,200
como ir
¿Con las hijas de mis amigos?
1238
01:04:38,233 --> 01:04:40,700
Exacto. Eso fue todo
la mierda definitiva.
1239
01:04:40,733 --> 01:04:43,600
y el dice
que era una historia platónica.
1240
01:04:44,500 --> 01:04:45,633
¿Seguro Por qué no?
1241
01:04:45,666 --> 01:04:48,133
le gustó mucho
ser platónico.
1242
01:04:48,166 --> 01:04:51,566
Entonces Pino, como padre, me imagino
No estaba muy feliz, ¿verdad?
1243
01:04:51,600 --> 01:04:54,200
¿En tu opinión? Veinte años de hija.
1244
01:04:54,633 --> 01:04:57,400
Pero nos pusimos muy ruidosos
bien" y se obligó a detenerse.
1245
01:04:57,433 --> 01:04:59,766
Su hermano también se involucró
en el centro.
1246
01:05:00,566 --> 01:05:01,633
Ah, sí, ¿eh?
1247
01:05:02,266 --> 01:05:04,533
Y que relacion habia
¿Entre Óscar y Gianfranco?
1248
01:05:04,566 --> 01:05:06,233
Yo diría que bueno.
1249
01:05:06,266 --> 01:05:09,166
Es decir, hasta donde llega
entre dos hermanos varones
1250
01:05:09,200 --> 01:05:12,533
que tienen una actividad común,
que no va muy bien.
1251
01:05:12,566 --> 01:05:16,300
Bueno, pero su marido, últimamente,
había comprado una camioneta nueva.
1252
01:05:17,566 --> 01:05:20,866
Pero esta alfombra no es la misma.
¿Qué vi en la casa de Gianfranco?
1253
01:05:20,900 --> 01:05:24,300
Sí, es un Kashan original.
1254
01:05:25,533 --> 01:05:26,566
Hermoso, ¿no?
1255
01:05:27,333 --> 01:05:28,400
Un poco viejo.
1256
01:05:28,766 --> 01:05:33,400
Bueno, este es exactamente el valor,
Govoni. Tejedora europea, supongo.
1257
01:05:33,433 --> 01:05:34,866
No lo sé, fue un regalo.
1258
01:05:34,900 --> 01:05:37,733
para celebrar un buen negocio hecho
con Gianfranco.
1259
01:05:37,766 --> 01:05:42,633
En realidad, fue para hacer las paces.
la "historia platónica".
1260
01:05:42,666 --> 01:05:43,700
¿Qué tipo de trato?
1261
01:05:44,166 --> 01:05:46,133
Habrán conseguido un trabajo
con artículos de cuero.
1262
01:05:46,166 --> 01:05:48,433
Generalmente,
cuando este es el caso, lo celebramos.
1263
01:05:48,466 --> 01:05:51,333
Ya sabes, ahora son buenos clientes.
quedan pocos.
1264
01:05:51,600 --> 01:05:52,600
Mmmm.
1265
01:05:52,633 --> 01:05:56,133
De hecho, parecía
un poco extraño para mí también.
1266
01:05:56,166 --> 01:06:00,833
Pero así era él.
De vez en cuando le gustaba sorprenderme.
1267
01:06:00,866 --> 01:06:02,766
¿Recuerdas cuando quisiste sorprenderla?
1268
01:06:02,800 --> 01:06:05,500
El día exacto en que me lo conseguiste.
Fue un regalo, no lo recuerdo.
1269
01:06:06,333 --> 01:06:08,266
Yo diría... finales de abril.
1270
01:06:09,800 --> 01:06:11,300
Final de abril.
1271
01:06:19,200 --> 01:06:20,733
El dilema es este:
1272
01:06:22,433 --> 01:06:26,266
debemos seguir la honestidad,
la verdad,
1273
01:06:27,600 --> 01:06:28,766
o amistad?
1274
01:06:28,800 --> 01:06:29,800
¡Mmm!
1275
01:06:30,700 --> 01:06:33,366
Pero entonces, si estás entre amigos,
¿cómo estás?
1276
01:06:33,833 --> 01:06:35,600
- ¿Mmm?
- Haz como yo.
1277
01:06:35,633 --> 01:06:38,433
No tengo amigos
y “buenas noches al balde”.
1278
01:06:38,466 --> 01:06:40,433
¿Y quienes son ellos?
1279
01:06:40,466 --> 01:06:41,466
¿Eh?
1280
01:06:41,500 --> 01:06:44,333
No, te está preguntando
¿quiénes seríamos?
1281
01:06:44,366 --> 01:06:46,133
Conocidos, ¿verdad?
1282
01:06:46,166 --> 01:06:47,566
Lo cual, que quede claro,
1283
01:06:47,600 --> 01:06:50,433
a veces incluso finges
que no lo conoces, piensas.
1284
01:06:51,166 --> 01:06:55,700
Por cierto, creo que ya viene.
alguien que te conozca bien.
1285
01:06:55,733 --> 01:06:57,600
Permiso, permiso. Oh.
1286
01:06:57,633 --> 01:06:58,766
Andrés.
1287
01:06:58,800 --> 01:07:01,900
Eh. Te busqué por toda Pineta,
¿Por qué no contestas el teléfono?
1288
01:07:02,100 --> 01:07:03,566
- ¿El teléfono?
- Sí.
1289
01:07:04,266 --> 01:07:06,200
- Porque está vacío.
- Sí, y suena vacío.
1290
01:07:06,233 --> 01:07:07,800
Ven, salgamos, tengo que hablar contigo.
1291
01:07:07,833 --> 01:07:09,233
Lo siento, eh.
1292
01:07:10,233 --> 01:07:12,266
Vamos. Disculpe. Disculpe.
1293
01:07:12,533 --> 01:07:14,633
¡Ay, ay!
1294
01:07:14,666 --> 01:07:16,600
- ¡Oh!
- Piso. Piso.
1295
01:07:16,633 --> 01:07:17,633
Puntuación, batalla.
1296
01:07:17,666 --> 01:07:19,600
Pilade, el "dúo-deno", ¿ves?
1297
01:07:19,633 --> 01:07:21,366
Espera espera espera.
1298
01:07:23,233 --> 01:07:25,466
Vamos. ¿Puedes decirme qué está pasando?
1299
01:07:27,300 --> 01:07:29,200
Nada, estaba hablando con unos amigos.
1300
01:07:30,333 --> 01:07:31,333
Conocidos.
1301
01:07:31,600 --> 01:07:33,533
- Daniel.
- Andrés.
1302
01:07:33,566 --> 01:07:36,166
no estas hablando
con uno de los trabajadores de la carretera, ¡eh!
1303
01:07:36,200 --> 01:07:38,700
te recuerdo tu diploma
Academia de Policía de Texas.
1304
01:07:39,366 --> 01:07:40,666
En línea, para el otro.
1305
01:07:40,700 --> 01:07:43,566
Sí, pero nuestra formación,
barra, trabajo callejero sucio,
1306
01:07:43,600 --> 01:07:44,700
Lo hice, ¿no?
1307
01:07:45,233 --> 01:07:46,900
- En Pineta, no en Los Ángeles.
- Está bien,
1308
01:07:47,100 --> 01:07:49,800
Ahora bien, no nos desviemos.
¿Puedes decirme qué hay debajo?
1309
01:07:49,833 --> 01:07:54,200
Porque o me lo dices y te lo puedo decir
¿ayuda o se entera Fusco?
1310
01:07:54,233 --> 01:07:55,433
No. ¡Shh!
1311
01:07:56,866 --> 01:07:58,666
Él te dijo algo
de estas sospechas?
1312
01:07:58,700 --> 01:08:00,500
No, él no sabe nada.
No le dije nada,
1313
01:08:00,533 --> 01:08:02,633
pero si no me hablas,
¿Le puedo ayudar en algo?
1314
01:08:02,666 --> 01:08:05,200
¡Shh! No digas nada, no sospeches...
¡Shh!
1315
01:08:05,800 --> 01:08:07,266
- ¿Sabes lo que hacemos?
- ¿Qué?
1316
01:08:07,300 --> 01:08:08,700
Eliminemos estas sospechas.
1317
01:08:08,733 --> 01:08:12,100
el cofre del tesoro de nuestra confianza
La amistad dura ya diez años.
1318
01:08:12,133 --> 01:08:13,800
- Sí, diez años.
- ¿Qué nunca te dije?
1319
01:08:13,833 --> 01:08:15,566
- ¿Qué?
- Eres...
1320
01:08:16,333 --> 01:08:17,700
Ah, ¿qué son?
1321
01:08:18,766 --> 01:08:20,266
Eres...
1322
01:08:20,866 --> 01:08:22,433
Ah, no, no, no.
1323
01:08:22,466 --> 01:08:27,733
¡Bueno no! No no no.
Pero la Maremma, plagada y ladrona, ¿eh?
1324
01:08:28,400 --> 01:08:30,533
- Eres un amigo, lo eres.
- Menos mal que soy un amigo.
1325
01:08:30,566 --> 01:08:33,400
- Lo siento, pero me siento mareado, ¿sabes?
- Hicimos el show, vámonos.
1326
01:08:33,433 --> 01:08:35,566
No, ¿cómo se siente desmayarse? ¡Batalla!
1327
01:08:35,600 --> 01:08:36,766
- ¿Alguien?
- ¿Qué pasa?
1328
01:08:36,800 --> 01:08:39,800
¡Beppe!
- Ah, pero eso apesta.
1329
01:08:39,833 --> 01:08:42,666
Yo, en mi cuarta grappa,
Te dije "tómatelo con calma", ¿miras?
1330
01:08:42,700 --> 01:08:45,500
- ¿Pero por qué se lo diste?
- ¿Por qué me lo diste, por qué?
1331
01:08:45,533 --> 01:08:48,400
Porque es dinero, muchachos. estamos sin
mesas afuera, en la tubería de gas.
1332
01:08:48,433 --> 01:08:52,100
- Ayúdame, llega al auto.
- No, tengo que limpiar aquí. Anda tu.
1333
01:08:52,133 --> 01:08:53,866
Muy bien, niños, ¿alguien?
1334
01:09:10,633 --> 01:09:12,366
Dios mío, Victoria. Oh.
1335
01:09:12,400 --> 01:09:14,133
- ¿Cual es?
- Ay.
1336
01:09:14,700 --> 01:09:16,500
Los jabalíes te persiguieron,
¿Máximo?
1337
01:09:16,533 --> 01:09:17,533
Esperemos.
1338
01:09:17,866 --> 01:09:20,800
Peor, vine en bicicleta
otro momento.
1339
01:09:20,833 --> 01:09:23,266
Está bien, pero no pudiste hacerlo conmigo.
¿una llamada?
1340
01:09:23,300 --> 01:09:24,766
Lo intenté, pero nunca respondes.
1341
01:09:24,800 --> 01:09:27,133
Eh, está bien, pero déjame.
un mensaje de voz, ¿verdad?
1342
01:09:27,166 --> 01:09:29,600
Mensajes de voz,
como dice carmín,
1343
01:09:29,633 --> 01:09:32,466
son perversiones
de las relaciones sociales.
1344
01:09:32,500 --> 01:09:34,900
Nadie tiene el coraje
para mirar más directamente a los ojos.
1345
01:09:35,100 --> 01:09:37,400
- ¿Por qué?
- Pero tal vez sea mejor así, ¿no?
1346
01:09:37,433 --> 01:09:40,766
No, mira la relación con las mujeres.
Bestie se basa en el contacto visual.
1347
01:09:40,800 --> 01:09:43,400
No, no, no, olvidémoslo.
Filosofías rurales, por favor.
1348
01:09:43,433 --> 01:09:44,533
¿Qué tienes que decirme?
1349
01:09:45,366 --> 01:09:46,866
Tengo que decirte que anoche,
1350
01:09:47,566 --> 01:09:48,633
tarde en la noche,
1351
01:09:48,666 --> 01:09:50,666
Llegó un coche de Carmine.
- Mh-mh.
1352
01:09:50,700 --> 01:09:54,133
Y alguien bebió con él.
un licor,
1353
01:09:54,166 --> 01:09:57,100
que olía a lo que beben
Sólo los Lenzi.
1354
01:09:57,133 --> 01:09:59,866
Y como Oscar está muerto,
¿Me estás diciendo que fue Gianfranco?
1355
01:09:59,900 --> 01:10:01,666
Exacto. Sólo esta mañana,
1356
01:10:01,700 --> 01:10:02,866
cuando le dije a Carmine,
1357
01:10:02,900 --> 01:10:04,800
él mintió,
en lugar de decirme la verdad.
1358
01:10:05,266 --> 01:10:06,266
¿Por qué?
1359
01:10:07,700 --> 01:10:08,766
¿No sabes nada al respecto?
1360
01:10:09,366 --> 01:10:11,833
Ya sabes cómo es, solo estoy ahí arriba
1361
01:10:11,866 --> 01:10:14,466
y me cago bastante,
digamos ahora.
1362
01:10:15,833 --> 01:10:18,333
Mira, entonces, todo lo que sé es esto.
1363
01:10:18,366 --> 01:10:21,733
- Que los hermanos Lenzi, hace tres meses,
celebraron una aventura. - Mmmm.
1364
01:10:21,766 --> 01:10:25,366
Y compraron dos alfombras.
persas bastante caros.
1365
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
¿Mmm?
1366
01:10:26,433 --> 01:10:28,300
Pero en la cuenta corriente
de artículos de cuero,
1367
01:10:28,333 --> 01:10:29,866
no hay rastro de ninguna transferencia bancaria,
1368
01:10:29,900 --> 01:10:31,466
Ni siquiera meses antes.
1369
01:10:31,833 --> 01:10:34,766
Y para ser honesto, había suficientes
en problemas con bancos y proveedores.
1370
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
- ¿Oh?
- Eh.
1371
01:10:36,566 --> 01:10:40,400
Y luego hice una verificación
todas las denuncias realizadas en la provincia,
1372
01:10:40,833 --> 01:10:42,566
y apareció un robo,
1373
01:10:42,600 --> 01:10:44,233
casualmente a finales de abril,
1374
01:10:44,266 --> 01:10:46,633
a un camión que transportaba
alfombras persas,
1375
01:10:46,666 --> 01:10:49,433
desde el puerto de Livorno,
a una tienda en Milán.
1376
01:10:49,466 --> 01:10:50,533
"Un ria-ah".
1377
01:10:50,566 --> 01:10:51,600
"Un ri-eh."
1378
01:10:52,266 --> 01:10:53,333
Y he aquí,
1379
01:10:53,366 --> 01:10:56,900
En la denuncia, el conductor habla.
de tres ladrones con pasamontañas,
1380
01:10:57,100 --> 01:10:58,433
armados con rifles.
1381
01:10:59,100 --> 01:11:00,100
¿Para cazar?
1382
01:11:00,733 --> 01:11:02,400
Esto no está escrito ahí, pero...
1383
01:11:03,266 --> 01:11:04,466
...podría ser.
1384
01:11:05,333 --> 01:11:07,100
Y entonces también podría ser que,
1385
01:11:07,133 --> 01:11:09,866
para avisar del camión,
Era Carmín.
1386
01:11:10,633 --> 01:11:11,633
¿Por qué?
1387
01:11:12,133 --> 01:11:15,300
Porque, de vez en cuando,
Carmine trabaja como portero.
1388
01:11:15,333 --> 01:11:16,466
en la aduana del puerto.
1389
01:11:17,433 --> 01:11:18,866
“Ah”, lo digo ahora.
1390
01:11:18,900 --> 01:11:20,666
Y "Eh", lo agregaré entonces.
1391
01:11:23,466 --> 01:11:26,366
- Joder, joder, joder, joder.
- Está bien, escucha. En ese tiempo,
1392
01:11:26,766 --> 01:11:28,566
voy a hablar ahora
con Gianfranco.
1393
01:11:28,600 --> 01:11:31,200
Si no lo logro esta noche,
Iré mañana por la mañana, lo antes posible.
1394
01:11:31,233 --> 01:11:34,800
Te vas a casa, a Carmine,
y fingir que no pasó nada.
1395
01:11:34,833 --> 01:11:36,766
Por supuesto que no, tengo miedo.
1396
01:11:37,400 --> 01:11:38,500
¿Pero y si fuera él?
1397
01:11:39,466 --> 01:11:41,266
Es una bestia, huele a miedo.
1398
01:11:41,300 --> 01:11:45,300
Massimo, ponte desodorante,
No sé qué decir.
1399
01:11:45,333 --> 01:11:48,766
No puedo ir allí con...
No lo sé, ¿Govoni, Cioni?
1400
01:11:48,800 --> 01:11:51,166
Estás loco,
pero ellos apestan a miedo más que tú.
1401
01:11:51,200 --> 01:11:54,666
Excepto que no sé dónde están.
Y luego escucha, creces.
1402
01:11:55,566 --> 01:11:58,666
Eh. Vamos. ¿Está bien?
1403
01:12:00,866 --> 01:12:02,400
Actualicemos, ¿eh?
1404
01:12:02,433 --> 01:12:03,833
- Sí.
Hola.
1405
01:12:04,800 --> 01:12:05,833
Ha ragione.
1406
01:12:06,766 --> 01:12:07,800
Devo crescere.
1407
01:12:08,366 --> 01:12:09,600
Avanti, Massimo.
1408
01:12:11,866 --> 01:12:13,366
Testosterona
1409
01:12:14,100 --> 01:12:15,333
¿Podemos sentarnos aqui?
1410
01:12:15,366 --> 01:12:18,500
"No, lo siento, señora,
tenemos un problema,"
1411
01:12:18,533 --> 01:12:21,833
"pero puedes quedarte
en la 'yegua larga'."
1412
01:12:21,866 --> 01:12:23,833
"Es muy hermoso, muy romántico".
1413
01:12:23,866 --> 01:12:26,533
Ok, beberemos aquí en el bar.
1414
01:12:26,566 --> 01:12:30,166
"Sí, aquí en el banco se puede
pero un minuto."
1415
01:12:30,200 --> 01:12:31,533
"dos minutos, no más"
1416
01:12:31,566 --> 01:12:35,166
"porque tengo un 'expediente largo'
de gente esperando",
1417
01:12:35,200 --> 01:12:36,300
"Entonces entiendes..."
1418
01:12:36,333 --> 01:12:40,300
"Disfruta tus tragos, yo voy a los viejos
unos, lo siento." Scusate, ¿permesso?
1419
01:12:40,333 --> 01:12:43,200
Ahora, ahora te libero
la mesa, perdón, niños, niños.
1420
01:12:43,233 --> 01:12:44,833
Vamos, se acabó el turno.
sentarse,
1421
01:12:44,866 --> 01:12:47,266
hay otros clientes esperando,
subir.
1422
01:12:47,300 --> 01:12:50,566
Nosotros también seríamos clientes,
y a largo plazo.
1423
01:12:50,600 --> 01:12:53,166
Si, largo tiempo destruido
de bolas. Vamos, vete.
1424
01:12:53,200 --> 01:12:55,333
- Pero vete.
- Calmino, Calmino.
1425
01:12:55,366 --> 01:12:57,733
En este sentido, estas tablas,
sillas, este desastre,
1426
01:12:57,766 --> 01:12:58,866
pero ¿cuándo lo solucionarás?
1427
01:12:58,900 --> 01:13:02,100
En cuatro años, si no estás
Vuelve a aplicar, Pasquali.
1428
01:13:02,133 --> 01:13:04,366
¿Y si vuelve? ¿Pero quién vota por él?
1429
01:13:04,400 --> 01:13:06,566
Esperemos que no.
Muy bien, vete.
1430
01:13:06,600 --> 01:13:08,566
- Ah, no olvides tu mochila.
- ¿Qué mochila?
1431
01:13:08,600 --> 01:13:10,666
- Éste.
- Pero esto no es nuestro.
1432
01:13:10,700 --> 01:13:11,833
- ¿Y de quién es?
- No sé.
1433
01:13:11,866 --> 01:13:13,533
Sabemos mucho sobre quién es él.
1434
01:13:15,133 --> 01:13:16,233
Documentos.
1435
01:13:17,500 --> 01:13:18,866
- Por Pasquali.
- ¿Pasquali?
1436
01:13:18,900 --> 01:13:21,566
Aún así, bien, bien,
Detente, niños, bien.
1437
01:13:21,600 --> 01:13:22,666
¿Ves un poco?
1438
01:13:25,333 --> 01:13:26,333
¡Ah!
1439
01:13:31,233 --> 01:13:33,100
Cioni, vamos, vamos.
1440
01:13:33,533 --> 01:13:34,833
¿Qué hiciste?
1441
01:13:34,866 --> 01:13:37,900
- Estás molesta, ¿qué hiciste?
- No me siento tan bien.
1442
01:13:38,100 --> 01:13:39,566
Ah, lo siento, lo siento.
1443
01:13:39,600 --> 01:13:42,466
Escuchar,
¿Recibiste este documento entonces?
1444
01:13:43,233 --> 01:13:44,733
- ¿Lo obtuviste?
- Sí.
1445
01:13:44,766 --> 01:13:49,466
Ah, querido Dios, gracias a Dios.
Dios, San Marco, gracias.
1446
01:13:49,500 --> 01:13:50,533
Gracias Cioni.
1447
01:13:50,566 --> 01:13:54,166
- Gran Cioni, valiente Cioni.
- No, no, espera.
1448
01:13:54,200 --> 01:13:57,700
Ah, no, no, no, no me lo espero.
porque cuando alguien tiene mérito,
1449
01:13:57,733 --> 01:13:59,466
No soy tacaño, mira.
1450
01:13:59,500 --> 01:14:01,533
Genial Cioni, genial.
1451
01:14:01,566 --> 01:14:04,533
Entonces, yo el documento
eso la incrimina, lo tengo.
1452
01:14:04,566 --> 01:14:09,333
Bien hecho Cioni, vamos, ¡genial! Excelente,
lo tomó, Dios Santo, que miedo,
1453
01:14:09,366 --> 01:14:10,533
No tienes idea.
1454
01:14:10,566 --> 01:14:12,733
- Es solo que...
- Si alguien lo encontró...
1455
01:14:12,766 --> 01:14:14,300
Y de hecho, también lo perdí.
1456
01:14:14,866 --> 01:14:15,866
No entendía.
1457
01:14:16,266 --> 01:14:17,400
Lo perdí.
1458
01:14:18,800 --> 01:14:19,800
¿Lo perdiste?
1459
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Sí.
1460
01:14:22,733 --> 01:14:25,433
¿Lo perdiste? Cómo...? ¿Pero donde?
1461
01:14:25,466 --> 01:14:26,800
- ¿Qué?
- No lo sé,
1462
01:14:26,833 --> 01:14:29,233
tal vez en la calle creo, no lo sé.
- Lo perdiste...
1463
01:14:29,266 --> 01:14:31,633
Sí, estaba borracho "spolpo",
No recuerdo nada,
1464
01:14:31,666 --> 01:14:33,533
Me sentí mal por Fusco.
1465
01:14:34,100 --> 01:14:37,166
Sin embargo, Fusco no lo tiene ahora.
más la hoja, entonces...
1466
01:14:37,200 --> 01:14:38,466
..lo peor frustrado.
1467
01:14:41,733 --> 01:14:43,533
Eres...
1468
01:14:44,466 --> 01:14:46,200
..suerte, Cioni.
1469
01:14:46,533 --> 01:14:47,666
- ¿Sí?
- Sí,
1470
01:14:47,700 --> 01:14:50,400
porque cuando veo a un pobrecito
con lágrimas,
1471
01:14:50,766 --> 01:14:55,233
Me estoy derritiendo, ¿vale? Derrito,
¿Está bien? Como el agua de la laguna.
1472
01:14:55,266 --> 01:14:57,166
- Vamos vamos.
- No.
1473
01:14:57,200 --> 01:15:00,366
- Sécate, vamos. Vamos, "drenaje,
drenado." - Gracias.
1474
01:15:00,400 --> 01:15:01,400
Perdido...
1475
01:15:13,433 --> 01:15:14,766
- Saludos.
- Saludos.
1476
01:15:15,166 --> 01:15:16,600
- ¿Aqui otra vez?
- Mh-mh.
1477
01:15:16,633 --> 01:15:18,300
También pasé por aquí anoche.
1478
01:15:18,333 --> 01:15:19,900
Salí a cenar con mi esposa.
1479
01:15:20,100 --> 01:15:22,366
¿Y ahora está ahí? porque me gustaría
habla con ella también.
1480
01:15:22,400 --> 01:15:25,266
Es trabajo, y yo también.
para ir a la tienda de artículos de cuero.
1481
01:15:25,300 --> 01:15:28,200
Mira, sólo te estoy robando por un momento.
Perdón por molestarte, ¿eh?
1482
01:15:32,800 --> 01:15:34,800
Sí, pero apurémonos.
1483
01:15:34,833 --> 01:15:36,633
Sí, sí, iré directo al grano.
1484
01:15:37,233 --> 01:15:39,366
Escuchar,
¿Dónde compraste esta alfombra?
1485
01:15:40,833 --> 01:15:43,633
- No lo sé, no lo recuerdo.
- Mmmm.
1486
01:15:47,333 --> 01:15:49,300
Es extraño porque es exactamente lo mismo.
1487
01:15:49,333 --> 01:15:51,600
a lo que oscar dio
a su esposa.
1488
01:15:51,633 --> 01:15:52,800
A finales de abril.
1489
01:15:54,300 --> 01:15:56,433
Sí, es verdad, es verdad.
1490
01:15:57,666 --> 01:16:00,833
De hecho, se toma en conjunto.
1491
01:16:02,200 --> 01:16:03,666
No es eso en cambio...
1492
01:16:04,566 --> 01:16:07,800
..lo robasteis juntos del camión
¿Quién se suponía que lo llevaría a Milán?
1493
01:16:16,366 --> 01:16:20,300
Carmín, pero estás seguro
¿Que la piscina es una buena idea?
1494
01:16:20,333 --> 01:16:21,366
Porque mira eso...
1495
01:16:21,800 --> 01:16:24,166
..cuesta mucho mantener, ¿eh?
1496
01:16:24,200 --> 01:16:26,466
Si lo dices porque te pesa en el culo,
relajarse,
1497
01:16:26,500 --> 01:16:29,566
porque ahora viene la topadora.
- No no no. Olvídalo.
1498
01:16:30,166 --> 01:16:31,466
¿Adónde vas?
1499
01:16:32,333 --> 01:16:34,233
Para conseguir las llaves del camión.
1500
01:16:34,266 --> 01:16:35,633
Necesitamos más cemento.
1501
01:16:35,666 --> 01:16:37,800
- Mira, ya los tenemos, ¿eh?
- Necesitamos más.
1502
01:16:37,833 --> 01:16:40,133
Entonces, ¿me llevarás?
Tengo que ir a BarLume.
1503
01:16:40,166 --> 01:16:42,133
y no quiero hacerlo
otra rutina
1504
01:16:42,166 --> 01:16:44,133
¿Con la bicicleta, por favor?
- Escuchar,
1505
01:16:44,166 --> 01:16:46,800
el que vende el cemento
está al otro lado de la montaña.
1506
01:16:46,833 --> 01:16:48,533
Media hora, voy y vuelvo.
1507
01:16:49,633 --> 01:16:50,633
Está bien.
1508
01:17:00,200 --> 01:17:01,900
Vamos, contesta, Vittoria.
1509
01:17:02,300 --> 01:17:03,600
¡Vamos!
1510
01:17:07,900 --> 01:17:10,466
Victoria escucha,
Te estoy enviando un mensaje de voz
1511
01:17:10,500 --> 01:17:12,700
¿Por qué nunca respondes?
Y tengo razón.
1512
01:17:12,733 --> 01:17:14,600
De todos modos, estoy siguiendo a Carmine.
1513
01:17:15,100 --> 01:17:17,600
Va, no sé a dónde,
pero no me lo dice correctamente.
1514
01:17:17,633 --> 01:17:20,466
Dice que necesita cemento,
pero ya tenemos el concreto.
1515
01:17:20,500 --> 01:17:23,366
Te enviaré la posición en tiempo real,
así que síguenos.
1516
01:17:23,600 --> 01:17:25,133
Hola, date prisa.
1517
01:17:28,766 --> 01:17:32,433
Gianfranco, si continúas
Si me dices tonterías, te tiro.
1518
01:17:32,733 --> 01:17:35,166
- Pero no por robo, por asesinato.
- ¿Y de quién?
1519
01:17:35,200 --> 01:17:36,433
De tu hermano,
1520
01:17:36,466 --> 01:17:39,266
con quien organizaste el robo
al camión de alfombras.
1521
01:17:39,600 --> 01:17:43,100
Y que tal vez, por diferencias
Por el dinero, mataste.
1522
01:18:04,800 --> 01:18:06,166
¡Vete, cabra!
1523
01:18:06,500 --> 01:18:08,466
Estamos jugando al escondite,
Irse.
1524
01:18:10,533 --> 01:18:12,433
¡Ir! ¡Vete, cabra!
1525
01:18:12,466 --> 01:18:13,466
¡Calle!
1526
01:18:44,266 --> 01:18:45,600
Yo no lo maté.
1527
01:18:47,400 --> 01:18:49,800
"A mi hermano"
Lo amaba con todo mi corazón.
1528
01:18:49,833 --> 01:18:52,166
¿Y quién era el que no lo amaba?
¿Carmín?
1529
01:18:54,233 --> 01:18:55,733
Esa bestia.
1530
01:19:49,766 --> 01:19:51,466
¿Te ayudó a organizar el robo?
1531
01:19:51,500 --> 01:19:53,400
Nosotros somos quienes lo ayudamos.
1532
01:19:53,800 --> 01:19:55,200
Fue idea suya.
1533
01:19:57,100 --> 01:19:58,533
Trabajando en la aduana del puerto,
1534
01:19:58,566 --> 01:20:01,333
tenía el ojo puesto en una carga
de alfombras persas del Líbano,
1535
01:20:01,366 --> 01:20:03,633
quien luego se fue en un camión
para Milán.
1536
01:20:05,466 --> 01:20:07,733
Y como él no "tenía"
nunca un euro
1537
01:20:07,766 --> 01:20:11,333
para restaurar su patrimonio,
Pensó en robarlos.
1538
01:20:12,200 --> 01:20:15,833
Y me pidió ayuda
y a mi hermano por el robo,
1539
01:20:16,533 --> 01:20:19,533
pero sobre todo para revender
la mercancía a un turco,
1540
01:20:19,566 --> 01:20:21,233
que compramos nuestra piel.
1541
01:20:21,266 --> 01:20:22,333
Y lo aceptamos.
1542
01:20:24,600 --> 01:20:26,666
El robo salió de maravilla.
1543
01:20:26,700 --> 01:20:29,766
Y la persona con la que habíamos contactado
yo y mi hermano oscar,
1544
01:20:30,300 --> 01:20:34,866
por toda esa mercancía,
nos pagó 200.000 mil euros.
1545
01:20:34,900 --> 01:20:36,900
Oh, oh, oh, oh, oh, Carmín.
1546
01:20:37,100 --> 01:20:38,100
Soy Máximo.
1547
01:20:38,133 --> 01:20:40,533
- Y vi que eras tú.
- Entonces baja tu rifle.
1548
01:20:40,566 --> 01:20:42,700
Sí, maldita sea. no me quiero a mi mismo
recibir cadena perpetua?
1549
01:20:42,733 --> 01:20:44,900
Mierda, pero ¿qué cadena perpetua? ¿Qué dices?
1550
01:20:45,100 --> 01:20:47,666
- Lo entendiste muy bien.
- No, no entendí nada.
1551
01:20:47,700 --> 01:20:50,800
Sólo soy una piña.
No entiendo nada, nunca nada.
1552
01:20:50,833 --> 01:20:53,100
- ¿Entonces por qué me seguiste?
- No lo sé.
1553
01:20:53,133 --> 01:20:56,266
Tal vez porque entendí que tal vez
podrías haber tenido algún problema
1554
01:20:56,300 --> 01:20:57,866
con Gianfranco y Oscar, pero...
1555
01:20:57,900 --> 01:20:59,866
Ah, esos infames traidores.
1556
01:21:00,466 --> 01:21:01,466
¿Por qué?
1557
01:21:01,666 --> 01:21:04,366
Me debían 70.000 euros,
en lugar de eso, se burlaron de mí.
1558
01:21:04,766 --> 01:21:05,733
¿Que quieres decir?
1559
01:21:05,766 --> 01:21:07,533
Sólo me dieron 40.000.
1560
01:21:08,766 --> 01:21:11,633
Pero, y tú, por 30.000 euros,
¿Todo este lío? Pero...
1561
01:21:11,666 --> 01:21:13,800
Massimo, pero entonces
¿No te he enseñado nada?
1562
01:21:13,833 --> 01:21:17,700
El dinero no es el punto.
Es confianza y respeto.
1563
01:21:20,166 --> 01:21:22,400
Después del robo el turco ha
dicho...
1564
01:21:22,433 --> 01:21:25,566
..hizo un escándalo porque eran menos
alfombras de lo que pensaba.
1565
01:21:25,600 --> 01:21:27,433
Y así me dejaron
sólo 40.000 euros.
1566
01:21:27,466 --> 01:21:31,200
Pero era mentira porque, mientras tanto,
compartieron 160.000.
1567
01:21:31,233 --> 01:21:32,600
Y para aumentar el daño,
1568
01:21:32,633 --> 01:21:34,600
Incluso tuve que aguantar las burlas.
1569
01:21:34,633 --> 01:21:36,333
dicen estos dos que estaban "llorando"
miseria.
1570
01:21:36,366 --> 01:21:38,766
Y mientras tanto volvieron a aparecer
con el auto nuevo.
1571
01:21:38,800 --> 01:21:40,733
¿Pero que? ¿Pero qué piensas de nosotros?
1572
01:21:40,766 --> 01:21:42,700
Y luego me organicé
1573
01:21:42,733 --> 01:21:44,733
este famoso viaje de caza
al jabalí.
1574
01:21:46,233 --> 01:21:49,600
Pero la noche anterior vine
para esconder la escopeta calibre 12.
1575
01:21:49,633 --> 01:21:51,166
Entonces, durante la última ronda,
1576
01:21:53,333 --> 01:21:54,900
mientras Oscar acechaba,
1577
01:21:57,600 --> 01:21:59,200
Salí por detrás.
1578
01:22:14,233 --> 01:22:16,733
Dos noches después, su hermano
Giancarlo llegó hasta casa.
1579
01:22:16,766 --> 01:22:19,766
para traerme el dinero que me debía.
En casa, directo a casa.
1580
01:22:19,800 --> 01:22:23,900
Ahora tu amigo Fusco si
Decidimos ver con claridad...
1581
01:22:24,533 --> 01:22:27,600
Y entonces vine a hacerlo desaparecer.
el rifle, de una vez por todas.
1582
01:22:29,400 --> 01:22:31,300
Massimo, ¿por qué me seguiste?
1583
01:22:32,466 --> 01:22:33,900
Tengo que matarte ahora.
1584
01:22:34,100 --> 01:22:35,100
No.
1585
01:22:35,433 --> 01:22:37,466
Y no lo sabes
cuanto te amo.
1586
01:22:37,500 --> 01:22:40,233
Pero no lo sabes
cuanto te amo.
1587
01:22:40,766 --> 01:22:42,600
Tú amas más a Fusco.
1588
01:22:43,900 --> 01:22:47,200
Pero fuiste un padre para mí.
El padre que nunca tuve.
1589
01:22:47,233 --> 01:22:48,500
Sí, ciertamente.
1590
01:22:49,333 --> 01:22:51,866
Pero al final siempre quiere más y más.
para mamá.
1591
01:22:51,900 --> 01:22:55,100
Y si te dejo ahora, ve con ella,
le cuentas todo.
1592
01:22:55,133 --> 01:22:56,833
No no no.
No conoces a Fusco.
1593
01:22:57,300 --> 01:23:00,233
Eso es una perra.
Aparte de mamá, sí.
1594
01:23:00,266 --> 01:23:02,233
"Nosotros" teníamos una historia,
solo sexo.
1595
01:23:02,266 --> 01:23:04,666
Pero después de esa historia,
1596
01:23:04,700 --> 01:23:07,300
ella empezó a tratarme
como un felpudo,
1597
01:23:07,333 --> 01:23:08,466
peor que Bettina.
1598
01:23:08,500 --> 01:23:12,766
En lugar de hacerle un favor,
pero te ayudaré a escapar.
1599
01:23:13,133 --> 01:23:15,400
Máximo, lo siento.
pero no lo creo.
1600
01:23:15,433 --> 01:23:18,133
- No.
- Si yo fuera tú, no lo haría.
1601
01:23:18,166 --> 01:23:21,366
De hecho, dejaría el rifle en el suelo.
y levantaría mis manos en el aire.
1602
01:23:25,500 --> 01:23:26,600
Caminar.
1603
01:23:29,566 --> 01:23:32,200
- Contigo, Massimo, hagámoslo en su lugar.
las cuentas después. - Lo siento mama.
1604
01:23:32,233 --> 01:23:34,333
Um... lo siento, Vittoria.
1605
01:23:35,433 --> 01:23:36,666
Equivocación.
1606
01:23:41,233 --> 01:23:42,466
Ah, despierta.
1607
01:23:42,866 --> 01:23:44,100
¡Oh!
1608
01:23:45,333 --> 01:23:46,300
¿Lo que está sucediendo?
1609
01:23:47,566 --> 01:23:49,800
Nada, comisario,
se había quedado dormido por un momento.
1610
01:23:49,833 --> 01:23:51,866
Te das cuenta de que deberías
ayúdame.
1611
01:23:51,900 --> 01:23:53,300
Tiene toda la razón.
1612
01:23:53,333 --> 01:23:55,866
solo estaba descansando mis ojos
por este pequeño período de tiempo.
1613
01:23:55,900 --> 01:23:58,133
11 años parece
una pequeña cantidad de tiempo?
1614
01:23:58,166 --> 01:24:01,100
- Vamos, vamos, esposadle.
y ponlo en el volante. - ¿Sí?.
1615
01:24:01,133 --> 01:24:02,133
- ¿Govoni?
- Sí.
1616
01:24:02,166 --> 01:24:03,433
- Coge el rifle.
- Sí.
1617
01:24:08,833 --> 01:24:10,900
Massimo, lo siento, ven un momento.
1618
01:24:11,466 --> 01:24:14,300
Ahora, me arrestaste.
Está bien, cumpliste con tu deber.
1619
01:24:15,133 --> 01:24:16,566
Pero ahora me debes un favor.
1620
01:24:17,666 --> 01:24:20,200
- Está bien.
- Mis cabras, Massimo.
1621
01:24:20,866 --> 01:24:22,433
Nunca los dejes solos.
1622
01:24:23,566 --> 01:24:26,900
- Está bien, los arreglaré ahora.
- No, las cabras no se conforman.
1623
01:24:27,566 --> 01:24:30,166
Las cabras se aman y se cuidan unas a otras.
1624
01:24:30,666 --> 01:24:32,466
Entiendo. ¿Pero por cuánto tiempo?
1625
01:24:32,500 --> 01:24:35,233
Eh, bueno. La cabra sobrevive
entre 16 y 20 años,
1626
01:24:35,266 --> 01:24:37,500
entonces, si no puedes hacerlos
apareamiento, las cabras.....
1627
01:24:37,533 --> 01:24:39,500
Vamos. Luego lo llamas desde la prisión.
1628
01:24:39,533 --> 01:24:42,200
y explicarle mejor las cosas, ¿eh?
- Las cabras, Massimo, las cabras.
1629
01:25:22,900 --> 01:25:24,333
¿Comisario, Fusco?
1630
01:25:24,633 --> 01:25:26,300
- ¿Sí?
-Interpol.
1631
01:25:26,333 --> 01:25:27,900
Sólo le robamos 5 minutos.
1632
01:25:28,600 --> 01:25:31,300
Llévalo a la sala familiar.
interrogatorios, estaré allí.
1633
01:25:34,300 --> 01:25:35,900
Estamos aquí por Anna Rusic.
1634
01:25:37,300 --> 01:25:39,200
Sabemos que ella nos tenía
hacer.
1635
01:25:39,533 --> 01:25:41,766
Sí, un par de veces.
1636
01:25:42,333 --> 01:25:44,600
- Pero tengo entendido que fue en Dubai.
- Exacto.
1637
01:25:44,900 --> 01:25:46,533
Es una pena que, hace menos de un mes,
1638
01:25:46,566 --> 01:25:49,500
se ha convertido en un país
que ahora concede la extradición.
1639
01:25:49,533 --> 01:25:50,566
Pero escucha...
1640
01:25:50,600 --> 01:25:53,100
estábamos haciendo un arresto
en el hotel Dubai Palm,
1641
01:25:53,133 --> 01:25:54,133
pero nos lo perdimos.
1642
01:25:54,466 --> 01:25:55,466
Y te pareció a ti.
1643
01:25:56,266 --> 01:25:57,466
¿Y por qué estás aquí?
1644
01:25:57,500 --> 01:26:00,200
Porque creemos que ha aterrizado
en el aeropuerto de Pisa,
1645
01:26:00,700 --> 01:26:03,700
y Rusic habiendo actuado varias veces
Aquí en Pineta,
1646
01:26:03,733 --> 01:26:06,200
creemos que necesita arreglarlo
de las cosas aquí,
1647
01:26:06,233 --> 01:26:07,666
antes de huir de nuevo.
1648
01:26:08,266 --> 01:26:10,900
Nos preguntábamos,
si pudieras darnos algunos consejos.
1649
01:26:12,400 --> 01:26:13,400
Cierto.
1650
01:26:13,733 --> 01:26:16,566
Totalmente disponible. Por favor.
1651
01:26:26,533 --> 01:26:28,200
¡Pero mira esto!
1652
01:27:03,700 --> 01:27:06,500
Y es por eso
¿Cómo me hiciste llamar?
1653
01:27:07,400 --> 01:27:11,133
para desafiarme
con este trabajo público aquí?
1654
01:27:13,500 --> 01:27:15,233
Siéntate un momento, Pasquali.
1655
01:27:22,600 --> 01:27:26,700
Toma una bebida
de Gin Tonic, ¿vale? Escúchame...
1656
01:27:29,233 --> 01:27:31,566
No, no bebo en este momento.
1657
01:27:31,600 --> 01:27:33,100
¿Pero por qué no bebes?
1658
01:27:33,666 --> 01:27:34,900
No bebo Gin Tonic,
1659
01:27:35,100 --> 01:27:38,833
para mi de siete en adelante
O es Negroni o grappa seca.
1660
01:27:41,733 --> 01:27:43,433
Confórmate, Pasquali.
1661
01:27:45,233 --> 01:27:47,666
Créeme, lo necesitas, vete.
1662
01:27:50,100 --> 01:27:52,733
Primero dime por qué estoy aquí
1663
01:27:53,333 --> 01:27:56,133
y luego bebo, en todo caso.
1664
01:27:59,766 --> 01:28:00,766
Este es el por qué.
1665
01:28:07,833 --> 01:28:09,133
Y ahora,
1666
01:28:09,166 --> 01:28:12,233
o "hacerse una mierda" con todo este asunto
algunas mesas...
1667
01:28:12,266 --> 01:28:16,766
Y cobrar todas las multas "al azar
perder" lo que nos has hecho hasta ahora.
1668
01:28:16,800 --> 01:28:18,700
Especialmente esos.
1669
01:28:19,666 --> 01:28:22,800
O te arruinaremos para siempre.
1670
01:28:27,466 --> 01:28:29,466
Bebo.
1671
01:28:38,566 --> 01:28:39,700
¡Detenlo!
1672
01:28:39,733 --> 01:28:40,900
¡Adónde vas!
1673
01:28:41,100 --> 01:28:43,300
¿Adónde vas, eh? ¿Adónde vas?
1674
01:28:43,333 --> 01:28:44,633
¡Detente allí!
1675
01:28:45,166 --> 01:28:46,900
- ¡Suelta el hueso!
- ¡Ahi esta!
1676
01:28:47,100 --> 01:28:48,800
¡No! ¡No!
1677
01:28:50,466 --> 01:28:51,533
No es tuyo.
1678
01:28:51,566 --> 01:28:52,566
El tuyo tampoco.
1679
01:28:52,600 --> 01:28:55,166
Entonces no es de nadie. "¡Vamos a tirarlo!"
1680
01:28:55,200 --> 01:28:56,400
- No.
- Sí.
1681
01:28:56,433 --> 01:28:57,500
¡No!
1682
01:28:57,533 --> 01:29:00,133
- Pasquali...
- Buenos amigos sois.
1683
01:29:00,166 --> 01:29:01,566
¿Pasquali? Pasquali.
1684
01:29:01,600 --> 01:29:04,766
Eres peor que los cerdos. Pasquali.
Pasquali. Eres peor que los cerdos.
1685
01:29:04,800 --> 01:29:06,500
Pero ve "mona", ve.
1686
01:29:06,533 --> 01:29:09,833
Pasquali, Pasquali,
sois peores que los cerdos...
1687
01:29:09,866 --> 01:29:15,200
Te lo dije, haz lo que yo hago:
sin amigos.
1688
01:29:15,233 --> 01:29:17,366
Especialmente si soy como él.
1689
01:29:17,400 --> 01:29:21,666
Yo tampoco quisiera ser mi amigo.
1690
01:29:22,166 --> 01:29:23,366
A lo sumo...
1691
01:29:24,800 --> 01:29:26,500
Conocidos.
1692
01:29:26,533 --> 01:29:29,766
- Nos vemos en el próximo episodio, niños.
- HOLA. HOLA.
1693
01:29:48,466 --> 01:29:50,266
Ya que es mi culpa,
1694
01:29:50,300 --> 01:29:53,200
Fui al banco y retiré
todo lo que tenía.
1695
01:29:54,600 --> 01:29:58,466
Bien hecho Cioni,
Lo apreciamos mucho.
1696
01:29:58,500 --> 01:30:01,600
Y luego también fui con mi abuela,
para tomar algunos de sus ahorros.
1697
01:30:02,133 --> 01:30:03,900
Eres muy hermosa
persona, Cioni.
1698
01:30:04,100 --> 01:30:05,100
Gracias.
1699
01:30:05,300 --> 01:30:10,800
Y lo que logré
a cobrar son 12.300 euros.
1700
01:30:11,533 --> 01:30:14,333
¿12.000 euros?
Yo también voy al peluquero dos veces.
1701
01:30:14,366 --> 01:30:16,366
- ¿Qué carajo estamos haciendo?
- ¿12.000, Cioni?.
1702
01:30:16,400 --> 01:30:20,533
Se necesitan cien mil
pero ciento cincuenta mil... pero mínimo.
1703
01:30:20,566 --> 01:30:23,900
De lo contrario, adiós Orietta Berti
y adiós a mí también, eso es.
1704
01:30:24,100 --> 01:30:25,366
Pero disculpe, ¿pero con multas?
1705
01:30:25,400 --> 01:30:29,766
Pero no, se acabó lo de las multas, ¿sabes?
Ahora tengo las manos atadas, ¿qué pasa?
1706
01:30:29,800 --> 01:30:31,466
Lo siento. Bien...
1707
01:30:33,300 --> 01:30:34,700
- Mientras tanto, hay...
- ¡Esperar!
1708
01:30:34,733 --> 01:30:38,633
Y quédate quieto, ahuyenta estas manos,
ávido de avaricia...
1709
01:30:38,666 --> 01:30:40,700
- Pensé...
- Pensaste mal.
1710
01:30:45,166 --> 01:30:48,433
Ya es un punto de todos modos.
Empezando, Cioni, vamos.
1711
01:30:48,466 --> 01:30:49,566
Un inicio.
1712
01:30:53,566 --> 01:30:55,766
La abuela tiene o no tiene
una cuenta de ahorros?
1713
01:30:55,800 --> 01:30:57,833
Sí Sí.
1714
01:30:59,566 --> 01:31:01,633
Y la casa, ¿es propia?
1715
01:31:01,666 --> 01:31:03,866
Sí, no, es suyo, comprado, sí.
1716
01:31:05,900 --> 01:31:07,666
¿Y cómo está la abuela?
1717
01:31:08,266 --> 01:31:09,266
Está bien.
1718
01:31:09,466 --> 01:31:11,333
- Ahora.
No, no, está bien.
1719
01:31:11,366 --> 01:31:13,466
- No, porque es sólo un momento...
- Sí, es suficiente.
1720
01:31:15,100 --> 01:31:18,100
Subtítulos por
135268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof