Original subtitles

Dưới danh nghĩa Zolzal el Ceasar,

ta chính thức tuyên bố thiết lập Chuyên chính Thái Tử!

Ta sẽ là người kế nghiệp cai trị Đế Quốc!

Hiện giờ Đế Quốc đang trong tình trạng rất nguy cấp!

Chỉ sau vài lần thất bại, phía Nghị Viện đã mất tinh thần.

và bỏ cuộc.

Hơn nữa, họ còn đang chuẩn bị đầu hàng kẻ địch,

cũng như từ bỏ đi tự do và nhân phẩm của nhân dân!

Cốt chỉ để chúng có thể trốn tránh!

Không!

Hãy giải tán Nghị Viện đi!

Liệu chúng ta có tin tưởng giao phó vận mệnh quốc gia cho chúng không?

Ta xin nói thẳng!

Làm sao được chứ!

Chúng ta sẽ không như thế!

Đúng vậy!

Các ngươi là những thần dân có hiểu biết, mạnh mẽ và cao quý của Đế Quốc.

Các ngươi là những người được chọn để xây dựng nên lục địa hơn 600 năm này.

Bây giờ chính là lúc chúng ta phải đoàn kết với nhau

cùng nhau làm hết sức mình!

Ta sẽ cùng vượt qua thời loạn thế này và xây dựng Đế Quốc hùng mạnh hơn bao giờ hết!

Hãy tập hợp dưới ngọn cờ của ta!

Và cùng nhau viết nên trang sử mới!

Zolzal! Zolzal! Zolzal! Zolzal!

Zolzal! Zolzal! Zolzal! Zolzal!

Diễn Văn

Giờ thì, Nhật Bản...

chúng ta khai chiến nào.

Vậy à.

Vậy ra cuộc đảo chính của Zolzal thành công rồi sao?

Hết.

Vâng.

Hiện tại toàn Đế Đô đang áp dụng giới nghiêm.

Không ai được phép ra ngoài. Hết.

Phó Thủ Tưởng ổn chứ? Hết.

Hoàng cung được bảo vệ nghiêm ngặt lắm.

Chúng ta không phải lo đâu. Hết.

Đừng lơ là xem thường bọn chúng.

với lại cố gắng điều tra tình hình Hoàng Đế ra sao. Hết.

Rõ. Báo cáo hết.

Tập 19 Tỷ Muội Hiểm Ác

Chú đã tìm ra Lelei-dono chưa?

Rồi ạ.

Có vẻ như cô ấy đang cố gắng đoạt tước hiệu Đại Pháp Sư.

Đại Pháp Sư?

Có nghĩa là đang ở Rondel phỏng?

Hoàng Huynh!

Cô ta là người hùng của Đế Quốc.

Hãy triệu kiến cô ta thật long trọng.

Xin tuân lệnh ngài.

Hoàng Huynh, chúng ta nói chuyện riêng được không?

Sao vậy?

Trông vậy chứ ta đang bận lắm.

Ai cho phép huynh bắt giữ hết những Bô lão tham gia đàm phán vậy?

Chuyện đó à?

Huynh vừa nói gì?

Ta nói cho muội biết, chúng đã bị bọn Nhật Bản mua chuộc cả rồi.

Vô lý. Huynh có bằng chứng không?

Chúng ta sẽ tìm bằng chứng sau.

Bằng chứng không thể chối cãi được.

Huynh đang định làm gì vậy?

Có gì đâu.

Nhân lúc Hoàng Đế vắng mặt,

thì ta lên nhiếp chính theo cách của ta thôi.

Nếu như Muội cứ khăng khăng ngăn cản ta...

Thì Huynh sẽ xem Muội như tội nhân à?

Ta đùa thôi mà.

Ta cần muội dẫn đầu những cuộc đàm phán với Nhật Bản.

Huynh nghĩ ta còn có thể tiếp tục đàm phán ư?

Đương nhiên.

Có điều sau khi chúng ta đã làm những gì cần để chiến thắng

mà không phải sợ thua cuộc kìa.

Như thế thôi.

Chúng thần đã đến ạ.

Đây là những vị tướng quân mới.

Chắc muội cũng quen.

Vâng.

Vậy bây giờ,

ta cho triệu các ngươi đến đây để thảo luận chuyện diễn ra sau này.

Các ngươi có cao kiến gì không?

Đối phương lần này vô cùng mạnh.

Chúng ta không thể chiến thắng nếu đối đầu được.

Cho nên thần có kế này, tuy hơi phi quân tử.

Ồ, phi quân tử sao?

Đúng vậy, chúng ta sẽ tập trung lũ Goblin lại

và để chúng tấn công những ngôi làng xung quanh Alnus.

Cái--

Làm vậy khác gì để chúng thừa cơ xâm lược sâu hơn sao?

Không lo chuyện đó ạ.

Chỉ việc đổ tội cho bọn thổ phỉ và tội phạm là xong thôi ạ.

Chúng thần cũng đã cân nhắc lựa chọn cải trang thành chúng để tấn công rồi ạ.

Vậy ra là đổ tội cho chúng à?

Làm vậy sẽ khiến chúng càng bị khinh bỉ hơn đồng thời làm cho người dân chống lại chúng.

Còn ngươi thì nên tự biết xấu hổ đi!

Ngươi quên mất danh dự của một quân nhân hoàng gia sao?

Đây là cách duy nhất để có thể đánh bại kẻ địch mà chúng ta vốn không thể.

Thưa Công chúa Pina.

Được lắm.

Ngươi cứ làm theo kế hoạch đi.

Hoàng Huynh!

Chúng thần sẽ đi chuẩn bị ngay ạ.

Thả các ngươi đúng là một sai lầm mà.

Chúng thần còn cảm ơn người không hết mà, Cựu chỉ huy.

Cứ yên tâm để mọi chuyện cho bọn thần.

Hoàng Huynh Diabo!

Chuyện gì?

Huynh định đi đâu vậy?

Cứ đi đi.

Vâng ạ!

Trả lời muội đi Hoàng Huynh!

Đang bỏ chạy chứ làm gì!

Sao cơ?

Hãy ở lại với Muội ngăn Hoàng Huynh Zolzal lại đi.

Huynh là hoàng tộc, phải có trách nhiệm chứ.

Ta đang cố hoàn thành trách nhiệm của mình đây.

Ta định sẽ nhờ các quốc gia khác ngăn Zolzal.

Huynh định dẫn quốc gia khác vào Đế Quốc sao?

Hết cách rồi.

Nguy hiểm lắm đó, đồ ngốc!

Nghĩ lại đi Hoành Huynh.

Nếu làm vậy thì lãnh thổ với thần dân chúng ta sẽ bị cướp mất,

sẽ không còn gì ở Đế Quốc nữa đâu đấy.

Nếu như Zolzal còn duy trì chế độc độc tài,

thì đất nước cũng diệt vong thôi.

Ta phải buộc cái tên ngu xuẩn đó nghe lời bằng vũ lực.

Hiểu chưa? Giờ thì tránh đường đi.

Muội không tránh đi đâu!

Vậy thì ta sẽ chạy qua luôn đấy!

Muội nguyện hy sinh vì Đế Quốc này.

Im đi!

Hoành Huynh!

Muội không thể sống được chỉ với những lời nói suông đâu.

Pina!

Em xin giới thiệu lại.

Vài ngày sau

Đây là Mimoza,

một pháp sư và là một bậc vĩ nhân.

Bà là một trong những trưởng lão của Rondel.

Rất vui được gặp các cháu.

Cũng lâu quá rồi nhỉ, Rory.

Hai người quen nhau sao?

Em không biết...

Cũng 50 năm rồi còn gì.

Lúc đó bọn ta hay du ngoạn cùng nhau lắm.

Đúng không?

Mimoza, trông bà bây giờ già quá trời luôn đó.

Ây da, đúng vậy đó.

Bây giờ ta là một bà lão mất rồi.

Cô ghen tị đúng không?

Mà nè, tôi nghe nói là cô qua bên kia cánh cổng rồi thì phải.

Bên đó ra sao?

Hmm... bên đó rất là sạch sẽ.

Mấy cửa hàng ở đó nhộn nhịp với nhiều hàng hóa lắm!

Đặc biệt là nhà sách bên đó cực kì tuyệt vời luôn!

Lelei?

Hầu như thể loại nào cũng có sách,

lại còn được bán rẻ tới mức người dân nào cũng mua được.

Người dân đọc sách?

Vâng.

Ở Nhật Bản, ấn bản là chuyện vô cùng bình thường.

Người dân cũng có thể tự xuất bản hay còn được gọi là doujinshi.

Arara~

Sách rẻ... Tuyệt vời quá nhỉ.

Chuyện đó không được!

Chỉ là ... chỉ là...

Vô cùng sai lầm!

Nếu mà Bách khoa toàn thư Ma Pháp chị ngày đêm sao chép trở nên vô giá...

Cô ta sao vậy?

Em có biết mất bao lâu để làm một bản sao chép không hả?

Arpeggio thường hay sao chép sách.

Thậm chí nó mất thời gian đến nỗi chị không làm được việc riêng của mình nữa đó!

Cho nên lúc nghe chúng ta nói về sách rẻ thì sinh sợ đó mà.

Con bé vốn học chuyên Địa ma pháp, một thứ ma pháp rất tốn kém.

Rồi tay phải chị bị đau phải viết chậm lại nữa chứ!

Nếu đã vậy rồi mà còn rớt giá nữa...

Tiền ăn tháng sau, tiền trọ tháng sau...

Nếu chị mà thiếu khoảng nào nữa, họ sẽ đuổi chị mất.

Đừng lo.

Giá không rớt trong nay mai đâu mà lo.

Lâu lắm.

Lâu lắm sao?

Vậy thì đừng có hù chết chị thế chứ!

Itami-san, tuy con bé không nhận ra,

Suýt nữa là chị lên cơn đau tim luôn rồi đó!

nhưng Địa Ma pháp vẫn là chuyên môn của nó.

Mà thật đó, nếu là chị không được trả thù lao,

Tôi nghĩ nó có thể giúp cậu đi tìm tài nguyên được đấy.

Chị không bao giờ nhận cái việc phiền phức đó...

Vậy thì tuyệt quá rồi.

Tất nhiên, nếu như anh thấy tôi được.

Quan tâm sao?

Cô cứ liếc nhìn chỗ đó suốt.

Không hẳn.

Gặp cô ở đây tôi vui lắm, cho dù có là do ngẫu nhiên.

Tôi muốn nói cho cô câu trả lời về bài tập về nhà của cô.

Bài tập về nhà?

Đúng vậy.

Tôi cho cô ta một bài tập về nhà lúc chia tay ấy mà.

"Tại sao trên thế giới này lại có nhiều chủng tộc?"

Có lý do cả đúng không?

Tất nhiên.

Đó là vì...

Waya Fansub Present

...cánh cổng.

Huyền thoại về sự ra đời của Elf

Rừng Nguyên Sinh

Tổ Tiên

Thần

được bắt đầu bởi một người đàn ông và một người phụ nữ, hay gọi là Đấng Tổ Tiên.

họ được Thần Thánh dẫn đến khu Rừng Nguyên Sinh.

Tất cả các tộc Elf rải rác ở lục địa đều kể lại câu chuyện như nhau dù có vài điểm nhỏ khác nhau.

Rừng Nguyên Sinh

Tổ Tiên

Thần

Rừng Nguyên Sinh

Tổ Tiên

Thần Thánh

Nếu như hỏi họ khu Rừng Nguyên Sinh đó ở đâu,

"Xin hỏi Khu Rừng Nguyên Sinh đó ở đâu vậy?"

những Elf ở phía Bắc sẽ trả lời "Ở phía Nam".

Nam

"Xin hỏi Khu Rừng Nguyên Sinh đó ở đâu vậy?"

Và những Elf ở phía Nam sẽ trả lời "Ở phương Bắc".

"Bắc"

Tất cả họ đều chỉ về một điểm duy nhất.

Rừng Nguyên Sinh

Và đó là Alnus à?

Alnus

Đúng vậy.

Vậy ra tất cả Elf đều coi Alnus là quê hương của mình sao?

Không chỉ có Elf.

Người lùn

Dù là chủng tộc nào đi nữa, họ cũng xem Alnus là quê hương.

Comnouko

Kobolds

Goblins

Orcs

Quê hương

Bà có chắc không ạ?

Ta đã dành cả đời để nghiên cứu mà.

Vậy ra đó chính là câu trả lời của bà đúng không?

Tất cả Á Nhân sống ở thế giới này đều được dẫn đến đây khi cánh cổng đó mở ra.

Alnus

Sau khi ngủ yên bao thế kỉ, thậm chí thiên niên kỉ,

Cánh Cổng

Cánh cổng lại mở ra.

Và những vị khách sẽ lại đến với thế giới này.

Đôi khi họ chiến đấu với những người đang sinh sống ở đây,

lúc khác thì họ lại hòa đồng với nhau.

Rồi cuối cùng trở thành một phần của thế giới này.

Sau đó, cánh cổng lại ngủ thật lâu trước lần mở kế tiếp.

Đây chính là lịch sử lặp đi lặp lại ở thế giới này.

Tất nhiên, loài người chúng ta cũng không phải ngoại lệ.

Từ chữ viết và sự phân bổ mà chúng tôi phát hiện ở những tàn tích.

Chúng đều cho thấy ta là chủng tộc mới đến nhất.

Nó cũng giải thích tại sao Đế Quốc lại xem Alnus là vùng đất thánh nhỉ?

Quả không tồi chút nào.

Yeah~

Cuối cùng ta cũng được giải phóng rồi.

Rory biết hết tất cả chuyện này sao?

Không hoàn toàn.

Tất cả đều là ý của các vị thần.

Còn Á thần chúng tôi

thì vâng lời ý chỉ của các vị thần và bảo vệ thế giới này.

Đôi lúc chúng tôi sẽ dẫn dắt cho những ai có ước nguyện táo bạo

và đôi lúc chúng tôi tiêu diệt những kẻ xâm phạm vào điều cấm kị.

Đó chính là cách chúng tôi giữ vững trật tự ở thế giới này.

Cháu chưa bao giờ được dạy chuyện đó cả.

Bởi vì đó là công trình nghiên cứu của ta.

Ta thấy Kato chẳng hứng thú về lịch sử nên thôi.

Thấy chưa, chị bảo em rồi còn gì.

Thay vì học với một vị Đại Pháp Sư,

em có thể học hỏi nhiều hơn nếu ở đây đó.

Nếu như em ở lại đây,

còn lâu em mới có cơ hội trở thành Đại Pháp Sư.

Cũng... đúng, nhưng mà...

À phải.

Chẳng phải cháu có điều muốn nói với mọi người sao?

Kể ta nghe với được không?

Đây là gì vậy?

Một công cụ của nền văn minh ở Nhật Bản.

Chị không cần sách nữa, chỉ cần có nó là đủ.

Bên trong nó còn thú vị hơn nhiều.

Cháu kết hợp kiến thức của thế giới khác vào hệ thống phép thuật của chúng ta à.

Bấy nhiêu đó là đủ để làm im mồm nhiều tên già khú rồi đấy.

Em nó vượt xa mình. Nó đánh bại mình rồi!

Không chịu đâu!

Đã không có tiền lại bị em gái bỏ xa phía sau.

Dày công nghiên cứu bao năm và giờ lại chẳng có học vị gì.

Mình đúng là bất tài mà.

Thôi, nghỉ học về lấy chồng cho rồi.

Itami-san là người thế nào vậy?

Itami Youji là sĩ quan quân đội Nhật Bản.

Anh ấy có nhiều danh hiệu lắm ạ,

nào là Lãnh chúa vương quốc Erube,

và là tù trưởng tộc Hắc Elf nữa.

Cha có sao không cha?

Là một quý tộc và có con là người Elf...

Có con là người Elf?

Chị bỏ qua chi tiết đó đi.

Tình hình kinh tế ra sao?

À, ảnh có một viên kim cương nguyên chất từ tộc chúng tôi tặng đấy.

Nó to cỡ này.

Ảnh kết hôn chưa?

Đang độc thân.

Tuyệt vời!

Arara~

Đâu có. Ảnh đâu có độc thân đâu.

Ảnh hoàn thành Tam Dạ Lễ với em rồi.

Hồi nào vậy cha?

Sao không ai nói tôi nghe vậy?

Cơ mà đang nói về chuyện gì vậy?

Tam Dạ Lễ là gì cơ chứ?

Nếu một người đàn ông và một người phụ nữ ngủ chung phòng trong 3 đêm, vậy là họ "quan hệ" rồi đấy.

Nói nôm na cho dễ hiểu thì "Chúng ta kết hôn rồi!"

Hả, anh nhớ đâu có.

Chúng ta thật sự đã ngủ chung giường trong 3 đêm rồi đó.

Đêm đầu ở nhà khách.

Đêm hai ở phòng của Risa...

Cuối cùng là ở Quán trọ Hakone.

3 lần rồi còn gì.

Nhà khách, phòng của Risa, quán trọ.

Cũng đúng.

Nói vậy thì tôi đây còn nhiều hơn 3 lần nhé.

Ara~ Bà Hai đây sao?

Lúc đó chị bị tâm lý không ổn định,

rồi mới tưởng nhầm ảnh là cha.

Cho nên không tính.

Youji...

Vậy là anh hông có làm gì với tui hết~

mà dám lén phén với những người phụ nữ khác sao?

Chuyện này là sao đây?

Arpeggio?

Chị thua rồi.

Em nó hơn mình trong học vấn, tiền bạc, rồi tình cảm nữa chứ.

Mình đã mất tất cả danh dự của một người chị.

Mình không thể nhân nhượng được.

Chuyện này là vì tương lai quan hệ tỷ muội.

Arara~

Arara~Arara~

Arara~

Arara~

Arara~Arara~Arara~

Arara~Arara~

Arara~Arara~

Thế nào, em chịu thua chưa?

Arara~

Trận đấu thứ 13 của chị em nhà Lelei xin được phép bắt đầu!

Được sự cho phép của ta,

Rory Mercury!

Luật chơi: Không nguy hiểm tính mạng.

Không chơi để lại sẹo trên mặt.

Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?

Miễn là hai người tuân thủ luật,

Hai đứa lúc nào cũng thích đấu nhau cả.

hai người có quyền phá huy nhà cửa, phố xá,

Có điều vụ này có đôi chút khang khác nhỉ.

hoặc phá hủy cả Thế Giới!

Th-Thiệt sao trời...

Tất cả chuẩn bị!

Tới đi Lelei!

Bắt đầu!

Đó là gì vậy?

Tuyệt vời nhỉ?

Arpeggio có thể dùng địa chất làm xúc tác để phá vỡ

các định luật vật lý và can thiệp bằng những thuyết cơ bản.

Thật ra tôi cũng không hiểu gì sất,

nhưng mà tôi biết chắc là chuyện này đi quá xa một cuộc cãi vả rồi.

Trận đấu của Pháp Sư lúc nào cũng như thế này hết.

Arara~

Cú đó hơi nguy hiểm nhỉ.

Nhanh quá!

Thứ che chở cho họ đó là gì vậy?

Phép thuật phòng thủ.

Pháp sư ở Rondel bắt buộc phải học nó trước tiên.

Ai phá vỡ nó trước là thắng.

Cái con nhỏ thiên tài này...

Nè Rory.

Hình như mọi chuyện đi xa quá rồi đó.

Bây giờ mà ngăn cản thì họ lại càng có ác cảm với nhau hơn.

Có thể là thế, nhưng mà...

Cứ im lặng mà theo dõi đi.

Xem tuyệt kĩ của ta đây

Đại Tỷ Quyền Thế!

Chết tiệt!

Chuyện gì vậy?

Vậy là hòa mất rồi.

Grey Co Aldo...

Nói ta nghe xem tại sao trận đấu được cho phép bởi Rory Mercury ta đây

lại bị can thiệp?

Tôi nghĩ mọi người nên rời khỏi đây ngay đi ạ.

Chúng tôi đã hạ được một tên thích khách, nhưng vẫn chưa an toàn đâu.

Thích khách?

Mẹ ơi, nhà chúng ta ở đâu vậy?

Chúng tôi theo lệnh Pina-sama đến Rondel,

để triệu Lelei-sama về Đế Đô.

Xin lỗi

Tuy nhiên, trên đường đi, chúng tôi phát hiện bọn thích khách đã bắt đầu theo chân Lelei-sama.

Có biết ai là chủ mưu không?

Tất cả chỉ là phỏng đoán thôi

nhưng tôi không muốn nói ra.

Chỉ là...

Lelei-dono luôn được nhắc đến trong thị trấn

kể từ lúc đầu của Hỏa Long được mang đến Đế Đô.

Xem ra người này không hề thích chuyện này chút nào.

Ý cô là sao, đầu của Hỏa Long?

Chuyện đó có liên quan gì đến Lelei chứ?

Cô không biết sao?

Tiểu muội của cô đã tham gia nhóm người tiêu diệt Hỏa Long.

Chắc ông chú đùa chứ gì?

Dù em gái tôi quả là dễ thương với có chút tài năng thiên bẩm thật,

nhưng mà không thể nào...

Không thể nào...

Thật sao?

Hắc Elf đã lấy đầu của Hỏa Long, họ nói sẽ mang đi kể với mọi người.

Công nhận là nó lan nhanh thật.

Nhưng tại sao chỉ có mỗi Lelei là trở nên nổi tiếng?

Bởi vì cô ấy là người duy nhất trong nhóm thuộc tộc Người đến từ Đế Quốc.

Tôi thuộc tộc Rurudo.

Chưa bao giờ là người của Đế Quốc cả.

Người dân không quan tâm đến việc đó.

Thay vào đó, việc cô là một trong những người tị nạn

lại càng mang nhiều danh tiếng hơn nữa.

Vậy nói chung là, cái gã này đang ganh tị với Lelei nhỉ?

Ngon quá!

Ngon quá Furuta!

Thật sự có ổn không ạ?

Ngươi muốn chống lại pháp quyền của Thái Tử Zolzal sao?

Rufurus

Không đâu...

Chỉ là xem ra cô có thể kết án bất kì ai với cái này thôi.

Đó chính là ý của Thái Tử.

Hạ thần hiểu rồi ạ.

Thần sẽ làm cho các Bô Lão phải hành động.

Sẽ không bị thất bại đâu, nhỉ?

Mọi thứ đã sẵn sàng rồi.

Cứ để mọi việc cho thần.

Người Thổi Sáo ư?

Đúng vậy.

Hắn là một trong những kẻ muốn hành thích Lelei-sama.

mà hai bọn tôi lại không đọ nổi.

Với một người từng tiêu diệt Hỏa Long,

chuyện đó là đương nhiên rồi.

Chính vì vậy nên chúng tôi muốn nhờ mọi người giúp đỡ.

Tôi sẽ bảo vệ Lelei, dù cho cô không nhờ đi chăng nữa.

Đó chính là điều mà tôi mong chờ từ Lục Y Nhân.

Hãy cùng nhau đánh bại lũ thích khách này.

Không.

Trước mắt hiện tại,

chúng ta sẽ lẩn trốn!

Tập 20 Tình Nhân

Kì tới Gate: "Tình Nhân"