All language subtitles for Four Real Friends 1973

Boss, all of the escorts have been

killed, but the cheek got away.

Well, don't worry. We'll get him all

right. He can't get very far. You wait

for me in town. Have a word with Tian

first. Tell him to get some girls ready.

I think I'll be spending the night in

town. All right. All right

You take the stuff with you. I'm going

after him. All right.

Hey, I just found this jewel case.

Just now it was lying in the bushes.

Probably full of jewelry. Huh

Don't catch it. You open that, and

the bus will have a hide.

All right, you take the cash, I'll bury

the bodies. Right.

oh I'm all right.

I can still walk.

Tough guy.

All right. Oh, look. Six. The bank

wanes. Oh, where's the bank?Oh, that's

incredible. I'll

make it back sooner or

later. Hey, some more wine, huhYes,

sir. Hey. All right. Ready to go

again?Right.

Let's go, then.

Hey, that's three. You're never gonna win

with that. Now you watch this now. Oh, my

God. Well, I'll just come to show you.

You never can tell.

HmmGreat.

Oh, tough luck. Hey, your

turn. Huh

How about that then, ehYou won't, sir.

Hey, since your boss hasn't arrived, I

can take that case for you. Hey, no you

don't. I'll deliver this case myself.

Hey, come on. Right.

Let's have your money down now. The more

you bet, the more you can win, that's

for sure. Any bets then?

Hey, don't you start gambling.

Hey, now here's your chance. Your chance

to get rich. Look, I've

only got two here.

See?You only need three. Three to win.

You can do that. Hey, come on.

I don't have a cent left. Not one cent.

No money left?That is a pity. You're

the one. Oh, I'm sorry. It's too bad.

Hey, wait! Hey, hey, hey

You taking bets on that too?Is that right?

Come on. You said you would just now.

Well, all right. If I must lose.

But I have always maintained that I am a

man of my word. See you back.

Here we go, then, huh

Sorry, pal. Seems my luck must be in

tonight. Sorry, but you lose.

Damn it. Hey, let me throw first. Right.

Sorry. I win again.

Damn it. Oh,

hey. Would you mind if I, uh, use the

sack for my winnings, huh

Hey! You lost, pal. That's my dough now.

Oh, hi, boss. Been waiting for you.

So have I. Found this case. Been keeping

it for you.

Give me that. Yeah,

I won this money. I didn't steal it, all

right?

Let's go. Yeah, go on.

You're a real lucky man. And so are you.

What?What do you mean?I'd not begambling.

I know that you haven't. Didn't meanthat.

But you know what I mean. Goodbye.

Good. Mr. Ching,

not bad, huh

Well, Wes, we're actually traveling

acrobats. We do train quite a lot,

so we're usually in good form. And I like

to think we're not too bad. But at

least we can do something except for

ourselves. That's enough!

Now, look. Mr. Ching is Japanese.

He comes from a long line of samurai,

professional warriors. It's an honor just

to fight him. Get up.

If Mr. Sue hadn't stepped in, I'd have

killed you for sure. So

keep a simple tongue. Mr. Ching,

it's damned hot. Let's have some fruit.

Quench your thirst. Hey, you. Bring some

fruit. Right.

You fight very well and all your men are

very good also. I must admit, I never

expected that. I'm sure I can use youall.

You just say what you want. I'll see it

gets done. Good. That's settled. It's a

deal. Thank you. Egas!

Mr. Sue, how are things, huhNot

bad, not bad. Geez.

Bring it.

Now then, look there.

Well, now, you probably know the Shi-yong

Security Corps only escort high-value

goods.

Leave here and take the case with you

quickly. Huh

What is this?You didn't do a clean

job. You don't care.

Because you're a wanted criminal. But I'm

clean and I want to stay that way. What

do you mean?

I hear one of your men. Captain in dice

game. I lost 500 bucks. Well, the money

isn't marked. We know that.

But still, he gave away the sack the

money was carried in. And that sack was

labeled with the name of the security

company. HuhI know I should have killed

that gambler. I know I should. That's

another thing. You don't particularly

mind having to kill somebody in public.

But we can't do that. To hell with you.

I'm in a bad mood. Watch out.

I... It's all your fault. Hey, calm down.

Don't lose your temper. I hear that that

guy is still staying in town. He's

probably spending all the money that he

won. And I'm having a damn good time,too.

That's easy, then. I can soon

track him down. After that,

there's nothing to worry about. Maybe so.

But remember, this is a town. It's

not like the country. So you be careful.

HuhDon't you worry.

I've worked bigger towns than this. Machu

Po. Yeah.

Would you mind if these two morons stay

here for a while?Well, of course not.

Hey. Hey

HeyHeyHeyType them in. Right.

All right, come this way. Thanks.

Hey, boss, think you'll be able to find

that guy?Huh, if he does or does

not. Doesn't worry me.

We'll get that case of jewels as soon as

Lou runs out of patience.

And then we shall go looking for that guy

ourselves.

Pastor, you're close.

HmmThat man I brought home. How is he now?

He's really a tough one. We dressed the

wound. Now he wants to go. Also wants to

thank you. Oh.

I was right about him. He is a tough one.

You don't need money like that.

Anyway, I don't want him to thank me.

Tell him I've gone out. Give him some

cash and send him off then.

Thank you. But I'm not a bum.

Don't need your money.

Right. I like tough men.

And I don't intend to ask questions.

But I must warn you, though, your enemies

may still be out there. So

be careful. Thanks for the advice.

Now, wait. You any

friends here?

Yeah. If

he's a kung fu teacher, I must know him.

Who is he?

Teacher.

Right. I want some wine.

Well, where is he?

What now?He's too drunk. Don't give him

any more.

I'm drunk.

I'm not drunk!

What's wrong?What's all the noise about?

Go talk to him. Oh, well.

Instructor Wu.

Hey, Mr. Wu needs some more wine, so go

and serve him. But he's drunk. He broke

the table. A man as tough as him doesn't

get drunk so quickly. You serve him the

best wine. Right.

Listen, I don't serve him in case he gets

mad.

Mr. Wu, here's your wine.

I don't need

it. Hmm

Teacher!

What brings you here?

Teacher.

You've been wounded.

Yeah. Come with me.

You can stay here. But listen,

don't tell me your problems. Don't want

to know. Hey! Teacher!

What's with you?

Teacher! What the hell's got into you?

What's wrong?Why have you changed like

this?

I can tell you what's changed him. Six

months in jail for killing a man. Shutoff!

What's this?I can't talk?

Why shouldn't I tell him that you're

useless?And that you'd be better off

smashing your head against his post.

What's this?You getting mad?

Then hit me. Come on.

Why the hell do you treat him like that?

Because he's my best friend.

Poor guy. Can't barely see him.

Look. How come he killed a man?

He was challenged to a jewel.

And as it happens, he simply hit the guy

too hard. An involuntary homicide.

And he got six months.

Since he came out, he's been like this.

That's quite a blow. I was hoping that he

might help me.

Come on! ]

Come on now, where do you think you're

going?

Where are you going?Something I've got to

do. You're

terrible. You've

got to decide.

I've got you now. Huh

Don't you think you ought to try a girl?

They're prettier. Dad!

What's

wrong?

Hold it. Hey, it's me. It's

Tian. Do you see which way that guy

went?Look,

you really have to be more discreet.

You'll have the cops down. And so what?

Isn't your boss a friend of the

commissioner?Come on. Just keep your

voice down a bit, will you?I nearly had

the guy. Hey, he must have passed you.

You see him?Uh, no, I didn't see him.

Where'd you find him then?The latcher. He

was in the whorehouse with three girls.

Damn it. Now come on, if you were as big

a lecture as he is, you wouldn't have

found him in there. Goddamn him, he

spoiled my fun. I heard his voice before

I got started. Now listen, your picture's

in all the police stations. If you get

caught, even the boss won't be able to

help you. I think that you ought to get

out of town. I won't. I'm gonna get him.

you're gonna run into trouble. Then don't

say I didn't warn you.

Hey. I'll check the casino. He may be

trying out his luck in there.

Listen. Don't you try and screw the price

down. We risked our lives to get that

stuff. That case of jewels. It's worth at

least $200,000. Uh, I can't

discuss this. You'll have to talk it over

with the boss.

God damn it. What's going on?

Why are you being so greedy?You can get

thousands of bucks from Mr. Su. I didn't

win that much. You're just a bad loser.

Hey, Mr. Hung, why won't you teach us

some kung fu now?Ah, I'm not a teacher.

I couldn't teach you anything. Ask

Teacher Wu. Uh, no use asking him. He's

finished. He's useless.

What the hell are you looking at me for?

You fancy me?Well, tough luck.

Did you woo?Morning. All of it.

Can't you talk?

Are you done well?Huh

Look at you. Supposed to be a fighter.

Don't see how you could kill a man. Must

have been an accident.

A crummy bum like you. Couldn't harm

anyone.

Now, careful. You better watch it. You're

not in his class.

Hey. Did you hear that?

Well, then. Come on. You won't

show a fight, huhYou're scared of

killing us.

Damn coward. Let's go.

Come on.

Mr. Hung, you told me to tell that guy,

and I did, but he caught me and he got

some rope and tied me up and left me here

and I lay here nearly all night.

Sorry about that.

That bastard When I get him, I'm gonna

make him eat dirt, I swear! Damn it!

Keep your voice down. Someone coming. Now

what does dirt taste like?

I never tried it. You tried it?

What's it like then?Much of a flavor?

Tastes good?Well, tell me.

Mr. Home, Mr. Home.

I see now. It was you who sent this

fool to follow me. You get a nerve to

stay here after last night.

Huh, and why not?Why should I run?

Done nothing. Didn't rob anyone.

Didn't rob anyone. But every time that I

see you, your pockets are loaded with

money.

Oh. Some smart, huh

Some sharp eyes. What a clever

guy.

You fight well.

So do you.

Come on, then. Once more.

Mr. Hong! Mr.

Hong!

Mr. Holmes, Batman, is he really a... I

had suspected he was one of the bandits.

I was wrong. That man's not a bandit.

HuhThat bag, I want it in a dice game.

It's got an interesting name on it. I

assume you'd like it. Or

just who are you?I can't tell you.

There's too much at stake in this. A lot

of dough, and I don't want to lose it.

Are you after the loot?More or

less. Let's say I'm interested. Oh...

Then you'll sell... Oh!

How'd you know?My name's Hung.

First name?First name's Wei. Oh,

my God. I'm a fool. I heard you were

living here. Should've known. Listen,

I want you to meet someone. Right. I

know this. When the word gets around, you

got beat. I tell ya. You're gonna lose an

awful lot of face. Well, if I ever see

him again, I'll tear the swine into

pieces. Heh, if you could do

that. Then you would've done it. Now

look! You stop sneering at me. Whose

side are you on?All right.

Now you look. I think this guy must be

something special to dare to fight you.

HmmHave you ever heard of a man who's a

good fighter, goes in for hijacking,

and who's a sharp gambler, normally only

robs crooks?Do you mean Sao Paul?My God.

Of course it's him. It must be.

Well, if that's the case, that money, I

can just forget it. Listen,

I don't think it's quite as simple as

that. 'Cause I think he hasn't finished

with you yet. What's that?He dare

try anything else. You may be right, but

wait and see. Tell you what, you stay

here for a while. I'll give you a room

and some women, too. We'll see if I'm

right.

Dr. Hu, what'd you like?Nothing right

nothing.

Xiao pao. That's it then. That's the

story.

And the escorts, they were all killed.

Oh, well, we all gotta die. The

escorts will be a lot of work. If there

was no bandits. Well, then,

what's with you?What's wrong?It's a

horror world. So some stupid escorts get

knocked off. So I should cry. Hey.

All right, darling. Yes, sir. I

want something. Oh, no.

Just a kiss your hand. No, don't. Let

go.

What do you say?

Oh, so that's it.

Right. All right. I'll leave it to you

then. Shut up.

Mister, I've done what you want. I've

met these guys. I'm sorry.

It's not my sort of business. I'm afraid

I can't help you, so please don't ask me

again, all right?Look,

you've got to help. They killed my men.

Well, like I said. It's a hard work. I'll

start that.

Cao Pao. Don't bite off more than you can

chew. You might choke on it, you know.

Don't you worry. I'll make out. This is

just another job. I'll handle it all

right. So then, you won't help us, sir.

that case, why did you bother to show me

the money sack?Wanted to make sure

you know what the score is. I didn't

steal that dough. I let others do that.

Then I take from there. You rat!

Sao Paul. Heh. I was wrong.

I thought you'd be willing to help us.

Well, I'd like to. But still, the trouble

is, I like money too much.

If you weren't nursing a wounded leg, I

would have killed you, my friend.

Now you be careful. I'm not scared ofyou.

Teacher.

Let him go.

Stupid. Don't be so rash.

Let him find the bandits. They're still

in town. I'm sure of that.

That damn fool. He really believes he can

handle them himself.

Is he wrong?

Where is he?He went straight off again as

soon as he dropped the letter. He said

that he wants to meet you tomorrow and

you're to come by yourself. He said that

if you don't show up, then you're going

to regret it.

Marvelous. Now show it to Lou.

Worry him. Take his mind off those women.

He could do with the rest.

Umm But boss, the shell power's really

crafty. Is he?

Don't you worry. I can handle him.

Mr. Sue, it's an honor.

Thank you, thank you. Now how can I help?

Mr. Sue, forgive me. It's such a small

thing I want to discuss.

Well, I think it's quite a large matter.

Am I right?

You're right. I have this theory that

you, Mr. Sue, are a dealer in stolen

property. Any

proof of this?I have no

direct proof, but plenty of indications.

And if I were to sell my theory to the

press, I guess...

they'd be willing to pay a thousand

dollars for it.

Listen, do you think they'd take the word

of some no-good bum like you, against

someone like me who has a good local

reputation?Well,

we can put it to the test then. And then

we'll soon know. Oh, wait! God

damn it, then. Now let's go

someplace and discuss it.

Wanna discuss it?That's all right. I

wanna go to some other place. Well,

that's all right, too, I guess. But you

go first, though. I'll follow. Please.

What does it you want?

Straight to the point. I like that.

Here's what I want. You send off $10,000

to an address in Shanghai.

Well then, so what do you say?Ten

thousand?No way.

I could buy a nice coffin for that. Good

enough for you.

Let's discuss it. Let's not fight. Look.

Damn it!

Hey, lost your money?

It's right here.

What do you want a fight or go fishing?

God damn you!

Now wait. Now look, can

we make a deal first?

It's like this. Frankly, I really don't

like dancing with men. So then, if you

promise me another dance, and not the

fish, then I'll fight you.

Huh

No, wait. An old Chinese proverb

just came to me.

Come on, get on with it. He's stalling

now. When the horizon looks black and

great danger threatens you, then depart

hastily. Goodbye.

Get after him. Go on. All

right.

In the gym. Let's go.

Tark! Who sent you here?

Go to

hell!

Doc, where's the guy with the wounded leg?

I I don't know. Ah

Wake up. I I I got out.

I'm here.

It's the police.

Hey, let's go.

Oh, yeah.

Deacher, Mr. Woolsback.

Pete! Tell

me. Who did all this?What the

hell do you care?

Who was it?Who?

Does it matter?Do you really care?

'Cause you've already forgotten what it's

like to be a real fighter. You're just

useless. Get out!

Yeah, you're quite right.

I'm just useless.

Just useless.

Mr. Sum,

don't feel bad. Mr. Woo's a real man.

He'll snap out of it one day.

Oh, uh, Mr. Hone. Hi there.

How many men were in this gang?Let's see,

about nine, I think. Same gang who robbed

me. Although some of them wore masks.

Mr. Wong. Yeah?I think that you ought to

lie low, and your men. They should stay

at home too. Right. And you can stay with

me then?Hmm

Behind this gang, there's someone big.

And I believe...

that I might well know who it is.

Da Lang, what have you got, Xiao?He's in

the cellar.

He's a cunning bastard him. So watch him.

Don't worry. If he makes just one false

move, then I'll nail him.

Like that! Hmm

Now listen, you. Lie where you are and

don't make a move. HuhYou move

once. I'll catch your legs up.

ohh Shut your mouth. Damn it.

Shut up. You'll keep the men awake. Be

quiet.

Well, seems we're fellow sufferers.

HmmStill, I got off lighter than you did.

Hey, how'd it get you?Get lost. Go

to hell. You're so fierce.

Surprised I managed to beat you at all.

Why, you... Hey, you mustn't hit me.

Not my hands bandaged. Wouldn't be fair.

That would be taking advantage off me.

Cut that!

Now cut that out. I've got some news for

you.

Come on, sit up, sit up.

The way I see it,One local man,

Su Chin Fung, is backing all these gangs.

But still, I haven't any real evidence

yet. And until we can get

some, there's not much we can do...

Su Chin Fung. I guessed

it was him. Now then,

you two men, you better both stay here to

recover. Then we'll work out something.

With him?Knock it off.

Wait until you get better. Then we can

fight.

I must say, I don't get it. Your

men are all professionals. How come you

let him get away?We can get him again.

Was he really crippled?Come on. What the

hell are you so nervous about?Now how

much will you pay for those jewels?Not

one nickel. Those are mine. You what?

You can't do this immediately. You're a

bastard

You're a fool. You did a really lousy job

there. Lots of other clients. Don't need

your business. You can peddle your

good to the devil.

Ohh

Ching, you're terrific. Tell you

what. I know you like that restaurant

manageress. I'll see to it that you get

her.

Mr. Wu, it's late.

Why not stay here?After all,We've lots

of rooms here.

Well

I'll see you.

At the usual place. All right.

No, I'm telling you, but it's the truth.

Don't you believe me?Huh

Well, you both made very quick

recoveries. I'm all right now.

Now what they say. Can't kill a

cat. It's got nine lives. And

that's us. Couple of old tomcats. That's

right. Speak for yourself.

Well, it seems to have stopped raining.

So I think I'll go out, take my gun out,

see if I can shoot something for our

dinner. Good. And while you're out

doing that, I'll see if I can finish off

this wine. Hey, neither of you is to

go out. HuhYou mean me?I

do. It's too dangerous right now.

Well,

but this gun's expensive. Betty, I can't

shoot.

Hey, better not throw those.

You look behind you.

Well, where the hell did he let him get

away?

You work?I'm very sorry.

I didn't mean that. Dive in.

Dive in. All right. All right

Mr. King. Mr. King.

Hey, you! What are you doing?Shh!

That king there, he's like a mad dog! He

just likes to kill! All

right. Why are you standing in my way?

Well, you see. you just look so lonely

you shut up get out of my way listen

just wanted to tell you my friend here

he's crazy about you

hey don't act so damn snooty all

the other women in town here would fall

over themselves to get him but he happens

to like you says you're his type and if

you don't think he can satisfy you then

how about you give him a tryout tell him

to try your mother I'm not interested

heyso fussy. We all know

you're a whore one.

Goddamn you. I'll teach you!

Help me. Come and help me.

Please. Come and

help me.

For God's sake, help me.

Let her go! All

right. Our hero.

Well, I've heard a hero's helping fair

ladies with this, an old farm rescue in a

fit.

Oh, Mr. Hung. Now that we know

what Su's racket here is, and he knows we

know, he'll be after us now.

So then, what do we do next?

Not sure. Although

Ching has beaten all of us now.

I think he's unlikely to attack us at

this place. Where are we for him to

attack?Attack him.

We would if it weren't for your leg.

What was that again?Ah, guess I

was wrong. There's nothing the matter

with your leg now. Right, let's settle it

outside. Hey now, Wade,

let's not fight among ourselves. Let's

go settle ching.

What's the urgent?

That guy left a message here. They're

challenging us to a fight tomorrow. With

all of our men. HuhIf

Ching is there, we won't need any of our

men. He's already shown us that

he can beat any of those fools. But

this time, they won't escape.

Ching is gonna fix them once and for all.

You don't think it might be a trap?

Don't worry.

Chin can handle anything they can come up

with. You won't bother to take any, man.

You can't get away now. We've got you.

He's out.

Hey, it's me!

Good riddance to bad rubbish. Let's

finish them. Yeah. Hey,

what's happened to some, though?Well, I

think he's all right, but let's take a

look. Right.

RightOhh I'm here!Over here!