Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,139 --> 00:00:03,625
I have to kill him,
and you have to help me.
2
00:00:03,626 --> 00:00:05,741
Malachi is a bit of a shit name, isn't it?
3
00:00:05,742 --> 00:00:08,104
He's yours, Cassie. Yours and mine.
4
00:00:08,105 --> 00:00:09,647
He can be anything he wants to be.
5
00:00:09,648 --> 00:00:12,887
One drop beneath the tongue and a
mere mortal will see the spirit world.
6
00:00:12,888 --> 00:00:15,161
You poisoned me, you bastard!
7
00:00:15,162 --> 00:00:16,800
Her trial is about to begin.
8
00:00:16,801 --> 00:00:19,198
They're going to poison me.
It started at Medenham.
9
00:00:19,399 --> 00:00:23,180
You know I feel so much better
knowing she is in such caring hands.
10
00:00:23,281 --> 00:00:25,042
You're so full of shit, Jez.
11
00:00:25,143 --> 00:00:27,181
Max, I need a favour.
12
00:00:31,520 --> 00:00:33,084
I'm getting you out of here.
13
00:00:33,085 --> 00:00:35,155
- Thanks, Max.
- You're welcome.
14
00:00:49,550 --> 00:00:51,483
You've been there all night?
15
00:00:52,780 --> 00:00:54,566
Where have you been?
16
00:00:54,567 --> 00:00:56,364
Out.
17
00:00:56,772 --> 00:00:58,814
I'm going to crash.
18
00:00:59,015 --> 00:01:01,161
Malachi,
19
00:01:06,287 --> 00:01:09,693
I don't think I need to remind you
how dangerous it is out there.
20
00:01:09,694 --> 00:01:13,414
Don't worry, I used a condom
and the needles were clean.
21
00:01:13,773 --> 00:01:16,199
I don't care how many whores you screw,
22
00:01:16,715 --> 00:01:18,324
or drugs you consume.
23
00:01:18,325 --> 00:01:21,100
But whilst Ella is alive,
you are not safe.
24
00:01:21,521 --> 00:01:23,991
Yeah, I know. You've said that.
25
00:01:24,276 --> 00:01:26,992
So what part of your brain isn't engaged?
26
00:01:27,564 --> 00:01:30,086
If you're that worried, then why
don't you just get rid of her?
27
00:01:30,187 --> 00:01:32,118
Don't you think I've tried?
28
00:01:32,319 --> 00:01:34,573
Look, I�m really tired.
29
00:01:34,934 --> 00:01:36,923
Can we do this later?
30
00:01:36,924 --> 00:01:38,867
I'm saying this one more time:
31
00:01:38,868 --> 00:01:42,231
then sweet child a tattoo is on
your heart from the outside in.
32
00:01:42,532 --> 00:01:45,799
While she's on the streets,
you are to stay here.
33
00:01:47,278 --> 00:01:49,141
Is that clear?
34
00:01:52,166 --> 00:01:53,806
Crystal.
35
00:02:12,756 --> 00:02:14,904
You're very hard on him.
36
00:02:15,005 --> 00:02:17,178
I've got good reason to be.
37
00:03:11,847 --> 00:03:14,742
I didn't think it was possible for you
to look worse that you did yesterday.
38
00:03:15,242 --> 00:03:17,045
So, how's your tongue?
Good old Chinese believe
39
00:03:17,046 --> 00:03:19,248
a healthy tongue is a
sign of a healthy body.
40
00:03:19,854 --> 00:03:22,856
So, yeah, actually I think you're fucked.
41
00:03:23,376 --> 00:03:25,445
It certainly feels that way.
42
00:03:26,198 --> 00:03:28,244
Now we can give you
some traditional herbs,
43
00:03:28,245 --> 00:03:30,509
or you can take my preferred
route to an ailment.
44
00:03:30,710 --> 00:03:34,324
Hard core medication. Got a mate
that works at a local infirmary.
45
00:03:34,325 --> 00:03:36,462
It turns in handy every now and again.
46
00:03:36,952 --> 00:03:38,752
Thanks, Max.
47
00:03:41,798 --> 00:03:43,771
Leon, I'll see you later!
48
00:03:43,772 --> 00:03:45,648
Yeah, OK!
49
00:04:22,188 --> 00:04:23,891
I'm sorry.
50
00:04:24,192 --> 00:04:26,121
You don't deserve this.
51
00:04:26,611 --> 00:04:28,862
I just want you to get better. And,
52
00:04:29,163 --> 00:04:31,430
I don't understand why, but...
53
00:04:31,856 --> 00:04:34,242
Ella, you're getting worse.
54
00:04:34,343 --> 00:04:36,220
Nonsense.
55
00:04:36,652 --> 00:04:38,961
I haven't felt this good in years.
56
00:04:39,636 --> 00:04:41,861
I've been thinking.
57
00:04:44,129 --> 00:04:46,480
- We need some help.
- We can't, Leon.
58
00:04:46,581 --> 00:04:49,053
- We can't trust anyone.
- I know, but I th-
59
00:04:49,054 --> 00:04:52,103
I mean it! Not the hospital,
and not the school.
60
00:04:52,104 --> 00:04:54,684
OK, OK. Shh.
61
00:04:55,423 --> 00:04:57,696
But we can't stay here forever.
62
00:05:02,138 --> 00:05:04,222
I'll think of something.
63
00:05:09,353 --> 00:05:11,842
The governance has nothing
to worry about, Sir Ralph.
64
00:05:11,843 --> 00:05:14,242
The authorities have been informed and...
65
00:05:14,727 --> 00:05:17,253
...and it's only a matter of time
before they find her.
66
00:05:17,592 --> 00:05:19,519
Do they think she's a danger?
67
00:05:19,520 --> 00:05:21,975
Possibly. To herself, if...
68
00:05:22,780 --> 00:05:26,008
...no one else.
But please, rest assured,
69
00:05:26,209 --> 00:05:28,858
she'll be returned to the kind
of care she so desperately needs.
70
00:05:28,859 --> 00:05:30,275
- Thank you.
- Sugar?
71
00:05:30,276 --> 00:05:31,864
Not for me, thank you.
72
00:05:32,109 --> 00:05:33,741
What about the boy?
73
00:05:33,742 --> 00:05:36,781
Merely a victim of
his own feelings, I'm afraid.
74
00:05:38,334 --> 00:05:41,017
Misguided, rather than wicked.
75
00:05:42,898 --> 00:05:46,973
I'm sure without her, he'll return to the
normal obnoxious teenager he once was.
76
00:05:48,125 --> 00:05:50,685
You appear to be handling
this well without David.
77
00:05:51,220 --> 00:05:54,511
You probably realize that
his somewhat casual style...
78
00:05:54,512 --> 00:05:57,103
...prompted some concern
amongst the board.
79
00:05:58,526 --> 00:06:01,665
David means well but
you have to balance...
80
00:06:01,666 --> 00:06:05,204
...liberalism with firm guidance.
81
00:06:05,747 --> 00:06:07,931
Ah, indeed.
82
00:06:08,854 --> 00:06:11,416
I think there's a lot of room for
improvement here at Medenham.
83
00:06:11,783 --> 00:06:14,054
Well, I won't take any more of your time.
84
00:06:14,330 --> 00:06:16,855
Keep me informed
of the girl's progress and...
85
00:06:18,330 --> 00:06:20,007
...well done.
86
00:06:22,228 --> 00:06:24,704
And, Jez, it's very reassuring...
87
00:06:24,705 --> 00:06:28,381
...to have your leadership
at this difficult time.
88
00:06:29,756 --> 00:06:31,719
Not at all.
89
00:06:34,828 --> 00:06:37,573
Not at all.
90
00:06:55,464 --> 00:06:58,171
THERE ARE INSUFFICIENT
FUNDS IN YOUR ACCOUNT.
91
00:07:06,472 --> 00:07:08,110
Ella.
92
00:07:11,089 --> 00:07:13,049
You look like death.
93
00:07:13,250 --> 00:07:15,290
I've met death.
94
00:07:15,591 --> 00:07:17,814
I'm not that better looking.
95
00:07:18,015 --> 00:07:20,070
They've succeeded, haven't they?
96
00:07:20,910 --> 00:07:22,969
They've taken away your powers.
97
00:07:26,057 --> 00:07:27,862
- We've got to tell Leon.
- What?
98
00:07:27,863 --> 00:07:29,630
He needs to know what he's up against.
99
00:07:29,631 --> 00:07:32,325
He wouldn't understand.
He's just a normal guy!
100
00:07:32,326 --> 00:07:34,882
Who's jeopardized everything for you.
101
00:07:35,361 --> 00:07:37,973
What did you think that was going
to happen? That you could just...
102
00:07:37,974 --> 00:07:40,532
...dive into this relationship
and never tell him?
103
00:07:40,533 --> 00:07:42,719
And how else am I meant to explain?
104
00:07:42,720 --> 00:07:45,267
It's ridiculous enough at the best
of times and he would just...
105
00:07:45,368 --> 00:07:48,013
...put me back to the nut house.
- Then, show him.
106
00:07:48,183 --> 00:07:49,747
Let him see me for himself.
107
00:07:49,748 --> 00:07:52,599
You can't give him that knowledge,
Thelma. You'll ruin his life!
108
00:07:52,600 --> 00:07:54,400
As opposed to just endangering it?
109
00:07:54,401 --> 00:07:56,774
Why do we keep we just
having this conversation?!
110
00:07:56,775 --> 00:07:58,491
Because you know it's right!
111
00:07:58,492 --> 00:08:00,480
Because you're lonely!
112
00:08:02,399 --> 00:08:04,869
Believe me,
if I wanted to pick one human...
113
00:08:04,870 --> 00:08:07,765
...to commune with, it wouldn't be Leon.
- Good.
114
00:08:08,624 --> 00:08:10,693
because it's not going to happen.
115
00:08:20,294 --> 00:08:22,450
Do you think you can get
Jez to extend lunch?
116
00:08:22,451 --> 00:08:24,657
Hmm. Put him better bub.
117
00:08:24,658 --> 00:08:26,764
I could really use a sauna.
118
00:08:26,965 --> 00:08:29,951
Maybe I should just ask him
for our own in-house bar.
119
00:08:31,704 --> 00:08:34,274
- I do feel quite sorry for David, though.
- Hello?
120
00:08:34,375 --> 00:08:37,092
- He had it coming.
- What you want, mate?
121
00:08:38,120 --> 00:08:41,801
Guess now I won't have to watch my mom
make a pass at him on parents night.
122
00:09:09,186 --> 00:09:12,253
You never thought you had
to spoon-feed me.
123
00:09:12,681 --> 00:09:14,900
- Don't mind.
- I do.
124
00:09:14,901 --> 00:09:18,722
Yeah, well, you don't really
have much choice, do you?
125
00:09:19,714 --> 00:09:22,047
- You should go.
- Sorry?
126
00:09:22,048 --> 00:09:24,091
You shouldn't be here.
127
00:09:24,192 --> 00:09:26,909
It was wrong of me
to get you involved.
128
00:09:26,910 --> 00:09:28,723
Don't be daff.
129
00:09:29,206 --> 00:09:31,241
I want you lo leave.
130
00:09:31,342 --> 00:09:33,082
- Please, let it be.
- Leon.
131
00:09:33,083 --> 00:09:35,388
Yeah, well I'm kind of
working my ass off here.
132
00:09:35,489 --> 00:09:37,637
It's just this situation!
133
00:09:37,638 --> 00:09:41,019
Yeah, well I don't like it much either.
134
00:09:41,720 --> 00:09:43,843
What kind of wanker do you think I am?
135
00:09:43,944 --> 00:09:46,269
I'm not going to piss off
and forget about you.
136
00:09:46,670 --> 00:09:48,559
I'm sorry.
137
00:09:49,706 --> 00:09:51,579
Look,
138
00:09:51,910 --> 00:09:55,503
if you want out when you're better,
139
00:09:56,904 --> 00:09:58,721
fine.
140
00:09:59,966 --> 00:10:02,069
I'd like to think you did.
141
00:10:02,772 --> 00:10:04,657
I don't.
142
00:10:32,692 --> 00:10:34,813
Jez is really worried
about him, you know?
143
00:10:36,749 --> 00:10:39,540
If he keeps going on like this,
he's going to get himself expelled.
144
00:10:43,091 --> 00:10:45,888
They have been really tolerant
here with that Leon.
145
00:10:46,786 --> 00:10:48,447
You know?,
I wish she'd never come here.
146
00:10:48,448 --> 00:10:49,641
She's not that bad.
147
00:10:49,642 --> 00:10:52,415
She's got Leon in some serious shit.
148
00:10:53,767 --> 00:10:56,417
- He's an accessory to-
- To what?
149
00:10:57,573 --> 00:11:00,677
Trashed hospital?
Escaped mental patient?
150
00:11:01,029 --> 00:11:03,973
You know, the longer he leaves it,
the more guilty he looks.
151
00:11:05,544 --> 00:11:07,924
I just wish I could warn him.
152
00:11:09,799 --> 00:11:11,802
Before it's too late.
153
00:11:16,198 --> 00:11:18,053
I could tell him.
154
00:11:19,013 --> 00:11:20,603
What?
155
00:11:21,168 --> 00:11:23,406
He didn't want me to say anything.
156
00:11:23,967 --> 00:11:25,523
I see.
157
00:11:25,524 --> 00:11:27,417
Normally, it would have been
me that he called.
158
00:11:27,418 --> 00:11:28,992
I think he was just concerned-
159
00:11:28,993 --> 00:11:31,128
That I'd drop in a minute?
160
00:11:32,897 --> 00:11:35,531
It's OK, Tom. I know
I've been apprised bitch.
161
00:11:38,686 --> 00:11:40,403
Is he OK?
162
00:11:40,404 --> 00:11:42,294
He needs cash.
163
00:11:44,007 --> 00:11:45,532
Where is he staying?
164
00:11:45,533 --> 00:11:48,628
Some block who used to go here.
Sounds he's a bit dodgy.
165
00:11:50,579 --> 00:11:52,131
- Max.
- That's it.
166
00:11:52,132 --> 00:11:53,661
Listen,
167
00:11:53,762 --> 00:11:56,184
don't tell him that
you told him, OK?
168
00:11:56,443 --> 00:11:58,482
- Should I warn him?
- No,
169
00:11:58,483 --> 00:12:00,621
just tell him that we're all
really worried about him.
170
00:12:00,622 --> 00:12:02,884
- Alright.
- Thanks, Tom.
171
00:12:03,255 --> 00:12:05,060
You're a true friend.
172
00:12:06,965 --> 00:12:08,306
You spoken to anyone else about this?
173
00:12:08,307 --> 00:12:10,569
No, of course not.
I came straight to you.
174
00:12:10,570 --> 00:12:11,727
What did Tom say?
175
00:12:11,728 --> 00:12:14,692
That Leon's staying with
this drug dealer friend of his.
176
00:12:14,793 --> 00:12:16,849
- What's his name?
- Max.
177
00:12:16,950 --> 00:12:18,611
Where does he live?
178
00:12:34,735 --> 00:12:36,744
I had to go to my parents.
179
00:12:37,142 --> 00:12:39,410
Before they would think
I'm a drug addict or something.
180
00:12:40,852 --> 00:12:43,300
Thanks, mate.
I'll pay you back, you know?
181
00:12:44,476 --> 00:12:46,493
Everyone's really worried about you.
182
00:12:46,494 --> 00:12:48,102
They'll get over it.
183
00:12:48,820 --> 00:12:50,470
How's Ella?
184
00:12:51,505 --> 00:12:53,078
Good, you know.
185
00:12:53,079 --> 00:12:55,444
I think she's forgiving me for shafting her.
186
00:12:55,445 --> 00:12:57,722
Are you sure she's worth it?
187
00:12:58,023 --> 00:13:01,640
Look, you know, she's kind of crazy.
188
00:13:06,069 --> 00:13:07,649
What?
189
00:13:08,164 --> 00:13:11,564
Look, thanks for the money, yeah?
I'm going to head.
190
00:13:11,565 --> 00:13:12,407
Leon!
191
00:13:12,408 --> 00:13:15,048
I've got enough shit going on, OK?
I don't need it from you.
192
00:13:15,049 --> 00:13:18,307
I'm sorry. Stay for another.
193
00:13:18,308 --> 00:13:20,274
I won't mention her again.
194
00:14:04,170 --> 00:14:07,056
I really should love
to kill you in your sleep.
195
00:14:07,257 --> 00:14:11,521
But is such a shame to miss
the look of fear in those eyes.
196
00:14:21,102 --> 00:14:24,520
Oh, dear.
It's not a very fair fight, is it?
197
00:14:38,495 --> 00:14:41,021
It wasn't fear in my eyes!
198
00:14:41,715 --> 00:14:44,003
It was contempt!
199
00:15:08,549 --> 00:15:12,179
We should look out for change in the weather
because God must be pissing himself at this.
200
00:15:12,180 --> 00:15:14,258
She's lost her power,
it is the main thing.
201
00:15:14,259 --> 00:15:16,017
Then why didn't you kill her?
202
00:15:16,018 --> 00:15:18,740
- It won't happen again.
- I want the path clear.
203
00:15:18,941 --> 00:15:21,460
I need to know Malachi's destiny is secure.
204
00:15:21,461 --> 00:15:23,408
I'm in control of the school!
205
00:15:23,409 --> 00:15:27,588
That's alright then. We'll forget about the war
with Heaven and teach kids geometry instead!
206
00:15:27,689 --> 00:15:29,378
It might be easier.
207
00:15:29,679 --> 00:15:33,234
How can I let him out of
my sight while she is alive?
208
00:15:33,435 --> 00:15:36,064
She's been fighting me for 500 years.
209
00:15:36,065 --> 00:15:38,926
Do you think she's going to give up
because you're head master?
210
00:15:42,365 --> 00:15:44,045
No.
211
00:15:44,677 --> 00:15:47,325
Do you have any problem
with anything I've said?
212
00:15:49,069 --> 00:15:52,582
Good.
Then do something about it.
213
00:15:53,974 --> 00:15:56,158
You can finish your job.
214
00:15:57,097 --> 00:15:59,418
Which is more than you said for him.
215
00:16:04,687 --> 00:16:06,279
Don't move!
216
00:16:17,966 --> 00:16:21,596
The only joy I have at the moment
is the thought of Ella's mortality.
217
00:16:23,262 --> 00:16:25,892
It will do her good to have
a taste of the real world.
218
00:16:51,722 --> 00:16:53,380
Ella?
219
00:16:54,651 --> 00:16:56,734
How could you leave her?
220
00:17:02,601 --> 00:17:04,399
Leon!
221
00:17:13,994 --> 00:17:15,658
Oh, no.
222
00:17:17,802 --> 00:17:20,219
Oh, my God!
223
00:17:24,977 --> 00:17:26,863
Ella!
224
00:17:33,386 --> 00:17:35,742
Oh, about time!
225
00:17:35,742 --> 00:17:38,552
Come on, Leon, for God's sake!
226
00:17:39,737 --> 00:17:41,666
- Jesus.
- Come on!
227
00:17:44,261 --> 00:17:46,078
- Do you know her?
- Yeah.
228
00:17:46,586 --> 00:17:48,105
Hey, but what about the ambulance?
229
00:17:48,106 --> 00:17:49,971
It's OK. I'll take it from here.
230
00:18:03,282 --> 00:18:06,746
Ella, hey, you're scaring me, girl.
231
00:18:07,331 --> 00:18:10,571
Thelma, I need your help.
232
00:18:10,672 --> 00:18:12,293
What is it?
233
00:18:12,594 --> 00:18:14,423
I'm not going to make it.
234
00:18:14,424 --> 00:18:16,037
Don't be silly!
235
00:18:16,880 --> 00:18:19,058
You don't understand.
236
00:18:19,159 --> 00:18:21,659
Without my powers I'm mortal.
237
00:18:21,976 --> 00:18:23,624
What does that mean?
238
00:18:23,625 --> 00:18:26,698
How many 500 year old mortals
do you know?
239
00:18:28,127 --> 00:18:30,738
Ella, stay with me. Ella,
240
00:18:31,454 --> 00:18:33,437
what's happening to you?
241
00:18:33,438 --> 00:18:35,527
I'm dying.
242
00:18:35,728 --> 00:18:38,234
I'm dying from the inside out.
243
00:18:57,303 --> 00:18:59,325
Tell me what to do.
244
00:18:59,663 --> 00:19:02,252
- Tell me how to help.
- Get him to make a cup of tea.
245
00:19:02,253 --> 00:19:05,944
It's about time he had a look at the spirit
world. Ella, I need to be able to speak to him.
246
00:19:05,945 --> 00:19:07,657
I think I left the painkillers behind.
247
00:19:07,758 --> 00:19:10,273
- Get him to make a drink!
- Maybe I should go and get them.
248
00:19:10,628 --> 00:19:12,944
Ella, if you die, Azazeal wins.
249
00:19:13,245 --> 00:19:16,561
Everything you worked for for the
past 500 years will be worth nothing!
250
00:19:16,662 --> 00:19:18,708
- Don't you think I know that?
- What?
251
00:19:18,909 --> 00:19:20,946
- Tell him!
- What did you say?
252
00:19:21,247 --> 00:19:23,180
I'd like a cup of tea, please!
253
00:19:23,181 --> 00:19:25,007
- Tea!
- Thank fuck!
254
00:19:25,008 --> 00:19:27,383
- Do you want a cup of tea?
- No, we want you to have a cup of tea!
255
00:19:27,384 --> 00:19:28,791
You do.
256
00:19:28,792 --> 00:19:29,905
I should get the painkillers.
257
00:19:29,906 --> 00:19:32,137
No! You don't want painkillers,
you want to brew, please.
258
00:19:32,138 --> 00:19:35,414
- Later.
- OK, tea.
259
00:19:41,086 --> 00:19:43,046
Alleluia.
260
00:19:44,442 --> 00:19:46,788
You�ve everything to yourself.
I'm getting tired now.
261
00:19:47,489 --> 00:19:49,681
I'm losing the will to fight.
262
00:19:56,336 --> 00:19:58,071
What's wrong?
263
00:19:58,554 --> 00:19:59,977
He's stubborn.
264
00:19:59,978 --> 00:20:03,799
He thinks he can make his own way in
the world. He has no respect for the past.
265
00:20:03,900 --> 00:20:06,968
What did you expect?
He's your son.
266
00:20:10,723 --> 00:20:12,815
You need to let him go.
267
00:20:13,370 --> 00:20:15,266
Can't do that.
268
00:20:15,467 --> 00:20:17,537
Too many years have come by.
269
00:20:18,038 --> 00:20:20,129
Too many people have died.
270
00:20:22,494 --> 00:20:24,705
I feel quite sorry for him.
271
00:20:26,852 --> 00:20:29,468
He could never meet you expectations.
272
00:20:31,376 --> 00:20:32,830
You think I'm too hard on him?
273
00:20:32,831 --> 00:20:35,583
I think you forget he's half human.
274
00:20:37,059 --> 00:20:40,560
Really, you should have picked me.
275
00:20:41,051 --> 00:20:43,315
Then we'd all be in trouble.
276
00:20:48,925 --> 00:20:51,559
I would have done anything for you.
277
00:20:52,438 --> 00:20:54,244
I know.
278
00:20:56,147 --> 00:20:58,748
And there are still things I will ask of you.
279
00:21:07,061 --> 00:21:09,003
He'll deal with it because he has to.
280
00:21:09,004 --> 00:21:10,945
Thelma, I don't think he can handle it.
281
00:21:10,946 --> 00:21:14,004
We don't have a choice, Ella.
I'm doing it.
282
00:21:20,591 --> 00:21:22,106
Thanks, Leon.
283
00:21:22,107 --> 00:21:23,925
Where does it hurt?
284
00:21:24,852 --> 00:21:26,585
All over.
285
00:21:31,155 --> 00:21:33,250
I'm going to kill Tom.
286
00:21:36,536 --> 00:21:39,545
You're right, you know?
We can't trust anyone.
287
00:21:53,589 --> 00:21:55,221
Leon.
288
00:21:59,695 --> 00:22:01,701
Leon, it's me.
289
00:22:04,727 --> 00:22:06,338
Hi!
290
00:22:06,339 --> 00:22:07,947
Oh, careful.
291
00:22:07,948 --> 00:22:10,966
Now, I know this is going to seem
strange because you think I'm dead.
292
00:22:10,967 --> 00:22:14,234
- What do you want from me?
- I told you he wouldn't be able to deal with it!
293
00:22:14,535 --> 00:22:17,875
- You can see her too?
- Well, get over it! We need to talk.
294
00:22:17,976 --> 00:22:21,528
I know I'm a ghost, but it doesn't
mean we can't work together.
295
00:22:27,784 --> 00:22:29,814
Leave me alone!
296
00:22:30,765 --> 00:22:33,427
- I know you're not real!
- Leon.
297
00:22:33,428 --> 00:22:35,503
Stop haunting me!
298
00:22:36,838 --> 00:22:39,500
- We need to talk.
- I can't believe I'm doing this.
299
00:22:39,601 --> 00:22:41,856
I can't believe I'm talking to a ghost!
300
00:22:44,467 --> 00:22:47,825
- You're dead!
- Tell me something I don't know.
301
00:22:50,816 --> 00:22:52,362
Don't--
302
00:22:53,789 --> 00:22:56,041
I'm staying here till
you come to your senses.
303
00:22:56,242 --> 00:22:58,838
Ella's sick and we need to sort things out.
304
00:23:00,218 --> 00:23:02,482
Don't think you can outwait me.
305
00:23:02,582 --> 00:23:05,220
I've got all eternity on you.
306
00:23:17,111 --> 00:23:19,102
Leon,
307
00:23:19,402 --> 00:23:21,371
I'm sorry.
308
00:23:21,748 --> 00:23:24,146
I freaked you out, I know I have.
309
00:23:24,412 --> 00:23:26,397
But I didn't have any choice.
310
00:23:27,016 --> 00:23:29,878
I'm only doing this because
I'm concerned about Ella.
311
00:23:37,179 --> 00:23:39,606
I don't know if this is going
to help, but...
312
00:23:39,607 --> 00:23:41,607
...here it goes,
313
00:23:44,753 --> 00:23:46,777
Jez isn't a priest.
314
00:23:46,778 --> 00:23:50,245
He's a Nephelim. A fallen angel.
315
00:23:50,673 --> 00:23:54,681
Now that may sound odd, but if you
think about it, it makes perfect sense.
316
00:23:54,882 --> 00:23:56,853
I was sacrificed by one.
317
00:23:56,854 --> 00:23:58,722
Felix was kebabed by one.
318
00:23:58,723 --> 00:24:01,399
Cassie went the whole hog
and slept with one.
319
00:24:01,529 --> 00:24:05,134
She was a witch.
And Malachi is half demon.
320
00:24:09,760 --> 00:24:13,757
This probably isn't helping, is it?
321
00:24:25,221 --> 00:24:27,196
I'm sorry.
322
00:24:29,576 --> 00:24:33,850
Let's just ignore the issue of you
being here for a moment.
323
00:24:35,250 --> 00:24:37,823
What's really wrong with her?
324
00:24:38,742 --> 00:24:40,623
I don't know.
325
00:24:41,753 --> 00:24:44,300
The faerie at the hospital poisoned her.
326
00:24:44,301 --> 00:24:46,673
She told me earlier
she is going to die, which...
327
00:24:47,046 --> 00:24:48,878
...is not a good thing.
328
00:24:48,879 --> 00:24:50,928
Because if we lose her,
329
00:24:51,029 --> 00:24:53,820
who's going to hold back
the forces of chaos?
330
00:24:56,718 --> 00:24:58,137
Ella?
331
00:25:30,038 --> 00:25:32,379
The wisdom of his hand is young.
332
00:25:32,380 --> 00:25:34,634
The stamina of youth.
333
00:25:34,635 --> 00:25:38,017
Who could have thought
you could improve the old model?
334
00:25:38,645 --> 00:25:40,664
You two go high back as any.
335
00:25:40,865 --> 00:25:42,674
Oh, yes.
336
00:25:43,374 --> 00:25:47,334
I was one of the women who first
tempted the angels to Earth.
337
00:26:07,568 --> 00:26:10,037
Don't do that. You freaked me out.
338
00:26:11,496 --> 00:26:13,946
It's a very strange task you've given me.
339
00:26:14,147 --> 00:26:16,748
Very nice, but very strange.
340
00:26:16,949 --> 00:26:18,644
I don't need details.
341
00:26:18,645 --> 00:26:19,999
Are you jealous?
342
00:26:20,000 --> 00:26:21,819
Just keep him occupied.
343
00:26:21,820 --> 00:26:24,784
Don't worry, he is.
344
00:26:27,743 --> 00:26:31,825
Wakey, wakey,
I haven's finished with you yet.
345
00:26:38,291 --> 00:26:40,119
OK, so let me get this straight:
346
00:26:40,120 --> 00:26:42,874
she's been 17 for over 500 years...
347
00:26:42,875 --> 00:26:46,084
...but now she's lost her powers,
whatever they might be,
348
00:26:46,085 --> 00:26:47,856
and time is catching up with her.
349
00:26:47,857 --> 00:26:50,446
- That's about the strength of it, yes.
- Marvellous.
350
00:26:50,547 --> 00:26:52,366
- It's not her fault!
- I know that!
351
00:26:52,367 --> 00:26:54,817
- So what are you saying?
- I'm sorry, I'm just...
352
00:26:54,918 --> 00:26:57,537
...freaking out a little, OK?
- Well, that's no use!
353
00:26:57,638 --> 00:27:00,211
There is one thing we can do.
354
00:27:03,704 --> 00:27:06,185
As an anointed one,
355
00:27:06,586 --> 00:27:10,902
I can pass through the realm
of the dead and be reborn.
356
00:27:15,307 --> 00:27:17,713
You're going to have to kill me.
357
00:27:18,239 --> 00:27:19,858
Great.
358
00:27:20,236 --> 00:27:24,316
And this is something you've done before,
hm? Just part of an average Friday night.
359
00:27:24,990 --> 00:27:27,866
My father did it once before I was born,
360
00:27:28,815 --> 00:27:31,239
and it worked for him, but
I was under the impression...
361
00:27:31,240 --> 00:27:33,663
...it wasn't something
he wanted to try again.
362
00:27:33,864 --> 00:27:37,180
OK, so let's say you're in the
realm of the dead,
363
00:27:37,181 --> 00:27:39,663
how exactly do we get you out again?
364
00:27:39,864 --> 00:27:41,413
What did your dad do?
365
00:27:41,414 --> 00:27:43,383
He harnessed the power of lightning.
366
00:27:43,384 --> 00:27:45,534
Oh, well that's alright then.
367
00:27:47,300 --> 00:27:49,306
What are the chances of it working?
368
00:27:49,307 --> 00:27:51,205
I don't know.
369
00:27:51,206 --> 00:27:53,869
But I do know that if I die of old age,
370
00:27:53,870 --> 00:27:56,233
I can't come back again.
371
00:27:57,992 --> 00:28:00,021
We don't have any choice, Leon.
372
00:28:07,417 --> 00:28:09,787
So where do we find the lightning bolt?
373
00:28:12,455 --> 00:28:15,885
I'm a reasonable man, and I treated
you pretty bloody well recently,
374
00:28:15,986 --> 00:28:19,465
so you can imagine my dismay when
I come home and find my flat trashed!
375
00:28:19,566 --> 00:28:20,958
I know. I'm so sorry.
376
00:28:20,959 --> 00:28:22,565
- I got the police all over it...
- What?
377
00:28:22,566 --> 00:28:25,083
...asking me questions
about some girl in the alley!
378
00:28:25,084 --> 00:28:26,305
I'll sort it out, I promise!
379
00:28:26,306 --> 00:28:28,757
Jesus Christ, Leon!
Are you trying to get me banged up?
380
00:28:28,758 --> 00:28:30,660
Mate, I'm desperate!
I see it look really in that way!
381
00:28:30,661 --> 00:28:32,368
- I don't want any patterns!
- Eh, Max!
382
00:28:32,369 --> 00:28:34,440
Am I not making any sense to you?
383
00:28:34,441 --> 00:28:36,661
I had the police in my flat!
384
00:28:36,862 --> 00:28:38,965
That is not a situation I take kindly to!
385
00:28:38,966 --> 00:28:41,012
Look at me when I'm talking to you!
386
00:28:41,013 --> 00:28:43,105
You want to be grateful
I'm such a good liar,
387
00:28:43,206 --> 00:28:46,299
because if they found anything
on me, I'd take it out on you,
388
00:28:46,300 --> 00:28:47,822
Do you understand?!
389
00:28:47,823 --> 00:28:49,252
Leon, he's got to help us.
390
00:28:49,253 --> 00:28:51,256
- She's dying!
- What!
391
00:28:53,498 --> 00:28:56,905
She told me... she thinks she's dying.
392
00:28:57,055 --> 00:29:00,076
- Then take her to a hospital.
- It's not as simple as that.
393
00:29:00,077 --> 00:29:02,515
Look, I've never come to you before...
394
00:29:02,516 --> 00:29:05,716
...and I swear I never will again, but please,
395
00:29:05,717 --> 00:29:09,750
I'm just standing around, watching her
get worse and it's fucking killing me!
396
00:29:09,951 --> 00:29:12,475
Please, Max, you've got to help me!
397
00:29:13,832 --> 00:29:16,653
You know, actually, I don't.
398
00:29:16,654 --> 00:29:19,401
OK, fine.
399
00:29:20,138 --> 00:29:22,263
I'll sort something out.
400
00:29:23,876 --> 00:29:25,908
Oh, for God's sake.
401
00:29:28,078 --> 00:29:30,502
You've got some major ass-kissing to do.
402
00:29:31,225 --> 00:29:32,707
With pleasure.
403
00:29:32,708 --> 00:29:35,115
I nominate you as my drugs mule for life.
404
00:29:35,116 --> 00:29:36,954
Anything you say.
405
00:30:07,026 --> 00:30:09,119
I'm sorry I had to put this on you, Leon.
406
00:30:09,220 --> 00:30:11,218
I didn't know what else to do.
407
00:30:12,911 --> 00:30:15,269
I'm guessing she's...
408
00:30:15,470 --> 00:30:18,645
well, she's not... human.
409
00:30:19,046 --> 00:30:23,062
Not exactly. But you should probably
let her fill you in on that bit.
410
00:30:25,316 --> 00:30:28,833
In a weird way, it kind of
make sense a few things.
411
00:30:30,529 --> 00:30:32,263
- You owe me big time, mate.
- What's the score?
412
00:30:32,264 --> 00:30:34,402
Good news for you,
bad news for the world in general.
413
00:30:34,403 --> 00:30:36,801
I've closed down the entire ICU.
414
00:30:36,802 --> 00:30:39,347
Can you believe it? Mothball.
All that fancy equipment...
415
00:30:39,348 --> 00:30:42,380
...gathering dust just 'cause
they can't afford the staff to run in.
416
00:30:42,651 --> 00:30:44,650
You should go into politics, Max.
417
00:30:44,651 --> 00:30:46,482
Do I look like a wanker?
418
00:30:50,143 --> 00:30:51,691
Which one is it?
419
00:30:51,692 --> 00:30:53,320
How should I know?
420
00:30:53,321 --> 00:30:54,912
Listen, mate, you're sure
you know what you're doing?
421
00:30:54,913 --> 00:30:57,303
I'm not convinced this is
a very good area to DIW.
422
00:30:57,304 --> 00:30:59,309
Don't have much choice.
423
00:31:00,229 --> 00:31:03,309
Listen, mate,
thanks for everything, yeah?
424
00:31:03,810 --> 00:31:05,735
I like to think you'd do the same for me.
425
00:31:05,836 --> 00:31:07,771
But then again I like to think
of how is that much shit...
426
00:31:07,772 --> 00:31:10,106
...I have somewhere for you to return to.
427
00:31:15,111 --> 00:31:17,239
I really hope this works.
428
00:31:39,202 --> 00:31:41,364
Who the fuck are you?
429
00:31:50,040 --> 00:31:52,713
Have you been watching me
all the time, doing stuff?
430
00:31:53,215 --> 00:31:55,215
Haven't seen me in the shower, have you?
431
00:31:55,845 --> 00:31:58,346
Gross. I may be dead, but I'm not straight.
432
00:31:58,660 --> 00:32:00,308
Ella!
433
00:32:00,667 --> 00:32:02,291
Ella!
434
00:32:10,465 --> 00:32:12,748
Look, I don't know what this is about.
435
00:32:12,749 --> 00:32:15,841
I'm small time. I have doped to a few students.
436
00:32:16,042 --> 00:32:18,119
You guys look like you're more...
437
00:32:18,120 --> 00:32:21,229
smack, crack, grande weird kind of people.
438
00:32:21,684 --> 00:32:24,576
- You've clearly got the wrong guy.
- Have we?
439
00:32:28,145 --> 00:32:30,145
I don't think so.
440
00:32:32,908 --> 00:32:34,784
Me neither.
441
00:32:43,515 --> 00:32:46,184
Look, I'm not being funny, but...
442
00:32:46,385 --> 00:32:48,888
...if it's all the same
to you I'd kind of like to...
443
00:32:48,889 --> 00:32:50,733
...get this over with and be on my way.
444
00:32:50,934 --> 00:32:52,837
Where's Ella Dee?
445
00:32:53,038 --> 00:32:54,381
What?
446
00:32:54,382 --> 00:32:56,045
Leon Taylor.
447
00:32:56,146 --> 00:32:57,740
Leon?
448
00:32:57,841 --> 00:33:00,064
- Where is he?
- I don't know.
449
00:33:03,972 --> 00:33:06,086
Seriously, I don't.
450
00:33:41,599 --> 00:33:44,052
- Does this remind you of anything?
- What?
451
00:33:44,253 --> 00:33:46,755
I'm trying to get some information out of you.
452
00:33:47,237 --> 00:33:49,603
You're being very unhelpful.
453
00:33:52,404 --> 00:33:54,835
Let's imagine I'm called Mr. Pink.
454
00:33:54,956 --> 00:33:57,306
Actually, I think you'd find it was Mr. Blonde.
455
00:33:57,507 --> 00:33:59,271
Really?
456
00:33:59,750 --> 00:34:01,715
So which one was the cop?
457
00:34:02,121 --> 00:34:04,334
OK, I get the picture.
458
00:34:05,480 --> 00:34:07,667
There's no need to be rude.
459
00:34:07,668 --> 00:34:10,598
Do you know what my favourite
part of the movie is?
460
00:34:11,093 --> 00:34:14,006
I'm guessing it is when he cuts his ear off.
461
00:34:16,104 --> 00:34:18,683
When he cuts his ear off?
462
00:34:18,784 --> 00:34:22,091
- No, not that bit.
- I find it kind of unnecessary.
463
00:34:23,582 --> 00:34:25,810
I was thinking about the part
where he says he doesn't care...
464
00:34:25,811 --> 00:34:27,939
...what information the guy has.
465
00:34:29,241 --> 00:34:31,524
He's going to torture him anyway.
466
00:34:33,232 --> 00:34:35,461
That's what's a mess with the mind.
467
00:34:36,872 --> 00:34:39,340
I don't know where they are.
468
00:34:51,072 --> 00:34:52,571
Excuse me!
469
00:34:52,572 --> 00:34:54,052
Excuse me!
470
00:34:54,853 --> 00:34:56,332
Excuse me!
471
00:34:57,686 --> 00:34:59,320
Your grandma dropped this.
472
00:34:59,421 --> 00:35:01,242
Thanks.
473
00:35:03,884 --> 00:35:05,957
You see, the thing is...
474
00:35:06,158 --> 00:35:08,533
...psychopathic humans
are all well and good,
475
00:35:08,534 --> 00:35:11,211
but you're dealing with another level here.
476
00:35:12,705 --> 00:35:14,932
Should we give you an example?
477
00:35:41,089 --> 00:35:42,865
It works internally too.
478
00:35:42,866 --> 00:35:46,858
I could have you heart in
the palm of my hand in seconds.
479
00:35:47,659 --> 00:35:49,059
No,
480
00:35:49,378 --> 00:35:52,185
I seriously don't know where they are.
481
00:35:52,647 --> 00:35:55,024
The last time I saw Leon,
482
00:35:56,506 --> 00:35:58,853
he was by the hospital.
483
00:36:00,460 --> 00:36:02,137
Go on.
484
00:36:02,414 --> 00:36:04,949
He was asking about...
485
00:36:05,650 --> 00:36:08,541
res... resuscitator gear,
486
00:36:08,742 --> 00:36:11,459
defibrillators, that kind of things.
487
00:36:14,145 --> 00:36:16,326
It's all I know!
488
00:36:24,976 --> 00:36:26,201
- Oh, keys, keys!
- Shh.
489
00:36:26,202 --> 00:36:27,521
Sorry.
490
00:36:32,258 --> 00:36:34,168
No, it's not opening.
491
00:36:34,569 --> 00:36:36,855
- Come on!
- Alright!
492
00:36:47,833 --> 00:36:50,481
No, not that one. Let's try this one.
493
00:36:58,306 --> 00:37:00,462
Fuck's sake!
494
00:37:01,888 --> 00:37:03,589
Wait.
495
00:37:10,848 --> 00:37:14,379
I've been around these guys long enough
to know they're not going to let you go.
496
00:37:19,518 --> 00:37:23,125
It's just easier to kill you at this point
than risk putting you back on the streets.
497
00:37:26,590 --> 00:37:28,570
In the grand scheme of things,
498
00:37:28,571 --> 00:37:31,051
human life doesn't rate that high.
499
00:37:31,661 --> 00:37:33,430
You can wait and let
them use their methods...
500
00:37:33,431 --> 00:37:35,400
or I'll do it for you now.
501
00:37:36,238 --> 00:37:39,028
It'll be quick, I promise.
502
00:37:40,025 --> 00:37:42,140
You won't feel a thing.
503
00:37:46,642 --> 00:37:48,788
And if it's any consolation,
504
00:37:48,889 --> 00:37:51,035
there is an afterlife.
505
00:38:15,888 --> 00:38:17,772
How are you feeling?
506
00:38:18,782 --> 00:38:21,982
Wrinkly. More than a little scared.
507
00:38:21,983 --> 00:38:23,469
You're going to be fine.
508
00:38:23,470 --> 00:38:25,104
Don't worry about it.
509
00:38:25,105 --> 00:38:27,966
I've watched so much ER,
I'm practically qualified.
510
00:38:28,167 --> 00:38:30,203
So, how long does she have to be under?
511
00:38:31,491 --> 00:38:33,586
Actually they didn't cover that bit.
512
00:38:33,787 --> 00:38:35,256
Great.
513
00:38:35,720 --> 00:38:39,168
Well, 60 seconds, I reckon.
514
00:38:39,749 --> 00:38:42,069
You're going to be dead
after 60 seconds surely.
515
00:38:44,066 --> 00:38:46,384
Well, you're in a better position
to answer than I am.
516
00:38:46,485 --> 00:38:48,529
Let's make it 65.
517
00:38:51,718 --> 00:38:53,341
Ready?
518
00:38:56,860 --> 00:38:58,699
I love you.
519
00:39:40,680 --> 00:39:42,294
Thelma!
520
00:39:53,266 --> 00:39:54,947
Shit! What's going on?
521
00:39:54,948 --> 00:39:56,596
Try again!
522
00:39:56,986 --> 00:39:58,546
Fucking hell, Thelma!
523
00:39:58,547 --> 00:40:01,382
- It's not working!
- Then do something!
524
00:40:08,120 --> 00:40:10,454
It's such a shame, isn't it?
525
00:40:11,673 --> 00:40:13,710
Hello again.
526
00:40:19,565 --> 00:40:21,463
What do I do with this?
527
00:40:21,985 --> 00:40:24,241
To hold it either end
and shut your eyes!
528
00:40:41,649 --> 00:40:44,640
I guess it wasn't meant to be.
529
00:41:00,314 --> 00:41:02,398
You are fairy dust, bitch!
530
00:41:22,676 --> 00:41:24,906
People would pay good money to see this.
531
00:41:30,926 --> 00:41:32,951
Yeah, get her!
532
00:42:04,698 --> 00:42:06,497
Lighter!
533
00:42:07,361 --> 00:42:08,853
- Come on, Thelma!
- I'm doing it!
534
00:42:38,458 --> 00:42:40,799
Fairy dust.
535
00:42:44,767 --> 00:42:47,609
I never thought I'd be
pleased to be back here.
536
00:42:54,320 --> 00:42:56,566
So, how was it,
537
00:42:57,661 --> 00:43:00,157
the realm of the dead?
538
00:43:02,905 --> 00:43:05,893
Let's not talk about it.
It's over now.
539
00:43:07,121 --> 00:43:09,709
We're going to have to
take things one day at a time.
540
00:43:10,662 --> 00:43:12,923
There's something I need to ask.
541
00:43:12,924 --> 00:43:14,360
On?
542
00:43:15,129 --> 00:43:16,761
Well,
543
00:43:17,351 --> 00:43:20,022
you know when we first met and...
544
00:43:20,678 --> 00:43:22,691
...you tied me to a tree?
545
00:43:22,792 --> 00:43:25,016
I was hoping you'd forgotten about that.
546
00:43:25,365 --> 00:43:27,145
Forgotten?
547
00:43:27,223 --> 00:43:28,673
Yes.
548
00:43:28,674 --> 00:43:31,087
You were a sacrifice for a demon.
549
00:43:31,611 --> 00:43:33,159
What?
550
00:43:34,294 --> 00:43:37,211
That was what you were
going to ask me, wasn't it?
551
00:43:37,212 --> 00:43:39,621
I was going to ask if you...
552
00:43:39,722 --> 00:43:42,261
...really wanted to sleep with me.
553
00:43:42,747 --> 00:43:45,834
- A sacrifice for a demon?
- I didn't want to.
554
00:43:46,701 --> 00:43:48,689
You owe me big time.
555
00:43:48,890 --> 00:43:50,943
I'm very sorry.
556
00:43:51,705 --> 00:43:53,733
I'll make it up to you.
557
00:43:59,162 --> 00:44:00,766
Ella,
558
00:44:00,974 --> 00:44:02,752
play straight.
559
00:44:02,753 --> 00:44:04,761
Totally straight?
560
00:44:06,104 --> 00:44:10,067
Well, maybe not totally straight.
561
00:44:29,572 --> 00:44:31,516
Coming up on Hex.
562
00:44:31,877 --> 00:44:32,797
Who is he?
563
00:44:32,798 --> 00:44:35,154
He's the messiah of the fallen angels.
564
00:44:35,885 --> 00:44:39,283
Get to work.
Or I may have to kill him myself.
565
00:44:41,521 --> 00:44:43,813
When you look at him, what do you see?
566
00:44:43,814 --> 00:44:45,228
A demon sent to snare me.
567
00:44:45,229 --> 00:44:47,416
Arrogant bastard!
41318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof