Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,062 --> 00:00:06,529
You should look her up, Thelma. You
know how hard it is being a lesbian ghost.
2
00:00:06,530 --> 00:00:09,077
Interesting disguise for an archangel.
3
00:00:10,744 --> 00:00:14,007
I'm kind of sick of our century.
I thought we'd try somebody else's.
4
00:00:14,008 --> 00:00:17,421
At least I can report back
that your love life's doing fine.
5
00:00:17,422 --> 00:00:21,120
- And you are?
- You can call me Mephistopheles.
6
00:00:21,221 --> 00:00:23,958
So it's really it? I'm really dead?
7
00:00:24,932 --> 00:00:29,088
Leon, when she sees you, she
will have a complete change of heart.
8
00:01:02,213 --> 00:01:04,093
Morning.
9
00:01:10,893 --> 00:01:13,166
- Hi.
- Hello.
10
00:01:13,761 --> 00:01:15,820
How long have you been there?
11
00:01:18,618 --> 00:01:21,201
You're just going to sit there
looking at me like that?
12
00:01:23,489 --> 00:01:25,062
Ok.
13
00:01:26,797 --> 00:01:30,260
Listen, Leon, the club, last night, how-
14
00:01:30,261 --> 00:01:33,772
Doesn't matter how I got there.
I got there. Next.
15
00:01:34,421 --> 00:01:36,432
You have to do that?
16
00:01:36,733 --> 00:01:38,291
No.
17
00:01:41,181 --> 00:01:43,231
Could you do it outside?
18
00:01:43,752 --> 00:01:45,400
Certainly.
19
00:01:47,509 --> 00:01:49,634
Look, this is incredibly entertaining, but-
20
00:01:49,635 --> 00:01:52,260
What do you think you
were doing last night?
21
00:01:53,075 --> 00:01:55,045
I think I was trying to get laid.
22
00:01:55,046 --> 00:01:56,922
Were you going to do it?
23
00:01:57,123 --> 00:01:58,556
I don't know.
24
00:01:58,557 --> 00:02:00,916
Actually, I think you do know, Ella.
25
00:02:02,303 --> 00:02:03,980
Please.
26
00:02:05,222 --> 00:02:07,100
So, when were you going to tell me?
27
00:02:07,756 --> 00:02:10,492
Or you're just going to creep around
behind my back when the mood took you.
28
00:02:10,493 --> 00:02:12,536
Leon, it wasn't like that.
29
00:02:12,637 --> 00:02:14,688
It's not like that.
30
00:02:15,948 --> 00:02:18,089
I don't want to hurt you.
31
00:02:18,090 --> 00:02:20,140
But you want to be with him.
32
00:02:29,658 --> 00:02:31,871
This foolishness
with the girl, Malachi.
33
00:02:32,673 --> 00:02:34,595
Finish it now.
34
00:02:35,744 --> 00:02:37,637
Yeah?
35
00:02:38,516 --> 00:02:40,264
And if I don't?
36
00:02:42,573 --> 00:02:44,744
There'll be consequences.
37
00:02:48,633 --> 00:02:50,421
Screw you.
38
00:03:47,336 --> 00:03:49,505
- Hi, Malachi.
- Hi.
39
00:03:51,030 --> 00:03:55,039
Good hair there, Alex.
Great hair there. I like it.
40
00:04:08,746 --> 00:04:10,582
Go for it.
41
00:04:29,425 --> 00:04:31,395
[Look her up, Thelma.]
42
00:04:31,396 --> 00:04:34,270
[You know how hard it is
being a lesbian ghost.]
43
00:04:37,886 --> 00:04:40,045
Germany between the wars.
44
00:04:41,050 --> 00:04:43,230
Death, misery, loss.
45
00:04:43,618 --> 00:04:45,563
This was the future for Germany...
46
00:04:45,564 --> 00:04:47,647
...and for most of Europe.
47
00:04:47,848 --> 00:04:50,074
But for the time being,
under the Weimar republic,
48
00:04:50,075 --> 00:04:52,202
there was a fun time to be had.
49
00:04:52,403 --> 00:04:55,857
Sex, drugs, kinky cabaret.
50
00:04:56,158 --> 00:04:58,526
I guess if you lot had
the power to time-travel,
51
00:04:58,627 --> 00:05:00,712
you'd have yourself a good night out.
52
00:05:01,367 --> 00:05:03,389
There were those
who took the moral root,
53
00:05:03,390 --> 00:05:06,546
and they often came into
conflict with the swingers.
54
00:05:07,364 --> 00:05:08,938
Please.
55
00:05:09,631 --> 00:05:11,905
A lot of the swingers actually
fought the Nazis and--
56
00:05:14,312 --> 00:05:15,912
Out!
57
00:05:29,941 --> 00:05:32,815
- So you'd go back, for what I see.
- Likewise.
58
00:05:34,256 --> 00:05:35,522
- Well?
- Well what?
59
00:05:36,601 --> 00:05:38,662
I'd like a sorry for running out, aren't you.
60
00:05:38,763 --> 00:05:40,293
Sorry.
61
00:05:41,794 --> 00:05:43,825
Why did you, as a matter of interest?
62
00:05:43,826 --> 00:05:45,869
Hm, didn't fancy it.
63
00:05:45,870 --> 00:05:48,910
- Yeah, you did.
- Oh, I did, did I?
64
00:05:48,911 --> 00:05:50,354
Yep.
65
00:05:50,355 --> 00:05:52,397
Then why running out of you?
66
00:05:53,417 --> 00:05:55,583
It's about Leon, isn't it?
67
00:05:55,988 --> 00:05:57,986
What about Leon?
68
00:05:58,877 --> 00:06:00,927
OK: you and Leon.
69
00:06:01,128 --> 00:06:03,199
There is no me and Leon.
70
00:06:03,300 --> 00:06:05,765
No? Since when?
71
00:06:05,966 --> 00:06:07,836
Since today.
72
00:06:08,672 --> 00:06:11,385
- Interesting.
- Is it?
73
00:06:49,401 --> 00:06:51,077
Leon.
74
00:06:52,368 --> 00:06:54,490
Leon, can I talk to you?
75
00:06:56,363 --> 00:06:57,860
Sure.
76
00:06:57,961 --> 00:07:00,142
I just wanted to ask you something.
