Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,375 --> 00:00:44,961
HIERARCHY
2
00:01:02,145 --> 00:01:03,229
Crazy.
3
00:01:03,730 --> 00:01:04,730
Everyone is crazy.
4
00:01:06,274 --> 00:01:08,818
Everyone in this school is insane!
5
00:01:10,236 --> 00:01:11,863
I'm going to expose it all!
6
00:01:16,910 --> 00:01:18,161
Everyone is crazy!
7
00:01:24,542 --> 00:01:28,963
Every person in this school is insane,
teachers and students alike!
8
00:01:29,047 --> 00:01:30,882
Forget it! I will expose it all.
9
00:01:30,965 --> 00:01:34,385
I'll expose everything
that happened at this crazy school.
10
00:01:58,493 --> 00:02:00,078
KANG IN-HAN
11
00:02:01,412 --> 00:02:06,084
EPISODE 1
NEWBIE PARTY: TRUTH OR DARE
12
00:02:27,897 --> 00:02:30,483
This problem is as good as solved
once you graph
13
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
the absolute value of f(x)...
14
00:02:39,075 --> 00:02:39,909
That answer...
15
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
"I saw thee weep - the big bright tear
16
00:02:43,705 --> 00:02:45,331
Came o'er that eye of blue
17
00:02:46,374 --> 00:02:48,459
And then methought it did appear..."
18
00:03:24,829 --> 00:03:26,331
FIRST SEMESTER OPENING CEREMONY
19
00:03:33,588 --> 00:03:37,926
At Jooshin High, South Korea's
most prestigious private institution
20
00:03:38,551 --> 00:03:42,972
celebrated for its history and tradition,
a new semester has begun.
21
00:03:47,143 --> 00:03:49,020
Ahead of this new beginning,
22
00:03:49,103 --> 00:03:52,941
we're putting into practice
Jooshin's motto "noblesse oblige,"
23
00:03:53,691 --> 00:03:55,777
as we open the doors to a new semester.
24
00:03:56,653 --> 00:03:58,863
Introducing our new scholarship student,
25
00:03:58,947 --> 00:04:00,907
who was chosen through...
26
00:04:03,201 --> 00:04:04,911
a rigorous selection process.
27
00:04:08,748 --> 00:04:09,748
Mr. Kang Ha?
28
00:04:10,792 --> 00:04:11,792
Yes, ma'am.
29
00:04:17,173 --> 00:04:21,010
Why keep letting in scholarship students
when they never last very long?
30
00:04:21,094 --> 00:04:23,513
"Poor kids deserve a chance too."
31
00:04:23,596 --> 00:04:26,516
"Noblesse oblige." They won't let it go.
32
00:04:27,183 --> 00:04:28,851
- The principal?
- No.
33
00:04:28,935 --> 00:04:30,061
Jooshin's owners.
34
00:04:30,770 --> 00:04:31,854
Ri-an's parents.
35
00:04:32,397 --> 00:04:33,648
Good morning,
36
00:04:34,148 --> 00:04:37,151
classmates, seniors, and underclassmen.
37
00:04:39,195 --> 00:04:40,196
My name is Kang Ha.
38
00:04:43,658 --> 00:04:46,077
I was the first to receive full marks on...
39
00:04:53,001 --> 00:04:54,127
Hey.
40
00:05:10,101 --> 00:05:11,894
As the first student to get full...
41
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
- So you came.
- You're late.
42
00:05:24,991 --> 00:05:25,992
Please continue.
43
00:05:26,993 --> 00:05:28,036
Oh, it's working.
44
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Right. So I'm...
45
00:05:30,496 --> 00:05:33,750
Right. Full marks.
Yes, I received full marks.
46
00:05:33,833 --> 00:05:36,461
- He has a cute smile.
- I'm happy and excited...
47
00:05:36,544 --> 00:05:38,463
Doesn't he remind you of a puppy?
48
00:05:38,546 --> 00:05:42,508
...transferring to Korea's
best private high school, Jooshin High.
49
00:05:42,592 --> 00:05:44,802
My time here began with full marks,
50
00:05:44,886 --> 00:05:48,765
and I intend to do my best
to maintain that until the end.
51
00:05:48,848 --> 00:05:50,600
I look forward to the year ahead.
52
00:05:57,440 --> 00:05:58,941
{\an8}JUST TELL ME WHAT'S GOING ON
53
00:05:59,025 --> 00:06:01,486
{\an8}ANSWER THE PHONE, JAE-I
WHY ARE YOU DOING THIS?
54
00:06:04,989 --> 00:06:07,241
With that, our ceremony comes to a close.
55
00:06:07,325 --> 00:06:10,870
Students, please make your way
to your individual classes.
56
00:06:12,830 --> 00:06:14,499
- What are you doing? Sit.
- Why?
57
00:06:14,582 --> 00:06:15,582
Just sit down.
58
00:06:16,292 --> 00:06:17,292
What is it?
59
00:06:18,336 --> 00:06:19,545
That jerk. Fuck.
60
00:06:29,889 --> 00:06:32,767
What were you doing?
I was messaging Ye-ji.
61
00:06:37,063 --> 00:06:38,063
Excuse me.
62
00:06:38,606 --> 00:06:41,484
Hi. You saw earlier, right?
I'm the new scholarship student.
63
00:06:41,567 --> 00:06:42,610
I have English first,
64
00:06:42,693 --> 00:06:45,446
but I don't know where to go.
Do you have English now?
65
00:06:46,656 --> 00:06:47,907
You're too chipper.
66
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
It'll take you a while to know your place.
67
00:06:50,618 --> 00:06:51,618
What?
68
00:06:51,994 --> 00:06:54,455
Getting to know what?
Buddy? You're just leaving?
69
00:07:01,129 --> 00:07:03,631
These girls will show you
where your classroom is.
70
00:07:04,715 --> 00:07:06,134
Can I have your number?
71
00:07:06,217 --> 00:07:07,927
What? My number?
72
00:07:08,761 --> 00:07:09,804
What was that face?
73
00:07:10,555 --> 00:07:12,640
I'm sure there's a lot
you're curious about.
74
00:07:12,723 --> 00:07:14,183
Ask if you have any questions.
75
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
Oh, really?
76
00:07:16,602 --> 00:07:17,437
Thanks.
77
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
- What's your username?
- We'll follow back.
78
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
I don't have an account.
79
00:07:21,190 --> 00:07:22,233
You don't?
80
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
No.
81
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
Here's my number.
82
00:07:26,487 --> 00:07:27,905
Thanks. See you around.
83
00:07:30,241 --> 00:07:31,241
- Wow.
- Wow.
84
00:07:31,951 --> 00:07:33,453
He is really odd.
85
00:07:42,712 --> 00:07:43,712
What is this?
86
00:07:50,219 --> 00:07:51,219
Never mind.
87
00:07:55,433 --> 00:07:56,433
Good morning.
88
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
Scholarship student?
You're not allowed in here.
89
00:07:59,687 --> 00:08:01,355
But I have English now.
90
00:08:01,439 --> 00:08:03,399
Standard A is at the end of the hall.
91
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
This is Special A.
92
00:08:05,526 --> 00:08:06,526
So it's not here.
93
00:08:08,905 --> 00:08:11,240
- Hi.
- The scholarship kid.
94
00:08:11,324 --> 00:08:12,324
Why is he here?
95
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
That's my seat.
96
00:08:29,300 --> 00:08:30,468
Is it?
97
00:08:30,551 --> 00:08:31,761
Oh, sorry.
98
00:08:33,012 --> 00:08:34,012
That's my friend's.
99
00:08:36,057 --> 00:08:37,308
Oh, is it?
100
00:08:37,391 --> 00:08:38,476
What a mess.
101
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
Look at his tie.
102
00:08:42,522 --> 00:08:44,815
He's really flaunting his peasant status.
103
00:08:46,776 --> 00:08:48,319
I think he smells funny too.
104
00:08:48,402 --> 00:08:50,029
He smells homeless, right?
105
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
Not even a bag hook.
106
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
You shaved off 1.25 seconds.
107
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
Ri-an, let's have lunch.
108
00:09:44,041 --> 00:09:45,042
Done for the day?
109
00:09:47,295 --> 00:09:49,714
I am.
Ri-an, you have one more class, right?
110
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
At 4:00 p.m. International politics.
111
00:10:01,726 --> 00:10:04,854
Woo-jin's acting suspiciously these days.
Is he seeing someone?
112
00:10:06,397 --> 00:10:08,941
How's Jae-i? Still not heard from her yet?
113
00:10:26,834 --> 00:10:29,211
If you're giving each other
the cold shoulder,
114
00:10:30,421 --> 00:10:31,421
then maybe
115
00:10:32,548 --> 00:10:36,636
I should be eyeing the throne
while the queen is absent.
116
00:10:38,137 --> 00:10:40,056
What would work best to win you over?
117
00:10:41,557 --> 00:10:43,184
I spent all break working out.
118
00:10:44,185 --> 00:10:47,396
Why don't you take a look
and see if it was worth the effort?
119
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
I don't need to look.
120
00:10:52,902 --> 00:10:56,364
I already know you have
a better body than most models.
121
00:10:57,406 --> 00:10:58,406
So
122
00:10:59,450 --> 00:11:00,660
stop messing around.
123
00:11:02,745 --> 00:11:06,082
I wasn't messing around.
But it looks like I should say I was.
124
00:11:08,668 --> 00:11:09,585
Where are you going?
125
00:11:09,669 --> 00:11:10,753
I have plans.
126
00:11:11,712 --> 00:11:13,631
I'm not leaving out of embarrassment.
127
00:11:39,657 --> 00:11:40,657
Jae-i!
128
00:11:58,759 --> 00:12:01,220
What were you doing alone
in the US for three months?
129
00:12:01,303 --> 00:12:03,431
I have younger cousins in Irvine.
130
00:12:03,973 --> 00:12:04,973
I was busy.
131
00:12:06,475 --> 00:12:09,270
I'm disappointed.
You ignored all my calls and messages.
132
00:12:09,353 --> 00:12:11,647
I guess Woo-jin
and I don't matter as much.
133
00:12:12,481 --> 00:12:14,316
Did you ignore Ri-an the whole time too?
134
00:12:17,069 --> 00:12:20,406
Figures. His negative energy
could've burned a hole through the earth.
135
00:12:20,489 --> 00:12:22,324
What's going on? Did you two fight?
136
00:12:22,408 --> 00:12:27,663
Even so, you two are a package deal.
How can you not talk for three months?
137
00:12:27,747 --> 00:12:29,832
I have something to say
to the whole group.
138
00:12:29,915 --> 00:12:30,750
You do?
139
00:12:30,833 --> 00:12:34,253
I have morning plans. Let's meet
on Sunday afternoon at the track.
140
00:12:35,296 --> 00:12:36,296
The track?
141
00:12:40,760 --> 00:12:43,929
Why at the track?
And why do I have to gather everyone?
142
00:12:52,938 --> 00:12:55,524
Assemblyman Lee, let's take a group photo.
143
00:12:55,608 --> 00:12:56,692
Say "cheese."
144
00:12:56,776 --> 00:12:58,444
- One, two, three.
- Cheese!
145
00:12:58,527 --> 00:12:59,779
Cheese!
146
00:12:59,862 --> 00:13:01,781
All done. Applause all around.
147
00:13:01,864 --> 00:13:03,032
You're such a good girl.
148
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
- Bye.
- Thank you very much.
149
00:13:05,367 --> 00:13:07,244
- He's my eldest.
- My goodness.
150
00:13:07,328 --> 00:13:09,830
Attention. Is everyone free
on Sunday afternoon?
151
00:13:09,914 --> 00:13:11,290
We should all get together.
152
00:13:12,875 --> 00:13:17,797
Jooshin Electronics' cellphone sales
have been on the rise recently.
153
00:13:17,880 --> 00:13:19,465
Especially in Barcelona.
154
00:13:19,548 --> 00:13:21,050
I read that this morning.
155
00:13:21,133 --> 00:13:23,761
What about France?
156
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
The Jooshin bakery brand
will be launched in Paris...
157
00:13:26,305 --> 00:13:27,305
Just a moment.
158
00:13:28,015 --> 00:13:30,768
Our Jung Jae-i is finally back.
159
00:13:31,644 --> 00:13:34,563
Let's meet at the track on Sunday.
Don't be late.
160
00:13:45,533 --> 00:13:47,576
How about this one, Miss Jae-i?
161
00:13:47,660 --> 00:13:49,495
I think it will suit your skin tone.
162
00:13:55,000 --> 00:13:56,210
I will go with this one.
163
00:14:09,807 --> 00:14:12,434
I do hope the food is to your liking.
164
00:14:12,518 --> 00:14:14,562
I don't often indulge in such luxuries.
165
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
A delicious meal in a beautiful garden,
166
00:14:17,648 --> 00:14:20,651
and above all else,
it's a feast with you, Chairman Jung.
167
00:14:20,734 --> 00:14:21,777
Thank you.
168
00:14:21,861 --> 00:14:25,197
Assemblyman Lee mentioned
organizing a lunch several times,
169
00:14:25,281 --> 00:14:27,783
but work has been busy,
so this is very overdue.
170
00:14:27,867 --> 00:14:30,911
Your daughter is incredibly beautiful.
171
00:14:31,579 --> 00:14:33,372
She takes after her mother.
172
00:14:35,207 --> 00:14:36,667
You think she takes after me?
173
00:14:37,668 --> 00:14:39,420
I think Jae-i is far...
174
00:14:42,006 --> 00:14:43,132
prettier than I am.
175
00:14:45,885 --> 00:14:49,221
She's beautiful and does well in school.
You must be so proud.
176
00:14:50,180 --> 00:14:53,684
Woo-jin told me that Jae-i is
at the top of her class in Jooshin.
177
00:14:55,060 --> 00:14:59,023
Thankfully, the kids fulfill their duties
without much input from us.
178
00:14:59,690 --> 00:15:01,400
We're very proud of Jae-hyeok too.
179
00:15:01,483 --> 00:15:04,653
He graduated from Hanguk Middle
at the top of his grade last year.
180
00:15:04,737 --> 00:15:06,864
I graduated from Hanguk Middle last year.
181
00:15:07,489 --> 00:15:09,366
You graduated from Hanguk Middle School?
182
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
That's my alma mater.
183
00:15:10,868 --> 00:15:13,162
I didn't expect to meet
a fellow alumnus here.
184
00:15:22,004 --> 00:15:23,004
Jae-i?
185
00:15:26,634 --> 00:15:27,927
Are you uncomfortable?
186
00:15:29,053 --> 00:15:31,347
You didn't seem to eat much earlier.
187
00:15:31,430 --> 00:15:32,514
I'm fine.
188
00:15:33,557 --> 00:15:36,435
We're going to have tea upstairs.
Get ready and come up.
189
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
All right. I will.
190
00:15:40,105 --> 00:15:41,190
Your outfit...
191
00:15:44,902 --> 00:15:46,278
Did you pick it out yourself?
192
00:15:50,199 --> 00:15:51,533
You should change first.
193
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
I don't think it suits
an occasion like today's.
194
00:15:55,788 --> 00:15:57,831
Many scrutinize the smallest details.
195
00:15:57,915 --> 00:16:00,584
The clothes you choose,
your sense of style.
196
00:16:01,418 --> 00:16:05,881
I think it would be best if you dressed
in a classier style, like your mother.
197
00:16:06,799 --> 00:16:08,342
Which mother do you mean?
198
00:16:11,011 --> 00:16:11,845
My stepmother?
199
00:16:11,929 --> 00:16:12,929
Not that again!
200
00:16:16,433 --> 00:16:20,729
Of course I'm talking about my wife,
your mother who raised you.
201
00:16:21,313 --> 00:16:23,023
Not the woman who gave birth to you.
202
00:16:29,613 --> 00:16:32,324
I think you should get changed. Right now.
203
00:16:33,283 --> 00:16:34,368
I'll go do that.
204
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
While you're there...
205
00:16:44,003 --> 00:16:46,422
you should put on a different lipstick.
206
00:16:46,505 --> 00:16:48,257
Look at this color.
207
00:16:49,550 --> 00:16:50,550
It's trashy.
208
00:16:52,219 --> 00:16:53,929
Just like your mother.
209
00:16:58,183 --> 00:16:59,852
I'd love for my daughter
210
00:16:59,935 --> 00:17:02,104
to seem more like a daughter of mine.
211
00:17:03,022 --> 00:17:06,608
More suited to the label
of the eldest daughter of Jaeyul Group.
212
00:17:14,199 --> 00:17:15,659
Get ready and come upstairs.
213
00:17:30,841 --> 00:17:33,177
JOOSHIN HIGH RECEIVES
MORE APPLICANTS IN 2024
214
00:18:49,795 --> 00:18:50,838
I am
215
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
here for a gig.
216
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
To play the piano.
217
00:18:59,763 --> 00:19:02,683
I was taking a short break here.
I'm leaving now.
218
00:19:03,976 --> 00:19:05,185
I'm going to head out.
219
00:19:09,606 --> 00:19:11,441
You can use this if you like.
220
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
Never mind that.
221
00:19:16,363 --> 00:19:17,531
Can you take that off?
222
00:19:19,241 --> 00:19:20,534
- Pardon?
- Your shirt.
223
00:19:21,160 --> 00:19:22,369
Lend it to me.
224
00:19:23,287 --> 00:19:24,121
Oh, this?
225
00:19:24,204 --> 00:19:27,749
I'm in a hurry to get somewhere,
and this attire is inappropriate.
226
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
Oh, right. I guess so.
227
00:19:32,087 --> 00:19:36,133
It's just that I wouldn't be able
to go anywhere if I took this off, so...
228
00:19:38,343 --> 00:19:39,343
Wait, hold on.
229
00:19:55,402 --> 00:19:56,402
You might be
230
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
in more of a predicament than I am.
231
00:20:08,832 --> 00:20:09,832
It's so cold.
232
00:20:29,269 --> 00:20:32,105
Don't they get scared?
Why would anyone do this stuff?
233
00:20:33,982 --> 00:20:35,150
I don't get it either.
234
00:20:36,401 --> 00:20:39,154
It's exhilarating.
And it makes you feel alive.
235
00:20:40,614 --> 00:20:41,949
Jung Jae-i!
236
00:20:44,785 --> 00:20:45,785
Been a while.
237
00:20:47,412 --> 00:20:49,373
- Missed you to death.
- How have you been?
238
00:20:50,916 --> 00:20:53,126
Your outfit today is pretty unique.
239
00:21:32,332 --> 00:21:35,752
It's been ages since we were all together.
Want to go somewhere after?
240
00:21:35,836 --> 00:21:38,130
We should have a good time today.
241
00:21:38,213 --> 00:21:39,213
Jung Jae-i.
242
00:21:41,091 --> 00:21:42,467
Anything to say to me?
243
00:21:46,013 --> 00:21:47,556
- He-ra.
- Yes?
244
00:21:47,639 --> 00:21:49,308
I'm challenging Ri-an to a bet.
245
00:21:50,934 --> 00:21:52,978
A bet? What kind of bet?
246
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
The winner gets a wish granted.
247
00:21:55,772 --> 00:21:56,772
What kind of wish?
248
00:21:58,275 --> 00:21:59,275
I'll tell you if I win.
249
00:22:00,235 --> 00:22:03,030
Three laps.
I'll take the inside line. That's all.
250
00:22:03,113 --> 00:22:04,781
No objections regardless of outcome.
251
00:22:04,865 --> 00:22:06,033
Save it for if you win.
252
00:22:06,616 --> 00:22:07,659
If I win,
253
00:22:08,994 --> 00:22:10,746
you'll have to start by explaining
254
00:22:12,039 --> 00:22:13,457
what on earth you're doing.
255
00:24:15,203 --> 00:24:17,497
What's gotten into them today?
256
00:24:18,874 --> 00:24:21,293
- Do they have to take it this far?
- Who knows.
257
00:26:15,198 --> 00:26:19,202
Hey, why were you driving so dangerously?
You could've gotten hurt.
258
00:26:19,286 --> 00:26:20,537
I won.
259
00:26:21,955 --> 00:26:22,956
I said I won.
260
00:26:24,833 --> 00:26:25,833
Can I...
261
00:26:27,794 --> 00:26:28,794
tell you my wish now?
262
00:26:31,923 --> 00:26:34,217
Let's break up, Ri-an.
263
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
He-ra.
264
00:26:52,694 --> 00:26:53,820
- Yeah?
- Let's go.
265
00:26:58,158 --> 00:27:01,244
What happened to her
before she went off to America?
266
00:27:02,621 --> 00:27:04,998
I don't know. I have no idea.
267
00:27:06,583 --> 00:27:08,585
But I've never seen them like that before.
268
00:27:12,964 --> 00:27:13,964
Say that again.
269
00:27:15,550 --> 00:27:17,844
Let's break up. Let's end things.
270
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
For what reason?
271
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
Tell me why you're being like this!
272
00:27:24,768 --> 00:27:28,063
You acted like a stranger
when we were together,
273
00:27:28,146 --> 00:27:31,316
then disappeared without a word
for three months,
274
00:27:31,399 --> 00:27:33,234
and this is the first thing you say?
275
00:27:34,277 --> 00:27:35,945
We first met when we were six.
276
00:27:37,155 --> 00:27:39,074
And the summer we turned 15,
277
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
you said you liked me at first sight.
278
00:27:44,329 --> 00:27:45,329
Why?
279
00:27:46,831 --> 00:27:48,124
Why did you like me?
280
00:27:48,208 --> 00:27:49,793
There's no reason. I just...
281
00:27:49,876 --> 00:27:50,710
Exactly.
282
00:27:50,794 --> 00:27:51,795
There isn't one.
283
00:27:52,879 --> 00:27:57,175
There's never really a reason
for starting to like or dislike someone.
284
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
Hey!
285
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
Let's be friends.
286
00:28:02,555 --> 00:28:04,057
We're just friends from now on.
287
00:28:05,517 --> 00:28:07,435
I won the bet.
288
00:28:07,977 --> 00:28:09,187
Keep your promise.
289
00:28:10,271 --> 00:28:11,271
Jae-i.
290
00:28:12,148 --> 00:28:13,191
Jung Jae-i!
291
00:28:14,567 --> 00:28:15,567
Damn it!
292
00:28:51,521 --> 00:28:52,521
He's killing it.
293
00:28:52,564 --> 00:28:55,525
The Jooshin tyrant's bad boy image
is especially sexy today.
294
00:28:55,608 --> 00:28:58,194
Did you see the bandage on his hand?
Is he hurt?
295
00:29:01,573 --> 00:29:03,199
Jae-i. Rooibos.
296
00:29:04,868 --> 00:29:07,662
- Thanks.
- Did you get home okay yesterday?
297
00:29:09,956 --> 00:29:11,291
I saw that Ri-an was hurt.
298
00:29:11,374 --> 00:29:13,209
- Did something happen between...
- He-ra.
299
00:29:14,502 --> 00:29:15,545
Let's not go there.
300
00:29:18,339 --> 00:29:20,550
All right. Let's talk later.
301
00:29:44,824 --> 00:29:46,451
No special announcements for today.
302
00:29:47,494 --> 00:29:50,622
If anyone needs to change classes,
the deadline is this week.
303
00:29:51,247 --> 00:29:54,209
Let's all work toward
another successful semester.
304
00:29:54,834 --> 00:29:56,961
Study hard in your classes today.
305
00:29:59,881 --> 00:30:02,258
Can I have a word
with our class president?
306
00:30:06,721 --> 00:30:08,723
Are you playing cello? I'm playing flute.
307
00:30:08,807 --> 00:30:11,226
Probably. I don't have time
to play the flute too.
308
00:30:11,309 --> 00:30:15,730
Excuse me. I have a question.
How do you apply for class changes?
309
00:30:16,356 --> 00:30:17,190
What?
310
00:30:17,273 --> 00:30:20,360
I saw classes like rowing and fencing,
but none were on my schedule.
311
00:30:20,443 --> 00:30:22,070
Why are you asking me that?
312
00:30:23,404 --> 00:30:24,864
Just ask your friends.
313
00:30:25,907 --> 00:30:26,907
"Friends"?
314
00:30:32,705 --> 00:30:34,123
- Hey.
- What now?
315
00:30:34,207 --> 00:30:36,084
Where do I go to change classes?
316
00:30:38,127 --> 00:30:39,587
It's the key events calendar.
317
00:30:42,715 --> 00:30:43,715
Ju-won.
318
00:30:43,758 --> 00:30:46,052
Can you keep an eye on the new student?
319
00:30:46,135 --> 00:30:49,931
I'd like you to help him have
a smooth transition.
320
00:30:50,932 --> 00:30:52,267
So what happened last time
321
00:30:53,726 --> 00:30:55,103
doesn't happen again.
322
00:30:58,022 --> 00:30:59,023
Yes, ma'am.
323
00:31:04,696 --> 00:31:07,574
- Is this too much makeup?
- Looks fine to me.
324
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
Did you ask Jae-i what the problem is?
325
00:31:11,870 --> 00:31:12,704
There isn't one.
326
00:31:12,787 --> 00:31:14,372
There's never really a reason
327
00:31:16,040 --> 00:31:17,876
for starting to like or dislike someone.
328
00:31:23,381 --> 00:31:26,217
She started avoiding you
and left for the US.
329
00:31:26,301 --> 00:31:28,928
You fell out
around the time of my birthday party.
330
00:31:29,012 --> 00:31:30,388
Nothing comes to mind?
331
00:31:31,347 --> 00:31:33,808
Did you do anything to upset Jae-i?
332
00:31:36,603 --> 00:31:37,729
I'm not sure.
333
00:31:37,812 --> 00:31:40,607
Damn, man. We can rack our brains,
but we'll never know.
334
00:31:40,690 --> 00:31:43,985
We can think it over ad nauseam
and still not know why girls get pissed.
335
00:31:44,068 --> 00:31:45,069
Hey!
336
00:31:46,029 --> 00:31:48,907
Just say, "I don't know what I did,
but I'm sorry."
337
00:31:48,990 --> 00:31:50,575
That's when they talk.
338
00:31:50,658 --> 00:31:53,161
"This is why I'm upset.
This is why I'm disappointed."
339
00:31:53,244 --> 00:31:55,330
I don't get it even when they tell me.
340
00:31:59,751 --> 00:32:00,919
I agree with Yun-seok.
341
00:32:01,544 --> 00:32:03,338
Don't think. Just apologize.
342
00:32:03,421 --> 00:32:05,340
Girls sometimes just want confirmation.
343
00:32:06,382 --> 00:32:07,216
"Confirmation"?
344
00:32:07,300 --> 00:32:08,760
Even if they push you away,
345
00:32:08,843 --> 00:32:12,221
just say, "I'm sorry.
I'd die without you."
346
00:32:12,305 --> 00:32:14,223
Girls fantasize about men doing that.
347
00:32:15,141 --> 00:32:16,059
Even Jae-i?
348
00:32:16,142 --> 00:32:17,393
She's a girl, isn't she?
349
00:32:17,894 --> 00:32:20,188
Do it tomorrow.
Let's meet at the vacation home.
350
00:32:20,271 --> 00:32:22,690
Let's have a proper party for once.
351
00:32:22,774 --> 00:32:24,108
That sounds like fun.
352
00:32:24,192 --> 00:32:25,234
- Right?
- Yeah.
353
00:32:25,318 --> 00:32:26,611
You should bring something.
354
00:32:26,694 --> 00:32:29,739
He's not thinking of sitting there, is he?
355
00:32:31,950 --> 00:32:33,326
You crazy dumbass!
356
00:32:37,038 --> 00:32:38,038
Move.
357
00:32:45,004 --> 00:32:48,007
Having trouble understanding
the ways of the world, Mr. Kang Ha?
358
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
I am?
359
00:32:50,051 --> 00:32:52,887
Ri-an hadn't even left yet
when you stood up in the auditorium.
360
00:32:53,471 --> 00:32:57,517
You barged into the special classrooms
and tried to sit wherever you wanted.
361
00:32:57,600 --> 00:33:00,603
And what was that today?
You wanted to sit on the bleachers?
362
00:33:01,896 --> 00:33:03,648
Yes. What's wrong with that?
363
00:33:03,731 --> 00:33:05,900
He's like a newborn baby.
364
00:33:05,984 --> 00:33:09,112
Fresh-faced and empty-headed.
He's oblivious.
365
00:33:09,195 --> 00:33:12,365
He even asked Gil Ye-ji
about changing classes.
366
00:33:12,448 --> 00:33:14,367
The daughter of Jooshin Mart's owner?
367
00:33:18,079 --> 00:33:21,040
What kinds of changes
do you want to make to your classes?
368
00:33:21,124 --> 00:33:24,252
Oh, I just noticed
there were fencing and rowing classes.
369
00:33:25,837 --> 00:33:26,671
Those classes?
370
00:33:26,754 --> 00:33:28,923
My old school didn't have
classes like that.
371
00:33:29,007 --> 00:33:30,800
This really must be a good school...
372
00:33:30,883 --> 00:33:31,968
Go to the faculty room.
373
00:33:33,177 --> 00:33:36,889
But do you even have the money
to pay for the special class fees?
374
00:33:36,973 --> 00:33:39,559
Rowing is around 40 million won
per semester.
375
00:33:39,642 --> 00:33:41,352
I think fencing is a little cheaper.
376
00:33:41,436 --> 00:33:42,854
Forty million won?
377
00:33:43,438 --> 00:33:44,897
Oh, that's expensive.
378
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
Listen carefully, little Kang Ha.
379
00:33:53,698 --> 00:33:56,492
This school is different
from your previous schools.
380
00:33:56,576 --> 00:33:58,161
Jooshin has its own rules.
381
00:33:59,162 --> 00:34:00,204
What are they?
382
00:34:00,788 --> 00:34:02,707
Never get on anyone's nerves.
383
00:34:03,750 --> 00:34:04,584
Whose nerves?
384
00:34:04,667 --> 00:34:09,172
The upper-class kids like Jae-i,
He-ra, Woo-jin, and especially Ri-an.
385
00:34:09,255 --> 00:34:10,715
And why is that?
386
00:34:10,798 --> 00:34:13,092
What do you mean why? It's obvious.
387
00:34:13,176 --> 00:34:14,385
They're different from us.
388
00:34:14,469 --> 00:34:16,429
We're scholarship kids.
389
00:34:16,512 --> 00:34:20,099
They give us different ties based on
our status, because we're different.
390
00:34:20,183 --> 00:34:21,601
Scholarship kids get navy.
391
00:34:21,684 --> 00:34:23,352
They get maroon.
392
00:34:23,978 --> 00:34:27,440
Ri-an's maternal great-grandfather
founded the school, so he's a given,
393
00:34:27,523 --> 00:34:29,567
and the others are legacy students.
394
00:34:30,860 --> 00:34:33,362
They're from families
who've contributed to Jooshin.
395
00:34:33,988 --> 00:34:36,324
Which is why
we're able to attend this school.
396
00:34:37,992 --> 00:34:40,119
Shouldn't they be respected accordingly?
397
00:34:43,081 --> 00:34:43,915
"Respect..."
398
00:34:43,998 --> 00:34:45,416
Don't think about it!
399
00:34:45,500 --> 00:34:47,919
Don't even ask questions.
Just commit it to memory.
400
00:34:48,002 --> 00:34:49,670
"I won't just go poking around."
401
00:34:49,754 --> 00:34:52,173
"I'll do my best not to bother them."
402
00:34:52,256 --> 00:34:54,467
- Is that so hard to understand?
- No.
403
00:34:54,550 --> 00:34:58,554
Well, respect or whatever. I get it.
404
00:34:58,638 --> 00:35:00,807
But to say
we shouldn't get on their nerves...
405
00:35:01,557 --> 00:35:03,309
Don't you think that's extreme?
406
00:35:04,227 --> 00:35:06,479
Fuck, go ahead
and consider it extreme, then.
407
00:35:07,146 --> 00:35:10,483
Those extremes you just mentioned.
You better go to those extremes.
408
00:35:16,531 --> 00:35:18,199
Do you know why you're here?
409
00:35:22,453 --> 00:35:24,831
Because a scholarship spot opened up.
410
00:35:26,499 --> 00:35:28,126
Why did a spot open up?
411
00:35:30,044 --> 00:35:31,044
The kid
412
00:35:32,964 --> 00:35:35,133
who ignored what I said and acted out...
413
00:35:40,596 --> 00:35:42,181
was killed by Ri-an.
414
00:36:03,619 --> 00:36:04,829
I see.
415
00:36:07,165 --> 00:36:09,667
I get it, Chan-min. So you're saying
416
00:36:11,043 --> 00:36:15,298
I should try to get along with them
to make my school life easier.
417
00:36:17,925 --> 00:36:19,510
Thank you for the advice.
418
00:36:25,349 --> 00:36:27,226
Think he got the message?
419
00:36:27,310 --> 00:36:29,312
Why is that asshole so confident?
420
00:36:36,611 --> 00:36:38,946
I've been here for a while
but never got to say hi.
421
00:36:42,617 --> 00:36:44,660
You remember my name, right? Kang Ha.
422
00:36:46,204 --> 00:36:47,663
Nice to meet you, Kim Ri-an.
423
00:36:58,966 --> 00:37:00,134
What's with this guy?
424
00:37:00,801 --> 00:37:02,261
What are you fools doing?
425
00:37:03,095 --> 00:37:04,889
- Get rid of him.
- Sorry, Yun-seok.
426
00:37:06,182 --> 00:37:07,182
You son of a bitch.
427
00:37:07,225 --> 00:37:08,643
What's going on?
428
00:37:08,726 --> 00:37:10,853
- You pranked him, didn't you?
- Of course not.
429
00:37:10,937 --> 00:37:13,022
What did they say? That we're monsters?
430
00:37:13,522 --> 00:37:15,775
That we'd eat you alive
if you didn't suck up?
431
00:37:16,651 --> 00:37:17,818
What?
432
00:37:18,569 --> 00:37:21,280
They were teasing you.
They played a prank on you.
433
00:37:23,074 --> 00:37:26,035
We should've had the party sooner
so you wouldn't get teased.
434
00:37:26,535 --> 00:37:27,535
You free tomorrow?
435
00:37:28,371 --> 00:37:30,373
We're throwing you a welcome party.
436
00:37:30,957 --> 00:37:31,957
Welcome party?
437
00:37:32,917 --> 00:37:34,669
See you tomorrow. I'll send a car.
438
00:37:36,295 --> 00:37:37,295
See you.
439
00:37:38,172 --> 00:37:39,924
Be there. We'll be waiting.
440
00:38:06,701 --> 00:38:07,952
I think this will do.
441
00:38:08,035 --> 00:38:09,453
You sure she'll like this?
442
00:38:10,579 --> 00:38:11,579
Jae-i?
443
00:38:12,123 --> 00:38:13,123
Probably?
444
00:38:14,292 --> 00:38:15,459
I'll see where she is.
445
00:38:18,629 --> 00:38:20,464
Of course it isn't Jae-i's style.
446
00:38:45,948 --> 00:38:49,744
Jung Jae-i. I'm serious.
I won't start the party until you come.
447
00:38:51,871 --> 00:38:52,997
Hurry up and get here.
448
00:39:24,570 --> 00:39:26,614
Electronic devices are not permitted.
449
00:39:26,697 --> 00:39:30,618
Your cell phone and other devices
will be returned to you when you leave.
450
00:39:31,369 --> 00:39:32,703
Oh. Okay.
451
00:39:48,010 --> 00:39:49,010
What?
452
00:39:49,387 --> 00:39:52,223
This asshole came!
Just 'cause you were invited? Dude!
453
00:39:53,808 --> 00:39:54,642
Move aside.
454
00:39:54,725 --> 00:39:56,894
- Chan-min, hurry up.
- Rin-a, wait for me.
455
00:40:03,567 --> 00:40:05,319
What the hell? This kid actually came.
456
00:40:05,403 --> 00:40:06,987
You lunatic. How did you get here?
457
00:40:07,071 --> 00:40:08,781
You're unbelie-bubble, asshole.
458
00:40:38,352 --> 00:40:40,104
Oh my God. He-ra.
459
00:40:40,187 --> 00:40:41,522
She's so pretty.
460
00:40:50,906 --> 00:40:53,367
You're finally here. Our guest of honor.
461
00:40:55,995 --> 00:40:57,371
Isn't that the puppy?
462
00:40:58,205 --> 00:41:00,875
- He's got some nerve coming here.
- He actually came.
463
00:41:01,709 --> 00:41:04,044
Today is going to be so much fun.
464
00:41:09,383 --> 00:41:13,429
All right. Should we officially get
the welcome party underway?
465
00:41:16,974 --> 00:41:18,809
- Starting with a welcome drink.
- Shots!
466
00:41:18,893 --> 00:41:20,436
Welcome drinks.
467
00:41:22,438 --> 00:41:24,231
It's like a lucky draw.
468
00:41:24,315 --> 00:41:27,067
It's a tradition
at scholarship student welcome parties.
469
00:41:27,151 --> 00:41:30,154
- A lucky draw?
- Five of these shots are regular alcohol.
470
00:41:30,237 --> 00:41:33,491
But one is something seriously incredible.
471
00:41:36,118 --> 00:41:38,037
- Incredible?
- You'll know if you drink it.
472
00:41:39,121 --> 00:41:40,164
I'll choose first.
473
00:41:40,247 --> 00:41:41,248
Okay!
474
00:41:44,001 --> 00:41:45,503
Go, He-ra!
475
00:41:45,586 --> 00:41:48,881
- Drink!
- Drink!
476
00:41:54,053 --> 00:41:55,221
Well done!
477
00:41:56,931 --> 00:41:58,182
It was regular booze.
478
00:42:05,064 --> 00:42:06,106
I don't drink.
479
00:42:11,237 --> 00:42:12,863
Drink!
480
00:42:13,364 --> 00:42:14,823
- Drink!
- Drink!
481
00:42:14,907 --> 00:42:21,330
- Drink!
- Drink!
482
00:42:22,331 --> 00:42:25,292
Think of everyone who helped
with this party, scholarship kid.
483
00:42:32,007 --> 00:42:33,592
What's taking you so damn long?
484
00:42:33,676 --> 00:42:35,386
Just take that one!
485
00:42:36,136 --> 00:42:38,889
- Have two shots!
- Drink it already! Down it!
486
00:42:38,973 --> 00:42:40,057
Okay!
487
00:42:41,600 --> 00:42:43,227
- Let's go!
- Let's go!
488
00:42:43,310 --> 00:42:44,310
Bottoms up!
489
00:42:52,152 --> 00:42:54,446
- Down it already.
- Hey, scholarship kid!
490
00:42:55,406 --> 00:42:58,242
- There he goes!
- There you go!
491
00:43:00,703 --> 00:43:02,037
Okay!
492
00:43:05,374 --> 00:43:06,875
Wow, he really drank it.
493
00:43:06,959 --> 00:43:08,836
The newbie's not bad.
494
00:43:08,919 --> 00:43:10,421
He's hot, and he's got game.
495
00:43:11,297 --> 00:43:12,548
He can hold his liquor!
496
00:43:12,631 --> 00:43:14,550
- What a man.
- Now take another shot.
497
00:43:14,633 --> 00:43:18,512
I can't believe he actually drank that.
He should have another.
498
00:43:18,596 --> 00:43:20,014
He's so cute.
499
00:43:27,938 --> 00:43:30,608
The next magic trick will be tissue magic!
500
00:43:30,691 --> 00:43:33,110
- Tissue magic?
- He's so weird! What the hell?
501
00:43:33,193 --> 00:43:34,987
- What happened?
- Eat the tissue.
502
00:43:35,070 --> 00:43:36,864
- What the hell?
- Eat it!
503
00:43:41,368 --> 00:43:42,953
It keeps coming out!
504
00:43:51,003 --> 00:43:52,087
What in the world?
505
00:43:55,674 --> 00:43:56,759
Now go!
506
00:43:57,259 --> 00:43:58,761
No more magic!
507
00:43:59,261 --> 00:44:01,388
- It's all over.
- It's time for a bet.
508
00:44:01,930 --> 00:44:02,931
You and Chan-min...
509
00:44:05,559 --> 00:44:07,227
The loser pays 500,000 won.
510
00:44:07,728 --> 00:44:08,646
All right!
511
00:44:08,729 --> 00:44:09,729
Start!
512
00:44:13,108 --> 00:44:15,819
This jerk's insane.
Do you know how much all this costs?
513
00:44:15,903 --> 00:44:18,113
- You can't go around breaking stuff.
- Oh no.
514
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
Jesus. He's screwed.
515
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
- Those glasses are...
- Call your mom.
516
00:44:22,076 --> 00:44:23,702
This is fucking serious.
517
00:44:23,786 --> 00:44:26,955
- Get your parents here now.
- What are you going to do?
518
00:44:28,290 --> 00:44:29,667
You fucking idiot.
519
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
If he vomits here,
the embarrassment would last forever.
520
00:44:35,339 --> 00:44:36,840
Hey, he's fun.
521
00:44:56,610 --> 00:44:58,404
Spin the wheel!
522
00:44:58,487 --> 00:44:59,488
Spin it!
523
00:44:59,571 --> 00:45:01,073
Hey!
524
00:45:01,156 --> 00:45:02,156
Spin it!
525
00:45:05,244 --> 00:45:06,662
- It's Ba-da!
- Ba-da.
526
00:45:07,496 --> 00:45:09,707
Okay, it landed on Ryu Ba-da.
527
00:45:10,416 --> 00:45:11,458
What's the question?
528
00:45:12,584 --> 00:45:15,462
When was the last time you had sex?
Truth or dare?
529
00:45:16,588 --> 00:45:17,756
Truth.
530
00:45:18,507 --> 00:45:21,427
- Or just dare?
- Oh, come on.
531
00:45:21,510 --> 00:45:23,429
Just tell us already.
532
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Don't tell me.
Is the answer, "This morning"?
533
00:45:25,889 --> 00:45:27,808
- That must be it.
- I don't know.
534
00:45:27,891 --> 00:45:30,769
- I'll just take the damn shot.
- What the hell?
535
00:45:31,729 --> 00:45:32,729
I'll take it.
536
00:45:36,984 --> 00:45:39,319
That was so cool! What the hell!
537
00:45:40,028 --> 00:45:41,029
Oh, seriously.
538
00:45:41,113 --> 00:45:42,113
That was cool.
539
00:45:43,532 --> 00:45:45,951
You're finally back, Jung Jae-i.
540
00:45:46,827 --> 00:45:47,827
Here I go.
541
00:45:48,704 --> 00:45:49,704
Spin it!
542
00:45:58,213 --> 00:46:00,591
Do you remember?
October 27th of last year.
543
00:46:00,674 --> 00:46:02,134
I was quite surprised.
544
00:46:02,217 --> 00:46:05,345
Think your dad would like this video too?
545
00:46:09,725 --> 00:46:10,725
Let's talk.
546
00:46:16,106 --> 00:46:18,317
One more time. This is the last time.
547
00:46:19,151 --> 00:46:20,151
Spin it!
548
00:47:07,074 --> 00:47:08,074
Right.
549
00:47:09,535 --> 00:47:10,994
I know this isn't your style.
550
00:47:11,495 --> 00:47:12,495
But
551
00:47:14,081 --> 00:47:15,833
I felt like I had to do something.
552
00:47:20,254 --> 00:47:21,254
I'm sorry.
553
00:47:23,549 --> 00:47:24,424
For what?
554
00:47:24,508 --> 00:47:25,509
Whatever it is.
555
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
I'm just sorry for it all.
556
00:47:28,095 --> 00:47:29,721
You have nothing to be sorry for.
557
00:47:31,265 --> 00:47:32,265
But
558
00:47:32,891 --> 00:47:34,476
just accept it, Ri-an.
559
00:47:35,686 --> 00:47:37,563
I won't tell you why I'm doing this.
560
00:47:39,064 --> 00:47:40,107
Not before I'm dead.
561
00:47:40,816 --> 00:47:42,568
Do you even hear what you're saying?
562
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
Just tell me what is going on.
563
00:47:45,404 --> 00:47:48,782
You have to give me a reason
for me to decide if I can accept it.
564
00:48:04,006 --> 00:48:05,132
It's Kang Ha!
565
00:48:05,215 --> 00:48:07,759
- Scholarship kid!
- Finally, the newbie's turn.
566
00:48:08,677 --> 00:48:12,431
Are there any girls here
you'd want to sleep with?
567
00:48:15,309 --> 00:48:16,727
Hey, choose wisely.
568
00:48:16,810 --> 00:48:19,521
If you single someone out,
it might happen.
569
00:48:23,150 --> 00:48:24,192
- Truth.
- Truth...
570
00:48:36,580 --> 00:48:37,580
No. Dare.
571
00:48:38,498 --> 00:48:39,499
Dare. All right.
572
00:48:40,667 --> 00:48:44,546
French kiss one of the girls here
for three minutes.
573
00:48:44,630 --> 00:48:46,089
Oh, French kiss?
574
00:48:46,173 --> 00:48:47,257
French kiss!
575
00:48:47,341 --> 00:48:49,343
- French kiss!
- French kiss!
576
00:48:49,426 --> 00:48:51,511
- French kiss!
- Hey.
577
00:48:54,723 --> 00:48:56,683
- I thought he was pissed.
- Oh my God.
578
00:49:21,166 --> 00:49:23,794
- What the heck?
- Where are you going?
579
00:49:23,877 --> 00:49:26,046
That fucker already had a girl in mind.
580
00:49:26,129 --> 00:49:27,381
- Let's go.
- Wait for us.
581
00:49:27,464 --> 00:49:28,465
Let's go with him!
582
00:49:36,515 --> 00:49:39,101
You haven't forgotten my promise,
583
00:49:39,977 --> 00:49:40,977
have you, brother?
584
00:49:46,525 --> 00:49:47,525
In-han.
585
00:49:53,949 --> 00:49:55,492
I promised to find
586
00:49:57,411 --> 00:49:59,037
the person who did that to you.
587
00:50:01,790 --> 00:50:04,251
Kang... Kang Ha...
588
00:50:06,378 --> 00:50:07,462
Kang...
589
00:50:15,303 --> 00:50:16,722
The bastard who killed you.
590
00:50:19,182 --> 00:50:20,767
Why did a spot open up?
591
00:50:22,144 --> 00:50:25,313
The kid who ignored
what I said and acted out
592
00:50:25,814 --> 00:50:27,691
was killed by Ri-an.
593
00:50:34,489 --> 00:50:35,490
What are you doing?
594
00:50:36,199 --> 00:50:37,492
I'll expose everything.
595
00:50:38,660 --> 00:50:42,164
- Everything that asshole did to you.
- What the hell are you doing here?
596
00:50:58,764 --> 00:51:01,641
I'm going to expose it, no matter what.
39803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof