All language subtitles for Hex.S02E01-Cursed-eng

Oops!

Cassie!

Have you any idea how frustrating
it is been a lesbian ghost?

This baby is growing way too fast!

It's going to be an amazing boy, Cassie.

Something tells me Azazeal's got
more than baby growth in mind.

I want a termination.

The birth of your baby is
going to release the Nephelim.

All two hundred of them.

Motherhood could be a
very rewarding experience.

- Thelma?
- It's definitely gone?

My stomach is not flat but...

...is certainly empty.

It is a brave thing.

I've a feeling God isn't
going to forget this.

Oops!

- What are you doing?!
- I was trying to wake you up!

- Couldn't you shout at me!
- I did!

But think yourself lucky. I was
going to the red hot poking next.

- Why did you let me go to sleep?
- Cassie...

You have been awake for three
days. You are going to go insane.

That would be preferable.

I can use these pills.

- Yes.
- Well?

Take many more and you are
going to be jumping like a horse.

I don't care. Anything
is better than the dreams.

Oh my God! Felix!

I'm so sorry!

- Are you OK?
- I would think so.

You must think I'm crazy!

It wasn't exactly what I was expecting.

I... I thought you're someone else.

No. Just me.

Sorry.

I was just getting some... hot milk.

Well, I'll leave you to it then.

Oh!

It was hideous Thelma.

So hideous I almost felt sorry for him.

And you're sure it wasn't Felix.

It wasn't Felix. It was a Nephelim.

- Well you know what that means.
- I should leave the country?

There are another 199 of
those little monsters...

just waiting to say hello.

Aren't my friends.

- It also
means-- - Yes!

I'm very well aware
of what it also means.

- So you're going to claim child benefits?
- No!

- I'm going to find Azazeal.
- Right!

- Torture him.
- Yeah!

- And then kill him.
- OK!

- Come, leave it inserted.
- I know.

Why did Gemma follow him?

She's a silly cow.

Troy used to cover his service provider.

- What?
- I heard you say that.

Sorry madam, I'm going to be a bit
late. My service provider is gone down.

- Cassie.
- Yeah?

If there were something you'd
always dreamed of doing...

...but you've not the courage.

...the way was more than dubious...

...what would do you do?
- I'm not going to sleep with you, Thelma.

- Not that!
- And it contract me.

- I don't want to!
- Because I'm just not into it, OK?

No, I think you are protesting too much.

Right! And... sorry I'm late.

I hope you had a good
up break and you haven't uh...

...forgotten everything we have covered
in our Shakespeare module last year.

Today we are going to look
into another company so,...

...if you like to take outlook
copies of 'Twelve Nights.'

And I'll need a volunteer for Vayra.

No?

Ok, well Cassie you'll do.

Oh I... I thought we were
doing "Midsummer Night Dream"...

We ticked to have that last time.

Right! Yes!

OK.

- Sorry I just arrived from school.
- Of course

- I'll send the next one through.
- Thank you.

Excuse me Dr Surtees.

I'm afraid uh... if you want to see
me you'll have to make an appointment.

I tried that. You're avoiding me.

I'm sorry but, I'm very busy.

I only need five minutes, please.

I want to know what happen to my baby.

Excuse me?

Where is he?

If you're feeling overly emotional
you'd really should told your GP.

- Tell me what happened.
- There's nothing to tell.

Maria, security.

If you're having doubts
now, I'm afraid is too late.

- You're hiding something.
- No, I'm not

Then why are you so shit scared?

Sorry to keep you waiting
is a... quite a busy hour.

Right! What can I do for you?

It was all I could do to
stop from punching him.

Get us another sausage.

I mean...

How does he think he's
going to get away with it.

Away from us!

You can't just go around
saving people's babies!

Tell that to mother Teresa.

I'm going back there.

- He's not going to tell you anything.
- Oh, believe me. Once I finish with him...

...he'll be confessing his
pawnshop for rubber sheets.

I wish she get some sleep.

- Hi Cassie.
- Oh, hi Felix.

You're OK?

- No bruises?
- Just a few broken bones.

I'll be gentler next time.

You'll be forty next week.

I know is not the most
exciting thing but...

...you could pretend it.

David, I have no idea of
what you are talking about.

Governance meeting.

Where we present the annual report and
tell how prosperous we're going to be.

You have done the report...

So... too much time of
Christmas sales, was it?

David, I know you
think you're charming...

...but actually you're
just a sexist pig.

This place is really
killing my medical fancies.

And what did you expect?

A few more nasties in PVC might be nice.

Thelma, most people come here to die.

Dead people still
have desires, you know?

- Cassie!
- What?

It's a big thing you're about to tell.

Yeah.

What if you find out
for sure that it's alive?

It would change everything.

- I know.
- I mean...

...at the moment you've
got your suspicions...

...but we can still pretend.

Right!

Can we also pretend that I'm an
international pop star dating for a bid.

No. Not really.

I'll go in. Shall I?

I'm going to extract your heart...

...and force it to
pick your leave on me.

Thelma!

However, certainly already I'm
starting to getting worried.

Maybe we should call someone.

- Like who?
- The Priest.

Oh, yeah. Excuse me if I don't
deserve he stole my foetus.

He's probably the young of the devil
but I need to find mi ex just to be sure.

It's a fair point.

Hello?

Are you OK?

I think you must have drop off.

Sorry. I haven't been
sleeping very well.

You look like you having a bad dream.

Too many horror movies.

It's not that, is it?

No. I guess not.

Is it Thelma?

No. With Thelma is fine. It's just that
I haven't been really good at the moment.

Cassie...

...when my mom died...

...I stayed having dreams
as she was still alive.

And we just were doing random
stuff. It didn't matter what.

It was like... I still
had her there. You know?

- Is not really like that Felix.
- The nights I wake up...

...I realised all over again that...

...she was dead.

You think your safe in your sleep.

But your mind plays
cool tricks sometimes.

You could say that again.

If it's any consolation
it gets better over time.

Really?

They say that the dreams are
here to make you sense of life.

I hope not Felix.

I'll see you later.

Felix!

Thanks.

- I bet you wish you could touch me.
- You look amazing.

I know! I feel like a new woman.

No amount of plastic
surgery could be this good.

Where did you get it?

Ah... probably better not to ask.

This is the morally dubious think
you were talking about, isn't it

Yes. You see? I didn't want to sag you.

So?

I can only wear dead people's clothes.

Living's ones make me itch.

- I didn't need to know that.
- So I've been to the morgue.

Oh... just gets worst.

Well what do you want me to do?
Dig them off the ground?

- I guess not.
- This way I get them fresher.

I'm having my very own shopping mall.

Adie, maybe, Maggie now, catch it...

I'm back!

Hello!

Hi.

I got them.

You think you got them from me?

Hello, little one.

Got your milk?

Cassie!

- How are you doing?
- I'm fine thanks.

I was looking for you earlier.

I thought you might like these.

Extract of valerian root.

- Is to help you sleep.
- Oh...

Oh, and a weak glass
of whisky never hurts.

That's really sweet, thanks.

Yeah... Right.

I was just wondering if you
have scent toilet tree saps?

I forgot got my conditioner.

But hey... you don't have any either.

So I guess I'd better be
going. I'll see you around.

Well... not around here
because obviously I...

... I don't hang up in
men's changing rooms. Sorry.

Cassie!

Supermarket's foam.

- Better than nothing.
- Yeah. Thanks.

What's wrong?

I got mud on my new clothes.

This is until you get one of your own.
Don't use it on the jeans.

You need to be harder.

That's it. You see?
It's going to be fine.

I've never seen you so upset.

It was really hard to find.

Are you sure there is nothing else?

There might be.

Go on.

I saw Azazeal.

I thought he was going to kill me.

Which is stupid, I know,
because he already has.

And that's not all.

I saw your baby too.

Steroids. For your son.

You should see him.

He's growing so fast.

Why did you do that to me?

- I didn't have any choice.
- It wasn't your decision.

I knew in time you'd come around.
You wanted that baby as much as me.

No! No I didn't!

You are so arrogant I can see
you wouldn't understand that.

You have no respect for me.

I do.

Then what are you still
doing here with him?

- Are you trying to torment me?
- No.

Do you realize that I
haven't slept for days?

That my dreams are horrific?

And that everywhere I go I'm...
stalked by one of your Nephelim?

Don't be angry with Baraquel.

He's only doing his job.

What might that be?

Actually he's not angel. High
priest to the second tier of heaven.

At... least that what he was.

- And why is he here?
- Because I summoned him.

And what about the others?

All in good time.

He's not going to harm you.

Take it!

I called him Malachi.

Means Messenger.

Hope you don't mind.

Why does he needs steroids?

Because he is growing so quickly
his joints became inflamed.

There's nothing to worry about.

Cassie...

I want you to stay.

I want you to be with me and him.

No!

We could be a proper family.

I don't think so.

You belong with us.

Will you take him?

If you'd like we may
talk the dream world.

I was just wondering if
all men are out thugs.

Yeah, I think they are.

Got to have something to
do with the genetic make up.

I don't actually consider
myself to be particularly mild.

I'm more like a hybrid.

Made up with the cheese milk.

It's that firm?

Well, whatever you are... you are definitely
pretty milder than the usual kind of guys I meet.

- Oh, see you later.
- Yeah.

Malachi is a bit of
a shit name isn't it?

He's certainly going to
be beaten up at school.

I am worried how big he is.

I know. But think how
fast he grew inside me.

Hmm. That's true.

Strange, isn't it?

I never saw him when
he was really little.

Did you know there was a chicken
in Colorado. He got his head chopped.

He continued to live until 18 months.

It's a hard life some times.

Thanks. I think you'll
enjoy the facilities here.

Medenham is a perfect blend
of ancient... and modern.

On the one hand we
have the gym complex...

...and on the other we
have fantastic works of art.

Which we occasionally have
to sell to buy new computers.

Have you seen the new girl?

Do you think she is a Nephelim?

A female Nephelim has to be more
dangerous than a male one, right?

Brains and brawn is
a lethal combination.

- What are you going to do about Malachi?
- I don't know.

Maybe you can get him christened.

Perhaps some holly
water might sort him out.

Do I look all right?

- Please, stop asking me questions.
- What?

Here we go again!
It's cool conversation!

Well, I'm too tired for it.

What are we going to
do about this Ella girl?

- Do we have a plan?
- You can't help to stop. Can you?

I need to know.

All right. We watch and wait.

- And if she makes the slightest
move, then we-- - Right!

Yeah.

So, Tom! Pretty fair night of
hard core, drugs and kinky sex?

You said it was just a few quiet drinks.

Yeah, but... it always starts
off that way, doesn't it?

Tom you're really not very good at this.

You have to do the penalty shot.

Come on, you don't have
anything better to do, nutter?

Those are the rules.

And we all we think it's properly.

- Tell him Roxanne.
- Indeed we do.

That wasn't so bad, was it?

Leon, you're so cruel.

All your fault.

- Where did you find him?
- It's my new room mate.

- Oh, my God!
- No is good.

I spent enough time kissing Troy's ass.

Now, I'm the boss.

- I've got my very own puppy.
- Oh really?

Does he licks your
balls as well as his own?

Do you thing my own is decreasing?

- You don't have a collar bra.
- I do. It's purple.

Because I don't drink that junk anymore
but maybe the alcohol has other effects.

- I think is making your boobs grow.
- Really?

No.

What do you think her special power is?

Well... let's hope it is no whip
that makes people tell the truth...

...because you'd be
only meat on seconds.

Just I needed for undertaking
our job this party.

Would you join me?

Sure.

She is clearly a Nephelim with no taste.

- What is it?
- It doesn't usually bother you.

I didn't get a chance to say hi earlier.

I'm Ella.

Roxanne.

How old is?

What's your name?

- Leon.
- Careful Leon.

It may make your heart grow fonder...

...but it would also rot your brain.

You two are not together are you?

God no, is Leon!

Besides, hum... he is a
little bit inexperienced...

...if you know what I mean.

Felix.

You don't smoke!

If I... I came... I was bored.

Actually I was just contemplating
the quantum universe.

I think is amazing!

There's a hundred million
other worlds out there.

Each one slightly different to ours.

You're going to make a great old man.

You're right.

In fact there's probably already a universe
where I'm a boring ninety year old...

...with no hair, no teeth,
no control on my poop pipes.

It would be nice...

...maybe you're sitting next to me.

Right. Somewhat I've
got to look forward to.

I heard what you said about me earlier.

Are you always that rude?

Well... you want some?

Or are you just going to stand
up watching me all evening?

No. Thanks.

- Cassie.
- Yeah?

You don't see me like
everyone else, do you?

What do you mean?

Well we've got to know each
other a bit better, yeah?

And... I know I've not got
what the other have but...

...I'm a good guy.
- Of course you are.

You are not really like them either.

No. I guess not.

God accompany me when
about to say this but...

...party is made me really depressed.

I really like you Cassie.

And I think we could be good together.

Not... good quickly, like everyone
else where is all over in two weeks.

But properly, you know? We could talk.

Watch movies... I'd bet
we even like the same food.

- Felix.
- Because we don't like them.

We got something that could be special.

We both know that life is too short.

And you're alone too long.

So, what do you think?

You and me?

Felix, you're right.
We're great friends.

And I think we would be
for a really long time.

- Such an idiot!
- Felix!

Don't, please.

Such a fucking idiot!

Of course she wouldn't like me!

Felix!

Cassie!

Charming!

Felix.

I'm really sorry.

I just thought for once...

...something was going to go right.

Can't understand why things are!

- I know.
- No!

You don't!

Everybody likes you Cassie!

You're fine.

That's not true.

Now you're looking at
me like I'm an idiot.

- Felix.
- Don't, please.

- Come on
- Stop it!

Oh God, Cassie!

This is one party you're
going to wish you had missed.

Oh no! Oh no!

What happened?

Are you OK?

- You weren't in any danger.
- He looked pretty nasty to me.

That I don't doubt.

But Baraquel was trying to protect you.

- What?
- He thought Felix was a threat.

That doesn't make sense!

But is does. She's the
mother of Azazeal's child...

...the Nephelim will look
after her at all costs.

So, you're not a Nephelim?

Do I look like a crippled scaly monster?

No, I guess not.

Well then, I suggest we get out of here.

This party has lost all its appeal.

Roxanne think he talk himself
in some weird pagan ritual...

But generally the psychopath from the loony
being up the road seems the favourite theory.

Of course by the time that reaches the
newspapers it will have been murdered...

by the local paedophile. He's
an asylum psycho from Wales.

Look Cassie, this isn't your fault.

Well... that depends
on how you look at it.

You see, the thing is Azazeal has been
trying to have a son for a very long time.

So far I've managed to stop him.

This time I was too late.

Spare us the idiot is going to hell.

But I think you need it.

You see, no baby, no Nephelim...

...no Nephelim, no dead Felix.

- So it is my fault.
- Could you be a little less patronising?

I don't know. Can your
friend keep her knickers on?

Look. There's only
one thing I care about.

Is she is being doing this for 500
years she must know how to stop it.

Of course.

Well?

We have to kill your child.

Goes after his mom.

Cassie she's a sick
girl! She needs help!

Cassie, take the child
and go to my room.

- Cassie.
- Do it!

We have to be quick.