77
00:07:00,143 --> 00:07:01,576
Yeah?
78
00:07:01,835 --> 00:07:03,897
Did you...
79
00:07:04,379 --> 00:07:06,456
Did you dump me yesterday?
80
00:07:06,457 --> 00:07:08,000
Yeah.
81
00:07:08,875 --> 00:07:10,576
Right.
82
00:07:10,745 --> 00:07:13,286
I just wanted to get that
straightened out.
83
00:07:13,658 --> 00:07:16,177
Cool. Consider it straightened.
84
00:07:17,540 --> 00:07:18,974
Ok.
85
00:07:20,047 --> 00:07:21,644
Ok.
86
00:07:23,461 --> 00:07:26,430
You know, I do care for you, Leon.
87
00:07:27,567 --> 00:07:30,328
I know. As a friend.
88
00:07:31,255 --> 00:07:34,249
As a friend, but more than that.
89
00:07:34,716 --> 00:07:38,081
More than a friend,
but less than a boyfriend.
90
00:07:38,082 --> 00:07:39,759
Yes.
91
00:07:40,116 --> 00:07:44,054
No, I- Bloody hell, this isn't
going how I though it would.
92
00:07:44,455 --> 00:07:46,512
How did you think it would go?
93
00:07:47,035 --> 00:07:48,737
I don't know.
94
00:07:48,738 --> 00:07:50,830
I thought you'd be more upset.
95
00:07:51,471 --> 00:07:52,892
Ella,
96
00:07:52,993 --> 00:07:55,274
I dumped you,
97
00:07:55,497 --> 00:07:56,920
remember?
98
00:07:56,921 --> 00:07:59,610
Yeah, I know, but...
99
00:08:00,119 --> 00:08:02,960
Come on, it was never going to work.
100
00:08:03,895 --> 00:08:07,493
We're different people.
I'm not immortal,
101
00:08:07,938 --> 00:08:10,377
I'm not a warrior of destiny and...
102
00:08:10,478 --> 00:08:13,300
I don't fancy someone I'm sworn to kill.
103
00:08:14,391 --> 00:08:17,376
It's not my world.
Not even my dimension.
104
00:08:17,377 --> 00:08:20,626
So thanks, but no, thanks.
105
00:08:21,965 --> 00:08:24,593
- Alright.
- Alright.
106
00:08:36,671 --> 00:08:39,532
Do you think on the way to Heaven
they confiscate your breasts?
107
00:08:41,351 --> 00:08:43,322
Smile?
108
00:08:44,291 --> 00:08:46,389
Half a smile?
109
00:08:47,698 --> 00:08:50,215
A ghost of a smile?
110
00:09:01,767 --> 00:09:05,356
- Where have you been, Thelma?
- You know, around.
111
00:09:05,650 --> 00:09:07,878
Couldn't you make it to my funeral?
112
00:09:08,862 --> 00:09:11,398
I'm sorry. I really am.
113
00:09:12,916 --> 00:09:15,289
I haven't been feeling
that great, to be honest.
114
00:09:16,008 --> 00:09:18,284
Yeah, well, that makes two of us, then.
115
00:09:20,303 --> 00:09:23,319
You know, I've been thinking
I might not see you again, Thelma.
116
00:09:24,351 --> 00:09:27,188
I thought maybe I had
done something wrong.
117
00:09:27,189 --> 00:09:30,629
You? You've done nothing wrong.
It's me that...
118
00:09:30,830 --> 00:09:32,847
It's just...
119
00:09:34,242 --> 00:09:36,320
I don't know, it's...
120
00:09:37,148 --> 00:09:40,807
the whole dead lesbian thing it's...
121
00:09:40,808 --> 00:09:42,883
You got to get a handle on.
122
00:09:43,136 --> 00:09:45,203
Yeah, tell me about it.
123
00:09:46,045 --> 00:09:48,057
Takes a while to get used to.
124
00:09:48,988 --> 00:09:51,040
At least you've had time to get used to it.
125
00:09:51,041 --> 00:09:52,844
Yeah,
126
00:09:53,769 --> 00:09:57,065
but the thing is it didn't prepare me.
127
00:09:57,751 --> 00:10:01,036
Prepare you... for what?
128
00:10:02,337 --> 00:10:04,148
For you.
129
00:10:05,898 --> 00:10:07,398
I...
130
00:10:08,112 --> 00:10:10,139
I realized that,
131
00:10:11,283 --> 00:10:13,344
for the first time,
132
00:10:14,292 --> 00:10:16,834
I thought I might be better off dead.
133
00:10:19,132 --> 00:10:21,477
That's a compliment, right?
134
00:10:24,662 --> 00:10:26,166
Right.
135
00:10:26,267 --> 00:10:30,795
You know, I think you are
the strangest ghost I've ever met.
136
00:10:32,683 --> 00:10:34,752
That's a compliment, right?
137
00:10:36,028 --> 00:10:37,485
Right.
138
00:10:50,913 --> 00:10:52,839
I'm glad you came back, Thelma.
139
00:10:52,840 --> 00:10:54,362
Me too.
140
00:10:55,311 --> 00:10:57,992
- You won't leave me again, will you?
- Never.
141
00:10:58,227 --> 00:10:59,845
Never.
142
00:11:00,441 --> 00:11:02,473
Till life do us apart.
143
00:11:46,231 --> 00:11:48,280
Sorry to hear about you and Ella.
144
00:11:48,481 --> 00:11:50,086
No big deal.
145
00:11:50,187 --> 00:11:52,375
- No?
- No.
146
00:11:52,549 --> 00:11:54,189
That's good.
147
00:12:20,023 --> 00:12:23,074
So, you're the alpha male?
148
00:12:23,432 --> 00:12:25,754
- The head on show.
- Tough banana.
149
00:12:25,789 --> 00:12:27,635
You've got it, baby.
150
00:12:28,055 --> 00:12:29,984
See you guys later.
151
00:12:31,409 --> 00:12:34,469
Sorry, do you fancy a rematch?
152
00:12:35,030 --> 00:12:36,861
I don't play football.
153
00:12:36,862 --> 00:12:39,808
- What about footsy?
- Don't fancy your chances.
154
00:12:40,009 --> 00:12:42,122
- One on one.
- Toe to toe.
155
00:12:44,058 --> 00:12:45,904
- Are you alright there?
- Yes, It's nothing I...
156
00:12:47,300 --> 00:12:48,724
Hi, Ella.
157
00:12:48,725 --> 00:12:52,401
Ooh... You've got a bit of
a monster grain up there.
158
00:12:53,149 --> 00:12:55,050
Excuse me.
159
00:13:07,414 --> 00:13:08,909
Ouch!
160
00:13:09,010 --> 00:13:11,361
Someone has been eating
too much chocolate.
161
00:13:11,362 --> 00:13:12,786
I don't even like chocolate.
162
00:13:12,787 --> 00:13:16,068
Here, try this. It works for me.
163
00:13:17,095 --> 00:13:20,844
So, what's this I hear about you
and Leon splitting up?
164
00:13:21,860 --> 00:13:23,783
Who told you that?
165
00:13:23,884 --> 00:13:27,107
- Malachi.
- Yeah, we split up.
166
00:13:27,729 --> 00:13:29,235
And?
167
00:13:29,598 --> 00:13:33,639
And nothing. Except I think
Leon's a great guy...
168
00:13:34,140 --> 00:13:36,192
and you'd be a fool to lose him.
169
00:13:38,773 --> 00:13:42,659
And I think he still loves you.
170
00:14:00,648 --> 00:14:04,201
- Hello?
- What are you doing right now?
171
00:14:05,072 --> 00:14:07,327
You know, just thinking.
172
00:14:07,428 --> 00:14:10,486
Thinking, hey? You don't want
to do too much of that.
173
00:14:10,877 --> 00:14:12,870
You could end in a rash.
174
00:14:13,239 --> 00:14:15,071
Very funny.
175
00:14:15,172 --> 00:14:17,311
You want to join me for a drink?
176
00:14:17,376 --> 00:14:19,393
For health purposes, obviously.
177
00:14:19,688 --> 00:14:23,904
You are many things, Malachi,
but good for me is not one of them.
178
00:14:26,244 --> 00:14:29,776
Life would be pretty damn dull if we only
did what is good for us, wouldn't it?
179
00:14:33,056 --> 00:14:35,425
And dull is one thing you'll never be, Ella.
180
00:14:35,951 --> 00:14:38,781
Now listen, not that you're interested,
181
00:14:39,207 --> 00:14:42,715
but right now I'm sat in the dear
park watching the world go by.
182
00:14:42,960 --> 00:14:45,265
It's very cool, actually. You know,
183
00:14:45,366 --> 00:14:48,695
if you like that kind of thing.
I'm just missing one thing.
184
00:14:49,117 --> 00:14:50,978
And what's that?
185
00:14:52,952 --> 00:14:54,913
The most beautiful girl in the world.
186
00:14:55,114 --> 00:14:58,701
She couldn't make it. Will I do?
187
00:14:59,480 --> 00:15:01,357
You'll do.
188
00:15:08,660 --> 00:15:10,709
And what if I hadn't come?
189
00:15:10,710 --> 00:15:12,739
Well, all the more for me.
190
00:15:14,141 --> 00:15:15,706
Cheers.
191
00:15:16,811 --> 00:15:18,333
Cheers.
192
00:15:21,010 --> 00:15:23,069
Nice outfit.
193
00:15:24,023 --> 00:15:26,653
- Look even better off.
- Don't start.
194
00:15:26,654 --> 00:15:28,693
I'm not starting anything,
195
00:15:28,694 --> 00:15:30,799
I'm just picking up
from where we left up.
196
00:15:30,800 --> 00:15:33,622
But you can't just... Ella?
197
00:16:12,186 --> 00:16:14,691
Ella? Oy!
198
00:16:15,708 --> 00:16:17,802
Ella, are you in there?
199
00:16:18,103 --> 00:16:21,088
- Are you OK?
- Yeah, just leave me.
200
00:16:21,280 --> 00:16:23,523
I'm fine, OK? I'll see you later.
201
00:16:25,908 --> 00:16:27,512
Ella.
202
00:16:29,362 --> 00:16:31,276
Just leave me alone!
203
00:16:31,406 --> 00:16:35,001
Are you alright?
Alright, I'll see you later.
204
00:16:51,510 --> 00:16:54,077
Good evening, miss!
205
00:17:03,803 --> 00:17:06,254
What is it with the veil, Ella?
206
00:17:06,780 --> 00:17:09,177
Are you embarrassed
to be seen with me?
207
00:17:09,778 --> 00:17:11,429
No!
208
00:17:11,530 --> 00:17:15,337
Please, don't tell me
that you have converted.
209
00:17:15,438 --> 00:17:17,687
That could proof...
210
00:17:18,486 --> 00:17:20,473
complicated.
211
00:17:21,959 --> 00:17:24,968
Don't come the comedian
with me, Raphael.
212
00:17:27,951 --> 00:17:29,493
Ouch.
213
00:17:29,494 --> 00:17:33,054
Now, let's start again, shall we?
214
00:17:35,040 --> 00:17:36,776
Malachi.
215
00:17:37,177 --> 00:17:38,972
Malachi?
216
00:17:39,073 --> 00:17:40,875
This is about him.
217
00:17:41,936 --> 00:17:44,269
No, why would Malachi do this to me?
218
00:17:44,270 --> 00:17:47,826
He's not doing it to you.
You're doing it to yourself.
219
00:17:48,027 --> 00:17:49,257
I'm what?
220
00:17:49,258 --> 00:17:52,925
This is a punishment, Ella.
I have warned you.
221
00:17:53,026 --> 00:17:56,744
You have strayed from the path
that destiny has laid for you.
222
00:17:57,345 --> 00:18:01,411
Now you must pay the price.
223
00:18:02,348 --> 00:18:03,903
For not killing Malachi.
224
00:18:03,904 --> 00:18:07,164
For allowing yourself
to have feelings for him.
225
00:18:07,669 --> 00:18:09,745
Lustful feelings.
226
00:18:10,350 --> 00:18:12,274
I don't believe.
227
00:18:12,375 --> 00:18:16,310
I don't believe that you're telling me
this is some kind of biblical plague.
228
00:18:16,670 --> 00:18:19,287
That is exactly what I'm saying.
229
00:18:19,388 --> 00:18:21,047
Then make it stop.
230
00:18:21,048 --> 00:18:24,138
I couldn't, even if I wanted to.
231
00:18:24,930 --> 00:18:27,027
Only you can stop this, Ella.
232
00:18:27,028 --> 00:18:30,385
You must show discipline.
233
00:18:30,946 --> 00:18:33,275
Vanish these feelings.
234
00:18:33,965 --> 00:18:37,795
Control this shameful lust.
235
00:18:48,811 --> 00:18:50,582
Ella?
236
00:19:10,281 --> 00:19:12,180
Looking for someone?
237
00:19:12,281 --> 00:19:13,791
Ella. Have you seen her?
238
00:19:13,792 --> 00:19:15,923
- Is something wrong?
- Wrong?
239
00:19:16,158 --> 00:19:17,571
Why should anything be wrong?
240
00:19:17,572 --> 00:19:19,774
You just look a bit, you know...
241
00:19:20,593 --> 00:19:22,138
I'm just knocked, that's all.
242
00:19:22,139 --> 00:19:23,831
I bet you are.
243
00:19:23,832 --> 00:19:25,365
Captain of the team,
244
00:19:25,366 --> 00:19:27,922
pelting up and down that pitch.
245
00:19:28,334 --> 00:19:30,883
Sit down, take a break.
246
00:19:31,544 --> 00:19:33,350
- You know, I should-
- Come on.
247
00:19:33,652 --> 00:19:35,333
I won't bite.
248
00:19:40,298 --> 00:19:41,848
Gotcha!
249
00:19:42,132 --> 00:19:45,594
Sorry, Alex, I'm...
a bit bruised from the game.
250
00:19:47,399 --> 00:19:49,126
No problem.
251
00:19:50,311 --> 00:19:52,341
So, tell me,
252
00:19:52,542 --> 00:19:55,001
what is going on with Ella?
253
00:19:57,465 --> 00:19:59,606
Just a little to- Oh, yeah.
254
00:19:59,980 --> 00:20:02,336
Oh, my God! Yeah, yeah!
255
00:20:03,778 --> 00:20:07,348
Wow, wow, wow! Jesus!
256
00:20:21,540 --> 00:20:24,449
Wow, it's addictive!
257
00:20:24,910 --> 00:20:26,470
It certainly is.
258
00:20:26,471 --> 00:20:29,294
I didn't know I had an exhibition streak.
259
00:20:32,113 --> 00:20:33,698
Imagine if they could see us.
260
00:20:33,699 --> 00:20:35,892
They don't eat pigs if they could.
261
00:20:39,047 --> 00:20:40,766
Oh my God!
262
00:20:42,784 --> 00:20:44,438
What?
263
00:20:45,854 --> 00:20:48,042
- Thelma, what is it?
- It's a...
264
00:20:49,143 --> 00:20:52,010
it's one hell of a love bite,
it's what it is.
265
00:20:53,030 --> 00:20:54,833
Come here you.
266
00:21:02,220 --> 00:21:04,439
You're wasting your time.
267
00:21:04,440 --> 00:21:06,512
That's my business.
268
00:21:07,005 --> 00:21:09,153
You're wasting my time as well.
269
00:21:11,428 --> 00:21:13,390
That's your business.
270
00:21:13,391 --> 00:21:15,409
I can't help, you know?
271
00:21:15,410 --> 00:21:17,535
Can only make things worse.
272
00:21:17,972 --> 00:21:20,351
Make what worse exactly?
273
00:21:21,635 --> 00:21:23,150
What are you doing to her?
274
00:21:23,151 --> 00:21:26,010
I'm doing nothing.
You're doing it to yourselves.
275
00:21:26,213 --> 00:21:28,773
Your desires are an abomination.
276
00:21:29,421 --> 00:21:31,846
The punishment will befit the crime.
277
00:21:32,373 --> 00:21:34,522
She is receiving hers.
278
00:21:35,240 --> 00:21:37,384
You will be receiving yours.
279
00:21:54,346 --> 00:21:56,392
- Is Ella around?
- No.
280
00:21:56,493 --> 00:21:59,431
Why? She dumped you already?
281
00:22:01,108 --> 00:22:03,240
Well, if you see her,
could you give her a message?
282
00:22:03,241 --> 00:22:04,434
Yeah.
283
00:22:04,435 --> 00:22:07,265
The message is:
I know we're both tired,
284
00:22:07,844 --> 00:22:10,176
but I'm ready to go again if you are.
285
00:22:10,798 --> 00:22:12,525
No problem.
286
00:22:24,104 --> 00:22:28,117
Feeling better now? I mean, it's
important to cut it out of the system.
287
00:22:28,218 --> 00:22:30,993
When the fuck was the last
time you were in my position?
288
00:22:30,994 --> 00:22:34,745
What, me?
On the course of several millennia...
289
00:22:34,846 --> 00:22:37,936
let me think... never.
290
00:22:39,698 --> 00:22:42,262
But I've had plenty of time
to study mankind.
291
00:22:42,363 --> 00:22:45,719
And it seems to me than in certain
circumstances the smashing of-
292
00:22:45,720 --> 00:22:48,088
- Raphael!
- Yes?
293
00:22:48,089 --> 00:22:50,294
- I can't do this.
- Yes you can.
294
00:22:51,053 --> 00:22:53,331
No, I'm telling you I can't.
295
00:22:53,332 --> 00:22:55,768
Do you want Ella back,
do you?
296
00:22:55,769 --> 00:22:57,366
Yes.
297
00:22:59,289 --> 00:23:01,054
Then hung in there.
298
00:23:01,055 --> 00:23:03,270
I told you it would not be easy,
299
00:23:03,371 --> 00:23:05,400
but Ella will come round.
- Yeah?
300
00:23:05,501 --> 00:23:07,601
- Yeah.
- When?
301
00:23:07,602 --> 00:23:11,230
No, come on! I mean, where
exactly is your plan going to work?
302
00:23:11,231 --> 00:23:13,774
I dumped my girlfriend,
she's dating your enemy,
303
00:23:13,775 --> 00:23:15,816
and now she's disappeared.
304
00:23:15,817 --> 00:23:17,671
Am I supposed to be impressed?!
305
00:23:17,672 --> 00:23:20,845
Leon, Leon, Leon,
we've discussed this already.
306
00:23:20,846 --> 00:23:23,909
Ella is a really independent girl.
307
00:23:24,010 --> 00:23:26,098
She will respect you
the way you have behaved.
308
00:23:26,099 --> 00:23:28,193
I know that she will.
309
00:23:28,194 --> 00:23:31,719
It proofs you strength. She needs
someone stronger, man, like you.
310
00:23:33,190 --> 00:23:35,179
- I know Ella.
- Do you?
311
00:23:35,180 --> 00:23:37,390
- Yeah.
- So where is she?
312
00:23:37,391 --> 00:23:39,958
- I'm not sure.
- You're not sure.
313
00:23:41,220 --> 00:23:43,020
She's fine.
314
00:23:43,421 --> 00:23:45,388
Trust me,
315
00:23:46,045 --> 00:23:48,101
she will be fine.
316
00:24:20,442 --> 00:24:22,485
- Thelma.
- Surprised to see me?
317
00:24:22,486 --> 00:24:25,250
Yeah... In a sense.
318
00:24:25,251 --> 00:24:27,106
Quite glad, actually.
319
00:24:27,912 --> 00:24:30,452
- What's the mark on Maya's neck?
- Excuse me?
320
00:24:30,653 --> 00:24:33,838
- I said-
- A mark? What kind of mark?
321
00:24:34,120 --> 00:24:36,650
- That kind of mark.
- Like a tattoo?
322
00:24:36,851 --> 00:24:39,898
- Like that tattoo!
- Ah.
323
00:24:39,944 --> 00:24:42,459
Don't ah me, Malachi.
What does it mean?
324
00:24:42,726 --> 00:24:44,546
Malachi.
325
00:24:45,219 --> 00:24:47,296
It means Malachi.
326
00:24:47,297 --> 00:24:49,081
Sorry, I didn't quite catch that.
327
00:24:49,082 --> 00:24:52,344
Well, property of Malachi
in Maya's case.
328
00:24:54,570 --> 00:24:56,246
That's just great.
329
00:24:56,247 --> 00:24:58,168
That's just bloody perfect.
330
00:24:58,169 --> 00:25:00,680
And why the hell didn't you tell me
this was going to happen?
331
00:25:00,681 --> 00:25:02,329
I didn't want to ruin your fun.
332
00:25:02,330 --> 00:25:05,312
Ooh, well it's ruined now,
isn't it, you heartless bastard!
333
00:25:05,313 --> 00:25:07,391
Hey! Don't blame me.
334
00:25:07,692 --> 00:25:09,605
I don't decide this shit.
335
00:25:09,983 --> 00:25:12,654
The rules of the universe,
or something.
336
00:25:13,055 --> 00:25:15,244
So, what am I supposed to do now?
337
00:25:15,604 --> 00:25:17,657
It's just a mark, Thelma.
338
00:25:18,199 --> 00:25:20,253
Deal with it. I have.
339
00:25:31,058 --> 00:25:32,872
Thelma!
340
00:25:33,412 --> 00:25:34,761
Ella?
341
00:25:35,526 --> 00:25:36,834
Is that you?
342
00:25:36,835 --> 00:25:38,540
Over here!
343
00:25:40,733 --> 00:25:43,107
- Over where?
- Over here!
344
00:25:45,951 --> 00:25:48,034
- Here?
- Yes.
345
00:25:49,493 --> 00:25:51,508
What are you doing in there?
346
00:25:51,752 --> 00:25:53,709
In fact, where is in there?
347
00:25:53,810 --> 00:25:55,742
In here!
348
00:26:07,846 --> 00:26:09,947
Close the door behind you.
349
00:26:12,591 --> 00:26:14,363
Ella?
350
00:26:15,342 --> 00:26:17,086
Hello?
351
00:26:22,732 --> 00:26:24,730
What are you doing?
352
00:26:25,471 --> 00:26:26,994
Bloody hell, Ella!
353
00:26:26,995 --> 00:26:31,004
Bad, is it? Well, I haven't
seen in the mirror today.
354
00:26:33,384 --> 00:26:34,936
What happened?!
355
00:26:34,937 --> 00:26:37,533
- It's complicated.
- That's a surprise.
356
00:26:37,734 --> 00:26:40,217
Thelma, Thelma, I need things.
357
00:26:40,318 --> 00:26:43,595
- I need water and food.
- Sure, sure.
358
00:26:43,696 --> 00:26:45,576
I can't go outside.
359
00:26:45,677 --> 00:26:47,955
No problem. Of course!
360
00:26:48,819 --> 00:26:50,516
Jesus!
361
00:26:50,717 --> 00:26:52,893
Is there anything else I can do?
362
00:26:53,305 --> 00:26:55,625
Tell me it's not that bad.
363
00:26:57,250 --> 00:26:59,161
It's not that bad.
364
00:26:59,362 --> 00:27:01,503
- You're lying.
- Yeah.
365
00:27:55,765 --> 00:27:58,047
Malachi, you're blind!
366
00:28:16,511 --> 00:28:18,784
Shameful lust!
367
00:28:18,885 --> 00:28:20,504
Thought that was my speciality.
368
00:28:20,505 --> 00:28:22,209
What am I going to do?
369
00:28:22,565 --> 00:28:24,807
- Avoid Malachi?
- Some great advice, Thelma,
370
00:28:24,808 --> 00:28:27,312
but what the hell do you think
I'm doing in this cellar?
371
00:28:27,896 --> 00:28:30,523
- I guess it's not working.
- I guess not.
372
00:28:31,811 --> 00:28:35,238
Jesus Christ, it's like a hive
of fucking bees on my face!
373
00:28:35,239 --> 00:28:38,007
Don't scratch, Ella.
You'll just make it worse.
374
00:28:38,717 --> 00:28:40,579
Come on.
375
00:28:42,137 --> 00:28:45,060
Now, this might sting a bit.
376
00:28:46,428 --> 00:28:48,472
Ok, a lot.
377
00:28:49,530 --> 00:28:51,560
You've got to forget about him.
378
00:28:51,761 --> 00:28:53,957
You may not want to,
but you've got to.
379
00:28:55,135 --> 00:28:56,580
You knew he was trouble, Ella.
380
00:28:56,581 --> 00:28:58,914
You knew shit would happen
right from the start.
381
00:28:58,915 --> 00:29:00,874
This isn't Malachi's fault.
382
00:29:00,875 --> 00:29:04,079
Yeah? Would this be happening?
if Malachi wasn't here?
383
00:29:05,213 --> 00:29:08,990
I don't trust him.
Not one satanic inch of him.
384
00:29:08,991 --> 00:29:12,272
Who knows what he wants! Who
knows what he's willing to do to get it!
385
00:29:12,273 --> 00:29:14,566
Attractive for a man, I'll admit,
386
00:29:14,667 --> 00:29:17,688
but the guy is a scheming
poltergeist prick.
387
00:29:17,889 --> 00:29:20,397
- How do you know?
- I just know.
388
00:29:21,451 --> 00:29:23,415
Now, close your eyes.
389
00:29:25,752 --> 00:29:27,605
Malachi.
390
00:29:29,495 --> 00:29:31,506
Took a bit of knock
to the head, did we?
391
00:29:31,507 --> 00:29:33,190
Uh-huh.
392
00:29:33,751 --> 00:29:35,930
And how are we feeling now?
393
00:29:36,398 --> 00:29:38,961
- Ok.
- Just running a few checks,
394
00:29:39,962 --> 00:29:41,742
alright?
395
00:29:48,313 --> 00:29:50,369
- Feel that?
- Yes.
396
00:29:50,739 --> 00:29:52,824
It hurt.
Good.
397
00:29:53,737 --> 00:29:55,594
How many fingers?
398
00:29:55,918 --> 00:29:57,525
Five.
399
00:29:58,279 --> 00:30:00,704
And now?
Two?
400
00:30:04,157 --> 00:30:07,071
- Not me.
- Mal case of concussion.
401
00:30:07,206 --> 00:30:09,746
- You'll be fine in the morning.
- You know what?
402
00:30:10,608 --> 00:30:12,360
I don't think so.
403
00:30:12,665 --> 00:30:14,328
Come on now!
404
00:30:14,329 --> 00:30:16,497
Take it easy. Get some rest.
405
00:30:16,598 --> 00:30:18,973
Think about a lovely young lady.
406
00:30:24,744 --> 00:30:26,832
Uh! I knew there was
a lovely young lady.
407
00:30:26,833 --> 00:30:28,503
- How is he?
- He'll be just fine.
408
00:30:28,504 --> 00:30:30,917
- Can I see him?
- Of course you can.
409
00:30:31,407 --> 00:30:34,458
Mind you, I'm not sure
he'll be able to see you.
410
00:30:44,012 --> 00:30:45,475
Yeah.
411
00:30:47,299 --> 00:30:49,028
Who's there?
412
00:30:54,037 --> 00:30:55,716
Hello?
413
00:30:56,220 --> 00:30:57,756
Who's that?
414
00:31:03,625 --> 00:31:05,065
Ella,
415
00:31:06,534 --> 00:31:08,122
is that you?
416
00:31:19,472 --> 00:31:22,071
You're not Ella! Who are you?
417
00:31:23,577 --> 00:31:25,474
Where is Ella?
418
00:31:26,820 --> 00:31:28,259
Fuck!
419
00:31:29,098 --> 00:31:30,531
Ella?
420
00:31:31,150 --> 00:31:32,706
Ella!
421
00:31:47,043 --> 00:31:48,586
Ella!
422
00:31:54,221 --> 00:31:56,367
Lost your contacts?
423
00:32:00,305 --> 00:32:02,625
I told you there'd be consequences.
424
00:32:06,022 --> 00:32:08,070
It's a good job.
425
00:32:09,181 --> 00:32:11,184
I can't see you right now.
426
00:32:13,897 --> 00:32:15,650
Just that...
427
00:32:16,251 --> 00:32:18,598
you're pretty ugly, in case you didn't know.
428
00:32:18,854 --> 00:32:21,587
This attitude isn't very helpful right now.
429
00:32:21,788 --> 00:32:24,431
Oh, what would you prefer?
430
00:32:24,957 --> 00:32:26,702
On my knees, blobbing like a baby?
431
00:32:26,703 --> 00:32:28,355
That would be just fine.
432
00:32:28,356 --> 00:32:29,420
Oh how about go fuc-
433
00:32:29,421 --> 00:32:31,640
This isn't going to stop, you know?
434
00:32:33,272 --> 00:32:35,456
Now I'm just guessing
I could be wrong about this,
435
00:32:35,457 --> 00:32:39,175
but I'm guessing your eyesight
is slightly worse today?
436
00:32:39,978 --> 00:32:43,209
Or... should I say blindness?
437
00:32:44,009 --> 00:32:45,973
It's like this, Malachi:
438
00:32:46,374 --> 00:32:48,035
forget her,
439
00:32:48,593 --> 00:32:50,603
because unless you do,
440
00:32:51,133 --> 00:32:53,152
you'll never see her again.
441
00:32:55,053 --> 00:32:57,657
Or anything else, for that matter.
442
00:32:58,162 --> 00:33:00,207
You know what I think?
443
00:33:02,491 --> 00:33:05,029
I think you're still an
attractive woman, Ella.
444
00:33:05,030 --> 00:33:06,719
Really?
445
00:33:07,393 --> 00:33:09,071
Really.
446
00:33:09,688 --> 00:33:12,802
- Freak.
- He's under your skin, isn�t he?
447
00:33:12,903 --> 00:33:15,284
- Is that supposed to be a joke?
- No,
448
00:33:16,054 --> 00:33:17,789
it's not.
449
00:33:18,100 --> 00:33:20,381
Can�t see the need.
450
00:33:24,345 --> 00:33:27,302
You stupid little girl.
451
00:33:27,671 --> 00:33:29,986
You let him into your heart.
452
00:33:29,987 --> 00:33:32,307
There is another in your heart.
453
00:33:32,847 --> 00:33:36,705
A good man. A better man.
454
00:33:37,135 --> 00:33:39,772
What are you?
A seventh day Adventist?
455
00:33:39,773 --> 00:33:42,574
You know exactly who I'm talking about.
456
00:33:43,847 --> 00:33:45,654
Leon.
457
00:33:48,195 --> 00:33:50,498
This can all go away.
458
00:33:51,170 --> 00:33:53,311
This can all stop now.
459
00:33:53,845 --> 00:33:55,864
It is your choice.
460
00:33:56,751 --> 00:33:58,907
What's this mark on my neck?
461
00:33:59,949 --> 00:34:02,759
- What mark?
- The mark on my neck.
462
00:34:04,628 --> 00:34:06,218
I don't know.
463
00:34:08,066 --> 00:34:09,614
Yes, you do.
464
00:34:09,715 --> 00:34:11,538
I mean I don't know what it is.
465
00:34:11,538 --> 00:34:13,533
Yes, you do.
466
00:34:14,471 --> 00:34:16,302
Maya!
467
00:34:17,459 --> 00:34:19,515
You haven't mentioned it once.
468
00:34:19,516 --> 00:34:21,190
You've a scarf around your neck.
469
00:34:21,191 --> 00:34:23,159
You haven't mentioned that either.
470
00:34:23,941 --> 00:34:25,836
It's just a scarf, Maya.
471
00:34:32,553 --> 00:34:34,333
It's just a mark.
472
00:34:34,334 --> 00:34:35,985
It looks like a tattoo.
473
00:34:35,986 --> 00:34:38,217
- Ah, you think?
- I don't have any tattoos.
474
00:34:38,418 --> 00:34:39,973
At least I didn't.
475
00:34:39,974 --> 00:34:41,287
I like it, I think it's quite-
476
00:34:41,288 --> 00:34:43,420
Well, I don't like it.
477
00:34:43,878 --> 00:34:47,426
It wasn't there before and it's here now
and I think you know something about it.
478
00:34:51,668 --> 00:34:53,507
Maybe...
479
00:34:53,893 --> 00:34:56,141
it's a death mark, you know?
480
00:34:56,242 --> 00:34:59,165
Like a birth mark,
but when you're dead.
481
00:35:00,140 --> 00:35:02,034
It's just a theory.
482
00:35:04,564 --> 00:35:07,509
You tell me what it means,
Thelma, or I'll find out myself.
483
00:35:07,510 --> 00:35:09,609
I've got plenty of time.
484
00:35:10,356 --> 00:35:12,606
Please, Maya. I've got no idea what--
485
00:35:12,707 --> 00:35:14,472
Enjoy the movie.
486
00:35:22,244 --> 00:35:23,854
Fuck!
487
00:35:23,855 --> 00:35:25,528
Fuck!
488
00:36:00,736 --> 00:36:02,400
Ella?
489
00:36:03,359 --> 00:36:05,723
Why does it have to be like this?
490
00:36:08,135 --> 00:36:11,125
Why do we have to punished for
our feelings? Why can't we just be-
491
00:36:11,126 --> 00:36:14,186
Normal? 'Cause we're not normal.
492
00:36:15,925 --> 00:36:19,807
You didn't chose for it to be this
way, Ella. It was chosen for you.
493
00:36:20,456 --> 00:36:22,958
You're not in charge, they are.
494
00:36:25,384 --> 00:36:28,503
Just when you think
you found something...
495
00:36:28,678 --> 00:36:31,728
good, something real,
496
00:36:32,246 --> 00:36:34,122
something right,
497
00:36:34,943 --> 00:36:36,674
it's taken away.
498
00:36:36,975 --> 00:36:39,232
Has something happened, Thelma?
499
00:36:40,620 --> 00:36:42,775
Yeah, something's happened alright.
500
00:36:43,074 --> 00:36:45,441
- Thanks to him.
- Ella!
501
00:36:50,157 --> 00:36:52,078
Can you hear me, Ella?
502
00:36:52,079 --> 00:36:53,925
Please!
503
00:37:01,328 --> 00:37:03,766
I know something's happening to you.
504
00:37:04,096 --> 00:37:05,989
Something terrible!
505
00:37:06,786 --> 00:37:08,810
Don't let them do this to us!
506
00:37:09,298 --> 00:37:12,328
We can fight this together,
Ella, I know we can!
507
00:37:12,432 --> 00:37:14,360
You just got to...
508
00:37:15,447 --> 00:37:17,518
just got to help me!
509
00:37:18,607 --> 00:37:21,171
Promise me, Thelma,
for my sake and for his sake.
510
00:37:21,172 --> 00:37:23,007
Promise me you won't
tell him where I am.
511
00:37:23,008 --> 00:37:24,408
I promise.
512
00:37:37,932 --> 00:37:40,342
You have had some bad breaks, Leon.
513
00:37:40,443 --> 00:37:43,491
But today, is you lucky day.
514
00:37:44,634 --> 00:37:47,177
- Ella.
- She's ready for you.
515
00:38:09,538 --> 00:38:12,224
- I can't get used to it.
- Thelma.
516
00:38:13,781 --> 00:38:17,226
I can't get used to the mark.
I won't get used to the mark.
517
00:38:17,327 --> 00:38:18,935
Thelma,
518
00:38:19,513 --> 00:38:22,120
do I look like a give a shit right now?
519
00:38:22,121 --> 00:38:24,504
It's going to ruin everything.
520
00:38:24,921 --> 00:38:27,495
Either she'll find out what it means,
or I'll tell her what it means...
521
00:38:27,496 --> 00:38:29,701
and either way it's
going to ruin everything.
522
00:38:30,761 --> 00:38:32,184
Go away.
523
00:38:32,185 --> 00:38:34,596
She's important to me, Malachi.
524
00:38:35,971 --> 00:38:38,001
It's doing my head in.
525
00:38:38,465 --> 00:38:41,482
You got me in this situation
and you're going to get me out.
526
00:38:41,483 --> 00:38:43,166
Right now,
527
00:38:43,351 --> 00:38:46,083
I'd like you to get
the hell out of my room.
528
00:38:47,180 --> 00:38:48,796
And I can't even do that.
529
00:38:48,806 --> 00:38:51,447
- I'm serious.
- And I'm blind.
530
00:38:52,822 --> 00:38:56,690
Totally, completely, fucking blind.
531
00:38:58,562 --> 00:39:01,168
So, unless there's something
you can do for me,
532
00:39:01,359 --> 00:39:03,612
you can take it elsewhere, alright?
533
00:39:08,121 --> 00:39:10,208
I can take you to Ella.
534
00:39:47,145 --> 00:39:50,200
Slowly round the corner
and down the step,
535
00:39:50,401 --> 00:39:52,475
down the step, down the step,
down the step,
536
00:39:52,476 --> 00:39:54,992
keep it moving down the step,
missed the step!
537
00:39:54,993 --> 00:39:58,424
Sorry, and down the step,
down the step,
538
00:39:58,725 --> 00:40:00,537
down the step. Shit!
- What?
539
00:40:00,538 --> 00:40:03,524
- Alex.
- Shit! Where?
540
00:40:03,525 --> 00:40:05,443
- In a few more meters.
- Left or right then?
541
00:40:05,444 --> 00:40:08,705
Hers or yours? Down the step,
down the step. Pause!
542
00:40:08,980 --> 00:40:10,752
Malachi,
543
00:40:12,191 --> 00:40:15,089
- Whatever it is, you're forgiven.
- Good one!
544
00:40:15,686 --> 00:40:18,979
Down the step, down the step,
down the step, make right.
545
00:40:20,285 --> 00:40:22,417
It's very good. She didn't notice a thing.
546
00:40:22,618 --> 00:40:25,058
You look cool, you look smooth,
a little bit drunk.
547
00:40:25,059 --> 00:40:26,675
Shut up!
548
00:40:30,276 --> 00:40:31,904
Oopsy!
549
00:40:32,186 --> 00:40:34,129
You will help me, won't you, Malachi?
550
00:40:34,130 --> 00:40:36,004
I will help you, Thelma.
551
00:40:37,119 --> 00:40:40,286
- You'll make the mark go away?
- I'll make the mark go away.
552
00:40:40,287 --> 00:40:42,299
- Swear.
- Fuck you!
553
00:40:42,300 --> 00:40:43,784
OK!
554
00:40:44,532 --> 00:40:46,482
Now turn around.
555
00:40:47,528 --> 00:40:49,616
Keep going, it's at the end.
556
00:41:00,994 --> 00:41:02,849
I'm not hungry.
557
00:41:02,850 --> 00:41:04,705
It's just the hour already.
558
00:41:05,185 --> 00:41:07,186
Afraid I didn't bring any food.
559
00:41:07,575 --> 00:41:11,084
No, no, Malachi! No!
560
00:41:12,714 --> 00:41:15,006
- I had to see you.
- No! We mustn�t, we mustn�t!
561
00:41:15,107 --> 00:41:17,130
See each other?
562
00:41:18,183 --> 00:41:19,976
It's fine.
563
00:41:21,261 --> 00:41:23,936
I went through my side of the bargain.
564
00:41:24,338 --> 00:41:27,169
- I can't see a damn thing.
- You can't see?
565
00:41:27,170 --> 00:41:28,977
I'm blind.
566
00:41:29,613 --> 00:41:32,173
- You can't see me?
- Nope.
567
00:41:33,571 --> 00:41:36,395
So you should take your
hands away from your face.
568
00:41:38,819 --> 00:41:41,278
How do you know I've got
my hands on my face?
569
00:41:41,502 --> 00:41:43,592
Well, you're afflicted, aren't you, Ella?
570
00:41:44,487 --> 00:41:47,161
Something... seem to be
biblical, my darling.
571
00:41:48,135 --> 00:41:50,128
I'm guessing boils.
572
00:41:52,143 --> 00:41:54,643
I'm hideous, Malachi.
573
00:41:54,644 --> 00:41:56,557
I'm disgusting.
574
00:41:58,313 --> 00:41:59,970
Ella,
575
00:42:00,113 --> 00:42:02,498
I'm sorry,
576
00:42:02,894 --> 00:42:04,359
I'm so sorry.
577
00:42:04,360 --> 00:42:06,840
I'm sorry, I'm sorry.
578
00:42:07,822 --> 00:42:09,598
We were warned.
579
00:42:10,725 --> 00:42:12,487
We were warned.
580
00:42:25,159 --> 00:42:27,422
I can't do this anymore.
581
00:42:27,959 --> 00:42:29,896
Neither can I.
582
00:42:31,150 --> 00:42:32,828
And what are we going to do?
583
00:42:32,829 --> 00:42:34,623
Right now,
584
00:42:34,724 --> 00:42:36,886
I reckon I've got two options.
585
00:42:37,977 --> 00:42:40,532
First: kill you.
586
00:42:40,733 --> 00:42:43,065
I don't believe in that's going to work.
587
00:42:43,647 --> 00:42:45,386
Not really.
588
00:42:47,822 --> 00:42:49,718
And the second?
589
00:42:50,434 --> 00:42:51,829
Sleep with you.
590
00:42:51,830 --> 00:42:53,779
No, I prefer the first.
591
00:42:57,238 --> 00:42:59,294
Oh, I go with the second.
592
00:42:59,751 --> 00:43:02,531
But what if they secretly
want us to do it?
593
00:43:02,532 --> 00:43:04,266
Well, then consider it done.
594
00:43:05,298 --> 00:43:08,389
Malachi, if you could see me
now, you wouldn't want to.
595
00:43:08,390 --> 00:43:10,966
But Ella, don't you know?
596
00:43:12,131 --> 00:43:14,078
Love is blind.
597
00:43:16,723 --> 00:43:18,809
Do you have any idea what'd happen?
598
00:43:20,647 --> 00:43:22,500
Who cares.
599
00:43:53,968 --> 00:43:56,163
Coming up on Hex
600
00:43:56,264 --> 00:43:59,421
You're going to spend your life cooking,
cleaning and looking after me,
601
00:43:59,825 --> 00:44:02,071
so, you don't have
to worry about your career.
602
00:44:05,410 --> 00:44:08,555
After I kill Malachi, everything
is going to go back to normal.
603
00:44:08,756 --> 00:44:10,586
He dies, I disappear.
604
00:44:12,183 --> 00:44:14,172
But you didn't think about
what it would be like with Ella?
605
00:44:15,886 --> 00:44:17,885
David sling Goliath.
606
00:44:17,886 --> 00:44:28,886
http://www.simail.si - small open source e-mail client, with some unique features not found in any other commercial or oss client
http://xcollect.sf.net - organize your movies, tv seris & games collections
41524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof