Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,521 --> 00:00:07,521
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,521 --> 00:00:08,521
Parry!
3
00:00:25,981 --> 00:00:27,691
Well, shucks.
4
00:00:28,021 --> 00:00:30,731
I really don't think
I'm hero material.
5
00:00:31,271 --> 00:00:32,771
Instructor Noor!
6
00:00:33,561 --> 00:00:34,981
Instructor!
7
00:02:20,441 --> 00:02:22,981
You're still alive! Are you hurt?
8
00:02:22,981 --> 00:02:24,981
I'm all right. Everything's fine.
9
00:02:24,981 --> 00:02:26,061
Huh?
10
00:02:27,021 --> 00:02:29,231
Now it all makes sense.
11
00:02:29,231 --> 00:02:31,271
Thanks for your help, Rolo.
12
00:02:31,271 --> 00:02:33,771
Huh? What are you talking about?
13
00:02:33,771 --> 00:02:36,441
The dragon calmed down
just like you told it to.
14
00:02:36,441 --> 00:02:38,151
That really saved my butt.
15
00:02:38,151 --> 00:02:40,651
N-No, I didn't! That wasn't me!
16
00:02:40,651 --> 00:02:41,691
What?
17
00:02:42,311 --> 00:02:46,021
But the dragon stopped being hostile
all of a sudden.
18
00:02:46,021 --> 00:02:47,901
I thought it was because of you.
19
00:02:48,101 --> 00:02:50,651
That definitely wasn't me!
20
00:02:52,851 --> 00:02:57,191
There are people who are scared of
and also hate that I have this power.
21
00:02:58,021 --> 00:02:59,691
Oh, that's right.
22
00:03:00,151 --> 00:03:02,311
The dragon may be docile now,
23
00:03:02,311 --> 00:03:06,191
but just the fact he can control something
so ferocious is intimidating...
24
00:03:06,441 --> 00:03:07,771
I get it.
25
00:03:07,771 --> 00:03:10,981
If that's what you say,
then we'll just leave it at that.
26
00:03:10,981 --> 00:03:12,811
Uh... yeah.
27
00:03:12,811 --> 00:03:16,191
Anyway, I have a favor to ask of you.
28
00:03:16,191 --> 00:03:17,271
Me?
29
00:03:17,271 --> 00:03:21,811
If possible, can you send this dragon
back to where it came from?
30
00:03:21,811 --> 00:03:22,811
Huh?
31
00:03:23,521 --> 00:03:25,851
But, Sir Noor, this dragon is dangerous!
32
00:03:25,851 --> 00:03:31,851
For sure, even I understand that
it's better to just kill it here.
33
00:03:32,691 --> 00:03:36,941
But if at all possible,
I don't want to kill this dragon.
34
00:03:43,481 --> 00:03:47,981
I know it's selfish of me to say that,
but could you consider it?
35
00:03:52,651 --> 00:03:53,901
Okay.
36
00:03:54,941 --> 00:03:57,021
If that's what you want...
37
00:03:59,191 --> 00:04:01,101
Rolo, can you do it?
38
00:04:02,101 --> 00:04:03,521
I'm not sure.
39
00:04:04,231 --> 00:04:06,561
Given how powerful it is...
40
00:04:08,021 --> 00:04:11,061
I think the best I can do
is ask it politely.
41
00:04:12,311 --> 00:04:13,851
It's okay.
42
00:04:13,851 --> 00:04:17,851
Neither Lynn nor Ines are afraid of you.
43
00:04:35,901 --> 00:04:37,811
Okay, here I go.
44
00:04:50,351 --> 00:04:51,351
Huh?
45
00:04:52,691 --> 00:04:53,731
What's wrong?
46
00:04:53,731 --> 00:04:57,101
I-It said it would do anything
its "master" orders.
47
00:04:57,101 --> 00:04:58,901
M-Master?!
48
00:04:59,441 --> 00:05:01,941
This dragon really said that?!
49
00:05:02,771 --> 00:05:04,981
Wow, this hardly seems real.
50
00:05:04,981 --> 00:05:06,601
I don't believe it...
51
00:05:06,601 --> 00:05:10,191
Crazy to think that such a gigantic dragon
would call him its "master."
52
00:05:10,191 --> 00:05:11,601
What should I do?
53
00:05:11,601 --> 00:05:16,651
In that case, can you tell it to
quietly go back to where it came from?
54
00:05:16,651 --> 00:05:21,191
And while we're at it,
tell it to never harm humans again.
55
00:05:21,191 --> 00:05:23,941
Uh, yeah. I'll tell it.
56
00:05:42,601 --> 00:05:43,941
It says it understands.
57
00:05:43,941 --> 00:05:46,441
It's going to agree
to everything you asked.
58
00:05:46,441 --> 00:05:48,351
Th-that's amazing.
59
00:05:49,061 --> 00:05:51,481
Yeah... it is.
60
00:06:23,691 --> 00:06:25,061
So, it's gone.
61
00:06:25,061 --> 00:06:26,151
Yeah.
62
00:06:51,191 --> 00:06:54,651
Well, that couldn't have gone
more perfectly.
63
00:06:59,231 --> 00:07:01,401
Even a dragon that's
lived thousands of years
64
00:07:01,401 --> 00:07:03,521
is still just a stupid beast in the end.
65
00:07:03,521 --> 00:07:05,691
Nothing more than my pawn.
66
00:07:08,021 --> 00:07:12,191
Hmph, I thought nothing would be left
of the capital.
67
00:07:13,271 --> 00:07:14,651
Well, whatever.
68
00:07:15,401 --> 00:07:16,441
Commence the attack!
69
00:07:16,441 --> 00:07:17,351
Sir!
70
00:07:45,311 --> 00:07:49,941
You're certain this will bring an end
to the Clays Kingdom?
71
00:07:49,941 --> 00:07:51,651
Because I'm not backing down.
72
00:07:51,651 --> 00:07:53,651
A well-known beast tamer
73
00:07:53,651 --> 00:07:57,441
has already awakened the
Dragon of Calamity and brought it to heel.
74
00:07:57,441 --> 00:08:00,521
Guess it was worth the high price
they demanded.
75
00:08:00,811 --> 00:08:03,351
Then, after the dragon goes on a rampage,
76
00:08:03,351 --> 00:08:05,521
our forces will march
on the royal capital.
77
00:08:05,521 --> 00:08:09,401
All foot soldiers will be equipped
with magic swords and magic shields,
78
00:08:09,401 --> 00:08:14,151
while the elite troops will have
magic armor and magic cannons.
79
00:08:14,651 --> 00:08:19,601
Furthermore, we'll have three Aegises,
the mobile mana-bulwark generation device,
80
00:08:19,601 --> 00:08:25,601
and four of the ultra-high output
mana ray weapon, Brionac.
81
00:08:27,191 --> 00:08:28,441
Splendid!
82
00:08:28,441 --> 00:08:30,061
Please wait, Your Majesty.
83
00:08:35,691 --> 00:08:38,151
What is it, Randeus?
84
00:08:38,851 --> 00:08:40,271
Pardon my bluntness,
85
00:08:40,271 --> 00:08:44,101
but I just don't see this war
benefitting our country in the long run-
86
00:08:44,101 --> 00:08:45,651
That's enough!
87
00:08:46,941 --> 00:08:49,401
I beg you, please reconsider!
88
00:08:51,561 --> 00:08:53,191
You fool!
89
00:08:53,191 --> 00:08:55,521
I said I've heard enough!
90
00:08:57,651 --> 00:09:01,101
No one can pose a threat to our empire
while we stand at the forefront
91
00:09:01,101 --> 00:09:03,231
of magical technology!
92
00:09:03,231 --> 00:09:05,901
And now we'll make sure
the world knows it!
93
00:09:08,401 --> 00:09:13,651
In the near future, this is the story
people will tell of the Clays Kingdom:
94
00:09:14,101 --> 00:09:17,191
That it was a country of fools
who neglected proper upkeep
95
00:09:17,191 --> 00:09:19,061
of the Dungeon of the Lost,
96
00:09:19,061 --> 00:09:22,691
led down a path to ruin
by their own selfish greed.
97
00:09:23,191 --> 00:09:26,351
Meanwhile, we shall be remembered
as a humanitarian army
98
00:09:26,351 --> 00:09:29,691
that liberated the people
from their idiot of a monarch.
99
00:09:30,271 --> 00:09:33,651
History has no need
for multiple storytellers.
100
00:09:33,981 --> 00:09:36,691
One truth is all that is needed.
101
00:09:36,901 --> 00:09:38,021
This way!
102
00:09:39,351 --> 00:09:40,811
See, over there!
103
00:09:45,811 --> 00:09:48,151
Okay. Is it alive?
104
00:09:48,151 --> 00:09:50,811
I don't know. We need to get closer.
105
00:09:50,981 --> 00:09:51,981
Instructor!
106
00:09:57,731 --> 00:09:59,561
It's the Magical Empire!
107
00:10:00,021 --> 00:10:01,401
Advance!
108
00:10:01,401 --> 00:10:02,271
Sir!
109
00:10:02,271 --> 00:10:04,231
Your Majesty, over there!
110
00:10:04,231 --> 00:10:05,351
What is it?
111
00:10:15,021 --> 00:10:16,521
The princess, is it?
112
00:10:17,561 --> 00:10:20,271
Next to her is Ines, the "Divine Shield."
113
00:10:20,851 --> 00:10:24,811
One of the living legends
known all around the world.
114
00:10:24,811 --> 00:10:27,771
Perhaps she is the reason why
the royal capital
115
00:10:27,771 --> 00:10:30,351
has not been totally razed to the ground.
116
00:10:30,351 --> 00:10:31,981
That's just perfect.
117
00:10:31,981 --> 00:10:35,561
Because the era where "legends" rule
has already come to an end.
118
00:10:35,561 --> 00:10:39,311
We now live in an era
defined by those of us with wisdom.
119
00:10:39,311 --> 00:10:41,771
Fire the Brionac on them!
120
00:10:41,771 --> 00:10:42,601
Sir!
121
00:10:49,021 --> 00:10:51,481
She may be the "Divine Shield,"
122
00:10:51,481 --> 00:10:54,651
but the heat of the Brionac
will evaporate her into nothing.
123
00:10:54,981 --> 00:11:00,651
Yet another one of these so-called
"legends" will die by my hand.
124
00:11:00,651 --> 00:11:02,851
Ah, what bliss.
125
00:11:02,851 --> 00:11:05,401
This is why I love going to war!
126
00:11:05,601 --> 00:11:06,851
Ready!
127
00:11:08,151 --> 00:11:10,401
The Brionac is prepared to launch!
128
00:11:12,101 --> 00:11:13,441
Everything is ready, sir.
129
00:11:28,351 --> 00:11:29,311
Fire!
130
00:11:40,021 --> 00:11:41,651
This is the end.
131
00:11:57,311 --> 00:11:58,521
What is that?
132
00:11:58,521 --> 00:12:01,101
Lady Lynneburg, please stand back!
133
00:12:01,101 --> 00:12:02,101
Rolo!
134
00:12:13,851 --> 00:12:15,021
Parry!
135
00:12:29,811 --> 00:12:30,941
What...
136
00:12:37,771 --> 00:12:39,731
Hm? What just happened?
137
00:12:39,731 --> 00:12:42,521
I-I believe there may have been
a misfire due to a problem
138
00:12:42,521 --> 00:12:44,311
with the mana condensation process...
139
00:12:44,311 --> 00:12:47,151
Damn you half-wits!
Prepare the next one immediately!
140
00:12:49,061 --> 00:12:51,191
That was too close for comfort.
141
00:12:51,191 --> 00:12:54,191
What even was that light?
142
00:12:54,191 --> 00:12:56,601
More importantly,
look at all those people...
143
00:12:56,601 --> 00:12:58,191
Did you say that was the
imperial army?
144
00:12:58,351 --> 00:13:01,271
Deridas the Third
has mobilized his troops.
145
00:13:01,271 --> 00:13:05,231
There are thousands... no, maybe
even more than ten thousand of them.
146
00:13:05,231 --> 00:13:07,521
What in the world is happening here?
147
00:13:07,521 --> 00:13:09,901
All we can say for sure
is that those brutes
148
00:13:09,901 --> 00:13:12,651
are here to try and
annihilate our kingdom.
149
00:13:12,651 --> 00:13:13,901
What?!
150
00:13:13,901 --> 00:13:15,731
We have an army in the capital,
151
00:13:15,731 --> 00:13:17,941
but not enough to put up a fight
against those numbers!
152
00:13:18,601 --> 00:13:20,271
Lady Lynneburg.
153
00:13:20,271 --> 00:13:22,901
We can't do anything else here.
Let's retreat.
154
00:13:25,561 --> 00:13:28,401
We'll retreat and meet up with my brother.
155
00:13:28,401 --> 00:13:30,021
What will you do, Instructor?
156
00:13:30,401 --> 00:13:33,311
Considering the situation,
do you even need to ask?
157
00:13:33,851 --> 00:13:36,941
There's really no other choice
but to run for it.
158
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
Of course. That was a silly question.
159
00:13:39,601 --> 00:13:42,851
Why is she smiling?
Did she really understand what I meant?
160
00:13:42,851 --> 00:13:44,061
Obviously, I'm gonna run away t-
161
00:13:44,061 --> 00:13:46,021
Attacks incoming! Get behind me!
162
00:13:50,231 --> 00:13:51,901
Divine Shield!
163
00:14:01,061 --> 00:14:02,981
How aggravating!
164
00:14:02,981 --> 00:14:06,021
Your Majesty, for safety's sake,
take shelter in the rear.
165
00:14:06,021 --> 00:14:07,901
Finish the job, quickly!
166
00:14:13,351 --> 00:14:15,731
They'll keep us pinned here at this rate.
167
00:14:16,771 --> 00:14:18,771
Guess there's only one way out.
168
00:14:18,771 --> 00:14:20,731
Instructor, what are you doing?!
169
00:14:20,731 --> 00:14:24,731
I'm going to get their attention
and buy some time.
170
00:14:24,941 --> 00:14:26,941
You three should
use that chance to escape.
171
00:14:26,941 --> 00:14:28,521
But, Instructor...
172
00:14:30,811 --> 00:14:35,231
I'm bad at fighting,
but I'm pretty used to running away.
173
00:14:45,191 --> 00:14:47,481
I'd often go hunting for honeycomb
174
00:14:47,481 --> 00:14:49,811
and get attacked by bees
when I touched their hive.
175
00:14:50,311 --> 00:14:53,021
If I run around like crazy,
things'll work out.
176
00:14:54,691 --> 00:14:56,231
I won't do anything reckless.
177
00:14:56,231 --> 00:14:59,901
I plan on coming back alive,
so don't worry.
178
00:15:02,311 --> 00:15:03,651
All right.
179
00:15:03,651 --> 00:15:07,401
Then allow me to offer you
what little I can to help.
180
00:15:07,401 --> 00:15:09,481
Okay, go right ahead.
181
00:15:14,401 --> 00:15:16,231
Is she casting defense magic?
182
00:15:16,231 --> 00:15:19,191
Here we go. Prepare for impact.
183
00:15:19,401 --> 00:15:21,651
Hm? Impact? Don't tell me...
184
00:15:21,651 --> 00:15:25,851
I'll control the output this time,
so it'll be okay!
185
00:15:25,851 --> 00:15:27,601
Hold up, Lynne!
186
00:15:27,601 --> 00:15:30,311
You realize I'm not going out there for
some kind of crazy suicide attack, right?
187
00:15:30,311 --> 00:15:31,851
O-Over there!
188
00:15:31,851 --> 00:15:33,771
There's another shining light!
189
00:15:37,901 --> 00:15:39,021
The next one is coming!
190
00:15:39,561 --> 00:15:42,981
We're leaving everything
in your hands now, Instructor.
191
00:15:42,981 --> 00:15:43,941
Godspeed!
192
00:15:44,601 --> 00:15:47,401
Oh crap! I'm not ready for the impact!
193
00:15:47,401 --> 00:15:49,231
Physical Enhancement!
194
00:15:51,191 --> 00:15:53,061
Wind Blast!
195
00:16:00,731 --> 00:16:03,271
I escaped instant death somehow!
196
00:16:09,061 --> 00:16:10,231
Parry!
197
00:16:12,481 --> 00:16:14,651
Good to know I can deflect those!
198
00:16:15,271 --> 00:16:16,481
In that case...
199
00:16:16,771 --> 00:16:17,771
Parry!
200
00:16:20,021 --> 00:16:21,151
It's working!
201
00:16:24,231 --> 00:16:26,601
My momentum is too strong
to change course at this point,
202
00:16:26,601 --> 00:16:28,481
so here goes nothing!
203
00:16:28,481 --> 00:16:31,021
I'll take it as far as I can!
204
00:16:37,401 --> 00:16:38,441
Parry!
205
00:16:44,901 --> 00:16:46,561
The more time that I manage to buy,
206
00:16:46,561 --> 00:16:48,521
the better chance Lynne
and the others have to escape!
207
00:16:49,351 --> 00:16:52,851
I'm just gonna run around and
parry everything in front of me!
208
00:16:54,561 --> 00:16:55,691
Parry!
209
00:17:07,351 --> 00:17:08,771
What the hell?
210
00:17:27,311 --> 00:17:28,151
Wha-
211
00:17:30,811 --> 00:17:32,021
Our weapons are gone!
212
00:17:33,481 --> 00:17:34,521
Hey!
213
00:17:34,521 --> 00:17:35,561
They're up there!
214
00:17:35,561 --> 00:17:36,401
Defend yourselves!
215
00:17:36,401 --> 00:17:37,561
I don't have a shield!
216
00:17:52,851 --> 00:17:56,191
What are those big blocks up there?
217
00:18:10,481 --> 00:18:12,731
That bastard again!
218
00:18:20,691 --> 00:18:23,521
What is this?
219
00:18:23,521 --> 00:18:25,851
What the hell happened?
220
00:18:33,351 --> 00:18:35,271
What's going on?
221
00:18:48,561 --> 00:18:50,851
Hold on, haven't I seen you before?
222
00:18:52,021 --> 00:18:55,481
That doesn't make sense.
That man was way over there.
223
00:18:55,481 --> 00:18:57,811
How did he cover
all that distance so quickly?!
224
00:19:00,481 --> 00:19:03,021
Why is he looking at me?
225
00:19:03,731 --> 00:19:06,521
He pays no mind to the imperial guards
and looks only at me!
226
00:19:07,441 --> 00:19:09,981
Does he know I am the emperor?!
227
00:19:09,981 --> 00:19:12,521
In which case, I must be his target!
228
00:19:24,351 --> 00:19:26,651
H-He's gonna kill me!
229
00:19:28,351 --> 00:19:29,601
That's right!
230
00:19:29,601 --> 00:19:34,401
I have my Kaiser Armor and Kaiser Sword
that are both made of orichalcum!
231
00:19:45,651 --> 00:19:47,981
What's wrong?
Did you chicken out?
232
00:19:50,231 --> 00:19:50,981
Huh?
233
00:20:03,731 --> 00:20:07,941
Why the hell are our cannons
sticking out of the ground like that?
234
00:20:10,191 --> 00:20:12,401
What the hell is this?
235
00:20:13,061 --> 00:20:16,941
I had 10,000 soldiers
that were all perfectly equipped!
236
00:20:16,941 --> 00:20:19,811
And Aegises that can defend against
dragon's breath!
237
00:20:19,811 --> 00:20:22,941
Even the Brionac
that can burn dragons to a crisp!
238
00:20:22,941 --> 00:20:25,901
And now they're all worthless?!
239
00:20:29,101 --> 00:20:33,481
Wh-who the hell are you?!
Why haven't you just killed me yet?!
240
00:20:35,481 --> 00:20:37,021
That weapon...
241
00:20:43,901 --> 00:20:46,651
King Clay's Black Blade!
242
00:20:48,271 --> 00:20:52,351
The one dungeon relic
that I want above all others.
243
00:20:52,351 --> 00:20:54,561
Why does this man have it?!
244
00:20:54,561 --> 00:20:56,731
Don- don't be...
245
00:20:56,731 --> 00:20:57,731
Wait.
246
00:20:57,731 --> 00:20:59,901
As I recall, that sword was made from
an unknown metal.
247
00:20:59,901 --> 00:21:02,561
It's supposed to be too heavy
for any normal human to carry!
248
00:21:03,901 --> 00:21:07,561
I've heard even that freakishly strong
king needed both hands to use it!
249
00:21:07,941 --> 00:21:12,191
There's no way anyone
can surpass King Clays!
250
00:21:15,561 --> 00:21:18,981
But that's the only way to explain
what's happening!
251
00:21:19,731 --> 00:21:21,601
This man did it!
252
00:21:21,601 --> 00:21:26,311
He did all of this... by himself!
253
00:21:26,601 --> 00:21:30,561
The reason I'm still alive is because
he wants me to endure the torture
254
00:21:30,561 --> 00:21:33,441
of humiliation before
brutally beating me to death!
255
00:21:33,441 --> 00:21:38,601
He's doing to me exactly what
I was planning to do to King Clays!
256
00:21:58,981 --> 00:22:02,601
NO!
257
00:22:05,481 --> 00:22:10,441
{\an8}#9 I Parry an Army
258
00:22:10,441 --> 00:22:15,441
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
259
00:22:10,441 --> 00:22:20,441
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
17873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof