Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
2
00:00:37,086 --> 00:00:40,081
Нора Робъртс
ТОЧНО ПО ПЛАДНЕ
3
00:00:46,212 --> 00:00:47,736
Джо?
4
00:00:49,783 --> 00:00:52,343
Стой там! Стой там.
5
00:00:54,454 --> 00:00:59,262
Джо, аз съм Фийби Макнамара.
Работя в полицията.
6
00:00:59,426 --> 00:01:02,026
Донесох ти бира.
- Какво?
7
00:01:03,797 --> 00:01:05,697
Остави я.
8
00:01:08,802 --> 00:01:13,602
Фийби, подкреплението идва.
Бъди внимателна.
9
00:01:25,485 --> 00:01:27,645
Ще скачаш ли?
10
00:01:29,456 --> 00:01:31,560
Само не ми казвай, че е заради жена.
11
00:01:31,724 --> 00:01:35,531
Заради жена е.
- Защо не седнем?
12
00:01:35,695 --> 00:01:37,686
Да, разбира се.
13
00:01:52,979 --> 00:01:56,840
И как се казва жената?
- Лори.
14
00:01:58,351 --> 00:02:00,016
Тя ме напусна.
15
00:02:01,554 --> 00:02:04,148
Наистина ли си ченге?
- Да.
16
00:02:04,791 --> 00:02:08,251
Да не те е напуснала заради хазарт?
17
00:02:10,430 --> 00:02:12,870
Тя беше всичко за мен.
18
00:02:13,955 --> 00:02:16,973
Защо пиеш по време на работа?
19
00:02:17,137 --> 00:02:19,197
Нямаше да го правя,
ако ти не искаше да скачаш.
20
00:02:26,579 --> 00:02:29,207
Откраднах 5000 $ от шефа си.
21
00:02:29,983 --> 00:02:33,656
Запознах ме се.
Изглежда добър човек.
22
00:02:33,820 --> 00:02:37,774
Да поговоря ли с него да разсрочи
връщането на парите?
23
00:02:41,127 --> 00:02:42,660
Не знам.
24
00:02:45,532 --> 00:02:48,961
Ако можеше да говориш с Лори в
момента, какво щеше да й кажеш?
25
00:02:53,406 --> 00:02:55,546
Ами... че съжалявам,
26
00:02:56,442 --> 00:02:59,648
че я обичам и не искам да я загубя.
27
00:02:59,812 --> 00:03:04,653
Ако не искаш да я загубиш
и ако я обичаш, Джо,
28
00:03:04,817 --> 00:03:08,491
трябва да ми дадеш пистолета и
да слезеш от покрива.
29
00:03:08,655 --> 00:03:11,994
Иначе ще оставиш на Лори
само болка и чувство за вина.
30
00:03:12,158 --> 00:03:15,865
Не искам това. Тя не е виновна.
31
00:03:16,029 --> 00:03:17,789
Тогава и го докажи.
32
00:03:41,921 --> 00:03:43,601
Дай ми ръката си.
33
00:03:45,191 --> 00:03:46,885
Хайде.
34
00:03:59,439 --> 00:04:02,739
Трябва да продължиш с този полицай.
35
00:04:07,714 --> 00:04:12,621
Лейтенант, ще се направя, че не съм
видял как давате бира на "скачача".
36
00:04:12,785 --> 00:04:15,565
Каква бира, капитан?
- Именно.
37
00:04:19,325 --> 00:04:21,964
Така ли се отнасяте
винаги с въоръжените мъже?
38
00:04:22,128 --> 00:04:24,166
Само в неделя.
Ще повдигнеш ли обвинения срещу него?
39
00:04:24,330 --> 00:04:27,970
Не, не. Не искам Джо
да попадне в затвора.
40
00:04:28,134 --> 00:04:30,239
Работеше при мен три години
и никога не е имало проблеми.
41
00:04:30,403 --> 00:04:33,535
Трябва да ти върне парите заради
собственото си достойнство.
42
00:04:33,536 --> 00:04:35,358
Добре.
43
00:04:35,942 --> 00:04:37,466
Хей.
44
00:04:37,644 --> 00:04:41,664
Позволи ми да те почерпя.
- Вече пих едно.
45
00:04:48,921 --> 00:04:51,856
Карли, готов ли си?
- Готова съм.
46
00:04:52,458 --> 00:04:55,538
Бонбонче, с къси панталонки
ще ти бъде хладно.
47
00:04:56,763 --> 00:04:59,635
Хайде, едното краче, другото.
- Да ме вържеш на опашка.
48
00:04:59,799 --> 00:05:03,094
Добре. Обувките.
- Там са.
49
00:05:03,095 --> 00:05:05,174
Мамо, и сама мога да си ги обуя.
50
00:05:05,338 --> 00:05:09,878
Добре, обувай се и слизай долу.
51
00:05:11,177 --> 00:05:13,249
Какво правиш?
- Има теч.
52
00:05:13,413 --> 00:05:15,184
Чудесно.
- Почти и приготвих обеда.
53
00:05:15,348 --> 00:05:17,620
Остана само ябълковия сок.
- Благодаря ти, мамо.
54
00:05:17,784 --> 00:05:19,410
Карли!
55
00:05:19,752 --> 00:05:22,812
Карли. Ела тук, скъпа.
56
00:05:23,956 --> 00:05:25,521
Ето го моето момиче.
57
00:05:25,685 --> 00:05:28,330
Таванът тече.
- Да, ще го оправим.
58
00:05:28,494 --> 00:05:30,065
Така. Да сложим обувката.
59
00:05:30,229 --> 00:05:31,767
Ето ти раничката.
60
00:05:31,931 --> 00:05:35,838
Искам си онази с жабчето.
- Не мога да я намеря, скъпа.
61
00:05:36,002 --> 00:05:37,506
Мамо, ще я изпратиш ли до автобуса?
62
00:05:37,570 --> 00:05:39,675
Няма да успея да я закарам навреме,
много се забавихме.
63
00:05:39,839 --> 00:05:42,679
В 8:00 имаме учебно занятие.
64
00:05:44,010 --> 00:05:45,543
Какво има?
65
00:05:46,346 --> 00:05:49,451
Баба не иска да излиза на вън.
66
00:05:49,615 --> 00:05:51,151
От кога?
67
00:05:51,215 --> 00:05:53,544
Ето го. Ето го.
68
00:05:54,153 --> 00:05:58,440
Хайде.
- Ето ти обяда. Ето го и жабчето.
69
00:05:58,604 --> 00:06:00,256
Тръгваме.
70
00:06:00,793 --> 00:06:02,498
Голямо момиче.
- Хайде.
71
00:06:02,662 --> 00:06:05,234
Хвани ме за ръката.
- Ето го и него.
72
00:06:05,398 --> 00:06:07,078
Изпуснахме автобуса.
73
00:06:09,969 --> 00:06:12,409
Можеш да го хванеш до Колби.
74
00:06:13,673 --> 00:06:16,579
Ще може ли днес да дойдеш
и да помогнеш на класа?
75
00:06:16,743 --> 00:06:18,347
Не мога, скъпа. На работа съм.
76
00:06:18,511 --> 00:06:20,849
Всички майки идват, само ти не.
77
00:06:21,013 --> 00:06:23,473
Ще го направя следващата седмица.
Обещавам.
78
00:06:24,484 --> 00:06:28,944
Хайде. Взе ли си раницата?
Наведи се.
79
00:06:41,000 --> 00:06:42,740
Трябва ни нова кола.
80
00:06:58,384 --> 00:07:01,090
Добре, днес ще продължим дискусията ни
81
00:07:01,254 --> 00:07:03,692
за вашата работа в службата по
екстрено реагиране.
82
00:07:03,856 --> 00:07:05,482
Госпожо?
83
00:07:05,591 --> 00:07:08,130
Чудех се за вчерашния скачач.
84
00:07:08,294 --> 00:07:12,034
Нарушихте много от собствените си
правила за преговори.
85
00:07:12,198 --> 00:07:14,003
Аз съм лейтенант, полицай Мийкс.
86
00:07:14,167 --> 00:07:16,438
И ако внимавахте по време на занятия,
през последните две седмици,
87
00:07:16,602 --> 00:07:18,874
щяхте да запомните какво ви повтарях:
88
00:07:19,038 --> 00:07:22,711
един преговарящ трябва да бъде гъвкав.
- Но вие му дадохте алкохол.
89
00:07:22,875 --> 00:07:26,815
И вие също пихте.
Това ли наричате гъвкавост, госпожо?
90
00:07:26,979 --> 00:07:29,818
Извинете.
Лейтенант!
91
00:07:29,982 --> 00:07:32,552
Четохте ли доклада, полицай?
92
00:07:32,615 --> 00:07:34,656
Ако сте го направили, трябваше
да забележите,
93
00:07:34,720 --> 00:07:37,960
че снайпериста
го държеше на мушка с М4.
94
00:07:38,124 --> 00:07:41,424
Той може да не уцели.
- От 15 метра?
95
00:07:43,529 --> 00:07:47,569
Опазването на човешкия живот винаги
е основната цел на преговарящия.
96
00:07:47,733 --> 00:07:49,471
Всичко останало е второстепенно.
97
00:07:49,635 --> 00:07:52,441
В този случай, избрах разговор
лице в лице.
98
00:07:52,605 --> 00:07:54,443
Реших да му дам една бира,
99
00:07:54,607 --> 00:07:57,746
защото знаех, че това ще ми помогне
да го накарам да слезе.
100
00:07:57,910 --> 00:08:02,251
Добра стратегия, стига да не се напие
и да падне от покрива.
101
00:08:02,415 --> 00:08:04,012
Или пък вие.
102
00:08:04,450 --> 00:08:09,590
Вие, може би, ще се напиете от
една бира, полицай, но аз не.
103
00:08:13,593 --> 00:08:15,664
Не може ли да ползваш
асансьор като всички?
104
00:08:15,828 --> 00:08:19,048
И да не видят как се
опитваш да не изоставаш?
105
00:08:24,837 --> 00:08:26,395
Какво?
106
00:08:27,406 --> 00:08:30,026
Това е мъжът от вчера.
107
00:08:30,776 --> 00:08:33,282
Интересно, какво ли иска?
- Има ли значение?
108
00:08:33,446 --> 00:08:36,244
Красив мъж пред кабинета ти. Върви.
109
00:08:44,657 --> 00:08:46,356
Здравей.
- Здравей.
110
00:08:55,334 --> 00:09:00,034
Уау, тук ли работи преговарящият?
- Аха.
111
00:09:02,275 --> 00:09:03,842
Имаш ли деца.
112
00:09:05,444 --> 00:09:07,664
Да, имам дъщеря.
113
00:09:07,847 --> 00:09:13,522
С какво мога да ти помогна?
- Мисля, че имам неприятности.
114
00:09:13,686 --> 00:09:17,292
Снощи ми се присъни, че седя
по гащи на края на покрива.
115
00:09:17,456 --> 00:09:19,946
Боксери или слипове?
- Боксери.
116
00:09:20,109 --> 00:09:22,865
Реших да попитам специалист,
какво означава това.
117
00:09:23,029 --> 00:09:25,868
Може би, означава че трябва
да носиш слипове.
118
00:09:26,032 --> 00:09:28,937
Нали се досещаш, защо съм тук?
- Обучена съм да бъда наблюдателна.
119
00:09:29,101 --> 00:09:32,561
Тогава ела на вечеря с мен утре.
120
00:09:32,738 --> 00:09:34,756
Какво ще направиш, ако
реша да се самоубия?
121
00:09:34,757 --> 00:09:37,279
Бих ти препоръчала да се
обадиш на горещия телефон.
122
00:09:37,443 --> 00:09:39,143
Ти си моят горещ телефон.
123
00:09:42,748 --> 00:09:44,768
Да пием по едно, утре в 5:30.
124
00:09:45,718 --> 00:09:47,310
6:00.
- 5:45.
125
00:09:47,653 --> 00:09:50,793
В моя бар, Суифт.
На Четвърта улица. Мога да те взема.
126
00:09:50,957 --> 00:09:53,653
Ще се срещнем там.
- Добре.
127
00:09:55,494 --> 00:09:57,084
Не познавам този човек.
128
00:10:02,902 --> 00:10:04,494
Днес звъня Рой.
129
00:10:05,071 --> 00:10:08,510
Супер. Нека да отгатна.
Ще се забави с издръжката.
130
00:10:08,674 --> 00:10:12,247
Ще кажа само,
че бившият ти съпруг е идиот.
131
00:10:12,411 --> 00:10:15,631
Колко искат в автосервиза?
- 600 долара.
132
00:10:15,915 --> 00:10:18,761
А за тавана?
- 400 долара.
133
00:10:18,925 --> 00:10:20,485
И това е добрата новина.
134
00:10:20,486 --> 00:10:22,424
Водопроводчика каза, че трябва
да се сменят всички тръби.
135
00:10:22,588 --> 00:10:24,808
Дори не питай колко струва.
136
00:10:28,060 --> 00:10:33,060
Мамо, от кога е проблема с излизането
навън?
137
00:10:36,268 --> 00:10:40,555
Започнах да изпитвам безпокойство
преди месец или два.
138
00:10:40,719 --> 00:10:44,413
Добре съм, Фийби. Посещавам
чат стаи, играя онлайн бридж.
139
00:10:44,577 --> 00:10:49,417
Не се тревожи за мен. Разкажи ми
повече за мъжа с когото имаш среща.
140
00:10:53,085 --> 00:10:56,305
Значи ще си имаш гадже?
141
00:10:59,392 --> 00:11:04,912
Майката на Кейтлин си има приятел.
Тя казва, че не е лесно с него.
142
00:11:05,097 --> 00:11:08,136
Може и да не е лесно,
143
00:11:08,300 --> 00:11:12,240
но майката на Кейтлин е много
придирчива.
144
00:11:12,505 --> 00:11:14,610
Мамо, какво значи "придирчива"?
145
00:11:14,774 --> 00:11:19,314
Означава, че се нуждае от много
внимание. И да не си го повторила.
146
00:11:19,478 --> 00:11:21,075
Разбрахме ли се?
147
00:11:41,801 --> 00:11:46,475
Опитвам се да разбера, защо
постоянно мисля за теб.
148
00:11:46,639 --> 00:11:48,810
Натрапчива мисъл за жена с пистолет.
149
00:11:48,974 --> 00:11:51,192
Не, не.
150
00:11:51,355 --> 00:11:54,650
По скоро е заради разговора ти
с Джо на покрива.
151
00:11:54,814 --> 00:11:57,085
Откъде знаеше какво да му кажеш?
152
00:11:57,249 --> 00:12:01,056
Не зная. Сигурно гледам много
телевизия.
153
00:12:01,220 --> 00:12:05,820
Добре, значи си тарикатка.
- На теб ти харесва това.
154
00:12:07,593 --> 00:12:10,666
Защо се захвана с това?
Исках да кажа, че като че ли...
155
00:12:10,830 --> 00:12:13,810
Че съм подходяща за тази работа?
- Да.
156
00:12:14,700 --> 00:12:17,039
От две години съм в полицията,
157
00:12:17,203 --> 00:12:20,075
аз и партньорът ми бяхме първи
на местопрестъпление.
158
00:12:20,239 --> 00:12:23,045
Първата патрулна кола. И "ВЗ"...
- "В"... какво?
159
00:12:23,109 --> 00:12:24,642
Взимане на заложници.
- Ясно.
160
00:12:24,643 --> 00:12:27,912
Мъжът беше взел за заложници
бившата си жена и трите си деца.
161
00:12:27,913 --> 00:12:32,621
Уговарях го да ги пусне преди да
дойде подкреплението.
162
00:12:32,785 --> 00:12:34,590
Тогава разбрах, че искам
да се занимавам с това.
163
00:12:34,754 --> 00:12:38,794
Ами ти? Сигурна съм, че твоята работа
ти отделя много време.
164
00:12:38,958 --> 00:12:41,957
Да имаш бар? Не, не е толкова трудно.
165
00:12:42,121 --> 00:12:44,266
Работил съм като барман преди това.
Познавам този бизнес.
166
00:12:44,430 --> 00:12:46,335
Наливаш напитки, сервираш,
и благодариш.
167
00:12:46,499 --> 00:12:48,990
Исках да кажа, да притежаваш три бара
168
00:12:49,401 --> 00:12:54,101
и да бъдеш неофициален съдружник
в три хотела в центъра.
169
00:12:55,641 --> 00:12:57,308
Проучили сте ме в интернет.
170
00:12:57,471 --> 00:12:59,381
Знаеш ли в какво е проблема
на такава информация?
171
00:12:59,545 --> 00:13:02,084
В какво? Че може да разбереш,
че мъжът с когото имаш среща
172
00:13:02,248 --> 00:13:04,519
e спечелил 100 милиона на лотария?
173
00:13:04,683 --> 00:13:07,208
Да, именно.
- Така е.
174
00:13:08,387 --> 00:13:12,947
Исках да кажа че изчезва
ефекта на изненадата.
175
00:13:13,225 --> 00:13:15,831
Парите плюс ли са или минус?
176
00:13:15,995 --> 00:13:19,815
Плюс е, че не започна
запознанството с тях.
177
00:13:20,699 --> 00:13:23,779
Добре, защото смятах...
178
00:13:26,505 --> 00:13:28,043
Ще трябва да тръгвам.
- Какво?
179
00:13:28,207 --> 00:13:30,675
Да.
- Почакай.
180
00:13:31,343 --> 00:13:34,503
Да вечеряме заедно утре вечер.
181
00:13:35,548 --> 00:13:39,211
Виж, Дънкан, въпреки твоите
сто милиона,
182
00:13:40,352 --> 00:13:45,193
нямам време да започвам
връзка в момента.
183
00:13:45,357 --> 00:13:48,097
А имаш ли за хранене?
184
00:13:50,095 --> 00:13:52,701
Това което трябва да разбереш,
е че тук не командваш ти, а аз.
185
00:13:52,765 --> 00:13:54,265
Хвърли оръжието веднага...
186
00:13:54,266 --> 00:13:56,638
Лейтенант.
Водещият преговорите се издъни.
187
00:13:56,802 --> 00:13:58,740
Крещеше на похитителя и го изнерви.
188
00:13:58,904 --> 00:14:01,143
Къде са спец частите?
- Идват.
189
00:14:01,307 --> 00:14:04,579
Приятел, това е смешно. И двамата
знаем, че няма да застреляш никой.
190
00:14:04,743 --> 00:14:08,016
Защо не ми се обадиш, когато
си готов да говорим?
191
00:14:08,480 --> 00:14:10,175
Полицай, доложете за обстановката?
192
00:14:11,717 --> 00:14:14,723
Похитителят се казва Грейди. Има двама
заложника. Свидетели са чули стрелба.
193
00:14:14,887 --> 00:14:18,732
Когато пристигнах той крещеше, че
ако някой се доближи ще ги застреля.
194
00:14:18,767 --> 00:14:19,891
Това ли е?
195
00:14:19,892 --> 00:14:22,931
Каза, че адвокатът му е откраднал
10, 000 $ и си ги иска обратно.
196
00:14:23,095 --> 00:14:25,095
Кой води записките?
197
00:14:25,264 --> 00:14:28,937
Хей, опитвам се да спася двама
човека. Няма време за записки.
198
00:14:29,101 --> 00:14:31,102
Говорихте ли с някой от заложниците?
199
00:14:31,103 --> 00:14:33,408
Някой дали има нужда от медицинска
помощ?
200
00:14:33,572 --> 00:14:37,575
Вие сте отстранен. Всичко трябва да
се записва. Свържете ме с похитителя.
201
00:14:37,576 --> 00:14:40,549
Хей, аз го удържах до сега.
202
00:14:42,781 --> 00:14:44,301
Хей!
- Стой.
203
00:14:49,822 --> 00:14:51,517
Да?
- Господин Грейди?
204
00:14:51,824 --> 00:14:55,063
Да.
- Аз съм лейтенант Фийби Макнамара.
205
00:14:55,227 --> 00:14:58,336
Мислиш ли, че може да разговаряш
така с мен? Имам пистолет.
206
00:14:58,337 --> 00:15:02,738
Не сте говорили с мен. Вече аз ще съм
преговарящия. Всички ли са добре?
207
00:15:02,902 --> 00:15:07,576
Не искам да разговарям повече. Никой
не ме чува. Никой не се интересува.
208
00:15:07,740 --> 00:15:10,245
Аз ще ви изслушам господин Грейди.
И се интересувам.
209
00:15:10,409 --> 00:15:12,604
Не, и вие сте същата.
210
00:15:28,427 --> 00:15:30,017
Върнете я обратно.
211
00:15:38,037 --> 00:15:41,843
И така, не сте извикал подкрепление,
не сте водили записки,
212
00:15:42,007 --> 00:15:43,745
не сте се поинтересувал за състоянието
на заложниците.
213
00:15:43,909 --> 00:15:45,814
Да не говорим, че сте
подстрекавал похитителя.
214
00:15:45,978 --> 00:15:47,478
Всичко беше под контрол.
215
00:15:47,479 --> 00:15:51,052
Взех показания от всички служители
и от заложниците.
216
00:15:51,216 --> 00:15:53,455
Всички твърдят, че сте дразнил
похитителя.
217
00:15:53,619 --> 00:15:55,657
Просто търсите някой, когото
да обвините за провала.
218
00:15:55,821 --> 00:15:59,720
Моите действия ще почакат, полицай.
Вашите не.
219
00:15:59,721 --> 00:16:01,897
Отстранен сте от работа за 30 дни.
220
00:16:02,061 --> 00:16:05,934
Не, не. Не може да ме изхвърлите
просто така.
221
00:16:06,098 --> 00:16:09,971
Може да протестирате, но капитан
Макви е напълно съгласен с мен.
222
00:16:10,135 --> 00:16:12,607
Естествено, като се има предвид,
че се чукаш с него.
223
00:16:12,771 --> 00:16:14,910
Извинявай, какво каза?
224
00:16:15,074 --> 00:16:18,743
Ще ти вгорча живота, кучко.
Обещавам.
225
00:16:18,744 --> 00:16:21,064
Значката и оръжието, полицай.
226
00:16:34,593 --> 00:16:38,433
Аз ще отворя, аз ще отворя...
227
00:16:41,567 --> 00:16:43,627
Привет. Ти трябва да си Карли.
228
00:16:48,173 --> 00:16:49,740
Привет.
229
00:16:50,075 --> 00:16:52,775
Изглеждаш чудесно.
- Благодаря.
230
00:16:53,312 --> 00:16:54,879
Още цветя?
231
00:16:55,147 --> 00:16:58,747
Да. О, не. Не са за теб.
232
00:16:59,184 --> 00:17:00,947
За теб са.
233
00:17:02,287 --> 00:17:03,947
Благодаря.
234
00:17:04,189 --> 00:17:05,820
Благодаря ти.
235
00:17:06,158 --> 00:17:07,996
Дънкан, това е майка ми - Еси.
236
00:17:08,060 --> 00:17:10,865
Здравей, Дънкан.
Искаш ли едно питие?
237
00:17:10,929 --> 00:17:13,836
Не е нужно мамо.
Ние ще тръгваме.
238
00:17:14,800 --> 00:17:17,072
Чао. Обичам те.
- И аз те обичам.
239
00:17:17,236 --> 00:17:18,863
Карли, ела тук.
240
00:17:19,571 --> 00:17:21,236
Обичам те.
241
00:17:23,842 --> 00:17:27,846
Карли е щастливо дете,
въпреки че баща и ни изостави,
242
00:17:27,847 --> 00:17:32,984
когато беше само на една годинка
и от тогава я е виждал два пъти.
243
00:17:32,985 --> 00:17:34,684
Той е глупак.
244
00:17:35,521 --> 00:17:38,017
Да, но пък има теб.
245
00:17:38,181 --> 00:17:41,963
И майка ти, което е чудесно,
защото има на кого да оставиш детето.
246
00:17:42,127 --> 00:17:44,092
И да, и не.
- Така ли?
247
00:17:44,255 --> 00:17:46,891
Тя страда от агарофобия...
248
00:17:48,300 --> 00:17:51,573
Агарофобия?
Страхува се да излезе от къщата?
249
00:17:51,737 --> 00:17:54,497
Да.
- Това е тежко.
250
00:17:56,041 --> 00:17:58,580
От кога е така?
251
00:17:58,744 --> 00:18:01,804
Почти 15 години.
- Уау.
252
00:18:02,247 --> 00:18:05,847
Неподходяща тема за втората ни среща.
- Да, разбира се.
253
00:18:06,051 --> 00:18:08,191
Къде отиваме?
254
00:18:08,687 --> 00:18:12,054
Ами... натам.
255
00:18:18,564 --> 00:18:20,131
Господи.
256
00:18:21,533 --> 00:18:23,571
Обичам това виенско колело.
- И аз.
257
00:18:23,735 --> 00:18:25,840
Май смятаха да го махат.
- Така е.
258
00:18:26,004 --> 00:18:29,411
Но аз го купих, възстанових го
и го върнах на града.
259
00:18:29,575 --> 00:18:32,314
Щеше да е жалко да ръждясва
на някое сметище.
260
00:18:32,378 --> 00:18:34,149
Когато бях дете се возих
често на него.
261
00:18:34,313 --> 00:18:36,184
Сериозно? И аз.
- Какво?
262
00:18:36,348 --> 00:18:38,086
Спомняш ли си човека който го пускаше?
- Бени.
263
00:18:38,150 --> 00:18:39,684
Бени.
- Бени.
264
00:18:39,685 --> 00:18:43,158
Той имаше стъклено око.
- Да, и бяха различни цветове.
265
00:18:43,322 --> 00:18:44,953
Нещо вкусно?
266
00:18:45,390 --> 00:18:46,957
Захарен памук.
267
00:18:47,392 --> 00:18:49,597
Благодаря ви, сър.
- Винаги сте добре дошли.
268
00:18:49,761 --> 00:18:51,323
Ей, пич.
269
00:18:52,064 --> 00:18:53,935
Извинявай, Бил.
Може ли един и за мен?
270
00:18:54,099 --> 00:18:56,239
Ето.
- Благодаря.
271
00:18:57,236 --> 00:19:00,198
Какво имаме за вечеря?
- Ами, имаме...
272
00:19:01,406 --> 00:19:03,071
царевичен хот дог,
273
00:19:04,676 --> 00:19:07,702
лук на колелца и пържени картофки.
274
00:19:10,349 --> 00:19:13,121
Трябва да ти кажа, че съм впечатлена.
275
00:19:13,285 --> 00:19:16,157
Наистина ли? Не съм искал да го правя.
276
00:19:16,321 --> 00:19:17,888
Искал си.
277
00:19:20,726 --> 00:19:22,406
Искаш ли да се повозим?
278
00:21:09,501 --> 00:21:14,709
Лейтенант? Може ли да си взема почивен
ден тази седмица?
279
00:21:14,873 --> 00:21:17,912
Добре. Само ми кажи предварително.
- Лейтенант?
280
00:21:18,076 --> 00:21:21,149
Ани, може ли по късно? Закъснявам.
- Разбирам.
281
00:21:21,313 --> 00:21:24,319
Исках само да кажа,
че съм нова тук,
282
00:21:24,483 --> 00:21:30,221
но се надявам, че се справям добре.
- Отлично се справяш. Извинявай.
283
00:22:07,893 --> 00:22:12,433
Нападна ме в гръб, блъсна ме в стената
и ми изби пистолета.
284
00:22:12,597 --> 00:22:14,733
Видя ли му лицето?
285
00:22:14,897 --> 00:22:17,138
Беше предвидил всяко мое движение,
знаеше къде си държа белезниците
286
00:22:17,302 --> 00:22:20,608
и знаеше как да ги ползва.
287
00:22:20,772 --> 00:22:22,432
Полицай?
288
00:22:22,474 --> 00:22:24,134
Мийкс.
289
00:22:24,843 --> 00:22:27,682
Някой е взел плюшеното мече от
кабинета ми,
290
00:22:27,846 --> 00:22:30,151
и го подхвърли скъсано пред дома ми.
291
00:22:30,315 --> 00:22:33,221
Какво?
- Той има достъп до кабинета ми.
292
00:22:33,385 --> 00:22:36,858
Фиби, обещавам да намерим този
кучи син, който те нападна.
293
00:22:37,022 --> 00:22:40,122
Ако е Мийкс, ще си плати за това.
294
00:22:43,462 --> 00:22:45,033
Най-добре си почини пет дни.
295
00:22:45,197 --> 00:22:48,732
Да кажем, че ти си казала седмица,
аз три, значи се разбираме за пет.
296
00:22:48,733 --> 00:22:50,533
Става ли?
297
00:22:51,803 --> 00:22:54,483
Лиз, погрижи се да се прибере в къщи.
298
00:22:55,507 --> 00:22:59,447
Лиз, първо трябва да дойда на себе си
някъде, сега не мога да се прибера.
299
00:22:59,611 --> 00:23:01,149
Може да дойдеш в къщи.
300
00:23:01,313 --> 00:23:03,384
Семейството ми е в града, но ще ги
изпратя някъде за ден.
301
00:23:03,548 --> 00:23:07,605
Не, не. Ще намеря къде да отида.
302
00:24:10,415 --> 00:24:11,939
Как си?
303
00:24:19,257 --> 00:24:23,364
Виж, съжалявам, че те притесних.
304
00:24:23,528 --> 00:24:25,933
Добре съм и мога да се прибера.
- Защо не спреш?
305
00:24:26,097 --> 00:24:30,138
Това е най-хубавата ми трета среща
в живота.
306
00:24:30,302 --> 00:24:31,939
Донесох ти чай.
307
00:24:32,103 --> 00:24:36,643
И най доброто средство за
синини под очите.
308
00:24:36,842 --> 00:24:40,182
Трябва да го използваш
само няколко пъти.
309
00:24:47,752 --> 00:24:49,344
Хей.
310
00:24:49,654 --> 00:24:52,034
Къде си? Още ли си тук?
311
00:24:53,525 --> 00:24:59,200
Да, просто се сетих, кога за последен
път се чувствах така.
312
00:24:59,364 --> 00:25:02,484
Няколко години след като
почина баща ми,
313
00:25:02,647 --> 00:25:06,341
приятелят на майка ми получи съдебна
заповед да стои настрана от нас.
314
00:25:06,505 --> 00:25:08,676
Една нощ се вмъкна с оръжие
315
00:25:08,840 --> 00:25:12,380
и взе майка ми, брат ми и мен
за заложници.
316
00:25:12,544 --> 00:25:17,218
Дойде полиция, Дейв, моят сегашен
началник, тогава беше преговарящ.
317
00:25:17,382 --> 00:25:19,442
Успя ли да се договори?
318
00:25:20,285 --> 00:25:21,984
Не съвсем.
319
00:25:22,020 --> 00:25:25,080
Сложих приспивателни в храната му.
320
00:25:25,357 --> 00:25:28,319
На колко години беше?
- 12.
321
00:25:30,061 --> 00:25:34,202
Надявам се,
че са го затворили за дълго.
322
00:25:34,366 --> 00:25:38,106
Да, умря в затвора преди няколко
години.
323
00:25:43,174 --> 00:25:47,414
Ще ми разкажеш ли, какво се случи
днес, Фийби?
324
00:25:49,814 --> 00:25:52,487
Нападнаха ме по стълбите
на работното ми място.
325
00:25:52,651 --> 00:25:54,311
Кой?
326
00:25:54,586 --> 00:25:57,992
Някой, който не е доволен
от властта която имам.
327
00:25:58,156 --> 00:26:00,756
Полицай ли?
328
00:26:02,327 --> 00:26:03,885
Познаваш ли го?
329
00:26:03,929 --> 00:26:06,000
Мисля, че знам кой е,
но нямам достатъчно доказателства.
330
00:26:06,164 --> 00:26:10,204
Просто ми кажи името му.
- Хей, аз съм полицай.
331
00:26:10,368 --> 00:26:12,268
Ще реша сама проблема си.
332
00:26:22,113 --> 00:26:25,613
Трябва да се прибирам.
333
00:26:26,651 --> 00:26:32,151
Ще ме закараш ли или ще ме оставиш
да ходя пеш?
334
00:26:44,569 --> 00:26:46,107
Какво е станало с лицето ти?
- Мамо, мамо.
335
00:26:46,171 --> 00:26:48,138
Какво се е случило, Фийби?
- Мамо, добре съм.
336
00:26:48,139 --> 00:26:50,334
Виж си устата!
- Всичко е наред, мамо.
337
00:26:50,335 --> 00:26:52,977
Карли не трябва да ме вижда. Моля те,
ще я сложиш ли да спи?
338
00:26:52,978 --> 00:26:54,649
Ще се справиш ли сама?
- Да.
339
00:26:54,813 --> 00:26:57,385
Моля те, върви при нея.
- Добре, но аз...
340
00:26:57,549 --> 00:27:00,629
Благодаря ти, мамо. Всичко е наред.
341
00:27:04,856 --> 00:27:07,376
Ще се справиш ли?
- Да.
342
00:27:10,729 --> 00:27:12,834
Благодаря ти много за днес.
343
00:27:12,998 --> 00:27:17,004
Не можеш да си представиш колко
ми помогна, в пълния смисъл.
344
00:27:17,168 --> 00:27:18,799
Мога да остана тук.
345
00:27:18,870 --> 00:27:20,460
Ще спя на дивана.
346
00:27:23,575 --> 00:27:25,142
Ще се оправя.
347
00:27:26,411 --> 00:27:28,783
Ще ми се обадиш, ако имаш нужда
от нещо, нали?
348
00:27:28,947 --> 00:27:30,646
Добре.
349
00:27:35,954 --> 00:27:38,948
Чувствам се по-добре.
- Благодаря ти.
350
00:28:47,325 --> 00:28:49,730
Мамо, може ли да спя при теб?
351
00:28:49,894 --> 00:28:53,434
Разбира се, че може, скъпа. Идвай.
352
00:28:57,001 --> 00:28:58,593
Мушкай се отдолу.
353
00:28:59,370 --> 00:29:02,533
Харесва ми пижамата ти.
- И на мен твоята.
354
00:29:02,774 --> 00:29:04,405
Ела тук.
355
00:29:07,812 --> 00:29:10,451
Лека нощ.
- Лека нощ, мамо.
356
00:29:10,615 --> 00:29:13,654
Обадиха се от автосервиза. Казаха,
че по късно може да докарат колата.
357
00:29:13,818 --> 00:29:16,157
Водопроводчика ще дойде
във вторник.
358
00:29:16,321 --> 00:29:18,081
Благодаря на кредитната карта Виза.
359
00:29:18,857 --> 00:29:20,620
Обади се Дънкан.
360
00:29:21,726 --> 00:29:24,098
Искаше да знае как си.
361
00:29:24,262 --> 00:29:28,322
Ще ми разкажеш ли пак,
какво ти се случи?
362
00:29:28,800 --> 00:29:32,820
Тичах по стълбите и паднах, скъпа.
363
00:29:33,004 --> 00:29:36,084
Защо?
- Бях невнимателна.
364
00:29:43,047 --> 00:29:44,548
Здрасти.
365
00:29:46,751 --> 00:29:48,511
Изглеждаш ужасно.
366
00:29:48,787 --> 00:29:53,187
Благодаря. Да ме беше видяла
без грим.
367
00:29:53,792 --> 00:29:56,012
Цветята от него ли са?
- Да.
368
00:29:56,261 --> 00:29:57,765
И ти е направил чай.
369
00:29:57,929 --> 00:30:02,269
Господи, все едно си намерила златната
рибка. Хора като него са на изчезване.
370
00:30:02,433 --> 00:30:05,113
Да, в смисъл, той е страхотен.
Поне засега.
371
00:30:06,371 --> 00:30:10,298
Но рано или късно всички
започват да се ежат, нали?
372
00:30:17,215 --> 00:30:19,553
Кажи ми, че ще арестувате Арни Мийкс.
373
00:30:19,717 --> 00:30:21,522
Разкажи ми още веднъж какво се случи.
374
00:30:21,686 --> 00:30:23,791
Добре. Пристигнах, оставих си нещата.
375
00:30:23,955 --> 00:30:27,028
Закъснявах, затова бързах много.
Тръгнах да слизам по стълбите.
376
00:30:27,192 --> 00:30:30,652
Спря ли се някъде,
разговаря ли с някой?
377
00:30:31,196 --> 00:30:33,868
Не.
Ох, да. С Ани Уц.
378
00:30:34,032 --> 00:30:36,704
Говореше някакви глупости,
оплакваше се, бла-бла-бла.
379
00:30:36,868 --> 00:30:39,473
Нещо като отвличане на вниманието?
380
00:30:39,637 --> 00:30:44,078
Ани, искаме да поговорим с теб, за
случилото се с лейтенант Макнамара.
381
00:30:44,242 --> 00:30:46,382
Толкова съжалявам за случката.
382
00:30:46,878 --> 00:30:50,184
Ти си разговаряла с нея последна
преди нападението.
383
00:30:50,348 --> 00:30:52,008
Извинете.
384
00:30:52,584 --> 00:30:54,889
Не се чувствам добре.
385
00:30:55,053 --> 00:30:56,657
Мисля, че трябва да се прибера вкъщи.
386
00:30:56,821 --> 00:31:00,394
Лейтенант Макнамара също не се чувства
много добре.
387
00:31:00,558 --> 00:31:05,166
Някой изкочи на стълбището,
нападна ме и ме върза с белезниците.
388
00:31:05,330 --> 00:31:09,804
Продължила си да говориш с нея дори
след като ти е казала, че закъснява.
389
00:31:09,968 --> 00:31:12,488
Ти ли помогна на нападателя?
390
00:31:13,204 --> 00:31:16,504
Ани, ти и Мийкс ли го планирахте?
391
00:31:17,775 --> 00:31:19,418
Ани, погледни ме.
392
00:31:19,581 --> 00:31:21,277
Съжалявам.
393
00:31:21,980 --> 00:31:24,280
Съжалявам, не знаех.
394
00:31:26,351 --> 00:31:30,858
Разказа ми, как го сваляте,
но той ви е отблъснал.
395
00:31:31,022 --> 00:31:34,128
Искал да пусне жалба,
но вие спите с Капитана.
396
00:31:34,292 --> 00:31:36,292
И ти му повярва?
397
00:31:39,530 --> 00:31:41,229
Съжалявам.
398
00:31:42,333 --> 00:31:47,217
Каза, че има нужда от няколко
минути за да говори с вас.
399
00:31:47,381 --> 00:31:49,072
Много съжалявам.
400
00:31:49,140 --> 00:31:53,114
Моят клиент твърди, че той и лейтенант
Макнамара са имали противоречиви
401
00:31:53,278 --> 00:31:56,117
мнения по професионални въпроси.
402
00:31:56,281 --> 00:31:59,553
Това едва ли е мотив за физическо
нападение.
403
00:31:59,717 --> 00:32:01,388
Затова, поради липсата
на доказателства...
404
00:32:01,552 --> 00:32:05,226
Вие не харесвате много лейтенант
Макнамара, нали, Арни?
405
00:32:05,390 --> 00:32:06,948
Не.
406
00:32:07,125 --> 00:32:09,830
Спомняте ли си защо ви повика
миналия четвъртък?
407
00:32:09,994 --> 00:32:11,529
Разбира се.
408
00:32:11,530 --> 00:32:13,267
Прикри собствения си задник,
като ме отстрани,
409
00:32:13,431 --> 00:32:17,611
след като тя прецака преговорите с
похитителя.
410
00:32:18,970 --> 00:32:21,375
Бил сте първи там и не сте
повикал подкрепление.
411
00:32:21,539 --> 00:32:24,345
Полицай Мийкс, заплашвал сте
похитителя.
412
00:32:24,409 --> 00:32:27,753
Попитайте я с кого говореше похитителя
по телефона, когато си пръсна мозъка.
413
00:32:29,647 --> 00:32:34,188
Това са показания на твои колеги,
които са били на местопрестъплението.
414
00:32:34,352 --> 00:32:37,858
От кога изневеряваш на жена си
с Ани Уц?
415
00:32:38,022 --> 00:32:40,795
Тя ми се натискаше, аз не
бях съгласен. Измисля си.
416
00:32:40,959 --> 00:32:45,432
Забавно. Ани ни каза, че си говорил
същото нещо за мен.
417
00:32:45,596 --> 00:32:48,102
Боже, от жени не можеш да се отървеш!
418
00:32:48,266 --> 00:32:51,372
Всъщност и аз трудно се удържам
да не се нахвърля върху вас.
419
00:32:51,436 --> 00:32:53,474
Ако продължите да се държите така,
детектив, ще приключим разговора.
420
00:32:53,638 --> 00:32:57,111
Що за мъж е този, който причаква
жените като змия в храстите?
421
00:32:57,275 --> 00:32:59,613
Толкова ли се страхуваш от нея,
че я нападна в гръб по стълбите?
422
00:32:59,777 --> 00:33:01,515
Никога не съм бил на това стълбище.
423
00:33:01,679 --> 00:33:03,269
Бил сте.
424
00:33:05,817 --> 00:33:07,454
Знаеш ли, можеше да ме изнасилиш,
425
00:33:07,618 --> 00:33:10,457
но мисля, че си знаел, че няма с какво
да направиш впечатление.
426
00:33:10,621 --> 00:33:12,159
Край, разговора приключи.
427
00:33:12,323 --> 00:33:15,696
Това е големият проблем в живота ти,
нали така, Арни?
428
00:33:15,860 --> 00:33:19,133
Няма с какво да се похвалиш,
нито на улицата, нито в спалнята,
429
00:33:19,297 --> 00:33:22,469
дори по стълбите, където успя да ме
поопипаш, като ми сложи белезниците.
430
00:33:22,633 --> 00:33:26,093
Късметлийка си, че не ти счупих врата!
431
00:33:26,571 --> 00:33:29,410
Арнолд Мийкс, вие сте арестуван.
432
00:33:29,574 --> 00:33:32,179
Не може да го арестувате.
Вие провокирахте тази реплика.
433
00:33:32,343 --> 00:33:34,008
Мога.
434
00:33:39,217 --> 00:33:40,821
Повярвай ми, това не е края.
435
00:33:40,985 --> 00:33:42,650
Да вървим.
436
00:34:02,373 --> 00:34:05,479
Мамо, всичко е наред.
Да се прибираме.
437
00:34:05,643 --> 00:34:09,550
Фийби.
- Хайде да влезем вътре.
438
00:34:09,714 --> 00:34:13,320
Толкова съжалявам.
- Не е нужно да се извиняваш.
439
00:34:13,484 --> 00:34:18,384
Нека да седнем.
Хайде.
440
00:34:23,561 --> 00:34:25,358
Аз съм безполезна.
- Не е така.
441
00:34:26,431 --> 00:34:29,211
Ти не си добре,
а имаме нужда от храна.
442
00:34:30,568 --> 00:34:32,668
Може да си поръчаме доставка до вкъщи.
443
00:34:33,304 --> 00:34:35,144
Ела тук. Добре съм.
444
00:34:35,873 --> 00:34:37,845
Обичам те.
- И аз те обичам, мамо.
445
00:34:38,009 --> 00:34:41,382
Съжалявам.
- Хей, стига с това съжалявам.
446
00:34:41,546 --> 00:34:43,143
Съжалявам.
447
00:34:43,714 --> 00:34:46,512
Всичко е наред.
448
00:34:50,488 --> 00:34:52,085
Следващото?
449
00:34:52,757 --> 00:34:54,422
Кисело мляко.
450
00:35:03,534 --> 00:35:05,131
Друго?
451
00:35:05,269 --> 00:35:06,797
Яйца.
452
00:35:09,674 --> 00:35:11,198
Не съм аз.
453
00:35:13,444 --> 00:35:14,982
Някой ще извика ли полиция.
454
00:35:15,046 --> 00:35:16,866
Аз съм полицай.
455
00:35:17,782 --> 00:35:19,284
Да, добре.
456
00:35:19,348 --> 00:35:21,697
В безопасност си.
- Благодаря.
457
00:35:24,555 --> 00:35:27,335
Слушай, аз просто... не...
458
00:35:27,725 --> 00:35:29,317
Какво е следващото?
459
00:35:29,994 --> 00:35:33,434
Какво става?
- Нищо. Какво имаме след яйцата?
460
00:35:33,598 --> 00:35:36,437
Чакай, кой е този?
- Никой.
461
00:35:36,601 --> 00:35:39,340
Това е той, нали?
Защо не е в затвора?
462
00:35:39,504 --> 00:35:41,342
Пуснат е под гаранция. Да тръгваме.
463
00:35:41,406 --> 00:35:42,973
Хей.
- Дънкан!
464
00:35:42,974 --> 00:35:45,441
За Супермен ли се имаш,
като нападаш жени?
465
00:35:45,602 --> 00:35:47,815
Кучи син.
- Приятел, не ме закачай. Ченге съм.
466
00:35:47,979 --> 00:35:49,846
Само да те пипна...
- Дънкан, ще престанеш ли?!
467
00:35:49,847 --> 00:35:51,047
О, така ли?
- Престани!
468
00:35:51,048 --> 00:35:54,963
Какво ченге си? Просто една значка.
- Макнамара, успокой си момчето.
469
00:35:55,987 --> 00:36:00,527
Остави го. Ако не го
направиш, ще си тръгна веднага.
470
00:36:00,691 --> 00:36:02,611
Мъдро решение.
471
00:36:08,933 --> 00:36:11,138
Да не си полудял? Представяш
ли си, какво можеше да се случи?
472
00:36:11,202 --> 00:36:13,740
Не ми пука че е ченге.
Не ме интересува, че си ченге.
473
00:36:13,741 --> 00:36:15,305
Не говоря за това.
474
00:36:15,306 --> 00:36:18,312
Все още не е имало съд. Знаеш ли,
как можеше да провалиш всичко?
475
00:36:18,476 --> 00:36:20,310
Как ще се чувствам след това?
476
00:36:20,311 --> 00:36:21,849
Всички в службата ще разберат.
- Съжалявам.
477
00:36:22,013 --> 00:36:23,884
Дори не може да си представиш,
колко ми навреди в момента.
478
00:36:24,048 --> 00:36:26,420
Извинявай. Не помислих.
Съжалявам.
479
00:36:26,584 --> 00:36:28,347
Да, добре.
480
00:36:44,035 --> 00:36:47,275
Блокирайте квартала.
481
00:36:48,773 --> 00:36:51,879
Каква изненада за завръщането ти.
- По-добре отколкото в кабинета.
482
00:36:52,043 --> 00:36:54,515
Сигурна ли си, че си готова?
- Какво имаме?
483
00:36:54,679 --> 00:36:58,218
Четири заложника в изоставената
закусвалня отсреща.
484
00:36:58,382 --> 00:37:02,702
Името на похитителя е Чарлз Джаксън.
По прякор Раз.
485
00:37:03,354 --> 00:37:04,854
От някоя банда ли е?
- Да.
486
00:37:04,855 --> 00:37:08,295
Един от заложниците успя
да се измъкне.
487
00:37:08,526 --> 00:37:12,746
Твърди, че похитителя е 16 годишен
младеж копнеещ за убийства от Канзас.
488
00:37:12,830 --> 00:37:14,430
Някой от "Кървавата осморка"
е стрелял по
489
00:37:14,431 --> 00:37:16,866
по-големия му брат, който
също е член на банда.
490
00:37:16,867 --> 00:37:20,040
Похитителя е тръгнал да търси
стрелеца за да си отмъсти.
491
00:37:20,204 --> 00:37:22,152
Изненадва ги, но целта не е там.
492
00:37:22,153 --> 00:37:25,012
Хлапето стреля във
въздуха и взима заложници.
493
00:37:25,076 --> 00:37:26,576
Има ли семейство?
- Да.
494
00:37:26,577 --> 00:37:29,416
Майката е в болницата с брата
за когото споменах.
495
00:37:29,580 --> 00:37:31,552
Състоянието му е сериозно,
но е стабилизиран.
496
00:37:31,716 --> 00:37:34,321
Изпратихме да я вземат.
Пътува насам.
497
00:37:34,485 --> 00:37:37,220
Имаме два снайпериста на
позиция - "Сиера" едно и четири.
498
00:37:37,221 --> 00:37:40,657
На втория етаж са.
- Виждат ли целта?
499
00:37:40,658 --> 00:37:42,629
Прозорците са замазани,
не могат да го проследят.
500
00:37:42,693 --> 00:37:44,194
Какви претенции има момчето?
501
00:37:44,195 --> 00:37:46,667
Иска да намерим човека, който според
него е стрелял по брат му.
502
00:37:46,831 --> 00:37:49,503
Ако му изпратим стрелеца вътре,
той ще пусне заложниците.
503
00:37:49,667 --> 00:37:52,106
Има досие. Дребни нарушения.
504
00:37:52,270 --> 00:37:53,805
Господи, та той е дете още.
505
00:37:53,969 --> 00:37:57,077
А момчето което е стреляло по брат му?
- Джеръм "Клип" Сагет.
506
00:37:57,241 --> 00:38:01,148
Но не е хлапе, а истински бандит.
Покрил се е и никой не казва къде е.
507
00:38:01,312 --> 00:38:03,381
Да започваме. Лиз, ти си ми заместник.
- Добре.
508
00:38:03,382 --> 00:38:06,106
Имаме ли връзка с мобилният му?
- Да.
509
00:38:14,992 --> 00:38:16,559
Намерихте ли го?
510
00:38:16,560 --> 00:38:20,100
Раз, аз съм Фийби Макнамара,
преговарящия полицай.
511
00:38:20,264 --> 00:38:21,835
Има ли ранени?
512
00:38:21,899 --> 00:38:24,938
Ще има, ако до 10 минути не ми
доведете "Клипа"!
513
00:38:25,102 --> 00:38:27,574
Работим над това, но ни трябва
повече време.
514
00:38:27,738 --> 00:38:30,818
Имате десет минути, след
това ще застрелям някой.
515
00:38:31,108 --> 00:38:33,080
Добре, Раз, не се безпокой.
Всичко ще е наред.
516
00:38:33,244 --> 00:38:37,027
Нищо не е наред, докато не пусна
един куршум на "Клипа"!
517
00:38:40,162 --> 00:38:42,460
Франклин Джаксън.
Прякор "Кукла".
518
00:38:42,920 --> 00:38:45,592
Какво ще кажеш, да разбера
как е "Куклата"?
519
00:38:45,756 --> 00:38:48,428
Той добре ли е? Ще се оправи ли?
520
00:38:48,592 --> 00:38:51,565
Мога да се обадя в болницата,
но ще ми трябва време.
521
00:38:51,729 --> 00:38:53,262
Какво е това?
522
00:38:57,468 --> 00:39:00,374
Имаш половин час. След това ми
кажи какво са казали.
523
00:39:00,538 --> 00:39:02,438
И ми доведете "Клипа"!
524
00:39:05,443 --> 00:39:07,132
Добра работа.
525
00:39:11,649 --> 00:39:14,087
Момчетата ми израснаха в
добро семейство.
526
00:39:14,251 --> 00:39:16,627
Учиха в хубаво училище.
527
00:39:16,791 --> 00:39:18,486
И все пак...
528
00:39:18,789 --> 00:39:22,262
Госпожо Джаксън, ще ми разкажете ли
нещо за Чарлз, което ще ми помогне?
529
00:39:22,426 --> 00:39:25,132
Има ли нещо,
което да го накара да омекне?
530
00:39:25,296 --> 00:39:28,276
Ако има такова нещо, аз не го знам.
531
00:39:30,935 --> 00:39:32,651
Добре, чуйте ме.
532
00:39:32,814 --> 00:39:34,374
Независимо от това, което ще
чуете да казвам на сина ви,
533
00:39:34,538 --> 00:39:37,444
знайте, че ще се опитам да го
извадя от там жив.
534
00:39:37,608 --> 00:39:39,269
Вярвате ли ми?
535
00:39:39,677 --> 00:39:43,037
Имате ли деца?
- Да, дъщеря.
536
00:39:43,247 --> 00:39:44,837
Вярвам ви.
537
00:39:57,762 --> 00:40:01,249
Раз, имам добра новина.
"Клипа" е задържан.
538
00:40:02,533 --> 00:40:04,470
Доведете го при мен.
539
00:40:04,633 --> 00:40:07,771
В него бе намерен пистолет със същия
калибър с който е стреляно по брат ти.
540
00:40:07,772 --> 00:40:12,412
В момента тече експертиза. Ако всичко
съвпада, Клипа влиза на топло за дълго.
541
00:40:12,576 --> 00:40:14,203
Това не е достатъчно!
542
00:40:20,751 --> 00:40:23,190
Раз, Клипа се крие като плъх.
543
00:40:23,354 --> 00:40:27,424
Вече е изпята песен. Може да го убиеш,
но в затвора ще се чувства по-зле.
544
00:40:27,425 --> 00:40:30,464
През цялото време ще се страхува
от отмъщението ти.
545
00:40:30,628 --> 00:40:32,493
Клипа се крие?
546
00:40:33,264 --> 00:40:34,829
Искам да го видя.
547
00:40:34,992 --> 00:40:37,405
Искам да го видя зад решетките!
548
00:40:39,336 --> 00:40:42,142
Ти си бандит, нали?
Бандит ли си?
549
00:40:42,306 --> 00:40:44,506
Мога да те заведа при него.
550
00:40:53,551 --> 00:40:57,346
По-добре не ме лъжи, кучко.
- Имаш думата ми, Раз.
551
00:40:58,522 --> 00:41:00,913
Добре. Излизам.
552
00:41:02,827 --> 00:41:05,267
Ще ме заведеш да го видя.
553
00:41:09,433 --> 00:41:11,234
Добре, Раз.
Ето какво трябва да направиш.
554
00:41:11,235 --> 00:41:15,175
Отвори бавно вратата и
остави пистолета на земята,
555
00:41:15,339 --> 00:41:18,019
след това вдигни ръцете си.
Разбра ли?
556
00:41:20,177 --> 00:41:22,816
Виждам обекта.
Имам ли зелена светлина?
557
00:41:22,980 --> 00:41:24,538
Не. Не стреляй.
558
00:41:59,350 --> 00:42:01,350
Има стрелба! Върни се!
559
00:42:01,785 --> 00:42:04,465
Какво става?
- Стойте настрана!
560
00:42:05,723 --> 00:42:08,895
Застреляха момчето ми!
- Стойте настрана!
561
00:42:08,959 --> 00:42:13,927
Чарлз!
562
00:42:10,355 --> 00:42:13,927
Всичко ще е наред. Всичко ще е наред.
563
00:42:18,202 --> 00:42:19,829
Трябва да тръгваме.
564
00:42:38,656 --> 00:42:40,180
Привет.
565
00:42:40,291 --> 00:42:42,811
Привет.
- Как си?
566
00:42:44,562 --> 00:42:46,090
Добре.
567
00:42:48,365 --> 00:42:51,738
Гилзите които намерихме от стрелеца
са калибър 223.
568
00:42:51,902 --> 00:42:55,805
Нашите момчета ползват 308. Някой
е преминал през полицейската охрана.
569
00:42:55,806 --> 00:42:59,386
Предполагах, че не е наш човек.
570
00:43:03,581 --> 00:43:05,109
Какво?
571
00:43:05,349 --> 00:43:06,949
Мийкс сключи сделка.
572
00:43:10,054 --> 00:43:12,250
Добре, и каква е тя?
573
00:43:12,413 --> 00:43:15,149
Напуска работа, без облаги.
574
00:43:16,160 --> 00:43:19,199
Призна си за нападението
и получава изпитателен срок.
575
00:43:19,363 --> 00:43:22,966
Ще трябва ли да пише на черната
дъска 100 пъти: "Аз съм добро момче"?
576
00:43:22,967 --> 00:43:27,374
Баща му е капитан в наркоотдела.
Началството иска да потули делото.
577
00:43:27,538 --> 00:43:29,843
Да, зная, че си направил
всичко което е по силите ти.
578
00:43:30,007 --> 00:43:33,350
Фийби, той те нападна в моята сграда.
579
00:43:33,514 --> 00:43:35,982
Да не смяташ,
че не съм се борил с тях?
580
00:43:36,146 --> 00:43:41,106
Смятам, че именно ти си сключил
тази сделка.
581
00:44:11,382 --> 00:44:13,782
Дънкан.
- Честит Хелоуин.
582
00:44:14,318 --> 00:44:15,908
Здравей, Карли.
583
00:44:42,513 --> 00:44:44,951
Няма място и за двамата тук.
584
00:44:45,115 --> 00:44:46,920
Чакай малко.
- Махни на мама.
585
00:44:47,084 --> 00:44:49,756
Здрасти. Кажи "Здравей, мамо. "
- "Здравей, мамо. "
586
00:44:49,920 --> 00:44:52,792
Дълбаем тикви за Хелоуин.
587
00:44:52,956 --> 00:44:54,548
Виж моята.
588
00:44:55,426 --> 00:44:58,331
Виж и моята.
- Страхотна е.
589
00:44:58,495 --> 00:45:00,554
Готова ли си? Давай, давай.
590
00:45:09,573 --> 00:45:11,200
Привет.
- Здрасти.
591
00:45:15,012 --> 00:45:19,386
Помниш ли, че ми каза да изпускам
парата от време на време?
592
00:45:19,550 --> 00:45:21,176
Да.
593
00:45:22,653 --> 00:45:24,245
Стрелях по колата си.
594
00:45:37,768 --> 00:45:41,208
Нямах това в предвид.
595
00:45:43,607 --> 00:45:47,747
16 годишно момче умря днес
в ръцете ми.
596
00:45:47,945 --> 00:45:50,984
Обещах на майка му,
че ще го измъкна жив.
597
00:45:51,148 --> 00:45:52,842
Но не успях.
598
00:45:56,887 --> 00:45:59,107
Това е животът ми, Дънкан.
599
00:45:59,923 --> 00:46:03,643
Сигурен ли си, че искаш да си
част от него?
600
00:46:18,742 --> 00:46:20,947
Разказвал ли си и истории от
детството ти с Фин?
601
00:46:21,111 --> 00:46:23,116
Не. Договорихме се да не казваш,
помниш ли?
602
00:46:23,280 --> 00:46:24,918
Толкова пъти попадаха в неприятности.
603
00:46:25,082 --> 00:46:27,682
Говоря сериозно.
- О, стига.
604
00:46:29,019 --> 00:46:34,979
Тъй като съм най-добрият му приятел,
искам да ти задам един важен въпрос.
605
00:46:37,327 --> 00:46:40,062
Добре.
- Носиш ли си оръжието сега?
606
00:46:40,063 --> 00:46:41,663
Фин.
- Какво?
607
00:46:41,826 --> 00:46:43,737
Не обръщай внимание на съпруга ми.
608
00:46:43,901 --> 00:46:45,975
"Имаш ли пистолет в кобур на глезена?"
609
00:46:46,127 --> 00:46:51,003
Струва ми се напълно основателно да
задам подобен въпрос на гостенката.
610
00:46:51,508 --> 00:46:53,780
Една дама никога не издава
тайните си.
611
00:46:53,944 --> 00:46:56,564
Виждаш ли? Има добри обноски.
612
00:46:58,215 --> 00:47:01,815
Тогава какво прави тя с Дънкан?
613
00:47:03,220 --> 00:47:04,812
За вашето щастие.
614
00:47:06,356 --> 00:47:09,396
Дънкан често водеше тук момичета.
615
00:47:09,560 --> 00:47:12,932
Но нито веднъж не е искал
моето одобрение.
616
00:47:13,096 --> 00:47:14,688
Справям ли се?
617
00:47:14,998 --> 00:47:17,037
Зависи от това, какви са ти плановете.
618
00:47:17,201 --> 00:47:20,361
Какво ви безпокои точно?
619
00:47:21,004 --> 00:47:23,637
Не го преследвам заради парите му.
620
00:47:23,801 --> 00:47:26,074
Доста бързо ти прочете мислите.
621
00:47:27,144 --> 00:47:30,116
Мисля, че Ма Би иска да каже, че ако
просто си играеш с чувствата му
622
00:47:30,280 --> 00:47:35,462
ще си имаш работа с нас.
- Приличам ли на лекомислена жена?
623
00:47:46,697 --> 00:47:49,663
Здравейте.
- Здрасти, скъпа.
624
00:47:49,827 --> 00:47:53,073
Много е красива.
- Благодаря ти.
625
00:47:53,237 --> 00:47:54,908
Какви са тези точки?
626
00:47:55,072 --> 00:47:57,932
Сърчица и пеперуди?
627
00:47:58,208 --> 00:48:01,048
Има варицела.
- Какво?
628
00:48:19,997 --> 00:48:22,569
Здравей, Рой.
- Как сте?
629
00:48:22,733 --> 00:48:24,971
Добре сме.
Ако се обаждаш за парите,
630
00:48:25,135 --> 00:48:26,669
в момента наистина ми трябват.
Къщата е...
631
00:48:26,670 --> 00:48:28,942
Не се обаждам за това.
- А за какво?
632
00:48:29,106 --> 00:48:32,078
Просто исках да ти кажа, че се сгодих.
633
00:48:32,242 --> 00:48:34,262
Ще сключваш брак?
634
00:48:35,579 --> 00:48:37,479
Ами, честито.
635
00:48:37,781 --> 00:48:40,320
Какво има?
Тонът ти е закачлив.
636
00:48:40,484 --> 00:48:43,790
Не е така, Рой.
- Значи не се радваш за мен.
637
00:48:43,954 --> 00:48:45,525
Ще говориш ли с Карли?
638
00:48:45,589 --> 00:48:48,428
Трябва да затварям,
но ще се обадя пак.
639
00:48:48,592 --> 00:48:51,512
Добре. Разбира се. Чао.
640
00:49:10,347 --> 00:49:13,353
Сега ще последва сигнал.
Знаете какво да направите.
641
00:49:13,517 --> 00:49:17,990
Здравей, Дънкан, Фийби е. Днес
съм заета, няма да мога да дойда.
642
00:49:18,689 --> 00:49:22,059
Ще се обадя по-късно. Чао.
643
00:50:17,681 --> 00:50:20,881
Лиз, трябва да дойдеш.
644
00:50:22,686 --> 00:50:24,586
Вземи.
- Благодаря.
645
00:50:26,556 --> 00:50:30,730
По цяла седмица ходиш
по местопрестъпления,
646
00:50:30,894 --> 00:50:32,866
а се изплаши от една змия.
647
00:50:33,030 --> 00:50:35,090
Ударена е по главата.
648
00:50:41,171 --> 00:50:43,643
Първо плюшеното мече, сега това.
649
00:50:43,807 --> 00:50:45,645
Възможно ли е да е Мийкс?
650
00:50:45,809 --> 00:50:47,408
Не зная.
651
00:50:47,572 --> 00:50:50,024
Не подценявай егото му.
652
00:50:50,747 --> 00:50:53,119
Не трябваше ли да обядваш с Дънкан?
653
00:50:53,283 --> 00:50:54,978
Отмених всичко.
654
00:50:55,719 --> 00:50:57,219
Защо?
655
00:50:57,220 --> 00:51:01,560
Рой се обади тази сутрин.
Ще се омъжва повторно.
656
00:51:02,359 --> 00:51:04,819
Коя е щастливката?
657
00:51:05,195 --> 00:51:10,403
Да не смяташ, че Дънкан ще разбие
сърцето ти и ще те нарани като Рой?
658
00:51:10,567 --> 00:51:14,040
Смятам, че няма да го направи.
- И за Рой мислех същото.
659
00:51:14,204 --> 00:51:16,866
Ти беше млада и глупава.
660
00:51:17,507 --> 00:51:20,727
А той беше още по-голям глупак
и такъв си остана.
661
00:51:23,914 --> 00:51:25,442
Той е.
662
00:51:28,518 --> 00:51:32,959
Дънкан. Привет, аз съм детектив Лиз
Алберта. Виж, Фийби отмени срещата,
663
00:51:33,123 --> 00:51:35,361
но после се сети, че не е правила секс
повече от година.
664
00:51:35,525 --> 00:51:38,264
Така че, ако си свободен,
ще дойде веднага.
665
00:51:38,428 --> 00:51:39,986
Добре.
666
00:51:40,964 --> 00:51:45,405
Успех.
- Господи! Уволнена си!
667
00:51:45,569 --> 00:51:47,206
Стига, Фийби.
- Как можа да го направиш?
668
00:51:47,370 --> 00:51:51,430
Като си нямам мой личен живот...
- Господи.
669
00:51:52,943 --> 00:51:54,501
Здрасти.
670
00:51:55,645 --> 00:51:57,306
Извинявай, за отложената среща.
671
00:53:23,233 --> 00:53:24,733
Хубав дом.
672
00:53:24,734 --> 00:53:28,414
Не го оцених последният пък,
когато бях тук.
673
00:53:29,005 --> 00:53:32,505
Реших да го построя за майка си.
674
00:53:33,043 --> 00:53:34,680
А тя каза, че ако наистина я обичам,
675
00:53:34,844 --> 00:53:39,804
трябва да и купя жилище във Вегас,
и да и дам 50 хиляди за казино.
676
00:53:42,052 --> 00:53:44,572
Така че го направих за себе си.
677
00:53:46,523 --> 00:53:51,212
А баща ти?
- Изостави ни, когато бях на 10.
678
00:53:51,828 --> 00:53:54,048
Ето защо Карли се привърза към теб.
679
00:54:01,705 --> 00:54:04,278
Каквото и да се случи между нас,
680
00:54:04,279 --> 00:54:08,380
обещай ми, че ще внимаваш
когато се разделяш с нея.
681
00:54:12,983 --> 00:54:15,503
Искаш да кажеш когато
се разделям с теб?
682
00:54:18,221 --> 00:54:19,779
Хей.
683
00:54:21,591 --> 00:54:23,671
Няма да ходя никъде.
684
00:54:41,845 --> 00:54:43,816
Фийби, обажда се Дейв.
- Кажи, Дейв.
685
00:54:43,980 --> 00:54:48,040
Имаме проблем на гробището.
- Кое?
686
00:54:48,985 --> 00:54:51,005
Ролинг Хилс?
687
00:54:52,956 --> 00:54:54,736
Специално за мен ли?
688
00:54:55,091 --> 00:54:59,151
Ще те откарам.
- Не сама ще се оправя.
689
00:55:17,247 --> 00:55:18,818
Здравей, Дейв. Каква е ситуацията?
690
00:55:18,982 --> 00:55:21,888
Жертвата има бомба на врата,
която е свързана с часовник.
691
00:55:22,052 --> 00:55:24,257
Сапьорите казаха, че часовникът
работи.
692
00:55:24,421 --> 00:55:28,794
На жертвата е наредено да се обади
на 911 и да повика точно теб.
693
00:55:28,958 --> 00:55:30,530
Има радиослушалки и микрофон.
694
00:55:30,694 --> 00:55:33,065
Каза, че човека който е направил това
може да чува всичко.
695
00:55:33,229 --> 00:55:36,302
Как се казва?
- Ще каже името си само на теб.
696
00:55:36,466 --> 00:55:39,038
Какъв е радиусът на бомбата?
- Ограничен.
697
00:55:39,202 --> 00:55:42,141
Изчислена е да...
- Да му пръсне главата. Ясно.
698
00:55:42,305 --> 00:55:43,872
Прикривай я.
699
00:56:17,507 --> 00:56:19,498
Сър? Фийби Макнамара.
700
00:56:20,944 --> 00:56:22,511
Рой!
701
00:56:22,512 --> 00:56:24,672
Фийби, помогни ми, моля те!
702
00:56:25,348 --> 00:56:27,486
Вижте дали е добре семейството ми.
Поставете полицай на вратата.
703
00:56:27,650 --> 00:56:31,457
Добре. Разбрах.
Изпратете кола на Магнолия 231.
704
00:56:31,621 --> 00:56:34,860
Да има полицай пред вратата,
докато не се обадя.
705
00:56:35,024 --> 00:56:38,460
Рой, трябва да се успокоиш.
- Той ще ме убие.
706
00:56:38,461 --> 00:56:40,499
Кой?
- Не знам.
707
00:56:40,663 --> 00:56:43,336
Някой опря пистолет в главата ми,
и ме натика в багажника на колата.
708
00:56:43,500 --> 00:56:46,105
Каква е колата?
- Ауди А4.
709
00:56:46,269 --> 00:56:49,071
Търсим Ауди А4.
Какъв е номера?
710
00:56:49,072 --> 00:56:50,876
Господи, не знам, свалете това
нещо от мен!
711
00:56:51,040 --> 00:56:53,360
Рой, спри да хленчиш.
712
00:56:53,877 --> 00:56:55,542
Чакай, чакай.
713
00:56:56,212 --> 00:56:57,713
Той говори с мен.
714
00:56:57,714 --> 00:57:01,394
Повтори всичко, което ще ти кажа.
715
00:57:01,618 --> 00:57:04,968
Иска да повторя думите му.
716
00:57:05,131 --> 00:57:07,817
Фийби, малка кучко,
717
00:57:09,025 --> 00:57:12,765
колко ми струваше само,
но сега ще си платиш скъпо.
718
00:57:14,731 --> 00:57:19,471
Фийби, малка кучко, колко ми струваше
само, но сега ще си платиш скъпо.
719
00:57:19,769 --> 00:57:21,669
Какво съм ти направила?
720
00:57:22,505 --> 00:57:24,985
Доста скоро ще си спомниш.
721
00:57:25,442 --> 00:57:28,681
Ще ми кажеш ли името си,
или как те наричат?
722
00:57:28,845 --> 00:57:31,784
Да, разбира се.
Може да ме наричаш Купър.
723
00:57:31,948 --> 00:57:34,712
Разбира се, може да ме наричаш Купър.
724
00:57:35,618 --> 00:57:38,958
Наистина ли те е грижа
за този безполезен боклук?
725
00:57:39,122 --> 00:57:41,560
Наистина ли те е грижа
за този безполезен боклук?
726
00:57:41,724 --> 00:57:44,497
Не искам нито той, нито който и да е
да пострада.
727
00:57:44,661 --> 00:57:47,833
Все още не си наранил никой, Купър.
728
00:57:47,997 --> 00:57:49,835
Кажи това на Чарлз Джаксън.
729
00:57:49,999 --> 00:57:52,104
Кажи това на Чарлз Джаксън.
730
00:57:52,268 --> 00:57:53,873
Ти ли го застреля?
731
00:57:54,037 --> 00:57:56,676
Толкова искаше да го спасиш.
732
00:57:56,840 --> 00:57:58,744
Толкова искаше да го спасиш.
733
00:57:58,908 --> 00:58:01,147
Има ли и друг, който не съм успяла
да спася?
734
00:58:01,311 --> 00:58:03,371
Розите за нея ли са?
735
00:58:05,181 --> 00:58:08,354
Досети се, Фийби.
Може би ще се спасиш.
736
00:58:08,518 --> 00:58:12,258
Досети се, Фийби.
Може би ще се спасиш.
737
00:58:12,422 --> 00:58:14,822
Изтече ти времето. Довиждане, Фийби.
738
00:58:15,625 --> 00:58:17,324
Ще се видим скоро.
739
00:58:17,961 --> 00:58:21,101
Какво? Не! Не!
- Не, Купър, чакай!
740
00:58:21,464 --> 00:58:23,095
Моля те, не!
741
00:58:52,228 --> 00:58:54,934
Първото нещо, утре сутринта,
е да повикаме Мийкс.
742
00:58:55,098 --> 00:58:57,236
Добре, но това не е Мийкс.
743
00:58:57,400 --> 00:58:59,538
По-скоро, става въпрос за стар случай,
някога не сме спасили някого.
744
00:58:59,702 --> 00:59:03,075
Виж, не мисли за това повече.
По-добре да поспиш.
745
00:59:03,139 --> 00:59:07,079
Ще говоря с момчетата, да останат тук?
- Благодаря.
746
00:59:07,143 --> 00:59:08,677
Какво става?
747
00:59:08,678 --> 00:59:10,716
Трябва да отида в управлението.
Имаш нужда от полицейска защита.
748
00:59:10,880 --> 00:59:12,451
Сега ли ще ходиш там?
749
00:59:12,615 --> 00:59:15,721
Да, трябва да прегледам архива.
- Може да го направиш и сутринта.
750
00:59:15,885 --> 00:59:19,024
Да, но ще отида сега.
Полицаите ще те придружат до вас.
751
00:59:19,188 --> 00:59:21,894
Няма да се прибера, и не ми трябва
полицейски ескорт.
752
00:59:22,058 --> 00:59:23,923
Той сложи бомба в колата ти.
753
00:59:24,627 --> 00:59:28,801
Точно сега трябва да стоиш възможно
най-далеч от мен.
754
00:59:28,965 --> 00:59:33,827
Или ще позволиш на полицаите да те
придружат, или ще те изпратя в ареста.
755
01:00:02,498 --> 01:00:04,090
Фийби Макнамара.
756
01:00:04,601 --> 01:00:07,167
Здрасти, Фийби.
- Купър?
757
01:00:07,331 --> 01:00:12,303
Добре че приятелят ти не остана в
колата, а?
758
01:00:14,310 --> 01:00:16,482
Защо не се видим, Купър,
само ти и аз?
759
01:00:16,646 --> 01:00:19,318
Не видях момиченцето ти да се
приготвя за училище тази сутрин.
760
01:00:19,482 --> 01:00:21,642
Надявам се, че е добре.
761
01:00:22,752 --> 01:00:26,125
Добре ли се почувства, като сложи
мъртва змия пред прага ми?
762
01:00:26,289 --> 01:00:27,822
И мечето?
763
01:00:28,958 --> 01:00:30,830
Знаеш ли, всъщност, мечето го
остави там приятеля ти Мийкс.
764
01:00:30,994 --> 01:00:33,434
Това беше хубаво съвпадение.
765
01:00:34,097 --> 01:00:37,503
Може ли просто да ми кажеш, коя
е жената, която не съм спасила?
766
01:00:37,667 --> 01:00:41,284
И да прекратя веселието?
За нищо на света.
767
01:00:41,447 --> 01:00:44,677
Можех да ви застрелям с гаджето
ти на виенското колело онази вечер.
768
01:00:44,841 --> 01:00:46,365
Държах ви на мушка.
769
01:00:46,709 --> 01:00:49,248
Мисля, че другия път,
ще поразя целта.
770
01:00:49,412 --> 01:00:51,077
Чао за сега.
771
01:00:55,218 --> 01:00:56,718
Проследихте ли разговора?
772
01:00:56,719 --> 01:01:01,529
Извинете, лейтенант. Записахме го,
но не успяхме да го проследим.
773
01:01:03,893 --> 01:01:07,573
Искали сте да го видите.
- Да, благодаря.
774
01:01:08,698 --> 01:01:11,937
Нашите момчета казаха, че бомбата в
колата е взривена от мобилен телефон.
775
01:01:12,101 --> 01:01:17,861
А бомбата на Рой, се оказа играчка.
Вместо С4 имаше пластилин.
776
01:01:18,307 --> 01:01:22,315
Това е апартаментът от който беше
убит Раз.
777
01:01:22,479 --> 01:01:24,212
Сред уликите имаме ли
този часовник?
778
01:01:24,213 --> 01:01:27,631
Изпратен е за взимане на отпечатъци.
- Може ли да ми го донесеш?
779
01:01:28,095 --> 01:01:31,090
Това е часовника от апартамента
от който Купър застреля Раз.
780
01:01:31,254 --> 01:01:35,494
Няма отпечатъци. Стрелките
показват 12 ч. Няма батерии.
781
01:01:36,693 --> 01:01:38,957
Този от гробищата показва 11:57,
782
01:01:38,958 --> 01:01:41,534
времето когато започнах
да говоря с Рой.
783
01:01:41,698 --> 01:01:43,536
А в действителност беше около 15:00 ч.
784
01:01:43,700 --> 01:01:45,327
Не е спрял.
785
01:01:45,835 --> 01:01:47,606
Изостава с три часа.
786
01:01:47,770 --> 01:01:49,642
Това е някакво послание,
но защо точно по пладне?
787
01:01:49,806 --> 01:01:53,579
Добре. Убива Раз, взривява колата,
нещо друго знаем ли?
788
01:01:53,743 --> 01:01:57,216
Търси отмъщение. Не съм спасила
скъп за него човек.
789
01:01:57,280 --> 01:01:58,780
Какво знаем?
790
01:01:58,781 --> 01:02:01,253
Следил ме е. Ходил е след мен
и Дънкан в парка.
791
01:02:01,417 --> 01:02:04,872
Наблюдавал е дома ми.
- Постави змия пред вратата.
792
01:02:05,154 --> 01:02:06,750
Какво?
793
01:02:06,751 --> 01:02:08,775
Нищо. През нощта когато
Дънкан ме изпращаше,
794
01:02:08,776 --> 01:02:12,598
видях някой на отсрещния тротоар.
Стори ми се, че наблюдава къщата.
795
01:02:12,762 --> 01:02:14,266
След това забелязах, че човека
разхожда куче.
796
01:02:14,430 --> 01:02:18,670
Погледнах натам, защото
го чух да свири с уста.
797
01:02:25,808 --> 01:02:27,513
Това ли беше мелодията?
798
01:02:27,677 --> 01:02:29,179
Да.
799
01:02:29,243 --> 01:02:31,884
Това е мелодията от филма
"Точно по пладне".
800
01:02:32,048 --> 01:02:34,849
Точно по пладне?
- Не се шегувам.
801
01:02:35,012 --> 01:02:38,591
Боже мой, колко съм стар.
Това е много известен уестърн.
802
01:02:38,755 --> 01:02:42,161
Сниман е преди да се родиш, в една
от главните роли играе Гари Купър.
803
01:02:42,325 --> 01:02:43,985
Купър?
804
01:02:44,227 --> 01:02:47,226
Купър, пладне, стрелба. Какво друго?
805
01:02:47,390 --> 01:02:50,035
В разговора си с мен каза
"Държах ви на мушка",
806
01:02:50,199 --> 01:02:53,439
"Другия път, ще поразя целта".
Така говорят полицаите.
807
01:02:53,603 --> 01:02:56,508
Ако е полицай, това обяснява
как се е добрал до
808
01:02:56,672 --> 01:02:59,478
Чарлз Джаксън.
Сигурно е бил в униформа.
809
01:02:59,642 --> 01:03:03,882
Капитане, лейтенант, намерихме Аудито
на Рой на паркинга на летището.
810
01:03:04,046 --> 01:03:06,186
но липсват отпечатъци.
811
01:03:06,482 --> 01:03:10,462
Значи, оставя автомобила на паркинга
за дълъг престой,
812
01:03:10,887 --> 01:03:13,859
наема кола или се качва на самолет
до Роквил, където живее Рой.
813
01:03:14,023 --> 01:03:16,729
Добре. Бул, провери еднопосочните
билети
814
01:03:16,893 --> 01:03:20,532
и колите под наем до
окръг Монтгомъри.
815
01:03:20,696 --> 01:03:22,294
Лиз?
- Да?
816
01:03:22,357 --> 01:03:25,504
Ще бъдеш до Фийби 24 часа 7 дни
в седмицата. Да се залавяме за работа.
817
01:03:25,568 --> 01:03:26,968
Филипа Делрей.
818
01:03:26,969 --> 01:03:29,708
Убита е от Carjackers, а 5 годишната и
дъщеря е взета за заложник.
819
01:03:29,772 --> 01:03:31,870
Те се предават, момичето
остава невредимо.
820
01:03:31,871 --> 01:03:33,421
Братът на убитата - Рей Санчес
821
01:03:33,422 --> 01:03:35,814
е служил по това време в
армията като оръжеен специалист.
822
01:03:35,978 --> 01:03:37,716
В момента е полицай.
823
01:03:37,880 --> 01:03:40,620
Да проверим дали е бил
на работа през този ден.
824
01:03:45,988 --> 01:03:50,908
Бил е в Central Booking
с един затворник.
825
01:03:52,295 --> 01:03:53,853
Анджела Брантин.
826
01:03:54,330 --> 01:03:56,568
Пострадала при обир на банка.
827
01:03:56,732 --> 01:03:58,370
Преговорите са се водили четири часа.
828
01:03:58,534 --> 01:04:00,806
Починала от кръвозагуба
преди да я измъкнем.
829
01:04:00,970 --> 01:04:03,230
Съпруг Джошуа Брантин.
830
01:04:03,773 --> 01:04:05,844
Нямаше ли агенция за недвижими имоти?
831
01:04:06,008 --> 01:04:09,148
Не се ли носиха слухове,
че има любовница?
832
01:04:09,312 --> 01:04:11,050
От показанията на касиерката
се разбира, че е била там
833
01:04:11,214 --> 01:04:15,988
за да изтегли всичките си пари
и да закрие сметката.
834
01:04:16,152 --> 01:04:19,758
Съпругът заявил,
че не знае за тази сметка.
835
01:04:19,922 --> 01:04:24,463
Ако беше омъжена за много богат човек,
ще имаш ли тайна банкова сметка?
836
01:04:24,627 --> 01:04:27,599
Ще имам за да се подсигуря, ако
този богат човек реши да ме зареже.
837
01:04:27,763 --> 01:04:30,102
Може би е знаела за любовницата.
838
01:04:30,266 --> 01:04:33,486
Да, но ако той е имал любовна връзка,
839
01:04:33,736 --> 01:04:36,909
не мислиш ли, че би бил радостен
да се отърве от нея?
840
01:04:37,073 --> 01:04:39,293
Тогава какви претенции ще има
срещу теб?
841
01:04:40,509 --> 01:04:42,569
Погледни. Няма халка.
842
01:04:43,379 --> 01:04:47,720
Е, и? Дала е на ремонт или за
почистване или не носи пръстени.
843
01:04:47,884 --> 01:04:51,056
Или и тя е имала любовна връзка.
844
01:04:51,220 --> 01:04:54,560
И тайната сметка е в случай, че
тя иска да го зареже.
845
01:04:54,724 --> 01:04:58,430
Но даже в този случай, съпругът и
едва ли се е разстроил за смъртта и.
846
01:04:58,594 --> 01:05:00,833
Не, но нейният любовник
със сигурност се е разстроил.
847
01:05:00,997 --> 01:05:03,302
Сватбата им дали е публикувана
от пресата?
848
01:05:03,466 --> 01:05:07,063
Шаферки, добри приятели. Браво.
849
01:05:07,226 --> 01:05:10,409
Ще потърся статии за сватбата.
- Благодаря ти, Лиз.
850
01:05:10,573 --> 01:05:12,578
Работихме заедно.
Всеки по своята част.
851
01:05:12,742 --> 01:05:16,348
Тя се занимаваше със сватбите,
а аз с крещящи и плачещи деца.
852
01:05:16,512 --> 01:05:19,051
Забавен начин за правене на бизнес.
853
01:05:19,215 --> 01:05:23,288
Какъв беше съпругът и?
- Властен, досаден и жалък човек.
854
01:05:23,452 --> 01:05:26,992
Не ходиха никъде.
Тя искаше деца, а той не.
855
01:05:27,156 --> 01:05:29,495
Затова ли е имала друга връзка?
- Връзка.
856
01:05:29,659 --> 01:05:33,766
Анджела беше романтичка,
обичаше розите, бижутата.
857
01:05:33,930 --> 01:05:36,101
Този човек искаше максимума.
858
01:05:36,265 --> 01:05:39,138
Дори и предложил да избере имена
за бъдещите им деца.
859
01:05:39,302 --> 01:05:43,709
Анджела не е имала сестра, затова
искаше две момичета - Мейбъл и Вивиан.
860
01:05:43,873 --> 01:05:46,945
Вие не го ли харесвахте?
- Никога не съм го виждала.
861
01:05:47,109 --> 01:05:49,489
Дори не знам името му.
862
01:05:49,779 --> 01:05:52,818
Тя го криеше, не искаше
съпругът и да разбере.
863
01:05:52,982 --> 01:05:55,420
Зная, че бижутата и бяха купени
от Mark D's.
864
01:05:55,584 --> 01:06:00,092
Не бяха много скъпи,
но тя беше на седмото небе.
865
01:06:00,256 --> 01:06:03,462
Глинис, знаете ли защо е била
в банката през онзи ден?
866
01:06:03,626 --> 01:06:06,265
Смятам, че е искала да избяга с него.
867
01:06:06,429 --> 01:06:12,037
Дойде в деня преди да умре и каза,
че се отказва от бизнеса.
868
01:06:12,201 --> 01:06:14,406
Къде са планирали да отидат?
869
01:06:14,570 --> 01:06:17,743
Искаше да си купят ранчо в Уайоминг
и да го нарекат Камелот.
870
01:06:17,907 --> 01:06:20,412
Сигурно са смятали да отидат там.
871
01:06:20,576 --> 01:06:23,215
Пазите ли някой от фотоапаратите и?
- Да, имам един.
872
01:06:23,379 --> 01:06:26,151
Но ако търсите снимки, там няма
такива, картата е празна.
873
01:06:26,315 --> 01:06:29,155
Беше фанатичка, триеше всичко.
874
01:06:31,587 --> 01:06:33,111
Лиз.
875
01:06:33,756 --> 01:06:37,930
Рисуваше розови рози
по цялото си оборудване.
876
01:06:38,094 --> 01:06:40,933
Той и пращаше розови рози
всеки понеделник.
877
01:06:41,097 --> 01:06:43,535
Извинете ме, но ако до десет минути
не направя снимките,
878
01:06:43,699 --> 01:06:48,106
ще разрушат студиото.
- Разбира се. Благодаря ви.
879
01:06:48,270 --> 01:06:52,578
Имаше розови рози навсякъде около Рой.
880
01:06:52,742 --> 01:06:54,300
Това е нашият човек.
881
01:07:19,769 --> 01:07:21,458
Ало.
882
01:07:24,607 --> 01:07:26,109
Здравей
- Здравей.
883
01:07:26,173 --> 01:07:28,881
На вратата е имало поставен взрив,
с пет секундно забавяне.
884
01:07:29,045 --> 01:07:32,284
Съседката се върнала за да му помогне
с покупките и бомбата гръмнала.
885
01:07:32,348 --> 01:07:33,715
Това му е спасило живота.
886
01:07:33,716 --> 01:07:35,888
Сложете двадесет и четири часова
охрана пред интензивното.
887
01:07:36,052 --> 01:07:37,747
Вече е направено.
Стая 203.
888
01:08:05,714 --> 01:08:07,311
Видях го.
889
01:08:07,783 --> 01:08:09,341
Дейв?
890
01:08:10,619 --> 01:08:12,177
Дейв.
891
01:08:16,125 --> 01:08:20,573
Какво се случи?
- Купър. Минирал е входната ти врата.
892
01:08:22,098 --> 01:08:23,729
Видях го.
893
01:08:24,533 --> 01:08:26,813
Той искаше да го видя.
894
01:08:28,270 --> 01:08:31,143
Фиби, той е ченге.
- Познаваш ли го?
895
01:08:31,307 --> 01:08:32,987
Да, беше в спецчастите.
896
01:08:34,744 --> 01:08:36,305
Уокър.
897
01:08:36,306 --> 01:08:39,739
Не.
Уокън. Уокън.
898
01:08:41,217 --> 01:08:44,589
Име Джералд Денис Уокън.
SWAT снайперист. Знаеш ли какво?
899
01:08:44,753 --> 01:08:48,393
Бил е на позиция пред банката
когато убиха Анджела.
900
01:08:48,557 --> 01:08:52,464
Чакаше отвън докато водих преговорите.
Не можа да направи нищо.
901
01:08:52,628 --> 01:08:55,289
Няколко дни преди да се
уволни напуска дома си.
902
01:08:55,290 --> 01:08:57,098
Настоящо местожителство неизвестно.
903
01:08:57,099 --> 01:08:58,704
Ами Уайоминг?
Приятелката на Анджела каза...
904
01:08:58,868 --> 01:09:02,341
Проверих. Няма ранчо на негово име,
нито такова с име Камелот.
905
01:09:02,505 --> 01:09:04,009
Кредитни карти?
- Анулирани.
906
01:09:04,173 --> 01:09:06,912
Поне тези за които знаем.
Банковите сметки са закрити.
907
01:09:07,076 --> 01:09:10,458
Продал си е пикапа, на негово име
има регистриран 9 мм. пистолет,
908
01:09:10,459 --> 01:09:13,448
револвер 32 калибър и ловна пушка.
- Приятели, родини?
909
01:09:13,449 --> 01:09:15,787
Няма роднини. Приятелите му не са го
виждали след уволнението му.
910
01:09:15,951 --> 01:09:18,871
Просто се е изпарил.
911
01:09:19,188 --> 01:09:21,793
Целият отдел го издирва в момента.
912
01:09:21,957 --> 01:09:23,929
Щом разберем нещо ще ти съобщим.
913
01:09:24,093 --> 01:09:25,660
Благодаря ти.
914
01:09:35,271 --> 01:09:38,431
Ало.
- Здравей, Дънкан, Фийби е.
915
01:09:39,074 --> 01:09:41,113
Исках да се убедя, че си добре.
916
01:09:41,277 --> 01:09:44,217
Дейв пострада.
917
01:09:44,680 --> 01:09:46,213
Да, знам.
918
01:09:47,216 --> 01:09:49,576
Ще се оправи ли?
919
01:09:52,788 --> 01:09:55,088
Да, ще се оправи.
920
01:09:59,228 --> 01:10:00,786
Добре.
921
01:10:00,796 --> 01:10:03,796
През цялото време ли беше тук?
922
01:10:16,278 --> 01:10:18,578
Върнах Джо-самоубиеца обратно
на работа.
923
01:10:19,148 --> 01:10:24,208
Трябваше да направя нещо за него.
Той започна терапия.
924
01:10:24,653 --> 01:10:27,816
Какво? За какво мислиш?
925
01:10:30,292 --> 01:10:33,252
Толкова се радвам, че те срещнах.
926
01:10:41,170 --> 01:10:43,742
Знаеш ли какво ще направим,
когато всичко това приключи?
927
01:10:43,906 --> 01:10:46,687
Какво?
- Взимаме си отпуск.
928
01:10:46,688 --> 01:10:49,081
Отпуска?
- Да.
929
01:10:49,245 --> 01:10:50,905
Къде ще ходим?
930
01:10:52,214 --> 01:10:53,804
В Дисниленд.
931
01:10:56,285 --> 01:10:58,590
И сега, когато убиеца-психопат
е заловен,
932
01:10:58,754 --> 01:11:01,293
Фийби и Дънкан отиват в Дисниленд.
933
01:11:01,457 --> 01:11:03,091
И Карли.
934
01:11:03,092 --> 01:11:06,965
Там ще и хареса.
- И Карли ли ще вземеш в Дисниленд?
935
01:11:07,129 --> 01:11:11,189
Сега като си помисля, може би ще е
само Карли.
936
01:11:20,943 --> 01:11:22,603
Дънкан.
937
01:11:25,414 --> 01:11:27,094
Ще се омъжиш ли за мен?
938
01:11:35,057 --> 01:11:36,684
Къде е пръстена?
939
01:11:37,826 --> 01:11:39,886
Нямаш ли пръстен?
940
01:11:40,496 --> 01:11:43,802
Какво е това предложение за брак,
като дори нямаш пръстен?
941
01:11:43,966 --> 01:11:46,927
Бях малко заета.
- Така ли?
942
01:11:47,398 --> 01:11:51,877
Бях решил да ти направя предложение
в Дисниленд, само че с пръстен.
943
01:11:52,041 --> 01:11:53,608
Това "Да" ли означава?
944
01:12:03,052 --> 01:12:04,644
Да.
945
01:12:17,533 --> 01:12:19,194
Ало.
- Здрасти.
946
01:12:19,635 --> 01:12:22,407
На какво дължа този телефонен
разговор в 10 сутринта?
947
01:12:22,571 --> 01:12:24,910
Просто исках да проверя какви
планове имаш за обяд.
948
01:12:25,074 --> 01:12:26,845
Ще обядвам с Лу.
949
01:12:27,009 --> 01:12:28,576
Добре.
950
01:12:28,811 --> 01:12:32,217
Значи няма да можеш да ми помогнеш
да избера пръстен за Фийби?
951
01:12:32,381 --> 01:12:34,144
Мога да си променя плановете.
952
01:12:34,350 --> 01:12:38,423
Знам, че портфейла ми ще съжалява,
но вземи и Лу.
953
01:12:38,587 --> 01:12:40,425
Добре. Къде ще ходим?
954
01:12:40,589 --> 01:12:42,117
Mark D's.
955
01:12:42,224 --> 01:12:45,263
Какво, да не си спечели от лотарията
или нещо такова?
956
01:12:45,427 --> 01:12:48,967
По обед, става ли?
- Става. Ей, Дънкан...
957
01:12:50,299 --> 01:12:51,898
Късметлия си.
958
01:12:52,062 --> 01:12:54,901
Знам. Повярвай ми, знам.
959
01:12:57,873 --> 01:12:59,811
Открихте ли нещо?
960
01:12:59,975 --> 01:13:04,082
Знае, че си го видял,
има два варианта, да се скрие
961
01:13:04,246 --> 01:13:07,482
или да довърши работата си.
- Ще я довърши.
962
01:13:07,816 --> 01:13:09,956
Готова ли си за това?
963
01:13:10,319 --> 01:13:12,324
Здравей, капитане. Лейтенант.
964
01:13:12,488 --> 01:13:15,227
Наета е кола от летището на името
на Самуел Граймс,
965
01:13:15,391 --> 01:13:17,596
еднопосочно за Мидълтаун.
966
01:13:17,760 --> 01:13:21,520
Ето копие на шофьорската му книжка.
967
01:13:27,569 --> 01:13:29,200
Той е.
968
01:13:29,972 --> 01:13:31,977
С тъмна коса и очила, но това е той.
969
01:13:32,141 --> 01:13:34,779
Адрес в Невада?
- Да, но е платил с кредитна карта.
970
01:13:34,943 --> 01:13:37,215
Имаме адреса за кореспонденция,
Тайби Авеню.
971
01:13:37,379 --> 01:13:41,219
Прекалено просто е. Защо не плаща
в брой? Знае, че ще намерим адреса.
972
01:13:41,383 --> 01:13:43,743
Иска да отидеш там.
973
01:13:44,086 --> 01:13:45,986
Фийби, бъди внимателна.
974
01:13:46,355 --> 01:13:48,927
Четката за зъби и самобръсначката
са тук. Значи няма да бяга.
975
01:13:49,091 --> 01:13:51,259
Да, но това не означава,
че ще се върне.
976
01:13:51,260 --> 01:13:53,800
Трябва да видите това.
977
01:13:58,267 --> 01:13:59,864
Мили Боже!
978
01:14:20,589 --> 01:14:22,179
Времето е реално.
979
01:14:22,791 --> 01:14:24,451
Фийби.
980
01:14:25,227 --> 01:14:26,854
Часовников механизъм.
981
01:14:30,098 --> 01:14:31,729
Няма оръжия.
982
01:14:38,307 --> 01:14:41,087
Няма снимки. Картата е празна.
983
01:14:42,344 --> 01:14:45,183
Няма да се върне тук.
Знае, че ще намерим това място.
984
01:14:45,347 --> 01:14:48,027
Въпросът е, къде е сега?
985
01:14:50,853 --> 01:14:53,553
Защо е снимал тези места?
986
01:14:58,727 --> 01:15:00,285
Виж.
987
01:15:00,662 --> 01:15:04,122
Същите снимки на лаптопа, в същия ред.
988
01:15:04,366 --> 01:15:07,105
С изключение на тези, тях ги няма там.
989
01:15:07,269 --> 01:15:10,909
Ако са в него, значи те означават
нещо, имат някакво предназначение.
990
01:15:11,073 --> 01:15:12,631
Те са обекти на целта му.
991
01:15:13,475 --> 01:15:15,246
Мислиш ли, че ще действа?
992
01:15:15,410 --> 01:15:17,075
Да.
993
01:15:17,279 --> 01:15:20,018
Ще се случи днес по обяд.
994
01:15:20,182 --> 01:15:21,911
Но не знаем къде.
995
01:15:22,351 --> 01:15:25,651
Може би банката.
- Твърде очевидно е.
996
01:15:26,188 --> 01:15:28,993
Погледни.
Това е бижутерийният магазин Mark D's.
997
01:15:29,157 --> 01:15:31,229
Снимката я няма там.
998
01:15:31,393 --> 01:15:34,065
Това е романтично, свързано е с нещо,
999
01:15:34,229 --> 01:15:36,568
и приятелката на Анджела спомена,
че е купувал бижута от там.
1000
01:15:36,732 --> 01:15:40,105
Месец преди смъртта на Анджела е
получил сметка за 3000 $.
1001
01:15:40,269 --> 01:15:42,031
Нещо скъпо е.
1002
01:15:42,195 --> 01:15:46,117
Ясно. Направил и е предложение.
Или е смятал да го направи.
1003
01:15:48,744 --> 01:15:50,268
Имаме 23 минути.
1004
01:15:57,520 --> 01:15:59,086
Дойдохме по-рано.
1005
01:15:59,087 --> 01:16:02,194
Добре. Значи може да направим няколко
обиколки преди да дойде
1006
01:16:02,258 --> 01:16:03,758
и ще изберем нещо добро.
1007
01:16:03,759 --> 01:16:05,330
Мога ли да ви помогна, дами?
- О, да.
1008
01:16:05,494 --> 01:16:09,334
Да, моля ви. Мислех си за
златна верижка с диаманти.
1009
01:16:09,498 --> 01:16:11,678
Годежните пръстени, моля.
1010
01:16:15,637 --> 01:16:17,342
Извинете ме. Само за секунда.
1011
01:16:17,506 --> 01:16:19,132
Кевин.
1012
01:16:19,641 --> 01:16:21,479
Съжалявам. Значи годежен пръстен...
1013
01:16:21,643 --> 01:16:24,949
Доставките се вкарват през
задния вход.
1014
01:16:25,113 --> 01:16:26,873
Сега ще ви кажа.
1015
01:16:29,084 --> 01:16:30,586
Ти!
1016
01:16:30,650 --> 01:16:32,190
Не съм натискал бутона.
- Не си?
1017
01:16:32,254 --> 01:16:34,914
Направи го! Включи алармата!
1018
01:16:36,358 --> 01:16:40,198
Съберете се всички в дъното.
Бързо, мърдайте.
1019
01:16:40,362 --> 01:16:42,000
Точно там.
1020
01:16:42,164 --> 01:16:46,304
Сега всички на пода!
Без теб. Ти ела тук. Веднага.
1021
01:16:46,468 --> 01:16:51,009
Сега легни. Лягай, казах!
Изпразнете си джобовете и чантите.
1022
01:16:51,173 --> 01:16:55,413
Обърнете ги обратно. Цялото
съдържание изсипете на пода пред вас.
1023
01:16:55,577 --> 01:16:59,217
Ако някой се докосне до мобилен
телефон или оръжие, тази жена ще умре.
1024
01:16:59,381 --> 01:17:02,253
Ясен ли бях? Добре.
1025
01:17:02,417 --> 01:17:05,152
Ти. Изправи се. Изправи се веднага!
1026
01:17:05,316 --> 01:17:07,792
Ако се замислиш още един път,
ще ти пръсна мозъка.
1027
01:17:07,956 --> 01:17:10,396
Изключи алармата. Изпълнявай.
1028
01:17:10,792 --> 01:17:12,472
Вземи телефона.
1029
01:17:12,961 --> 01:17:14,558
Набери 911.
1030
01:17:19,134 --> 01:17:21,573
Обаждането бе направено
преди четири минути, лейтенант.
1031
01:17:21,637 --> 01:17:23,204
Обаждам се от Mark D.
1032
01:17:23,205 --> 01:17:26,644
Похитен съм заедно с още седем човека
от въоръжен мъж.
1033
01:17:26,808 --> 01:17:28,342
Има оръжие и взривни вещества.
1034
01:17:28,343 --> 01:17:31,979
Каза, че ако лейтенант Фийби Макнамара
не му се обади точно по пладне,
1035
01:17:31,980 --> 01:17:35,660
ще убие един от заложниците.
1036
01:17:38,286 --> 01:17:39,810
Заемете позиция.
1037
01:17:48,497 --> 01:17:51,497
Лейтенант, ние сме там.
1038
01:17:53,068 --> 01:17:54,602
Давай, давай!
- Да вървим.
1039
01:17:54,603 --> 01:17:56,783
Отцепете района.
1040
01:18:06,682 --> 01:18:08,386
Не можем да се свържем все още
с телефона му.
1041
01:18:08,550 --> 01:18:10,177
Какъв е номера?
1042
01:18:14,056 --> 01:18:19,256
Включете колкото се може по бързо
телефона и към апаратурата.
1043
01:18:30,005 --> 01:18:31,602
Отговори.
1044
01:18:34,009 --> 01:18:36,247
Предайте телефона на похитителя.
1045
01:18:36,411 --> 01:18:38,110
За вас е.
1046
01:18:40,115 --> 01:18:41,780
Донеси го.
1047
01:18:45,487 --> 01:18:48,807
Джери. Добре ли са всички там?
1048
01:18:49,057 --> 01:18:50,797
Знаеш името ми.
1049
01:18:52,227 --> 01:18:54,587
Поздравления, лейтенант.
1050
01:18:56,331 --> 01:18:58,166
Всички са добре.
1051
01:18:58,330 --> 01:19:02,205
С изключение, може би, на охраната.
1052
01:19:02,468 --> 01:19:08,407
Той има ново яке,
и май не му харесва много.
1053
01:19:10,746 --> 01:19:16,521
Бомба ли си сложил на охраната?
1054
01:19:16,685 --> 01:19:19,005
Господи, колко си бърза, Фийби.
1055
01:19:19,955 --> 01:19:22,360
Защо не започнем с освобождаването
на някой заложник?
1056
01:19:22,524 --> 01:19:24,191
Не.
1057
01:19:24,392 --> 01:19:27,165
Ще започнем със снайперистите,
които ме държат на прицел.
1058
01:19:27,329 --> 01:19:30,301
Знаеш процедурата.
- И още как, лейтенант.
1059
01:19:30,465 --> 01:19:35,673
Незабавно ги оттеглете или ще
застрелям някой от заложниците.
1060
01:19:35,837 --> 01:19:38,037
Свържете се с мен след пет минути.
1061
01:19:41,243 --> 01:19:43,683
Браво 1, 2, 3, отбой.
1062
01:19:44,012 --> 01:19:45,456
Отбой.
1063
01:19:45,457 --> 01:19:47,039
Добре. Идвам.
1064
01:19:47,883 --> 01:19:50,221
Имаме частичен визуален контакт
от екипа Сиера
1065
01:19:50,385 --> 01:19:52,357
на втория етаж,
непосредствено до сградата.
1066
01:19:52,521 --> 01:19:54,424
Пет или шест заложника.
1067
01:19:54,587 --> 01:19:57,462
Задната врата изглежда е минирана.
Как ще действаме?
1068
01:19:57,626 --> 01:20:01,299
Има ли други снайперисти на позиция?
- Двама, но те не виждат целта.
1069
01:20:01,463 --> 01:20:03,683
Имаме ли зелена светлина?
1070
01:20:03,932 --> 01:20:06,604
Ако той умре, и заложниците
ще загинат.
1071
01:20:06,768 --> 01:20:08,539
Фийби, Фийби.
- Дънкан.
1072
01:20:08,703 --> 01:20:10,675
Той познава двама от заложниците.
1073
01:20:10,839 --> 01:20:13,544
Ма Ви и Лу са там.
- Какво? Сигурен ли си?
1074
01:20:13,708 --> 01:20:17,048
Трябваше да се срещнем там на обед,
аз паркирах зад колата на Лу.
1075
01:20:17,212 --> 01:20:18,850
Те са умни жени.
Няма да направят някоя глупост.
1076
01:20:18,914 --> 01:20:20,181
Ако знае кои са?
1077
01:20:20,182 --> 01:20:22,787
Няма начин да знае.
Освен това той не иска тях.
1078
01:20:22,951 --> 01:20:27,325
Ще ги измъкнеш ли?
Кажи му да пусне първо жените.
1079
01:20:27,489 --> 01:20:29,149
Ще го направиш ли?
1080
01:20:30,992 --> 01:20:32,797
Виж, трябва да почакаш отвън.
1081
01:20:32,961 --> 01:20:34,701
Трябва да си върша работата.
1082
01:20:35,964 --> 01:20:37,492
Да вървим.
1083
01:21:00,122 --> 01:21:01,689
Да.
1084
01:21:01,690 --> 01:21:03,394
Всичко наред ли е?
1085
01:21:03,558 --> 01:21:05,396
Всички са добре, лейтенант.
1086
01:21:05,560 --> 01:21:08,533
На никого не му изтича кръвта
на пода по твоя вина.
1087
01:21:08,697 --> 01:21:10,364
Поне засега.
1088
01:21:12,100 --> 01:21:17,041
Мога ли да направя нещо за теб
или за някой друг?
1089
01:21:17,205 --> 01:21:19,243
Можех да сложа бомбата в твоята кола.
1090
01:21:19,407 --> 01:21:20,941
Мислих над това.
1091
01:21:20,942 --> 01:21:22,478
Защо не го направи?
1092
01:21:22,541 --> 01:21:28,152
Защото нямаше да си тук
сега и да говориш с мен, тъпа кучко.
1093
01:21:28,316 --> 01:21:31,289
Добре, и какво трябва да направя
за да разрешим проблема, Джери?
1094
01:21:31,453 --> 01:21:34,826
Натикай си пистолета в устата
и дръпни спусъка, това е всичко.
1095
01:21:34,990 --> 01:21:37,295
Мислих, че искаш да разговаряш с мен.
1096
01:21:37,459 --> 01:21:41,532
Знам, че има какво да ми кажеш.
Тук съм за да те изслушам.
1097
01:21:41,696 --> 01:21:43,868
С някой друг ли искаш да говориш?
1098
01:21:43,903 --> 01:21:45,499
Ти и позволи да умре.
1099
01:21:45,500 --> 01:21:50,541
Можех да застрелям престъпника.
Просто трябваше да ми разрешиш.
1100
01:21:50,705 --> 01:21:54,641
Знам, че обвиняваш мен за смъртта
на Анджела. Разбирам какво чувстваш.
1101
01:21:54,943 --> 01:21:57,215
През първия час не знаехме,
че е ранена.
1102
01:21:57,379 --> 01:21:59,006
Трябваше да знаете.
1103
01:22:03,885 --> 01:22:06,124
Все още е в североизточната
част на магазина, ето тук.
1104
01:22:06,288 --> 01:22:07,792
Докато не се премести
няма как да стреляме.
1105
01:22:07,856 --> 01:22:09,393
И ще трябва да стреляме
през 12 см. стъкло,
1106
01:22:09,457 --> 01:22:10,995
а това ще промени траекторията.
1107
01:22:11,059 --> 01:22:12,630
Може да пострада някой заложник.
- Да.
1108
01:22:12,794 --> 01:22:16,234
Трябва с първия изстрел да счупим
стъклото, а с втория похитителя.
1109
01:22:16,398 --> 01:22:18,603
Сапьорите разгледаха задната врата.
1110
01:22:18,767 --> 01:22:21,539
Казаха, че могат да отстранят бомбата,
и да се справят с алармата.
1111
01:22:21,703 --> 01:22:25,463
Но това не е сигурно.
- Точно така.
1112
01:22:26,341 --> 01:22:28,008
Давам ви един час,
1113
01:22:28,009 --> 01:22:32,108
след това ще заповядам на сапьорите
да минат през задната врата.
1114
01:23:00,909 --> 01:23:03,681
Мина повече от час,
но не се наблюдават никакви действия.
1115
01:23:03,845 --> 01:23:07,084
Знаем, че има най-малко седем
заложника в магазина.
1116
01:23:07,248 --> 01:23:09,821
Mark D's е елитен магазин за бижута
1117
01:23:09,985 --> 01:23:15,225
в един от най-модерните търговски
райони на града.
1118
01:23:19,294 --> 01:23:20,920
Джери?
1119
01:23:21,429 --> 01:23:24,489
Скучно е да стоиш в очакване, нали?
1120
01:23:25,000 --> 01:23:27,905
Нищо не можеш да направиш.
1121
01:23:28,069 --> 01:23:31,449
Реши ли какво ще искаш?
1122
01:23:31,806 --> 01:23:33,339
10 милиона долара.
1123
01:23:35,677 --> 01:23:40,318
Добре, ще се заема с това,
ако пуснеш жените.
1124
01:23:40,482 --> 01:23:43,102
Да пусна жените.
1125
01:23:48,089 --> 01:23:49,627
Защо не помисли за жените,
1126
01:23:49,791 --> 01:23:52,830
когато на Анджела и
изтичаше кръвта, а?
1127
01:23:52,994 --> 01:23:55,932
Така ли е? Не, не.
1128
01:23:56,095 --> 01:23:58,536
Първо ще направиш нещо за мен.
1129
01:23:58,700 --> 01:24:00,838
Ще се изправиш пред камерите
1130
01:24:01,002 --> 01:24:04,208
и ще направиш изявление, че ти си
виновна за смъртта на Анджела.
1131
01:24:04,372 --> 01:24:09,092
След това ще поговорим
за пускането на жените.
1132
01:24:10,678 --> 01:24:14,287
Лейтенант, изпращам хората си...
- Това подкреплението ли е, Фийби?
1133
01:24:14,516 --> 01:24:18,830
Притискат ли те да разрешиш
проблема?
1134
01:24:18,993 --> 01:24:22,493
Ще пуснеш ли заложниците,
ако направя изявление?
1135
01:24:22,657 --> 01:24:24,195
Не, имам по-добра идея.
1136
01:24:24,359 --> 01:24:29,233
Ела при мен, ще запиша изявлението
с камерата на мобилния си телефон,
1137
01:24:29,397 --> 01:24:32,457
и тогава ще пусна заложниците.
1138
01:24:32,967 --> 01:24:36,307
Влизам, а ти ще пуснеш
всички заложници.
1139
01:24:36,471 --> 01:24:38,097
Да.
1140
01:24:40,508 --> 01:24:42,668
Това няма да стане.
1141
01:24:55,890 --> 01:24:57,995
Да опитаме ли като...
- Не.
1142
01:24:58,159 --> 01:25:00,159
Както кажете, сър.
1143
01:25:02,030 --> 01:25:04,010
Дай ми дневника.
1144
01:25:08,303 --> 01:25:10,274
Лиз, трябва ми розова роза.
1145
01:25:10,438 --> 01:25:14,198
На 16 улица има цветарски магазин.
1146
01:25:15,677 --> 01:25:17,406
Тя излиза.
1147
01:25:27,188 --> 01:25:30,028
На улицата съм, Джери.
1148
01:25:34,696 --> 01:25:37,696
Току що ми дадоха дневника на Анджела.
1149
01:25:38,566 --> 01:25:40,099
Лъжеш.
1150
01:25:40,568 --> 01:25:42,714
Тя не си водеше дневник.
1151
01:25:42,878 --> 01:25:47,244
Той е в мен. Току що ми го донесоха.
Беше при веществените доказателства.
1152
01:25:47,909 --> 01:25:49,476
Прочети ми го.
1153
01:25:49,878 --> 01:25:53,158
Прочети ми го, така ще разбера
дали ме лъжеш.
1154
01:25:57,285 --> 01:25:59,523
Между страниците има роза.
1155
01:25:59,687 --> 01:26:03,187
Просто го прочети, за да чуя думите и.
1156
01:26:03,725 --> 01:26:06,831
Услуга за услуга, Джери.
Пусни няколко заложника.
1157
01:26:06,995 --> 01:26:09,055
Веднага започни да четеш.
1158
01:26:13,168 --> 01:26:14,969
"Хората казват,
1159
01:26:15,133 --> 01:26:17,675
че от пръв поглед се разбира, че си
намерил човека роден за теб.
1160
01:26:17,839 --> 01:26:20,359
Вече знам какво означава това.
1161
01:26:21,075 --> 01:26:23,381
Сега всичко ми изглежда прекрасно.
1162
01:26:23,545 --> 01:26:27,451
Представям си живота ни заедно
в ранчото.
1163
01:26:27,615 --> 01:26:29,182
В Камелот. "
1164
01:26:37,625 --> 01:26:39,192
Продължавай да четеш.
1165
01:26:40,328 --> 01:26:43,168
Трябва да пуснеш заложниците.
1166
01:26:45,066 --> 01:26:47,057
Вие може да излизате. Тръгвайте!
1167
01:26:49,604 --> 01:26:53,384
Излизат хора.
1168
01:26:54,075 --> 01:26:58,135
Тук, госпожо.
- Вече са при нас.
1169
01:27:00,882 --> 01:27:02,820
Пусни още заложници, Джери.
1170
01:27:02,984 --> 01:27:06,724
Продължавай да четеш или ще убия
всички останали!
1171
01:27:06,888 --> 01:27:08,587
Чуваш ли ме?
1172
01:27:10,458 --> 01:27:13,898
"Днес измислихме имена
за момичетата ни.
1173
01:27:14,062 --> 01:27:15,902
Мейбъл и Вивиан. "
1174
01:27:26,541 --> 01:27:28,566
Ти, ставай! Ставай!
1175
01:27:30,245 --> 01:27:31,772
Той се движи.
1176
01:27:31,773 --> 01:27:35,626
Стой пред мен. Стой пред мен!
1177
01:27:36,317 --> 01:27:37,955
Стой пред мен.
1178
01:27:38,119 --> 01:27:41,088
Сега ми покажи розата.
Покажи ми я.
1179
01:27:41,089 --> 01:27:44,428
След това ела тук, за да
направиш изявлението.
1180
01:27:44,592 --> 01:27:46,660
Ще разкажеш на хората как уби
Анджела.
1181
01:27:46,661 --> 01:27:49,721
Щом го направиш, всичко ще свърши.
1182
01:27:50,231 --> 01:27:52,503
Пусни още заложници и ще ти я покажа.
1183
01:27:52,567 --> 01:27:54,067
Не, покажи ми я.
1184
01:27:54,068 --> 01:27:55,729
Още двама заложника.
1185
01:27:59,474 --> 01:28:02,034
Вие двамата. Хайде! Махайте се!
1186
01:28:04,379 --> 01:28:09,079
Още двама. Излизат двама.
1187
01:28:09,243 --> 01:28:11,122
Насам. Ела при мен.
1188
01:28:11,186 --> 01:28:12,753
Хайде, бързо.
- При нас са.
1189
01:28:12,754 --> 01:28:14,316
От тук.
1190
01:28:14,756 --> 01:28:16,360
Донесе ли?
- Да, вземи.
1191
01:28:16,524 --> 01:28:18,549
Благодаря.
- Късмет.
1192
01:28:26,734 --> 01:28:28,324
Покажи ми я.
1193
01:28:30,104 --> 01:28:33,377
Покажи ми я веднага
или ще убия някой!
1194
01:28:33,541 --> 01:28:35,101
Господи!
1195
01:28:38,713 --> 01:28:42,093
Добре, розата е в ръката ми, Джери.
1196
01:28:44,686 --> 01:28:47,658
Не се ебавай с мен.
Не мога да я видя. Вдигни я по-високо.
1197
01:28:47,822 --> 01:28:49,642
Сега виждаш ли я?
1198
01:28:50,024 --> 01:28:53,224
Не мога да я видя.
Вдигни я по-високо.
1199
01:28:56,464 --> 01:29:00,524
Ставай. Стой. Изправи се.
Не много.
1200
01:29:01,069 --> 01:29:03,749
Виждаш ли целта?
- Не.
1201
01:29:05,273 --> 01:29:07,573
Вдигнах розата.
1202
01:29:09,977 --> 01:29:11,657
Още по-високо.
1203
01:29:16,984 --> 01:29:19,184
Господи!
1204
01:29:29,597 --> 01:29:31,228
Господи!
1205
01:30:20,748 --> 01:30:25,810
Е, готова ли си да отидем в Дисниленд?
1206
01:30:27,288 --> 01:30:32,048
Мисля, че ще се задоволя само с
виенското колело и захарния памук.
1207
01:30:49,970 --> 01:30:55,211
Превод: Megi 53
1208
01:30:56,305 --> 01:31:02,937
Подкрепете ни и станете ВИП потребител за да
премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org125627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof