Original subtitles

PHI ĐAO MÔN

Trung Hoa năm 859 sau Công Nguyên.

Sau 241 năm thịnh vượng,

nhà Đường suy vong.

Hoàng Đế yếu đuối và bất tài,

triều đình bị nạn tham nhũng hoành hành.

Hoàng đế không còn khả năng điều hành đất nước.

Lo âu trước tình cảnh đất nước.

Trong mỗi ngôi làng,

một liên minh đã hình thành. Bang phái đó được gọi là:

"Phi Đao Môn"

Đầu não của Phi Đao Môn ở Thiên Phương gần với kinh thành

Phi Đao Môn luôn di chuyển trong bóng tối.

Trộm cắp của cải và phát cho người nghèo,

họ được sự hỗ trợ của người dân,

và cũng bị căm ghét và sợ hãi...

bởi những bang phái thù địch khác.

Nha huyện Phủ Khâm Thiên.

Lưu bổ đầu, Kim bổ đầu.

Thuộc hạ ra ngoài tuần tra. Xin cáo từ.

Lại phải vất vả nữa rồi.

Phủ Châu cho chúng ta thời hạn mười ngày...

phải bắt được bang chủ mới của Phi Đao Môn.

Sao?

Chúng ta phải mất ba tháng để hành thích...

Cố bang chủ Liễu Vân Phi.

Mười ngày ư? Thật là chuyện không thể.

Ở đây vừa mở kỹ viện Đỗ Đan Phương.

Đệ biết rồi!

Vậy đệ có quen ai trong đó không?

Không, đệ chưa từng đến đó!

Tốt, vậy đệ đến đó một chuyến đi.

Ở đó có manh mối ư?

Ta nghe nói có một cô gái mới đến...

có thể là thành viên Phi Đao Môn.

Được, đệ sẽ đi kiểm tra.

Kéo, kéo mạnh nữa nào.

Mạnh nữa nào.

Nào.

Thôi thôi, ta chán rồi.

Má má!

Đến đây!

Má má!

Đến rồi đây, đến rồi đây.

Tiện thiếp làm gì cho quan khách được đây?

Ta nghe nói kỹ viện của mụ có hoa mới.

Ngài thật là thính tin quá.

Cô ta có đẹp không?

Thực sự là mỹ nhân.

Gọi đến cho ta.

Có điều quan khách cần biết.

Gì vậy?

Cô ấy bị mù.

Mù ư?

Vậy hẳn là cô ta có cái khác người.

Ta tò mò rồi đó.

Sao cô lại bị mù?

Từ khi tiểu nữ vừa ra đời.

Tại sao một người mù như ngươi lại đến chốn này?

Tại sao người mù lại không làm ở đây được?

Nói hay lắm.

Tên ngươi là gì?

Tiểu Muội.

Tiểu Muội?

Các kỹ nữ ở đây, người nào cũng lấy tên theo trăm hoa.

Tại sao tên ngươi lại tầm thường vậy?

Tiểu nữ không muốn so sánh với các tỉ ấy.

Thế là có ý gì?

Hoa ở chốn này, không thể gọi là "chân hoa" được.

Hoa mọc nơi đồng hoang cỏ dại mới là "chân hoa".

Hay lắm, hay lắm.

Nếu ngươi làm vừa lòng ta...

ta sẽ đưa ngươi đến nơi có "chân hoa".

Ngươi có tài gì mà được liệt vào hàng kỹ nữ đầu bảng nhỉ?

Múa.

Tới đây.

Không biết luật hay sao?

♪ Bắc phương có một mỹ nhân ♪

♪ Nàng là người đẹp nhất thiên hạ ♪

♪ Nhất hàm tiếu khuynh thành ♪

♪ Nhị hàm tiếu khuynh quốc ♪

♪ Không có nơi nào... ♪

♪ dù được chăm sóc yêu thương... ♪

♪ mà có người nào đẹp như nàng ♪

♪ Bắc phương có một mỹ nhân ♪

♪ Nàng là người đẹp nhất thiên hạ ♪

♪ Nhất hàm tiếu khuynh thành ♪

♪ Nhị hàm tiếu khuynh quốc ♪

♪ Không có nơi nào... ♪

♪ dù được chăm sóc yêu thương... ♪

♪ mà có người nào đẹp như nàng ♪

Quan khách, quan khách, xin ngừng tay.

Cút đi.

Có chuyện gì đó?

Xin hãy nghe tiện thiếp giải thích đã.

Nô tì vẫn còn trẻ, chưa hiểu biết gì.

Xin bỏ ả ấy ra.

Mau đưa ả đi đi.

Bọn ngươi cút đi.

Đưa đi, đưa đi.

Ngừng tay!

Lưu Bổ đầu đại nhân.

Ấy ấy, Lưu bổ đầu của huyện nha đến rồi đó.

Bổ đầu cái con khỉ!

Hỗn xược! Bắt lấy hắn!

Thả ta ra.

Ngươi là ai?

To gan! Ta là bổ đầu đại nhân đây!

Ngươi đã say, lại còn hỗn hào.

Bắt cả hai cho ta.

Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau.

Thả ra ta!

Bổ đầu đại nhân, xin hãy tha cho nô tì ấy.

Tên đó uống say.

Chứ không phải là lỗi của ả.

Xin niệm tình, chúng tôi mới đến làm ăn.

Chúng tôi mới đến làm ăn,

trông cậy hết vào Tiểu Muội để có khách.

Vô lý, làm sao mù lại là kỹ nữ đầu bảng được? Đi!

Tuy mù nhưng tài múa của ả thật là "độc nhất vô nhị" đó.

Đại nhân có thể "thực mục sở thị" mà.

Ngươi biết trò "Hồi âm" không?

Chơi một lần rồi...

Được.

Chơi tốt, ta thả cho đi.

Tạ ơn Bổ đầu đại nhân.

Đi thay y phục nhanh lên.

Tuyệt diệu!

Tuyệt quá!

Thật ra ngươi là ai?

Sao ngươi muốn giết ta?

Ngươi là cẩu quan của triều đình...

ta gặp là giết!

Thật thú vị khi tỉ thí với một người mù như ngươi.

Tìm thấy cái này trong phòng ả.

Ngươi là môn hạ "Phi Đao Môn".

Ai là tân bang chủ?

Tân bang chủ của ngươi ở đâu?

Được, ngươi xem.

Ta sẽ làm gì nếu ngươi không nói.

Chỉ cho ả!

Trước mặt ngươi là hình cụ.

Đầu ngươi ở đây.

Vai ở đây.

Lưng ở đây.

Chân ngươi, chỗ này.

Ngươi không thể nhảy múa được nữa.

Hiểu không?

Cho ngươi một ngày suy nghĩ lại.

Ả ta làm tiểu đệ nhớ đến một người.

Ai vậy?

Có tin đồn,

cố bang chủ Phi Đao Môn có một cô con gái mù,

cô ta biến mất sau khi ông ta chết.

Toàn thể Phi Đao Môn chấn động.

Họ đã thề báo thù,

cùng đó là đi tìm cô gái.

Tại sao con gái ông ta...

lại lưu lạc đến kỹ viện?

Ai là chủ của kỹ viện đó?

Có lẽ Phi Đao Môn đã biết...

chúng ta ám sát chưởng môn của chúng.

Thôi bỏ đi!

Nộp ả lên trên lấy thưởng,

rồi lại ra ngoài ăn nhậu.

Huynh có ý này hay hơn.

Ta đã có chút manh mối,

hãy tiếp tục vụ này để kiếm thưởng to hơn.

Huynh muốn đệ theo vụ này?

Dĩ nhiên, còn ai khác?

Được lắm. Ả đúng là một mỹ nhân.

Huynh biết đấy, đệ thích trêu hoa ghẹo nguyệt.

Đừng để nữ sắc lấp mất lý trí.

Dù chết dưới vạt áo mỹ nhân, đệ vẫn quyết làm quỷ phong lưu.

Ngươi là ai?

Ta mới cởi áo muội hôm qua.

Đã quên nhanh thế?

Sao ngươi lại cứu ta?

Sao ư? Muội biết không?

Một bông hoa đẹp như muội.

Ta có thể làm mọi việc vì muội.

Hãy giữ lễ.

Đừng lo.

Giờ ta có phải là khách của phường Mẫu Đơn đâu.

Muội cũng không phải là kỹ nữ.

Muội là con gái của cố bang chủ.

Ngươi nói gì?

Có bao nhiêu người con gái mù biết võ công...

lại còn biết dùng phi đao nữa?

Ta cứu muội,

lấy giùm phi đao cho muội nữa.

Sao ngươi lại liều mạng vậy?

Ta ghét bọn quan quân triều đình thối nát...

và ngưỡng mộ Phi Đao Môn.

Nghe có lý hơn đấy.

Tại sao chúng ta phải bỏ ngựa?

Đi ngựa dễ bị theo dõi.

Ta đã giấu hai con ngựa ở nơi khác rồi.

Huynh chuẩn bị tốt đấy.

Tên huynh là gì?

Gọi ta là Phong đi.

Phong?

Tự do tự tại, một mình tiêu diêu,

đến vô hình, đi vô ảnh.

Như ngọn gió tự do?

Không, là ngọn gió xuân vui đùa.

Huynh thích làm khó người ta.

Không biết huynh trông thế nào nhỉ?

Dễ thôi mà.

Đây.

Thả muội ra.

Đây không phải là kỹ viện. Không phải theo lệ.

Muội sẽ biết ta trông thế nào nếu muội sờ mặt ta.

Nào.

Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ.

Muội thích xem từ dưới lên ư?

Cứ tự nhiên.

Huynh đã luyện được khinh công thượng thừa.

Tay phải giỏi dùng đao.

Tay trái giỏi dùng cung.

Nhịp tim đều, huynh là người có định lực tốt.

Muội có thể đọc ta như một cuốn sách.

Huynh dũng cảm.

Đứng trước mỹ nhân ta không xấu hổ đâu.

Huynh còn trẻ, rất trẻ.

Tửu lượng của huynh rất khá.

Truy binh quan phủ đang đuổi tới.

Muội đánh rơi bọc phi đao rồi.

Xin lỗi, huynh đã đến trễ.

Phi Đao Môn hành tẩu bất định.

Giờ ta đi đâu?

Cứ nhằm hướng Bắc mà đi.

Chỉ đi theo hướng Bắc?

Họ sẽ tìm thấy ta

Phi Đao Môn có nhiều cao thủ.

Sao họ lại cử muội đi?

Không ai sai muội cả. Muội tự ý đi.

Là con gái cố bang chủ,

muội nên cẩn thận hơn mới phải.

Muội có nghĩ đến hậu quả không?

Muội thề làm tất cả để báo thù cha.

Đến đây.

Đây là nam trang. Muội cứ mặc vào.

Huynh không thừa cơ đâu.

Huynh xem đủ chưa?

Đưa y phục cho muội đây.

Muội biết huynh ở đây à?

Phong huynh hành tẩu như cơn gió.

Muội biết là huynh ở khắp nơi.

Trong y phục nam trang, muội trông thật khác đấy.

Thế muội có xấu không?

Ta sẽ bảo bọn kỹ nữ đổi sang mặc nam trang hết...

khi nào ta ghé qua kỹ viện của muội.

Giờ muội biết...

huynh không xấu hổ bên cạnh mỹ nhân.

Cạnh nam nhân, muội cũng không e lệ.

Sao huynh biết?

Thì muội biết huynh xem muội tắm,

mà chẳng nói gì cả.

Huynh cứu sống muội nên...

huynh có nhìn cũng có sao.

Ta tưởng muội nồng nàn như lửa...

nào ngờ lại lạnh tựa như băng.

Muội chưa biết huynh nhiều mà.

Huynh thực sự lo cho muội.

Một lãng tử phong lưu như huynh, liệu có thật lòng?

Nếu như huynh thật lòng thì sao?

Người của chúng ta đến chưa?

Cuộc truy bắt hôm nay đủ để lừa được Tiểu Muội.

Quan binh sẽ không truy đuổi nữa.

Tốt. Đệ đỡ tốn phi tiễn.

Có manh mối gì mới chưa?

Chưa.

Đừng để cô nương ấy nhận ra.

Đừng lo. Đệ chưa bao giờ theo đuổi mỹ nhân mà không thành cả.

Cô nương ấy tin đệ.

Huynh cảnh cáo đệ, đừng phải lòng cô nương ấy.

Huynh nói phải lòng là thế nào?

Là lên giường ấy à?

Giống cha mình, cô nương ấy chắc chắn có chỗ xảo quyệt.

Đừng để cô nương ấy lừa đệ.

Đừng có lo hão thế.

Đệ đang nắm đằng chuôi mà.

Thôi được rồi, đệ phải về đây.

Đừng biến giả thành thật mà phá hỏng mưu kế của chúng ta.

Đừng bận tâm, chừng nào mưu kế còn hiệu nghiệm hẵng hay.

Chúng ta nghỉ chân nhé?

Muội ngửi thấy hương hoa.

Huynh đã nói

huynh sẽ đưa muội đến nơi có "chân hoa" đua mọc.

Hoa nào đẹp nhất vậy?

Muội trông thế nào?

Đẹp như hoa.

Quan quân triều đình đuổi tới.

Người một nhà đây mà!

Ngươi ư?

Ta là Bổ đầu.

Bổ đầu ư?

Xảo ngôn. Ngươi là tên cẩu tặc cướp ngục.

Huynh bị thương có nặng không?

Không.

Có phải người của Phi Đao Môn?

Có lẽ không.

Vậy ai?

Muội không biết.

Người đó đi rồi.

Huynh đoán hắn không muốn lộ diện.

Lần này, muội tin huynh là thật.

Huynh đã lo đủ cho muội rồi.

Đi đi.

Đừng bận tâm đến muội nữa.

Đã đi đến đây rồi, huynh không thể bỏ muội được.

Đệ không bị trọng thương đấy chứ?

Chúng ta đã thỏa thuận là không đánh thêm nữa mà.

Sao quan binh triều đình lại cứ truy đuổi bọn đệ hoài vậy?

Tổng Bổ Đầu phái chúng tới.

Chúng không biết đệ.

Tổng Bổ Đầu?

Tại sao Tổng Bổ Đầu lại liên can tới vụ này?

Vụ án này quá lớn, huynh phải báo cáo lên trên.

Tổng Bổ Đầu đang tự tay lo vụ này.

Sai nha đâu có cần phải hung hãn thế.

Tổng Bổ Đầu ra lệnh.

Hắn nói ta cần đổ máu thực sự,

để dụ Phi Đao Chưởng Môn ra mặt.

Kể cả máu của đệ ư?

Kim đệ,

mạng sống của quân lính, cũng như của chúng ta...

không đáng một xu với hắn.

Huynh không biết đệ cảm thấy thế nào...

khi phải giết người của ta.

Huynh còn thấy tệ hơn. Như bị khổ hình vậy.

Huynh như bị khổ hình?

Huynh thực sự hối tiếc,

đã theo vụ này.

Huynh bám theo đệ cả ngày lẫn đêm,

lúc nào cũng mất ngủ.

Lòng thì nặng trĩu...

khi nghĩ tới viễn cảnh phía trước.

Không còn đường nào khác ư?

Tổng Bổ Đầu nói.

Đây là cách duy nhất để dẫn dụ Phi Đao Môn ra mặt.

Kim đệ, đệ nên biết,

còn nhiều quan binh nữa.

Gì!

Tổng Bổ Đầu phái chúng tới.

Chúng cũng không biết đệ đâu.

Vậy là đệ phải tự lo sao?

Huynh không giúp được gì.

Lệnh ra...

"Gặp là giết"

Nếu đệ không hạ thủ chúng...

chúng cũng sẽ giết đệ.

Hãy bảo trọng.

Đệ không cần!

Huynh vừa mới đi đâu vậy?

Muội có câu này hỏi huynh.

Câu gì?

Huynh có thật lòng không?

Thế là có ý gì?

Huynh có cảm thấy gì với muội không?

Đừng để tâm...

Muội muốn biết...

Phong lưu lãng tử...

như ngọn gió, lúc nào cũng thổi.

Gió thì không nghĩ ngợi gì nhiều...

Muội muốn ngọn gió phải dừng mà nghĩ.

Gió không thể dừng...

Kể cả vì muội?

Ngọn gió thoảng qua, không lưu vết...

Giờ muội hiểu.

Tại sao huynh gọi là Phong.

Được, vậy cứ đi làm ngọn gió đi.

Muội không cần huynh nữa!

Không cần biết huynh chân tình hay giả dối nữa,

muội phải đi.

Kết thúc ở đây...

Muội đi một mình ư?

Muội muốn thử làm ngọn gió một lần.

Muội đi đâu?

Ai biết? Gió thổi bất định, biết về phương nào?

Không phải muội đi tìm Phi Đao Môn ư?

Huynh muốn muội quay lại ư?

Muội đã bỏ đi, giờ sao lại quay về?

Cảm tạ huynh đã lo cho muội.

Là huynh.

Đi.

Huynh nói gió không thể dừng.

Gió muốn dừng cũng dừng được.

Huynh không nên quay lại.

Huynh trở lại...

vì muội.

Đại tỉ.

Tiểu muội, cô đã về.

Ai có thể ngờ, tú bà của Mẫu Đơn phường,

lại là chưởng môn của Phi Đao Môn.

Hôm đó tại hạ cư xử thất lễ. Xin hãy thứ lỗi.

Tại hạ có thật sự giống một mụ tú bà không?

Thật là giống lắm.

Các hạ nghĩ sao về Tiểu Muội.

Chưởng môn có ý gì?

Về tư cách của cô ấy, tất nhiên.

Cô ấy thật là mạnh mẽ.

Các hạ cứ nói tiếp đi.

Cô ấy có thể mù, nhưng lại rất tinh tế.

Khó có người xứng với cô ấy.

Kể cả tại hạ.

Các hạ có để ý tới cô ấy chứ??

Chưởng môn nói gì?

Cô nam quả nữ đi cùng đường suốt thời gian dài,

tôi có gì để nói đây?

Tiểu Muội là người đẹp hiếm có.

Tại hạ cố gắng chăm sóc cô ấy.

Vậy, tôi mạo muội làm bà mai,

kết duyên cho hai người.

Hôn nhân là đại sự. Thế này quả là thật bất ngờ.

Cô ấy không xứng với các hạ sao?

Ngược lại.

Tiểu Muội xuất thân cao quí.

Tại hạ chỉ là một kiếm khách giang hồ.

Cố chưởng môn của chúng tôi, rất yêu quý con gái.

Giờ tôi thân làm Tân chưởng môn,

phải có trách nhiệm phải tìm tấm chồng xứng đáng cho Tiểu Muội.

Nhưng giờ vẫn chưa tìm ra...

người nào xứng đáng trong Phi Đao Môn...

hơn được các hạ cả.

Vậy các hạ thấy thế nào?

Được. Tại hạ cung kính vâng lời.

Môn phái chúng tôi cảm tạ các hạ nhiều lắm.

Các hạ đã ra sức nhiều vì chúng tôi.

Xin nhận của tôi một lạy.

Không dám, không dám.

Chuyện gì thế này?

Lính của ta đâu?

Chúng đã bị phục kích.

Cả hai ngươi tính bày kế lừa Tiểu Muội...

và nhằm để bắt ta.

Nàng không bị mù?

Nàng có phải là con gái cố chưởng môn?

Lão bang chủ có một người con gái mù.

Không biết võ công.

Tôi giả làm tỉ ấy.

Nếu ngươi biết,

thì có theo cô ấy đến tận đây không?

Tất cả chỉ là đóng kịch.

Thật ra nàng là ai?

Tên tôi là Tiểu Muội.

Cũng chỉ là một trong nhiều nữ nhân,

dưới trướng Phi Đao Môn.

Đủ rồi. Đem hắn ra ngoài.

Ngươi chờ đây.

Ta muốn tự tay kết liễu hắn.

Đi.

Dừng lại.

Ngươi còn gì để nói?

Bà không phải Nia, tân chưởng môn.

Ngươi đoán đúng.

Tất nhiên ta không phải Nia.

Nia không dễ dàng lộ diện.

Bà là ai?

Cái đó không quan trọng.

Nia phái ta tới giải quyết vụ này.

Ngươi đã làm việc tốt, Lưu.

Chúng ta chưa gặp mặt,

nhưng ta biết tiếng ngươi.

Ba năm trước,

chúng ta cho ngươi vào làm gián điệp trong triều đình.

Ngươi đã làm tốt nhiệm vụ.

Tại hạ không bảo vệ được cố chưởng môn,

khỏi bị ám sát.

Nia biết ngươi đang phải đi công cán lúc đó.

Ngươi không thể làm gì khác.

Chưởng môn hiểu cho tại hạ, tại hạ rất cảm kích.

Chúng ta phải thắng cuộc chiến...

với bọn quan binh triều đình lần này.

Ngươi và Tiểu Muội đã thành công,

cài được bọn quan binh vào bẫy.

Tốt lắm!

Ta sẽ báo lại với chưởng môn thưởng cho ngươi.

Đó là nhiệm vụ của tại hạ.

Hãy nói với Nia.

Tổng Bổ Đầu đã phái toàn cao thủ truy đuổi chúng ta.

Phải thận trọng.

Đừng lo. Nia đã chuẩn bị đối phó.

Có điều tại hạ không hiểu.

Gì vậy?

Ai phái Tiểu Muội đi?

Nia.

Nia có nghĩ đến tâm tư của tôi không?

Ý ngươi là gì?

Tôi không gặp Tiểu Muội đã ba năm.

Giờ phải nhìn cô ấy bị người khác đùa giỡn.

Đây không phải là lần đầu.

Tiểu Muội dùng nhan sắc thi hành mỹ nhân kế.

Ta nghe nói ngươi với cô nương ấy có tình cảm sâu nặng.

Chắc ngươi yêu cô nương ấy lắm?

Chúng ta đã đứng trước đại chiến.

Quyết định sự tồn vong của Phi Đao Môn.

Quan binh đang truy đuổi.

Giờ không phải lúc cho tình cảm.

Được rồi.

Ta sẽ cho ngươi gặp Tiểu Muội.

Muội không thay đổi.

Muội vẫn là Tiểu Muội mà.

Đã ba năm rồi.

Cuối cùng, chúng ta lại được ở cùng nhau.

Huynh biết.

Huynh đã cứu muội lúc quyết đấu với lũ sai nha.

Muội cảm ơn.

Không phải cảm ơn huynh.

Huynh nguyện làm tất cả vì muội.

Muội biết!

Huynh không ngại nguy hiểm đi làm nội gián...

để vinh danh...

và cho muội tự hào.

Muội là người duy nhất...

hiểu ta.

Huynh cô đơn suốt ba năm.

Muội lúc nào cũng trong tâm trí huynh.

Tình cảm với muội...

cổ vũ huynh suốt ba năm.

Muội yêu hắn?

Muội biết kế hoạch mà.

Giữa muội với hắn chỉ là đóng kịch mà thôi.

Không có tương lai cho hai người đâu.

Muội hiểu không?

Tân Chưởng Môn!

Ngươi không thể cưỡng ép...

trái với ý muốn của nữ nhân.

Không được rút ra.

Ta lệnh ngươi quay về tiếp tục làm nội gián.

Sẽ thuyết phục hơn...

với phi đao trên lưng ngươi.

Ngươi phải đi ngay.

Vâng, thưa Chưởng Môn.

Ta đã hi sinh ba năm cho em.

Sao em có thể yêu Kim chỉ sau ba ngày?

Tiểu Muội, ta cũng có nhiệm vụ cho cô.

Kim đã vô dụng với chúng ta.

Đưa hắn đi diệt khẩu mau.

Lưu hiện giữ vai trò quan trọng.

Không thể để tên Kim đó phá hỏng.

Phải giết hắn...

để phòng ngừa hậu họa về sau.

Ngươi biết luật rồi chứ?

Vâng, thưa Chưởng môn.

Ta bỏ đi...

để cứu ngươi,

nhưng ngươi vẫn theo ta.

Đừng trách ta.

Nếu mưu kế của ngươi thành công,

nhân mạng Phi Đao Môn sẽ tổn thất nhiều.

Ngươi cũng sẽ chẳng tha ta.

Sẽ là ta quỳ gối,

chờ chết.

Muội đúng.

Nếu huynh thắng.

Cũng không để muội đi.

Đi.

Muội sẽ giải thích với Nia chuyện này thế nào?

Đó là chuyện của muội.

Sao không đi cùng huynh?

Sâu thẳm trong tim, muội vẫn vương vấn một điều.

Huynh đoán...

còn một người muội khó lòng bỏ lại mà ra đi.

Đúng, một người đã cứu mạng muội rất nhiều lần.

Có phải người ấy đã cứu mạng chúng ta trong trận ác đấu?

Phải!

Vậy huynh ấy cũng đã cứu ta.

Muội còn yêu huynh ấy không?

Khi nào chúng ta có thể gặp lại??

Không thể.

Chúng ta ở khác phía.

Nếu chúng ta gặp lại,

một người sẽ phải chết.

Trận chiến quyết định đã bắt đầu.

Muội và huynh cũng chỉ như những quân cờ mà thôi.

Không ai quan tâm chúng ta sống chết hay không.

Chi bằng bỏ đi xa, phiêu diêu tự tại,

tự do như ngọn gió.

Chúng ta phiêu du như mây gió,

đến vô ảnh, đi vô hình,

như ngọn gió vui đùa.

Không, như ngọn gió tự do.

Chỉ có huynh và muội.

Hãy đi theo huynh.

Muội bỏ đi theo hắn?

Tại sao?

Muội là người con gái của đời huynh.

Muội không cần phải yêu huynh.

Nhưng muội không thể đi theo hắn.

Bằng không, muội phải chết.

Tiểu Muội,

muội bắt buộc huynh phải giết muội.

Muội biết huynh sẽ làm như thế.

Biết? Tại sao muội vẫn đi?

Tại sao muội lại bỏ đi?

Sao muội lại bỏ đi? Tại sao?

Để được tự do... như ngọn gió.

Tiểu Muội.

Tiểu Muội!

Quay...

Hả?

Quay...

Quay đầu lại?

Nhìn phía sau lưng.

Ngươi là người của Phi Đao Môn?

Nói đúng rồi đấy.

Là người yêu Tiểu Muội?

Phải, ta thật lòng yêu muội ấy,

trong khi ngươi chỉ đùa bỡn.

Tại sao? Ngươi yêu mà lại giết muội ấy?

Tất cả là lỗi của ngươi.

Lỗi của ta?

Ta cảnh cáo ngươi, ngươi không nghe.

Muội ấy bội tình ta chỉ vì ngươi.

Ngươi phải chết!

Được.

Ngươi giết Tiểu Muội, ngươi cũng phải chết!

Tiểu Muội.

Để huynh ấy đi.

Nếu huynh giết huynh ấy,

muội sẽ lấy cây phi đao này giết huynh.

Đừng rút dao ra.

Nếu muội rút ra,

muội sẽ mất máu mà chết!

Không được làm như vậy!

Tiểu Muội.

Huynh ở gần hắn hơn.

Hắn sẽ giết huynh trước.

Muội không thể cứu huynh,

với phi đao đó được.

Tiểu Muội!

Huynh không nên quay lại....

Huynh quay lại...

vì muội, tình yêu của huynh..

♪ Bắc phương có một mỹ nhân ♪

♪ Nàng là người đẹp nhất thiên hạ ♪

♪ Nhất tiếu khuynh thành ♪

♪ Nhị tiếu khuynh quốc ♪

♪ Không có nơi nào... ♪

♪ có người đẹp... ♪

♪ được dường như nàng ♪

Biên dịch: nguyentienmanh124 Nguồn: subscene.com

Biên tập: baosolutions, dk0705 [hdvnbits.org] Subits