Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,769 --> 00:00:51,967
PENTRU CAUZA
2
00:01:22,009 --> 00:01:23,920
muzică
3
00:01:24,929 --> 00:01:27,443
ULTIMA LINIE DE APARARE
4
00:01:39,329 --> 00:01:42,446
Asamblare
5
00:01:43,489 --> 00:01:46,401
Fotografie
6
00:01:56,329 --> 00:01:59,685
Produc�o �
7
00:02:05,209 --> 00:02:09,088
Argument
8
00:02:09,489 --> 00:02:13,448
Realizac�o �
9
00:02:17,249 --> 00:02:20,878
Brecca (al 99-lea an de război)
10
00:02:42,289 --> 00:02:45,087
Pregătiți cardurile de rație.
11
00:02:46,049 --> 00:02:48,847
Oamenii de peste 20 de ani, se aliniază în stânga.
12
00:02:50,369 --> 00:02:52,678
Ceilalți, aliniați la dreapta.
13
00:02:54,129 --> 00:02:56,199
Apropie-te și liniștește-te.
14
00:03:33,529 --> 00:03:36,089
Încă o zi și Brecca se apropie de victorie.
15
00:03:36,249 --> 00:03:40,288
Profiturile uriașe din producție au crescut producția de alimente.
16
00:03:40,649 --> 00:03:42,765
Rații de grâu
17
00:03:42,889 --> 00:03:45,722
datorită eficienței sporite în fabrici.
18
00:03:45,889 --> 00:03:49,086
Generalul plănuiește o vizită la aceste facilități în curând... �
19
00:03:49,209 --> 00:03:52,326
pentru că putem să învățăm toate aceste lucruri de prosperitate...
20
00:03:52,449 --> 00:03:56,124
și să le aplicăm în viața noastră, în acest mare efort de război.
21
00:03:56,489 --> 00:03:59,686
Ține minte, ești ultima linie de apărare a lui Brecca.
22
00:04:00,089 --> 00:04:01,681
Este o nouă zi, cetățeni din Brecca...
23
00:04:01,809 --> 00:04:04,198
Încă o zi în războiul împotriva tiraniei...
24
00:04:04,369 --> 00:04:07,008
Încă o zi și Brecca se apropie de victorie.
25
00:05:20,929 --> 00:05:23,807
Unde te-ai dus? Te aștept de o oră.
26
00:05:24,769 --> 00:05:28,239
- Nu ar trebui să vii aici să te uiți. - Nu m-a prins nimeni.
27
00:05:28,609 --> 00:05:31,601
În plus, cine să-și țină limba? Tu?
28
00:05:32,169 --> 00:05:34,524
Mi-ai spus că azi e zi de antrenament.
29
00:05:34,649 --> 00:05:36,560
Știu, dar acum nu pot.
30
00:05:37,769 --> 00:05:39,646
Dar am ceva pentru tine.
31
00:05:40,489 --> 00:05:43,526
O misiune înregistrată: Apărarea exterioară a orașului Obsidian.
32
00:05:43,689 --> 00:05:45,486
A fost singura misiune în care m-am simțit speriat.
33
00:05:46,849 --> 00:05:48,919
Și păstrează-ți timpul sub trei minute.
34
00:05:49,769 --> 00:05:52,044
Așa că învață-mă să evit paznicii.
35
00:05:52,249 --> 00:05:55,366
- Mâine. - Dar până atunci voi fi văzut misiunea.
36
00:05:58,569 --> 00:06:01,686
Intra nud. Astăzi am un sentiment rău.
37
00:06:07,009 --> 00:06:08,408
Chiar azi?
38
00:06:08,729 --> 00:06:10,640
Am mereu sentimente rele,
39
00:06:10,769 --> 00:06:13,078
dar am făcut asta de multe ori și am supraviețuit.
40
00:06:13,289 --> 00:06:15,120
Și vei face și tu, într-o zi.
41
00:06:15,369 --> 00:06:17,803
- Este normal să-ți fie frică? - Da.
42
00:06:18,809 --> 00:06:20,606
Doar nu-l lăsa să te domine.
43
00:06:20,769 --> 00:06:23,886
- Și ține minte, când te lupți... - Luptă ca și cum ar fi grav.
44
00:06:24,049 --> 00:06:25,562
Va fi în curând.
45
00:06:28,289 --> 00:06:29,722
Nu te lăsa prins când pleci.
46
00:06:37,409 --> 00:06:38,967
E eu a gândit că era nova.
47
00:06:40,089 --> 00:06:41,761
Ce calculator va avea?
48
00:06:41,969 --> 00:06:43,687
De la oricine face o greșeală primul.
49
00:06:43,889 --> 00:06:47,199
Mai are cel puțin un an rămas. Asigură-te că nu este al tău.
50
00:06:48,409 --> 00:06:52,641
Programul de apărare a buncărului nu este software-ul Obsidian,
51
00:06:52,769 --> 00:06:56,079
Dar tot e destul de rău. Așa că fii atent.
52
00:06:56,649 --> 00:07:00,608
JuveniIn�18 Onor Squad. Cei 240 km de Brecca.
53
00:07:14,609 --> 00:07:15,724
Este mort.
54
00:07:16,409 --> 00:07:18,923
Când aceste cuie sunt vechi și folosite, alunecă înapoi
55
00:07:19,049 --> 00:07:22,121
și, bum... dacă apeși pe trăgaci, va fi moarte sigură.
56
00:07:22,729 --> 00:07:25,118
- Fa-o-mi înțelege, soldat? - Sim, Sargento!
57
00:07:26,489 --> 00:07:28,844
Verificați întotdeauna știftul.
58
00:07:35,249 --> 00:07:36,762
Ia-ți degetul de pe trăgaci!
59
00:07:42,409 --> 00:07:43,524
ŞI...?
60
00:07:44,649 --> 00:07:46,560
Alții dintre noi recrutas v�o sair-se bem,
61
00:07:46,689 --> 00:07:49,567
dar nu cred că au avut vreun antrenament de arme înainte de a veni aici.
62
00:07:49,689 --> 00:07:51,361
Poate cel mult câteva ore.
63
00:07:52,129 --> 00:07:54,848
De fapt, unii dintre acești soldați sunt mai puțin răi. Dă-le timp.
64
00:07:55,769 --> 00:07:58,124
Este unul dintre mijloacele bune sau cele rele?
65
00:07:58,689 --> 00:08:01,328
Pun pariu că IT Operations nu are pe nimeni nou.
66
00:08:02,049 --> 00:08:04,279
Malditas bruxas t�m todas as oportunități.
67
00:08:07,849 --> 00:08:09,282
Câți dușmani, domnule?
68
00:08:09,769 --> 00:08:11,361
Plutonul de renegați, de două ori mai mare decât piticii.
69
00:08:11,489 --> 00:08:14,686
Dar cum au dezertat acum trei ani, trebuie să aibă mai puțină muniție decât noi.
70
00:08:14,809 --> 00:08:17,562
- Care este obiectivul? - Asta e partea cea mai ciudată.
71
00:08:22,289 --> 00:08:23,517
Ce dracu este asta?
72
00:08:23,649 --> 00:08:26,402
Orice ar fi, este în seif din buncărul principal.
73
00:08:26,529 --> 00:08:29,168
Comanda va folosi Operațiunile computerului pentru a distruge sigiliul
74
00:08:29,289 --> 00:08:31,245
și deschidem seiful, dar tot trebuie să ajungem acolo.
75
00:08:31,369 --> 00:08:34,406
Unii dintre acești copii au multă fervoare. Let's îndeplinim a sarcinii.
76
00:08:34,569 --> 00:08:37,129
Nu toată fervoarea din lume te face antiglonț.
77
00:08:41,329 --> 00:08:42,444
chiar nu stiu.
78
00:08:45,289 --> 00:08:46,483
Ce zici de acha?
79
00:08:49,089 --> 00:08:51,045
Detonatorul pare să fie în regulă.
80
00:08:54,889 --> 00:08:56,561
Acesta este mai vechi decât tine.
81
00:08:58,009 --> 00:08:59,328
La naiba!
82
00:09:00,249 --> 00:09:02,717
Dacă asta nu funcționează, vom pleca de aici. Nu pot ajunge.
83
00:09:02,849 --> 00:09:05,682
Generalul contează pe noi să ne întoarcem acasă cu onoare.
84
00:09:05,969 --> 00:09:08,483
De unde ai acel slogan, pe un afiș?
85
00:09:08,689 --> 00:09:11,840
Nu sunt generalul. Eu sunt doar tipul aici.
86
00:09:11,969 --> 00:09:13,687
Știu că echipa noastră este nesemnificativă,
87
00:09:18,729 --> 00:09:21,323
Trăiește pentru a spune povești, Sutherland.
88
00:09:22,009 --> 00:09:23,761
Ele sunt mult mai bune așa.
89
00:09:24,129 --> 00:09:26,040
Înțelegi ce vreau să spun?
90
00:09:27,329 --> 00:09:30,127
Nud, domina. Dar dacă ajută, sunt de acord cu tine.
91
00:09:30,969 --> 00:09:32,607
Părul mai puțin atât de sincer.
92
00:09:38,249 --> 00:09:40,604
Domnule, a sosit un mesaj de la generalul Murren.
93
00:09:43,529 --> 00:09:45,565
Alinhados. Protocolul de mesaje.
94
00:09:48,369 --> 00:09:54,126
Mă aflu în fața ta, în timp ce stai între ordine și haos în Brecca.
95
00:09:56,089 --> 00:09:59,286
Colonia inferioară este comandată de o echipă de soldați noștri
96
00:09:59,409 --> 00:10:02,481
care s-au revoltat împotriva noastră în aceste vremuri întunecate.
97
00:10:02,969 --> 00:10:05,437
Acești renegați nu sunt frații tăi,
98
00:10:05,769 --> 00:10:10,001
dar trădători și dezertori la fel de ticăloși ca armata obsidiană.
99
00:10:10,609 --> 00:10:12,679
Obiectivul pe care il cautati astazi
100
00:10:12,889 --> 00:10:16,359
Este cel mai important lucru din viața voastră.
101
00:10:16,849 --> 00:10:21,718
Aduceți-l acasă, bunici victorioși.
102
00:10:32,049 --> 00:10:33,528
Blocați armele și încărcați!
103
00:11:10,049 --> 00:11:11,846
Corturi... și mai multe corturi.
104
00:11:13,569 --> 00:11:16,003
Se pare că au ars steagul. Nu este un semn bun.
105
00:11:17,089 --> 00:11:18,602
Da, asta miroase urât.
106
00:11:19,609 --> 00:11:21,042
Trebuie să-i atragem în tranșee.
107
00:11:21,169 --> 00:11:22,966
Mi-aș dori să am o modalitate mai bună de a o face.
108
00:11:23,849 --> 00:11:26,921
Em 20 secunde... N�o gastem as muni��es.
109
00:11:39,249 --> 00:11:41,524
Cine a făcut asta a fost un mare artist...
110
00:11:44,209 --> 00:11:45,562
...sau unul dement.
111
00:11:47,569 --> 00:11:48,684
Începeți.
112
00:11:54,729 --> 00:11:55,684
V�o!
113
00:12:27,849 --> 00:12:31,125
Contact! Să dăm alarma! � 500 de metri!
114
00:12:55,009 --> 00:12:56,044
Dă-te jos!
115
00:13:03,809 --> 00:13:04,844
Un camion!
116
00:13:10,889 --> 00:13:12,288
Vezi, blestemata de relicvă!
117
00:13:17,249 --> 00:13:18,364
Ține minte, Chapman!
118
00:13:20,649 --> 00:13:21,798
E timpul, Sutherland!
119
00:13:25,689 --> 00:13:27,088
Să ne lovim!
120
00:14:19,289 --> 00:14:20,278
Haide!
121
00:14:21,249 --> 00:14:22,477
Opriți aici!
122
00:14:29,849 --> 00:14:31,043
Mişcare!
123
00:14:59,889 --> 00:15:00,844
La naiba!
124
00:15:22,729 --> 00:15:24,765
Sutherland, acoperirea acelui bombă este o rahat.
125
00:15:24,889 --> 00:15:26,720
Alte tipuri sunt vii. Toma atentie.
126
00:15:27,169 --> 00:15:28,682
I-ai văzut pe Miller și Phillips?
127
00:15:34,049 --> 00:15:35,277
Da, le văd.
128
00:15:35,889 --> 00:15:38,449
Sunt bine. Sunt în spatele movilelor de pământ. Du-te la buncăr.
129
00:15:42,649 --> 00:15:43,718
Să mergem!
130
00:15:45,769 --> 00:15:47,760
Echipa B em posi��o! Suntem foarte bine!
131
00:15:47,929 --> 00:15:50,238
Este încurcat la prima trincheira. Deci buncăr?
132
00:15:50,369 --> 00:15:53,361
Sunt înconjurat de inamic. Există o barieră, doi bărbați înăuntru!
133
00:15:53,489 --> 00:15:55,081
- Ceva sugestii? - Așteaptă vrăjitoarele!
134
00:15:55,209 --> 00:15:56,164
La naiba!
135
00:15:56,729 --> 00:15:59,960
- Sunt bine, sunt bine. - Nu vă pierdeți concentrarea!
136
00:16:00,369 --> 00:16:02,644
Primul obiectiv, a face bariera să dispară.
137
00:16:14,369 --> 00:16:15,358
Pentru a încărca!
138
00:16:17,729 --> 00:16:18,844
Mişcare!
139
00:16:19,929 --> 00:16:20,964
Foc!
140
00:16:24,249 --> 00:16:26,240
Jos din buncăr! Hai! Hai! Hai!
141
00:17:03,249 --> 00:17:05,126
Aștept mereu pe nenorocitele de vrăjitoare.
142
00:17:05,409 --> 00:17:06,762
Am să deschid seiful.
143
00:17:16,369 --> 00:17:18,041
Era timpul. Anderson!
144
00:17:34,729 --> 00:17:35,844
O să ne scot de aici.
145
00:17:40,769 --> 00:17:41,963
Acum! Acum!
146
00:18:14,169 --> 00:18:15,682
Vrăjitoarelor le-a luat mult timp.
147
00:18:21,769 --> 00:18:26,001
Abel, e moartă. Nu poți face nimic altceva.
148
00:18:30,849 --> 00:18:33,522
Felicitări. Ai avut succes.
149
00:18:34,889 --> 00:18:37,164
- Dar ea? - Aveam 16 ani.
150
00:18:39,889 --> 00:18:42,926
- Îmi trimiți copii. � - Nu este nimeni altcineva.
151
00:18:45,449 --> 00:18:48,247
- Atunci poate ar trebui să ne oprim. - Încă sunt mulți înlocuitori.
152
00:18:48,369 --> 00:18:49,324
Înlocuitori?
153
00:18:49,449 --> 00:18:52,441
Aceste fete ar fi trebuit să fie în primul an de antrenament, nu să se lupte.
154
00:18:52,569 --> 00:18:54,321
Nu mai vreau.
155
00:18:56,729 --> 00:18:59,084
Nu te voi ajuta să mai ucizi.
156
00:18:59,569 --> 00:19:02,561
E bine. Te scot din lista de serviciu �
157
00:19:02,729 --> 00:19:05,448
pentru ca ei să înfrunte singuri sistemul.
158
00:19:05,689 --> 00:19:08,886
Și astfel noii recruți vor trebui să avanseze două puncte,
159
00:19:09,009 --> 00:19:11,762
indiferent de vârstă. - Nu poți face asta.
160
00:19:11,889 --> 00:19:13,880
Au mai rămas cel puțin un an.
161
00:19:14,009 --> 00:19:18,321
- Bine, dacă rămâi, dacă nu... - Deanna are doar 12 ani.
162
00:19:19,129 --> 00:19:21,882
Nu e vina mea că ai antrenat-o atât de bine.
163
00:19:25,769 --> 00:19:28,920
Mare. În 20 de minute vom face debreifingul.
164
00:19:35,849 --> 00:19:38,238
Ei au grijă de asta. Nu trebuie să faci asta, Abel.
165
00:19:38,369 --> 00:19:40,929
Sper ca un soldat să primească o medalie pentru asta.
166
00:19:50,209 --> 00:19:52,245
-Sutherland! - La naiba, Stoner!
167
00:19:52,769 --> 00:19:54,600
Idioții ăia distrug tot acolo sus.
168
00:19:54,729 --> 00:19:56,845
- Ar trebui să te alături lor. - Da? Nu ești încă beat?
169
00:19:56,969 --> 00:19:59,722
Nimeni nu bea cu un împușcător. Toate bune.
170
00:20:00,209 --> 00:20:02,279
Poate chiar le-a furat doar ca să mănânce.
171
00:20:03,609 --> 00:20:06,601
Deci op? Încearcă să te distrezi. Există mai mult în viață decât lupta.
172
00:20:06,729 --> 00:20:07,957
Tal cum?
173
00:20:09,929 --> 00:20:12,079
Mi s-a spus că Compania a 75-a a luptat împotriva Obsidianului
174
00:20:12,209 --> 00:20:14,848
lângă Zidul de sticlă și ne-au terminat.
175
00:20:15,009 --> 00:20:16,442
Moreram toți.
176
00:20:16,649 --> 00:20:18,560
Luptăm împotriva fermierilor și a dezertorilor,
177
00:20:18,689 --> 00:20:20,566
ei împotriva forțelor obsidianului. �
178
00:20:20,689 --> 00:20:23,283
Nu știu dacă sunt atât de norocoși, din moment ce sunt toți morți.
179
00:20:23,409 --> 00:20:25,240
Nu i-am cunoscut pe niciunul dintre ei,
180
00:20:26,169 --> 00:20:29,525
dar mă gândeam să merg la un pahar cu ei. Ce zici?
181
00:20:56,129 --> 00:20:57,278
Matei-a.
182
00:20:59,169 --> 00:21:00,363
Matei-a.
183
00:21:01,689 --> 00:21:05,238
Ceasul Obsidian... Mi-a luat trei minute și 40 de secunde.
184
00:21:05,729 --> 00:21:07,720
Încă 40 de secunde.
185
00:21:14,729 --> 00:21:16,924
- Al cui sânge este? - De la Chapman.
186
00:21:18,929 --> 00:21:22,478
Se duce o meu computador, însinează-te uns truques novos.
187
00:21:22,969 --> 00:21:24,960
Vei avea nevoie de el. Haide.
188
00:21:26,129 --> 00:21:28,245
Am auzit că ai o vrăjitoare care te ajută.
189
00:21:28,409 --> 00:21:31,446
- Ai idee cine a fost? - Prea târziu, asta a fost.
190
00:21:32,169 --> 00:21:34,558
Din tot ce mi-au spus despre ea, ai fi putut fi tu.
191
00:21:34,689 --> 00:21:37,328
Nu eu, omule. Băieții ca noi sunt niște retrogradări.
192
00:21:37,449 --> 00:21:39,804
Ne tragem unul in altul si ne ascundem multe.
193
00:21:39,929 --> 00:21:42,397
Când se luptă, arată ca vrăjitorie.
194
00:21:42,609 --> 00:21:44,565
M-am înșelat. Ai băut.
195
00:21:44,689 --> 00:21:47,442
Gol. De aceea erau atât de buni pe vremea aceea.
196
00:21:48,489 --> 00:21:50,878
Ar trebui să fii atent la puținele care mai există.
197
00:21:51,009 --> 00:21:53,364
Am considerație pe cine mă pot baza.
198
00:21:53,489 --> 00:21:54,922
m-am săturat.
199
00:21:55,209 --> 00:21:57,677
Cred că îmi voi picta fața în camuflaj.
200
00:21:57,849 --> 00:21:59,965
Poate adună urechi umane, fă un colier.
201
00:22:00,089 --> 00:22:01,886
Acele trucuri de lunetist.
202
00:22:02,489 --> 00:22:04,241
Am uitat...
203
00:22:05,649 --> 00:22:08,686
si nebun? Tipii din inventar ne vor ucide dacă ne prind cu asta.
204
00:22:08,849 --> 00:22:10,999
Și inamicul te va ucide dacă nu-ți păstrezi facultățile.
205
00:22:13,969 --> 00:22:15,402
Ai primit o medalie.
206
00:22:15,689 --> 00:22:17,839
Când un bărbat îți dă o medalie, vrea doar să lupți.
207
00:22:17,969 --> 00:22:21,166
Dar dacă un bărbat îți oferă muniție de rezervă, vrea să trăiești.
208
00:22:21,729 --> 00:22:23,401
Nu ne vedeți, irmo.
209
00:22:24,689 --> 00:22:26,680
Atenţie! Simte-te liber, sergent.
210
00:22:30,769 --> 00:22:32,122
Sargento-Mor Sutherland,
211
00:22:32,249 --> 00:22:35,525
Raportați imediat Generalului. - La general?
212
00:22:36,049 --> 00:22:38,927
Ao generalul Murren. Sunt 90 de secunde atrasate.
213
00:22:54,129 --> 00:22:56,643
- Era do meu pai. - Era generalul Ryeth?
214
00:22:58,049 --> 00:22:59,926
Il am de peste 20 de ani.
215
00:23:00,089 --> 00:23:02,967
Din ziua în care a schimbat-o cu un model mai recent.
216
00:23:10,329 --> 00:23:12,206
A murit cu cinste, Doamne.
217
00:23:12,769 --> 00:23:14,566
Da, a murit, sergent.
218
00:23:15,089 --> 00:23:17,398
Făcut pentru o copilărie de singurătate.
219
00:23:20,009 --> 00:23:22,239
Sergent Sutherland, îmi permiteți să vă prezint pe Abel.
220
00:23:22,369 --> 00:23:24,439
Programator, clasa de luptă 5.
221
00:23:24,929 --> 00:23:27,523
Voi doi faceți cea mai bună echipă din Brecca.
222
00:23:27,729 --> 00:23:30,323
62 de operațiuni împreună, inclusiv ultima.
223
00:23:31,729 --> 00:23:34,402
Toate bune. Spunem aceleași prostii despre voi soldaților.
224
00:23:34,969 --> 00:23:36,925
Au experiență comună.
225
00:23:37,729 --> 00:23:41,358
Și de aceea i-am ales pentru escorta mea personală.
226
00:23:41,729 --> 00:23:43,321
Escolta? Pentru onde, domnule?
227
00:23:43,689 --> 00:23:45,407
Pentru Obsidian,
228
00:23:45,769 --> 00:23:47,964
într-o misiune de a pune capăt războiului.
229
00:23:48,089 --> 00:23:49,727
- Ofensiva? - Nu.
230
00:23:50,329 --> 00:23:53,287
Tatăl meu, nici măcar cu șase milioane de oameni, ar lua Obsidian.
231
00:23:53,409 --> 00:23:55,286
A for�a a lăsat de ser uma op��o.
232
00:23:55,409 --> 00:23:57,206
Avem nevoie doar de timp, Doamne.
233
00:23:58,129 --> 00:23:59,721
În ritmul cu care avansează,
234
00:23:59,889 --> 00:24:03,404
Vor distruge apărarea lui Brecca în următoarele șase luni.
235
00:24:05,649 --> 00:24:08,038
Suntem în război, sergent.
236
00:24:11,929 --> 00:24:14,159
Prietenii tăi au murit pentru asta, Sutherland.
237
00:24:14,289 --> 00:24:15,847
Dar ar putea salva milioane.
238
00:24:16,009 --> 00:24:19,399
Se numește War Hammer. El este ultimul din felul lui.
239
00:24:20,289 --> 00:24:22,803
A fost făcut înainte de a se naște tatăl meu.
240
00:24:24,209 --> 00:24:27,007
Pentru esses renegados era doar o cultură,
241
00:24:27,169 --> 00:24:29,364
furat poate în timpul unui atac.
242
00:24:29,489 --> 00:24:32,686
A fost conceput pentru a distruge sistemul electric al lui Obsidian.
243
00:24:32,809 --> 00:24:36,848
Odată plasat în interiorul orașului, îi va face complet vulnerabili
244
00:24:37,129 --> 00:24:39,085
si va fi obligat sa negocieze.
245
00:24:41,769 --> 00:24:43,839
Echipa noastră va călători prin munți,
246
00:24:43,969 --> 00:24:46,529
Armata renegaților va trece prin bariera deșertului,
247
00:24:46,689 --> 00:24:48,725
și peretele de sticlă obsidiană.
248
00:24:49,249 --> 00:24:50,568
Treci Zidul?
249
00:24:50,689 --> 00:24:52,600
Vor ști cum la momentul potrivit.
250
00:24:52,929 --> 00:24:54,920
Fiecare dintre voi va avea un partener.
251
00:24:55,049 --> 00:24:56,846
Al tău va fi sergentul Stoner.
252
00:24:57,009 --> 00:24:59,204
Ataşaţii mei vă vor ajuta să solicitaţi echipamentul.
253
00:24:59,329 --> 00:25:00,398
Vă puteți retrage.
254
00:25:05,489 --> 00:25:08,959
Partenerul tău va fi Leighton. Ea este singura cu experiență.
255
00:25:15,689 --> 00:25:17,998
Îmi pare rău, domnule. Sunt comandant.
256
00:25:18,169 --> 00:25:19,648
Instruiesc o tanara...
257
00:25:19,769 --> 00:25:22,158
Da, în curând va fi suficient de mare pentru a lupta.
258
00:25:22,289 --> 00:25:25,122
Cu mine și Leighton plecați, ea va avansa cu două puncte și...
259
00:25:25,249 --> 00:25:28,605
Gol. Eu însumi vă asigur că oamenii mei vor avea grijă de ea,
260
00:25:28,769 --> 00:25:30,919
și va rămâne fără să lupte până la întoarcerea lui.
261
00:25:31,809 --> 00:25:33,162
Mulțumesc, Doamne.
262
00:25:33,449 --> 00:25:38,842
Abel, dacă avem succes, nu va trebui niciodată să lupte.
263
00:25:40,089 --> 00:25:42,239
Niciunul dintre cei mai tineri nu o va avea.
264
00:25:47,689 --> 00:25:48,883
Mulţumesc.
265
00:25:55,209 --> 00:25:57,848
Uneori mă întreb pe cine voi pierde primul.
266
00:26:01,009 --> 00:26:03,967
Fetele cu care te-ai antrenat sunt încă în viață?
267
00:26:04,889 --> 00:26:06,083
Nu.
268
00:26:06,569 --> 00:26:08,525
Îmi va fi dor de ai mei când vor muri.
269
00:26:08,649 --> 00:26:10,844
Nu presupune niciodată că vei supraviețui cuiva.
270
00:26:10,969 --> 00:26:13,437
Acolo facem greșeli, deși ne credem invincibili.
271
00:26:13,969 --> 00:26:17,166
Dă-mi înregistrarea în program. Îți voi clasifica misiunea.
272
00:26:31,569 --> 00:26:32,684
Să vedem...
273
00:26:33,369 --> 00:26:36,486
Te-ai descurcat bine în prima linie. De ce te-ai oprit aici?
274
00:26:38,689 --> 00:26:40,759
Porque a camada următoare correu bem.
275
00:26:41,249 --> 00:26:42,887
Nu asta am întrebat.
276
00:26:43,009 --> 00:26:45,967
Mi-ai spus să joc ca și cum ar fi fost real. Nu am vrut să risc.
277
00:26:46,129 --> 00:26:49,041
Dacă durează prea mult, soldații pot muri și ei.
278
00:26:49,249 --> 00:26:52,002
Pun pariu că nu înregistrezi greșelile lui Leighton așa.
279
00:26:52,169 --> 00:26:53,807
Mai bine crezi că o înregistrez.
280
00:26:54,769 --> 00:26:56,282
Doar că nu vă spun.
281
00:26:57,129 --> 00:26:59,324
Dar trebuie să-l verifici pe al tău cât timp sunt plecat.
282
00:26:59,449 --> 00:27:03,442
- Și nu poți să-mi spui unde? - Gol. Și nu ar fi trebuit să întrebi.
283
00:27:03,609 --> 00:27:06,282
Dar am nevoie să mă vezi luptând cu prima dată.
284
00:27:06,409 --> 00:27:08,798
Nu voi pleca un an întreg.
285
00:27:09,489 --> 00:27:12,526
În plus, nu te vei lupta măcar în următoarele 12 luni.
286
00:27:12,649 --> 00:27:13,968
Asta intelegi?
287
00:27:14,449 --> 00:27:17,725
Vreau să-mi promiți că nu te vei lupta până mă întorc.
288
00:27:19,569 --> 00:27:20,604
�ptimo.
289
00:27:21,049 --> 00:27:24,803
Știu că te gândești la bijuterii, dar am ceva pentru tine.
290
00:27:30,609 --> 00:27:32,167
De unde ai luat asta?
291
00:27:32,289 --> 00:27:33,847
Am resursele mele.
292
00:27:34,009 --> 00:27:37,763
Învia? La vârsta ta nu aveam.
293
00:27:39,009 --> 00:27:40,408
E frumos.
294
00:27:40,609 --> 00:27:44,682
Și cred că pot face o excepție, doar de data asta.
295
00:27:51,849 --> 00:27:55,444
Ține minte, indiferent ce îți spune cineva,
296
00:27:56,089 --> 00:27:58,364
Să fii în viață este cea mai bună victorie a ta.
297
00:27:58,929 --> 00:28:01,397
Nu lupta decât dacă este necesar.
298
00:28:02,489 --> 00:28:04,241
Și lupta pentru a câștiga.
299
00:28:14,329 --> 00:28:16,843
Îmi pare rău, dar tot nu contează pentru tine.
300
00:28:17,049 --> 00:28:19,609
Vreau doar să știu raza maximă de acțiune a acestor computere.
301
00:28:20,049 --> 00:28:23,041
�
302
00:28:23,329 --> 00:28:26,639
Și tu? O pușcă? Nu te simți obsolete?
303
00:28:26,889 --> 00:28:29,119
Nimic din ceea ce funcționează nu este învechit, draga mea.
304
00:28:29,489 --> 00:28:31,957
În plus, prostiile astea despre energia pe care o folosești,
305
00:28:32,089 --> 00:28:34,557
Pun pariu că are doar aproximativ treizeci de picioare rază de acțiune în afara sistemului.
306
00:28:34,689 --> 00:28:36,600
- E lasă vest�gios. - Așa cum?
307
00:28:37,289 --> 00:28:39,405
La fel ca ozonul, miroase.
308
00:28:39,649 --> 00:28:43,608
- Și praf de pușcă, nu miroase? - Nu 275 de metri.
309
00:28:46,289 --> 00:28:49,361
E 275 de metrouri, e mult metrou.
310
00:28:55,849 --> 00:28:58,317
Ajungem la zona de aterizare în 90 de minute.
311
00:28:58,569 --> 00:29:01,561
De atunci, vom fi în afara razei de acțiune a avionului,
312
00:29:01,929 --> 00:29:03,362
si asupra noastra.
313
00:29:04,129 --> 00:29:07,724
O nosso primul obiectiv ser� apanhar o �ltimo membru da echipa.
314
00:29:08,969 --> 00:29:12,928
Îmi pare rău, mergem în Obsidian cu doar șase persoane?
315
00:29:13,249 --> 00:29:14,728
Prepara-te, soldat.
316
00:29:16,569 --> 00:29:19,402
Ei bine, cu pușca ta suntem șapte.
317
00:29:20,289 --> 00:29:22,245
Problema nu este că viața este atât de scurtă,
318
00:29:22,409 --> 00:29:24,206
mas a morte ser prea longa.
319
00:29:37,049 --> 00:29:39,927
...sau hrăniți milioanele de cetățeni înfometați din Brecca,
320
00:29:40,089 --> 00:29:43,206
care zac ca niște câini în capitala ta odată mare.
321
00:29:43,329 --> 00:29:46,082
Oamenii tăi nu ne-au adus decât suferință...
322
00:29:54,609 --> 00:29:55,564
Este el?
323
00:29:56,249 --> 00:29:59,321
�. Se pare că ai ales punctul de întâlnire greșit.
324
00:30:00,089 --> 00:30:03,365
Doi în mulțime, doi lângă el, toți înarmați cu puști.
325
00:30:04,249 --> 00:30:06,160
Stoner, pot să-l lovesc pe tipul din stânga.
326
00:30:06,729 --> 00:30:08,082
Și sunt goală în dreapta,
327
00:30:08,289 --> 00:30:10,086
dar stupoarea cu pătura nu dispare.
328
00:30:10,209 --> 00:30:12,006
Trebuie să-i lovim în același timp.
329
00:30:12,169 --> 00:30:15,081
- Abel, fă-ți treaba. -Asta e bine.
330
00:30:15,609 --> 00:30:18,282
Stoner, protejează-i pe paznici și pe mulțime.
331
00:30:18,529 --> 00:30:20,485
Acho que afinal este învechit.
332
00:30:20,609 --> 00:30:23,169
Mare. Am trecut de la a fi împușcător la a fi detectiv.
333
00:30:23,409 --> 00:30:25,365
Cred că laurii merg la voi știți cine.
334
00:30:31,969 --> 00:30:33,846
Am să te întreb pentru ultima oară.
335
00:30:33,969 --> 00:30:36,199
Renunți la ta lealdade a Brecca?
336
00:30:37,169 --> 00:30:39,364
Mi-ar salva viața dacă aș face-o?
337
00:30:40,609 --> 00:30:41,758
Nu.
338
00:30:42,569 --> 00:30:45,879
Deci nu este un mare stimulent. trebuie să trec.
339
00:30:46,169 --> 00:30:47,727
Putem înrăutăți lucrurile pentru tine.
340
00:30:47,889 --> 00:30:50,881
- Oamenii din Plains vor... - Acum faci parte din oameni?
341
00:30:56,849 --> 00:30:59,079
Am acoperit cele mai ieftine locuri. Să lucreze.
342
00:31:00,249 --> 00:31:02,479
Abel, suntem dentro do alcance?
343
00:31:03,049 --> 00:31:05,358
- Așa cred. - Îi sperie bine.
344
00:31:06,969 --> 00:31:08,846
Nu vei mai trăi mult.
345
00:31:11,289 --> 00:31:13,041
Vrei să spui ceva?
346
00:31:13,889 --> 00:31:15,083
Vreau.
347
00:31:17,609 --> 00:31:19,804
Nenorociții, aveți nevoie de mai multe femei.
348
00:31:41,209 --> 00:31:42,324
Ce naiba...?
349
00:31:43,529 --> 00:31:47,727
- Doamne în Rai! Stoner, ai văzut asta? - Nu, era o ocupație.
350
00:31:48,729 --> 00:31:50,924
Asta este controlul mulțimii.
351
00:31:53,089 --> 00:31:55,000
Pun pariu că stupoarea a murit.
352
00:31:55,489 --> 00:31:57,207
este o programatoare?
353
00:31:59,009 --> 00:32:00,488
Uma adevărată artistă.
354
00:32:00,609 --> 00:32:02,918
Sunt programator, nu sunt vrăjitoare.
355
00:32:03,129 --> 00:32:05,359
Oricât de vrăjitoare sunt, mă mormăiesc.
356
00:32:06,289 --> 00:32:08,280
Ne temem. Ce facem cu el?
357
00:32:08,449 --> 00:32:10,201
Mergeți la punctul de întâlnire.
358
00:32:10,649 --> 00:32:12,844
- Mă bucur să te văd, Evans. - Mulţumesc.
359
00:32:13,409 --> 00:32:16,003
Să spun adevărul, eram îngrijorat de salvare.
360
00:32:16,529 --> 00:32:20,317
Nu m-ai dezamăgit niciodată. Îți fac aceeași promisiune.
361
00:32:20,849 --> 00:32:22,328
Câți ani are?
362
00:32:23,009 --> 00:32:25,762
Pentru o pace durabilă între Obsidian și Brecca.
363
00:32:26,089 --> 00:32:27,681
E vechi, omule.
364
00:32:29,569 --> 00:32:31,287
Zeci aici e apa, frate.
365
00:32:35,249 --> 00:32:36,568
Sunt aici de mult timp.
366
00:32:38,809 --> 00:32:40,686
Ia-o mai ușor, frate. O să-ți înghiți gura.
367
00:32:41,729 --> 00:32:43,003
Mare!
368
00:33:04,049 --> 00:33:05,687
Mănânci cu plăcere.
369
00:33:06,289 --> 00:33:07,722
Știi ce spun ei.
370
00:33:08,089 --> 00:33:11,001
Foamea este cel mai bun bucătar, setea este cel mai bun barman.
371
00:33:26,609 --> 00:33:29,043
Găsindu-te legat de un monument al păcii.
372
00:33:29,489 --> 00:33:31,320
Tatăl meu nu i-ar crede niciodată.
373
00:33:32,049 --> 00:33:34,768
- Cum te-a numit?
374
00:33:36,169 --> 00:33:39,002
- La naiba, am urât asta. - Tocmai de asta a spus-o.
375
00:33:42,129 --> 00:33:44,120
Vor fi buni când vor crește.
376
00:33:44,769 --> 00:33:49,320
Dar uită-te la ei acum. Se pare că le este frică unul de celălalt.
377
00:33:50,569 --> 00:33:54,118
În vremurile noastre nu am avea nevoie de vrăjitoare.
378
00:33:56,169 --> 00:33:58,922
- Lumea s-a schimbat. - Nu ar fi trebuit să se schimbe atât de mult.
379
00:34:01,449 --> 00:34:05,886
Acela, Sutherland, tatăl meu l-ar fi iubit.
380
00:34:06,569 --> 00:34:08,764
Urmează comenzile și nu pune întrebări.
381
00:34:10,809 --> 00:34:14,484
Cum ar fi fost să conduci o astfel de armată?
382
00:34:15,009 --> 00:34:17,967
Vi o Ryeth conduce multe tipuri ca ele em combat,
383
00:34:18,129 --> 00:34:20,359
și au fost forțați să se retragă foarte repede,
384
00:34:20,489 --> 00:34:22,923
așa că să sperăm că nu trebuie să descoperi niciodată.
385
00:34:24,489 --> 00:34:25,922
La naiba, asta are un gust prost!
386
00:34:27,609 --> 00:34:29,201
O să văd dacă pot dormi puțin.
387
00:34:32,729 --> 00:34:35,289
Știu că tatăl tău ar fi foarte mândru de tine.
388
00:34:43,729 --> 00:34:46,163
Nu cred că l-am pierdut pe Chapman din cauza lor.
389
00:34:46,969 --> 00:34:48,482
Ți-e dor de ea?
390
00:34:49,009 --> 00:34:50,886
Nu, nu este că mi-ar fi dor de ea, eu...
391
00:34:51,049 --> 00:34:54,519
Ei bine, nu se va mai întâmpla. Nu în viața mea.
392
00:34:58,529 --> 00:35:01,805
Abel, se te întâmplăsse alguma coisă...
393
00:35:03,569 --> 00:35:06,402
Aș avea grijă de Deanna. - Mulţumesc.
394
00:35:08,689 --> 00:35:11,726
Nu trebuie să vă faceți griji. Am luat deja măsuri.
395
00:35:12,689 --> 00:35:14,998
Plus că Deanna știe să aibă grijă de ea însăși.
396
00:35:30,369 --> 00:35:31,882
Nu ar trebui să fii aici.
397
00:35:33,729 --> 00:35:35,879
Bine, te-am căutat.
398
00:35:36,449 --> 00:35:40,283
Din moment ce ești aici, ar trebui să folosești sala de instruire a programatorilor
399
00:35:40,409 --> 00:35:41,842
pentru lecțiile tale.
400
00:35:42,209 --> 00:35:44,484
I-am promis lui Abel că nu voi merge.
401
00:35:45,089 --> 00:35:48,445
- Ea a spus că... - Că nu ar trebui să te lupți, desigur.
402
00:35:48,809 --> 00:35:50,720
Dar ea ar vrea să exersezi.
403
00:35:50,889 --> 00:35:52,527
Și te pot ajuta cu asta.
404
00:35:53,009 --> 00:35:56,285
Podemos arăta-lhe os teus progrese când ela voltar.
405
00:35:56,769 --> 00:36:00,239
Talvez at� a putem ajuta na sua miss�o.
406
00:36:00,889 --> 00:36:03,847
Știu că i-ar plăcea. Ce zici?
407
00:36:05,409 --> 00:36:06,762
Așa cred.
408
00:36:06,969 --> 00:36:08,197
�ptimo.
409
00:36:08,729 --> 00:36:11,721
Să ne prefacem... este un joc.
410
00:36:37,849 --> 00:36:39,328
E timpul pentru schimbul meu.
411
00:36:40,289 --> 00:36:42,644
Vei îngheța aici în seara asta, fiule.
412
00:36:44,249 --> 00:36:46,604
- Ce ai făcut ca să-l câștigi? - La fel ca tine,
413
00:36:46,849 --> 00:36:49,921
Am supraviețuit atât de mult dintre noi. - Ar trebui să fii mândru de asta, domnule.
414
00:36:50,529 --> 00:36:53,123
Când aveam vârsta ta, am luptat pentru tatăl lui Murren.
415
00:36:53,249 --> 00:36:56,241
Și continuă să facă asta. Nu s-a schimbat nimic.
416
00:36:57,569 --> 00:36:59,878
M-aș simți mai mândru dacă totul s-ar fi terminat.
417
00:37:01,889 --> 00:37:05,086
Erau făcute din aur solid - când era mult.
418
00:37:05,569 --> 00:37:07,924
- Acum au doar placare cu aur. - Prostii.
419
00:37:09,169 --> 00:37:11,842
Când decidees investigar, e eu sei că vas,
420
00:37:11,969 --> 00:37:14,529
Răzuiți spatele medaliei când nimeni nu se uită.
421
00:37:14,649 --> 00:37:16,799
- Asta am făcut. - De ce te comporți așa?
422
00:37:17,129 --> 00:37:19,597
Acum o oră eram lângă Murren, vorbind despre victorie.
423
00:37:19,769 --> 00:37:21,805
Nu era vorba de victorie, ci mai degrabă de încheierea războiului.
424
00:37:21,929 --> 00:37:23,442
- � a mesma coisă. - Nu �.
425
00:37:25,289 --> 00:37:27,325
Satul acela de renegați de unde ai luat ciocanul de război,
426
00:37:27,489 --> 00:37:29,127
crezi că le pasă de cauza noastră,
427
00:37:29,289 --> 00:37:31,200
sau cu victoria asupra Obsidianului?
428
00:37:31,729 --> 00:37:34,960
Gol. Probabil că au vrut doar să supraviețuiască iernii.
429
00:37:35,809 --> 00:37:38,562
- Erau goi. - Am fost acolo de nenumărate ori, fiule.
430
00:37:38,689 --> 00:37:40,998
Este întotdeauna același rahat, din ce în ce mai uzat.
431
00:37:41,809 --> 00:37:45,165
Brecca este atât de obosită încât suntem în război cu ale noastre.
432
00:37:46,689 --> 00:37:50,523
Nu poate fi ultima dată când am văzut un soldat obsidian cinstit?
433
00:37:52,329 --> 00:37:56,004
Exact. Se pare că petreci mai mult timp luptându-te cu vrăjitoarele tale
434
00:37:56,129 --> 00:37:57,528
decât cu inamicul.
435
00:37:57,969 --> 00:37:59,368
Bună seara, ""Medalii"".
436
00:38:02,369 --> 00:38:06,521
Împrejurimile orașului Brecca. Patru luni până la sosire
437
00:38:26,769 --> 00:38:27,884
Ai fost acolo?
438
00:38:28,609 --> 00:38:30,884
Să presupunem că știi mai multe modalități de a ajunge acolo.
439
00:38:31,289 --> 00:38:33,041
Am auzit că este o altă rasă.
440
00:38:33,209 --> 00:38:34,847
N�os�o Breccanos sau Obsidianos.
441
00:38:35,049 --> 00:38:37,609
Au săpat tuneluri în peșteri
442
00:38:38,449 --> 00:38:40,326
Nu aveți informații mai bune? �
443
00:38:40,489 --> 00:38:42,798
Ei fac parte din armata învinsă a tatălui meu.
444
00:38:43,089 --> 00:38:46,877
Au dezertat la întoarcerea în Brecca. Au luat această cetate.
445
00:38:47,289 --> 00:38:49,883
- S�os� renegati? - Nu.
446
00:38:51,929 --> 00:38:53,999
Dar avem ""Medalii"" cu noi.
447
00:38:54,129 --> 00:38:56,438
Haide, l-am trimis să-i vadă pe toți.
448
00:38:57,609 --> 00:38:59,520
Nimeni nu-l face pe Clavore să plece, omule.
449
00:39:00,529 --> 00:39:02,247
Un cuvânt, Sutherland.
450
00:39:08,529 --> 00:39:10,565
Ești intimidat ca ei, soldat?
451
00:39:10,689 --> 00:39:13,078
Nu, domnule. Farei o que for necess�rio.
452
00:39:13,409 --> 00:39:15,718
Am nevoie să mă ajuți să-i mențin concentrați.
453
00:39:16,209 --> 00:39:18,006
- Entendido? - Sim, domnule.
454
00:39:19,209 --> 00:39:23,168
Aici, acum 20 de ani, lumea tatălui meu a început să se prăbușească.
455
00:39:23,489 --> 00:39:27,198
Când se va termina, părinții noștri se vor odihni în pace.
456
00:39:50,289 --> 00:39:53,008
De ce să fii atât de aproape de acești nenorociți?
457
00:39:53,289 --> 00:39:56,406
Ciocanul de război. Aceasta este doar o parte a armei.
458
00:39:58,169 --> 00:40:01,798
L-am pironit de la ultimul picior la pieptul principal.
459
00:40:02,889 --> 00:40:05,722
Credeam că l-ai adus pe Evans ca să-l putem evita pe Clavore.
460
00:40:05,929 --> 00:40:08,762
- Să intri acolo are atât de mult sens... - Am fost acolo șase luni și am ieșit în viață.
461
00:40:08,889 --> 00:40:11,881
- Nu te preocupă. - Enlouqueceu?
462
00:40:12,049 --> 00:40:13,402
Mă lipsești de respect!
463
00:40:13,529 --> 00:40:15,360
Și nu înțelegi relația matematică de bază...
464
00:40:15,489 --> 00:40:18,128
La naiba! Este o comandă! Îndeplinește-l.
465
00:40:19,889 --> 00:40:20,958
Leighton...
466
00:40:22,009 --> 00:40:23,567
Ce naiba faci acolo?
467
00:40:23,689 --> 00:40:25,441
Este vorba despre generalul Murren.
468
00:40:25,609 --> 00:40:27,725
Crezi că gloanțelor inamice le pasă?
469
00:40:28,249 --> 00:40:29,602
lsto cont�mo plano.
470
00:40:29,729 --> 00:40:32,038
Sutherland, vais levar um transmisor pentru a deschide o cofre
471
00:40:32,169 --> 00:40:33,761
și te găsești aici cu Stoner.
472
00:40:33,889 --> 00:40:36,687
O Leighton d'te cover. Introduceți acest logo.
473
00:40:38,009 --> 00:40:40,000
Abel, tu și Evans rămâneți cu mine.
474
00:40:40,289 --> 00:40:42,359
- Doamne Sfinte! - Nu face asta! �
475
00:40:43,409 --> 00:40:45,559
Știu că asta este o necunoscută.
476
00:40:46,769 --> 00:40:50,398
Mi-aș dori să fie altfel. Să știi că am motivele mele.
477
00:40:51,729 --> 00:40:55,085
- Care este partea mea, Doamne? - Stoner, aceasta este partea cea mai importantă.
478
00:40:55,529 --> 00:40:57,042
Vei intra în seif.
479
00:40:58,649 --> 00:41:00,241
Desigur... Domnule.
480
00:41:37,169 --> 00:41:39,319
E chiar sub prima gardă.
481
00:41:40,209 --> 00:41:42,404
Așa e, tip inteligent, doar mă neglijezi.
482
00:41:42,809 --> 00:41:44,925
- Leighton? - Sunt gata. Em pozi��o.
483
00:41:45,569 --> 00:41:46,888
1 370 de metri.
484
00:41:47,769 --> 00:41:50,647
Vânt la 10 noduri... în cădere.
485
00:41:51,809 --> 00:41:53,003
Jumătate din valoare.
486
00:41:55,329 --> 00:41:56,603
Un sfert din cei curajoși.
487
00:41:59,169 --> 00:42:00,363
Zero...
488
00:42:01,409 --> 00:42:02,398
Trage.
489
00:42:04,209 --> 00:42:05,881
- Frumoasă lovitură. - Mort.
490
00:42:07,969 --> 00:42:09,038
sunt înăuntru.
491
00:42:10,329 --> 00:42:12,206
- Sunt înăuntru. - Adu-l afară, soldat.
492
00:42:16,809 --> 00:42:17,958
Vezi asupra mea, Doamne.
493
00:42:55,049 --> 00:42:56,038
Sutherland?
494
00:42:57,249 --> 00:42:59,444
Sutherland... este a�?
495
00:43:00,689 --> 00:43:02,919
În poziție. Și mi-aș dori să nu fiu.
496
00:43:03,049 --> 00:43:05,165
Nimeni nu păstrează vreodată o bucată de rahat.
497
00:43:05,289 --> 00:43:07,849
- Ești gata să tragi? - Da, ce trage, capse?
498
00:43:08,009 --> 00:43:10,204
Săgeți toxice. Se numește subtilitate, Sutherland.
499
00:43:10,329 --> 00:43:12,320
- Ar trebui să încerci mai des. - Stai.
500
00:43:15,249 --> 00:43:17,604
dar tot trebuie să folosească pastila ca noi ceilalți.
501
00:43:33,609 --> 00:43:35,600
- Gata. - Acum sunt vești proaste.
502
00:43:35,969 --> 00:43:37,846
Emițătorul se află la baza craniului,
503
00:43:41,169 --> 00:43:42,397
La naiba!
504
00:43:46,089 --> 00:43:47,488
Și trebuie să fie înconjurat de țesut viu,
505
00:43:47,649 --> 00:43:49,685
De aceea o poți pune doar în două locuri.
506
00:43:51,769 --> 00:43:54,078
Scuze, omule. Nu eu am inventat chestia asta.
507
00:43:56,169 --> 00:43:59,286
- Este a funcționat? - Sim, Coronel.
508
00:44:48,449 --> 00:44:51,486
Atenţie! L-au găsit pe paznicul albastru mort afară.
509
00:44:51,609 --> 00:44:54,248
Cartela de dans se umple. � Fă-o acum. Sunt aici afară.
510
00:45:06,569 --> 00:45:07,843
Que grande subtileza. Sunt impresionat.
511
00:45:08,049 --> 00:45:09,926
iti trimite mai multe. Și distrează-te.
512
00:45:28,249 --> 00:45:29,364
Ce v?s?
513
00:45:31,289 --> 00:45:32,802
Multă muncă de făcut.
514
00:45:47,809 --> 00:45:50,403
Stoner? Ieșirea ta este plină de paznici.
515
00:45:50,529 --> 00:45:51,678
Nu o poți folosi.
516
00:45:51,809 --> 00:45:53,800
Nu-l pot folosi? Nu am alternative grozave.
517
00:45:53,929 --> 00:45:55,487
Tens que tentar ajunge la Sutherland.
518
00:45:56,729 --> 00:45:57,798
Plano B.
519
00:45:57,929 --> 00:45:59,647
La seif! Voi încerca să arunc în aer capacul.
520
00:46:11,409 --> 00:46:12,888
Am deschis o gaură! Să mergem!
521
00:46:14,409 --> 00:46:15,683
Drumul este clar!
522
00:46:16,369 --> 00:46:19,008
Haide, grăbește-te! E un bărbat în seif!
523
00:46:43,729 --> 00:46:45,128
- Eu entro. - Nu.
524
00:46:45,329 --> 00:46:47,320
- Pot fi acolo în trei minute. - Gol.
525
00:46:47,449 --> 00:46:49,679
Pot să-i scot de acolo. Copiii ăia sunt înnebuniți. stiu drumul.
526
00:46:49,809 --> 00:46:51,128
Știu ce fac. Gol!
527
00:47:00,769 --> 00:47:01,804
Să mergem!
528
00:47:04,089 --> 00:47:05,522
- Foste atins? - Nu sei!
529
00:47:05,649 --> 00:47:07,958
vrei sa spui? Haide, trebuie să plecăm de aici!
530
00:47:08,129 --> 00:47:11,246
- La naiba picior amorțit! - Ce naiba vrei să spui?
531
00:47:11,849 --> 00:47:13,885
Sutherland, se apropie.
532
00:47:14,049 --> 00:47:16,165
E aproape. Haide, Stoner!
533
00:47:22,249 --> 00:47:24,399
Totul este sub control, Evans. Aşezaţi-vă.
534
00:47:24,809 --> 00:47:27,039
- Nu este deschisă discuțiilor. - Nu mă cert.
535
00:47:27,609 --> 00:47:28,962
Îți ordon să stai aici!
536
00:47:29,089 --> 00:47:30,920
Nu face aceeași greșeală pe care a făcut-o tatăl tău.
537
00:47:31,089 --> 00:47:32,681
Nu l-ai fi provocat niciodată așa.
538
00:47:33,009 --> 00:47:35,045
Nu, și și-a pierdut bătăliile.
539
00:47:35,169 --> 00:47:37,285
- Tu, Stoner. - Stoner, daqui Murren.
540
00:47:37,409 --> 00:47:40,082
- Dă-i piesa lui Sutherland. - E chiar lângă mine!
541
00:47:40,769 --> 00:47:43,567
- Stoner, nu plec fără tine. - Trebuie să-i dai o bucată.
542
00:47:43,769 --> 00:47:46,602
- Haide! - Toată lumea contează pe asta.
543
00:47:59,129 --> 00:48:00,118
Il am, hai sa mergem!
544
00:48:02,609 --> 00:48:03,564
Stoner?
545
00:48:03,729 --> 00:48:06,004
A fost o lovitură. Urmăriți flancul!
546
00:48:07,249 --> 00:48:10,207
Seiful a fost furat. bunica! bunica! bunica!
547
00:48:23,249 --> 00:48:24,284
Sunt aici!
548
00:48:34,729 --> 00:48:36,447
- Este bine, Sutherland? - Estou.
549
00:48:41,929 --> 00:48:42,964
Să mergem!
550
00:49:06,809 --> 00:49:09,243
Încearcă să vorbești cu el.
551
00:49:13,809 --> 00:49:15,879
Sutherland, barnacles sau ce spun?
552
00:49:20,849 --> 00:49:22,521
Ai făcut o treabă magnifică, soldat.
553
00:49:22,889 --> 00:49:24,242
Te superi să renunți la asta?
554
00:49:30,369 --> 00:49:31,643
Que întâmplău ao Stoner?
555
00:49:36,129 --> 00:49:37,118
Sunt acolo.
556
00:49:41,809 --> 00:49:43,879
Când dau o comandă, aceasta trebuie îndeplinită.
557
00:49:44,049 --> 00:49:47,121
Poate că nu vă face plăcere, dar există un motiv în spatele tot ceea ce fac.
558
00:49:47,249 --> 00:49:50,321
- Întrebări despre ce? De ce să ne abandoneze? -Nu. Pentru Leighton.
559
00:49:50,449 --> 00:49:53,441
- Pentru numele lui Dumnezeu, sunt copii. - Nu suntem copii. Sunt soldați. �
560
00:49:53,689 --> 00:49:55,964
Nu mă mai contrazice!
561
00:50:08,809 --> 00:50:11,004
Dacă ar fi fost tatăl lui, ar fi auzit mult mai multe.
562
00:50:12,849 --> 00:50:13,964
Staţi să văd.
563
00:50:18,329 --> 00:50:21,082
- Vreau să-ți mulțumesc. - Nu trebuie să spui nimic.
564
00:50:21,649 --> 00:50:24,482
Sunt singura persoană care deja știe, crede.
565
00:50:29,809 --> 00:50:34,883
Când eram tânăr, am crezut întotdeauna că voi fi salvat de un erou.
566
00:50:35,409 --> 00:50:38,526
Un rege, un general, unul din acele tipuri.
567
00:50:40,569 --> 00:50:42,719
Dar nenorociții nu apar niciodată.
568
00:50:44,129 --> 00:50:45,881
Aici suntem doar noi.
569
00:50:48,969 --> 00:50:51,961
Brațul este de fapt rupt. Veți avea nevoie de o atelă.
570
00:51:02,769 --> 00:51:04,043
ce faci?
571
00:51:07,169 --> 00:51:08,841
Răspunde-mi, ce naiba faci?
572
00:51:09,409 --> 00:51:10,922
� s� uma fractură. Posso curar-te.
573
00:51:11,049 --> 00:51:13,279
Nu cred. Toți cei la care ai folosit asta au murit.
574
00:51:13,409 --> 00:51:15,923
Pentru că continuă să meargă, așa că taci.
575
00:51:23,329 --> 00:51:24,842
Îmi pare rău pentru Stoner.
576
00:51:25,649 --> 00:51:28,686
Nu-mi amintesc ultima dată când am pierdut un prieten adevărat.
577
00:51:28,849 --> 00:51:31,886
- Ești Leighton? - Conhe�oa, eu acho...
578
00:51:32,009 --> 00:51:37,402
dar nu e ca la început. Asemenea prietenii nu mai există.
579
00:51:42,609 --> 00:51:44,759
Este mai bine să nu fii implicat.
580
00:51:44,929 --> 00:51:46,840
De aceea porți medalionul?
581
00:51:48,009 --> 00:51:50,239
Nu te mexas. Este sa interferir.
582
00:51:51,849 --> 00:51:54,124
Ea este mai bună decât eram eu când aveam vârsta ei.
583
00:51:54,249 --> 00:51:56,479
� mai rapid, � dedicat...
584
00:51:56,609 --> 00:51:59,407
Am înțeles. Este o investiție mai bună.
585
00:51:59,809 --> 00:52:03,643
Nu ar trebui să riscăm prietenii, ci doar să mizăm totul pe un singur câștigător.
586
00:52:11,089 --> 00:52:12,408
Am topit osul.
587
00:52:13,409 --> 00:52:16,719
Nu pot face nimic în privința manierelor tale. �
588
00:52:17,329 --> 00:52:20,287
Da? Pentru că a fost singurul lucru pe care nu l-am pierdut încă.
589
00:52:22,209 --> 00:52:24,484
Brațul... nu am văzut niciodată așa ceva. �
590
00:52:25,009 --> 00:52:28,319
Nimic special. Vrăjitoarele repară ceea ce sparg.
591
00:52:29,889 --> 00:52:31,402
Este o armă periculoasă.
592
00:52:57,649 --> 00:52:58,968
Îți spun ceva.
593
00:52:59,089 --> 00:53:01,319
Este vorba despre Stoner, așa că nu face fața asta stupidă.
594
00:53:02,209 --> 00:53:03,244
E bine.
595
00:53:03,649 --> 00:53:05,480
A spus că i s-a rupt piciorul.
596
00:53:05,609 --> 00:53:07,122
Glonțul a ieșit din os.
597
00:53:07,729 --> 00:53:09,003
Poate că nu.
598
00:53:10,769 --> 00:53:12,248
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.
599
00:53:12,409 --> 00:53:14,525
Era bine acoperit în seif, nu-i așa?
600
00:53:14,649 --> 00:53:16,526
Nimeni nu trăgea când a fost rănit.
601
00:53:16,649 --> 00:53:18,446
Există ceva care nu se adună.
602
00:53:19,049 --> 00:53:21,882
Programatorii pun oase și le vindecă.
603
00:53:22,009 --> 00:53:24,398
Și în Clavore nu există astfel de calculatoare.
604
00:53:25,409 --> 00:53:27,604
Ce insinuezi? Că Abel și-a rupt piciorul?
605
00:53:27,729 --> 00:53:29,606
Ea a fost mereu cu Murren.
606
00:53:33,409 --> 00:53:35,127
Nici măcar nu era aproape.
607
00:53:35,329 --> 00:53:38,844
Sim? Cum putem ter a certeza?
608
00:53:42,329 --> 00:53:45,082
Dacă tu ai fi fost cel care a murit și ți-aș fi scos Stoner-ul de acolo,
609
00:53:45,209 --> 00:53:47,518
a crezut că vrea ca cineva să pună aceste întrebări.
610
00:53:52,929 --> 00:53:55,568
Toți oamenii pe care i-am iubit cu adevărat au ajuns să moară.
611
00:53:55,729 --> 00:53:57,640
Supraviețuitorii nu sunt de vină.
612
00:53:57,889 --> 00:53:59,959
Dar ne putem asigura că nu mor degeaba.
613
00:54:02,449 --> 00:54:04,087
Nu voi uita asta.
614
00:54:05,929 --> 00:54:07,920
Mai există speranță pentru tine, ""Medalii"".
615
00:54:08,689 --> 00:54:10,247
Nu-mi mai spune așa.
616
00:54:18,449 --> 00:54:22,362
Zidul La o lună și la două săptămâni distanță.
617
00:54:39,409 --> 00:54:41,047
Fiu de cățea... e uriaș.
618
00:54:42,609 --> 00:54:44,804
O barieră de obsidian imbatabilă.
619
00:54:45,169 --> 00:54:47,558
Distrugem o parte, dar crește din nou.
620
00:54:47,849 --> 00:54:49,248
Se poate trece?
621
00:54:49,369 --> 00:54:52,042
Acum 10 ani o echipă de soldați a reușit să descopere un pasaj.
622
00:54:52,249 --> 00:54:53,807
Dar cu prețul multor vieți.
623
00:54:53,929 --> 00:54:56,363
- Cati poti ajunge? - Doar eu.
624
00:54:58,689 --> 00:54:59,804
Să mergem.
625
00:55:17,529 --> 00:55:20,282
Avem opt ore să o traversăm, înainte de răsăritul soarelui.
626
00:55:20,849 --> 00:55:22,248
E se nu obținem?
627
00:55:23,609 --> 00:55:24,803
Prăjim.
628
00:55:35,689 --> 00:55:37,042
Orientul.
629
00:56:40,489 --> 00:56:41,444
Camerele.
630
00:56:41,969 --> 00:56:42,958
După dumneavoastră.
631
00:56:51,329 --> 00:56:53,285
Smecheria... este să nu cazi.
632
00:57:27,409 --> 00:57:29,843
Ai reușit să o traversezi înainte fără un harpon de apropiere?
633
00:57:30,009 --> 00:57:31,237
Toate.
634
00:57:33,329 --> 00:57:34,842
Mi-a luat două ore și jumătate.
635
00:57:36,489 --> 00:57:38,320
Ceea ce înseamnă că am câștigat medalia.
636
00:57:40,169 --> 00:57:41,397
Și au căzut.
637
00:57:42,729 --> 00:57:44,287
Ce este profunzime?
638
00:57:51,729 --> 00:57:53,208
- Ce a fost asta? - Partea de jos.
639
00:57:55,169 --> 00:57:58,206
Continua. Restul drumului este simplu. Sus drept.
640
00:57:58,329 --> 00:58:01,366
- Nu, Evans, nu e o idee bună. - Aș vrea să fiu puțin singură,
641
00:58:02,329 --> 00:58:04,604
pentru a aduce un omagiu celor care nu au reușit.
642
00:58:04,729 --> 00:58:06,208
Bine, grăbește-te.
643
00:58:06,769 --> 00:58:09,283
Abel... tu primul.
644
00:58:43,729 --> 00:58:45,208
Se va incalzi! Mişcare!
645
00:58:50,409 --> 00:58:52,047
Suntem ca l�. Continuam!
646
00:59:06,049 --> 00:59:07,198
Continua!
647
00:59:07,769 --> 00:59:11,125
Așteaptă! Evans a rămas în urmă. Trebuie să-l privesc.
648
00:59:11,249 --> 00:59:13,285
Uită-l. Nu vine timpul. Continua!
649
00:59:13,849 --> 00:59:15,407
Poate că a fost prins în capcană.
650
00:59:17,729 --> 00:59:19,879
Atunci e mort. El uită. Să mergem.
651
00:59:20,009 --> 00:59:22,762
Nu, trebuie să încerc. trebuie sa incerc!
652
00:59:24,329 --> 00:59:25,284
La naiba!
653
00:59:33,009 --> 00:59:35,284
- Am crezut că nu am de gând să-l primesc. - Și nu o vei face.
654
00:59:53,649 --> 00:59:56,243
Du-te, Evans! Vei reuși!
655
00:59:57,369 --> 00:59:59,599
Reușesc să ajung la tine dacă mi-l dai pe al tău.
656
01:00:01,209 --> 01:00:02,403
Evans!
657
01:00:03,729 --> 01:00:07,039
Frontiera de obsidian. O săptămână distanță.
658
01:00:25,169 --> 01:00:26,443
Asta - Obsidian?
659
01:00:26,609 --> 01:00:28,884
Mai e doar o săptămână distanță.
660
01:00:29,289 --> 01:00:32,122
Înainte de Clavore, nu mă așteptam să ajungem aici.
661
01:00:32,729 --> 01:00:35,163
De acum înainte totul e în regulă cu mine.
662
01:00:35,649 --> 01:00:38,402
Pentru că motivul pentru care lupți este pentru siguranță acasă.
663
01:00:38,649 --> 01:00:39,843
Și ce rămâne cu tine?
664
01:00:41,689 --> 01:00:43,008
nu mai stiu.
665
01:00:44,329 --> 01:00:47,207
Până acum am pierdut trei prieteni grozavi în fața War Hammer.
666
01:00:47,449 --> 01:00:51,681
De fiecare dată mi-am spus că este un sacrificiu necesar.
667
01:00:52,089 --> 01:00:54,762
Stoner și Evans au trăit mai mult decât în mod normal.
668
01:00:55,649 --> 01:00:57,685
Nu am crezut niciodată că este el.
669
01:00:59,769 --> 01:01:01,600
Mereu am crezut că voi fi eu.
670
01:01:02,729 --> 01:01:05,527
Am început să cred că poate oameni ca mine și Stoner...
671
01:01:06,569 --> 01:01:08,161
Eram nemuritori.
672
01:01:09,449 --> 01:01:11,485
Cumva ales.
673
01:01:11,729 --> 01:01:13,481
Dar nimeni nu este niciodată.
674
01:01:13,689 --> 01:01:15,964
Cred că este prima dată când înțeleg asta.
675
01:01:18,009 --> 01:01:20,523
Și că nu mai am în cine să am încredere.
676
01:01:22,169 --> 01:01:25,366
Era Varden, Stoner... apoi Evans.
677
01:01:28,769 --> 01:01:30,282
Acum te am pe tine.
678
01:01:31,729 --> 01:01:33,560
nu am nimic de spus?
679
01:01:33,769 --> 01:01:36,124
Ai fost ales prin procesul de eliminare.
680
01:01:39,569 --> 01:01:41,321
Abel, precis da ta ajuta.
681
01:01:42,209 --> 01:01:43,562
Pentru că?
682
01:01:43,809 --> 01:01:46,767
Evans bănuia că Leighton complotează împotriva lui Stoner în Clavore
683
01:01:46,889 --> 01:01:49,005
iar acum e mort. - Vorbesti prostii?
684
01:01:49,169 --> 01:01:51,444
Ai spus că nu o cunoști atât de bine.
685
01:01:52,489 --> 01:01:54,559
Vrei să te ajut? Împotriva ei?
686
01:01:55,769 --> 01:01:58,124
L-ai încadra pe Stoner pentru o vrăjitoare?
687
01:01:58,449 --> 01:02:01,043
Nu, nu aș face-o. Și seriale.
688
01:02:02,729 --> 01:02:05,004
Abel, nu vreau să pierd pe nimeni altcineva.
689
01:02:06,849 --> 01:02:08,840
Atunci ești într-o profesie greșită.
690
01:02:11,089 --> 01:02:13,603
Trebuie să înțelegi că îmi este și mai greu.
691
01:02:17,209 --> 01:02:18,801
Am crezut în toate acestea.
692
01:02:41,729 --> 01:02:43,128
Mai este cu el?
693
01:02:55,009 --> 01:02:58,285
- Ce ai instalat? - A vrut să-mi saboteze computerul.
694
01:03:01,689 --> 01:03:03,441
Sutherland, cineva e acolo jos. Grăbiţi-vă!
695
01:03:04,209 --> 01:03:06,200
Mingi! Nu mi se întâmplă asta.
696
01:03:43,449 --> 01:03:45,167
- Ce ai găsit? - Um circuit de realimentac�o. �
697
01:03:45,289 --> 01:03:47,405
Când l-am folosit, m-ar fi aruncat în aer.
698
01:03:47,609 --> 01:03:48,758
Vreo daune permanentă?
699
01:03:48,889 --> 01:03:51,164
Gol. A fost o treabă bună. Foarte subtil.
700
01:03:52,249 --> 01:03:54,683
Arde computerul. Arde totul.
701
01:03:54,929 --> 01:03:56,760
Probabil este plin de localizatori.
702
01:04:50,929 --> 01:04:53,921
El este unul de-al nostru. A fost cel mai aproape de noi.
703
01:04:55,129 --> 01:04:56,767
Poti avea municii în interior. �
704
01:04:56,889 --> 01:04:59,198
Are 20 de ani. Muniția nu mai valorează nimic.
705
01:05:00,969 --> 01:05:02,721
Contact la ora doua! 300 de metri!
706
01:05:02,849 --> 01:05:04,999
Folosește-ți computerul, Abel. Trebuie să economisim muniția.
707
01:05:05,129 --> 01:05:06,198
Scapa de ei.
708
01:05:14,249 --> 01:05:16,604
Salvează-ți fotografiile. Naked shoot, Sutherland.
709
01:05:24,569 --> 01:05:25,684
Abel, spune-mi.
710
01:05:25,969 --> 01:05:28,437
Cinci bărbați se îndreaptă spre noi din copaci.
711
01:05:28,569 --> 01:05:29,843
Nu pentru mult timp.
712
01:05:37,329 --> 01:05:38,967
- Nu funcționează. - Como assim?
713
01:05:39,089 --> 01:05:41,683
Un Leighton sa reprogramat. Voi vedea ce pot face.
714
01:06:09,009 --> 01:06:10,124
Am rămas fără muniție! �
715
01:06:11,009 --> 01:06:12,078
Înapoi!
716
01:06:20,849 --> 01:06:21,804
V�...
717
01:06:26,649 --> 01:06:27,638
Acum sunt eu!
718
01:06:31,089 --> 01:06:32,761
Da... la naiba!
719
01:06:42,209 --> 01:06:44,518
Doi... Trei...
720
01:06:55,089 --> 01:06:57,762
Bună treabă, Abel. Dar amintește-mi să-ți spun despre momentul tău.
721
01:06:59,409 --> 01:07:01,798
- Ele de Obsidiana, Senhor. - � unde suntem.
722
01:07:02,769 --> 01:07:05,602
Știu, dar n-am mai văzut niciodată unul.
723
01:07:09,169 --> 01:07:11,444
Seamănă puțin cu copiii din echipa mea.
724
01:07:11,569 --> 01:07:12,684
Ai radio?
725
01:07:14,449 --> 01:07:17,885
- Sutherland, are radio? - Nu, domnule! Doar o pușcă.
726
01:07:18,529 --> 01:07:20,997
Mare. S-ar putea să nu știe încă de sosirea noastră.
727
01:07:21,129 --> 01:07:22,881
Abel, pare-me tudo bem. Suntem pregătiți?
728
01:07:23,809 --> 01:07:24,878
Preparate.
729
01:08:11,569 --> 01:08:14,037
Se pare că purta pe cineva important.
730
01:08:15,529 --> 01:08:16,598
Și a fost.
731
01:08:50,249 --> 01:08:53,127
Sperei 20 ani pentru a găsi o meu pai.
732
01:08:55,609 --> 01:08:59,318
Și se pare că nu am nimic să-ți spun.
733
01:09:01,809 --> 01:09:03,686
Poate când vom fi în pace cu Obsidian
734
01:09:03,809 --> 01:09:05,845
putem să ne întoarcem și să construim un monument aici.
735
01:09:09,769 --> 01:09:13,045
Să facem ce nu poate. Să terminăm cu asta.
736
01:09:18,009 --> 01:09:22,082
Obsidian Outer Limits, la 36 de ore distanță
737
01:09:39,089 --> 01:09:40,283
mai esti in viata?
738
01:09:42,089 --> 01:09:43,602
Ele ainda este nici un poster.
739
01:09:44,929 --> 01:09:46,123
Sper că sim.
740
01:09:47,089 --> 01:09:49,364
Tatăl meu ar vrea să vadă sfârșitul.
741
01:09:52,049 --> 01:09:55,280
Nu reactiona. Lasă-i să se apropie. Nu atingeți armele.
742
01:09:55,449 --> 01:09:56,564
Sunt o sută?
743
01:09:56,889 --> 01:09:59,687
Renegații Obsidian. Revoluționarii noștri.
744
01:10:00,049 --> 01:10:02,563
De ceva vreme comunicăm cu ei prin computer.
745
01:10:02,729 --> 01:10:03,957
Împotriva guvernului însuși?
746
01:10:04,089 --> 01:10:06,205
Obsidianul are revoluționari și în Brecca.
747
01:10:07,129 --> 01:10:08,687
Dar nu și ciocanul de război.
748
01:10:10,689 --> 01:10:12,327
Nu, nu, împinge-ne cu brațele.
749
01:10:13,209 --> 01:10:16,884
Vă rog să-i iertați. Nu erau siguri.
750
01:10:17,329 --> 01:10:18,842
Ei bine, acum știi.
751
01:10:19,249 --> 01:10:21,365
Ai venit în sfârșit să ne eliberezi.
752
01:10:21,489 --> 01:10:23,286
Oamenii tăi au suferit de multă vreme
753
01:10:34,049 --> 01:10:35,482
Am venit să te eliberăm.
754
01:10:36,889 --> 01:10:38,766
Mai întâi t�m que nos meter dentro da cidade.
755
01:10:38,929 --> 01:10:40,248
O scurtă călătorie.
756
01:10:41,489 --> 01:10:42,524
Pe aici.
757
01:10:59,649 --> 01:11:03,767
Tabăra „Loyaliştilor”, Canal obsidian
758
01:11:16,489 --> 01:11:18,445
Au puține tancuri și trupe.
759
01:11:19,089 --> 01:11:22,604
Să le confundăm cu manevre de diversiune în aceste trei loc.
760
01:11:22,769 --> 01:11:25,647
Oamenii tăi trebuie să elibereze aici și aici, pentru a învinge apărarea.
761
01:11:27,569 --> 01:11:30,083
Va fi foc puternic, dar rămâneți ferm.
762
01:11:30,449 --> 01:11:32,405
Când Obsidiana se reunește cu puținele trupe care i-au mai rămas,
763
01:11:32,529 --> 01:11:35,202
Ciocanul de război va fi pe poziție și totul se va termina.
764
01:11:35,329 --> 01:11:37,923
Știi cu câți soldați ne vom lupta?
765
01:11:39,249 --> 01:11:40,568
A us cem.
766
01:11:42,009 --> 01:11:44,682
Obiectivul este de a plasa ciocanul de război sub cetatea principală.
767
01:11:44,809 --> 01:11:47,562
Vom ajunge acolo. Alții dintre noi suntem puțin tineri,
768
01:11:47,689 --> 01:11:51,079
dar Generalul spune că suntem mai puțin răi. Avem nevoie doar de timp.
769
01:11:52,289 --> 01:11:55,440
Nu știu... Va fi o luptă al naibii.
770
01:11:55,929 --> 01:11:58,966
Și cu generalul Murren aici, vom avea înlocuitori mai buni.
771
01:11:59,129 --> 01:12:01,438
Știu că faci tot ce poți.
772
01:12:03,409 --> 01:12:06,287
Generalul contează pe noi toți pentru a ne elibera de...
773
01:12:06,409 --> 01:12:09,526
Cheia... este să revii în viață.
774
01:12:13,009 --> 01:12:13,964
Câți!
775
01:12:18,529 --> 01:12:20,599
Trăiește pentru a spune poveștile, puștiule.
776
01:12:22,809 --> 01:12:24,288
Ei sunt mai bine așa.
777
01:12:25,329 --> 01:12:28,002
Sutherland, au totul planificat.
778
01:12:28,849 --> 01:12:31,158
Cele două echipe merg pe această cale pentru a distruge apărarea...
779
01:12:31,289 --> 01:12:33,678
iar alţi patru vin pe aici să le strângă.
780
01:12:34,009 --> 01:12:36,477
- Am pierdut ambii primis, dar... - Care este raza de acţiune a ciocanului?
781
01:12:37,889 --> 01:12:39,163
Ce diferență face?
782
01:12:39,489 --> 01:12:42,242
Se pare că vom pierde prea mulți oameni pentru a avansa cu două blocuri spre est.
783
01:12:42,369 --> 01:12:44,724
Dacă ne oprim aici, nu va exista rezistență. Am salvat escadrilele.
784
01:12:45,009 --> 01:12:47,887
Ciocanul de război trebuie plasat direct sub cetate.
785
01:12:48,009 --> 01:12:50,477
Dacă a fost creat pentru a prelua întregul oraș, distanța nu contează.
786
01:12:50,609 --> 01:12:52,600
""Nu interes... Domnule!""
787
01:12:55,449 --> 01:12:57,724
Cred că sunt multe vieți pentru două blocuri.
788
01:12:58,809 --> 01:12:59,924
Lasă-ne.
789
01:13:03,369 --> 01:13:05,929
Care e problema ta, soldat?
790
01:13:06,289 --> 01:13:08,678
Dacă vrei să te cert cu mine, ar trebui să o faci în privat.
791
01:13:08,809 --> 01:13:11,004
Dar acum este momentul. Suntem aici, Doamne.
792
01:13:11,169 --> 01:13:14,241
Nu am dragoste pentru acești oameni, dar treaba era să predau arma...
793
01:13:14,369 --> 01:13:16,883
Nu o să-mi spui care este treaba noastră.
794
01:13:17,009 --> 01:13:19,239
Nu o să-mi spui care este misiunea noastră!
795
01:13:19,369 --> 01:13:21,837
Nu-mi spui cum să conduc bătălia!
796
01:13:21,969 --> 01:13:25,041
Nu vei pune la îndoială ordinele mele! Înțeles?
797
01:13:26,489 --> 01:13:28,525
M-aș fi așteptat la asta de la Stoner, dar nu de la tine.
798
01:13:28,649 --> 01:13:30,640
Da, iar acum a murit, Doamne!
799
01:13:32,369 --> 01:13:33,927
După toate acestea,
800
01:13:34,649 --> 01:13:38,688
te-ai fi oprit pentru a cruța viețile unora dintre acești trădători?
801
01:13:39,329 --> 01:13:40,557
Tradatori?
802
01:13:42,569 --> 01:13:45,925
Am crezut că sunt revoluționarii dumneavoastră, domnule.
803
01:14:07,049 --> 01:14:09,517
- Parcă ai fost în iad. - Și am fost.
804
01:14:13,689 --> 01:14:16,283
- Și am avut o companie bună. - Vreau să vezi ceva.
805
01:14:17,889 --> 01:14:19,038
O înregistrare a computerului...
806
01:14:19,209 --> 01:14:21,769
Înregistrează ultimele programe care au rulat pe sistemul Leighton.
807
01:14:25,249 --> 01:14:26,204
Aici.
808
01:14:27,169 --> 01:14:28,522
Și-a schilodit Stoner-ul,
809
01:14:28,649 --> 01:14:30,605
încât ai fi nevoit să-l lași în urmă.
810
01:14:30,729 --> 01:14:33,084
Nimic despre Evans. Nu a folosit computerul pe el.
811
01:14:33,809 --> 01:14:36,448
- Este totul? - Am descoperit altceva.
812
01:14:36,569 --> 01:14:38,525
Câteva rânduri dintr-un fișier pe care l-a descărcat.
813
01:14:38,649 --> 01:14:40,924
Ai scris: „Stoner: Componenta a cuiului”.
814
01:14:41,129 --> 01:14:42,801
""Evans: Trecând pe lângă peretele de sticlă."
815
01:14:42,929 --> 01:14:46,399
""Sutherland: Loyalist Force"", și numărul meu fără nimic după el,
816
01:14:46,529 --> 01:14:48,247
cu excepția cuvântului „„Ciocanul de război””.
817
01:14:48,369 --> 01:14:49,722
Nu este o listă bună.
818
01:14:49,929 --> 01:14:52,318
Ela precisava de cada um de n�s pentru un anumit obiectiv e...
819
01:14:52,449 --> 01:14:53,768
Aveam nevoie de tine mai presus de orice.
820
01:14:53,889 --> 01:14:55,925
Ceva de-a face cu War Hammer în sine.
821
01:14:56,289 --> 01:14:58,166
Temos que contar al generalului Murren.
822
01:14:59,209 --> 01:15:01,120
Tocmai m-am certat cu el.
823
01:15:05,329 --> 01:15:08,366
Deci de ce a vrut să-mi saboteze computerul?
824
01:15:13,969 --> 01:15:17,723
N�o posso ajuta-te înainte de a rezolva asta.
825
01:15:18,889 --> 01:15:20,845
Înțelegi ce-ți spun?
826
01:15:21,009 --> 01:15:24,718
Sutherland ne va pune la cale. Mai întâi l-am văzut pe Stoner, apoi pe Evans.
827
01:15:25,129 --> 01:15:26,960
Tipul s-a încurcat cu noi.
828
01:15:27,329 --> 01:15:29,047
I-am ucis partenerul.
829
01:15:29,169 --> 01:15:32,286
Am nevoie să-l omori acum, cât e singur.
830
01:15:33,209 --> 01:15:35,325
Oamenilor mei nu le va plăcea.
831
01:15:36,329 --> 01:15:40,242
Ar trebui să fie cel mai loial soldat al tău.
832
01:15:40,769 --> 01:15:43,203
J� te dei o sector este de Obsidiana.
833
01:15:43,929 --> 01:15:45,442
mai vrei?
834
01:15:46,529 --> 01:15:47,882
Porturile.
835
01:15:57,489 --> 01:15:58,524
Abel! Abel!
836
01:16:00,929 --> 01:16:01,918
Sutherland?
837
01:16:02,329 --> 01:16:04,638
Abel, Obsidian știe că suntem aici.
838
01:16:04,769 --> 01:16:06,088
Îi vor trimite pe toți cei pe care îi au.
839
01:16:06,209 --> 01:16:08,598
- Trebuie să înarmam Ciocanul de Război! - Și Sutherland?
840
01:16:09,489 --> 01:16:10,524
Este mort.
841
01:16:11,009 --> 01:16:12,681
Ne întâlnim la ieșirea de est.
842
01:16:14,969 --> 01:16:17,403
Abel, esti sa ouvir-me? Răspunde, Abel!
843
01:17:10,969 --> 01:17:12,448
O ce ești tu?
844
01:17:12,729 --> 01:17:16,039
Eu sunt ciocanul de război. Care este obiectivul meu?
845
01:17:16,369 --> 01:17:18,200
Detonație la distanță lungă.
846
01:17:19,089 --> 01:17:22,638
32 de kilometri... Praf radioactiv.
847
01:17:23,569 --> 01:17:26,402
Este o onoare să slujesc. Așteaptă să fie înarmat.
848
01:17:31,129 --> 01:17:32,881
Forțele Obsidian vor fi aici în patru minute.
849
01:17:33,009 --> 01:17:34,328
Trebuie să setăm asta acum!
850
01:17:35,089 --> 01:17:36,078
Nu.
851
01:17:36,209 --> 01:17:38,359
Armele sunt arme, soldat. � o comandă.
852
01:17:38,489 --> 01:17:41,128
Gol. Spune-mi ce sa întâmplat cu Sutherland.
853
01:17:41,569 --> 01:17:45,118
Această moarte. L-au ucis lângă depozitul de muniție. �
854
01:17:45,289 --> 01:17:46,608
Acum armează-l.
855
01:17:46,729 --> 01:17:50,324
Nu am de gând să fac asta și nu mă voi mai lupta cu acești oameni.
856
01:17:50,609 --> 01:17:55,160
Suntem cu un pas mai aproape de a pune capăt unui conflict de 100 de ani.
857
01:17:55,849 --> 01:17:58,079
Câte milioane de Breccanos trebuie să moară
858
01:17:58,209 --> 01:18:01,599
ca să putem fi aici, sub pământul inamic?
859
01:18:01,729 --> 01:18:05,119
Te-ai oprit pentru a cruța viețile unor soldați,
860
01:18:05,769 --> 01:18:09,159
a cui obligație este să moară pentru Brecca?
861
01:18:09,289 --> 01:18:12,565
- Așa fac soldații! - Da, au, sub comanda ta!
862
01:18:13,249 --> 01:18:16,127
Trebuie doar să traduceți câteva rânduri de cod,
863
01:18:16,289 --> 01:18:19,918
și am câștigat războiul. ai inteles? Vei fi un erou!
864
01:18:20,089 --> 01:18:24,401
Gol, obligatoriu. I-ai băgat același rahat în capul lui Leighton?
865
01:18:25,169 --> 01:18:27,558
A ucis-o doar pentru a se proteja.
866
01:18:27,769 --> 01:18:31,728
- Leighton a înțeles sacrificiul. - Înțelegi sacrificiul?
867
01:18:31,849 --> 01:18:35,080
Când a apăsat pe trăgaci, nu era altceva decât o fetiță speriată.
868
01:18:35,569 --> 01:18:39,198
Sunt mulți copii speriați gata să-i ia locul.
869
01:18:40,849 --> 01:18:43,317
Prendi a Deanna înainte de a pleca.
870
01:18:43,969 --> 01:18:46,164
Dacă nu mă întorc, ea va muri.
871
01:18:46,769 --> 01:18:48,805
Ce ar crede tatăl tău despre asta?
872
01:18:49,209 --> 01:18:53,168
Tatăl meu nu a putut ajunge la Obsidian nici măcar cu cinci armate.
873
01:18:53,449 --> 01:18:55,440
Am făcut-o cu o grămadă de copii.
874
01:18:59,089 --> 01:19:02,764
Acum, doar fii o fată bună... și pune-l la cale.
875
01:19:20,569 --> 01:19:22,446
Volum Critic.: 6.:30 minute
876
01:19:28,009 --> 01:19:29,408
iar eroă.
877
01:19:47,009 --> 01:19:49,967
Ciocanul de război este una dintre bombele vechi.
878
01:19:50,849 --> 01:19:53,238
Genul pe care l-au folosit pentru a distruge un oraș întreg.
879
01:19:53,369 --> 01:19:55,405
- Ce chip de oală? - Va trebui să-l dezarmez.
880
01:19:55,569 --> 01:19:57,321
Nu, pentru tine. Cu ce vă pot ajuta?
881
01:19:57,569 --> 01:19:58,604
Nimic.
882
01:20:00,489 --> 01:20:02,605
Ține-l departe de aici până termin.
883
01:20:08,889 --> 01:20:10,607
Multă rahat obsidian!
884
01:20:12,409 --> 01:20:14,081
Cum au câștigat acești oameni războiul?
885
01:20:54,329 --> 01:20:58,163
Dacă ticălosul acela a reușit să-l asambleze, îl voi distruge.
886
01:21:02,729 --> 01:21:05,562
M-ai împușcat, Sutherland. Va trebui să te omor.
887
01:21:07,049 --> 01:21:09,927
Medalia pe care mi-ai dat-o este falsă! Scopul tău este un rahat!
888
01:22:06,769 --> 01:22:08,919
Mare. Ești deja rănit.
889
01:22:09,569 --> 01:22:11,480
Nu are nicio diferență. �
890
01:22:13,369 --> 01:22:15,280
Ai ratat ocazia de a muri repede.
891
01:22:17,249 --> 01:22:20,127
S-a terminat, nu înțelegi? Am câștigat!
892
01:22:20,689 --> 01:22:22,122
Mâinile sus!
893
01:22:32,569 --> 01:22:34,605
acest Breccana. De ce ma alegi pe mine?
894
01:22:35,249 --> 01:22:38,082
Vremurile s-au schimbat. Cauza ta este moartă.
895
01:22:39,609 --> 01:22:41,327
O cauza...�!
896
01:22:47,249 --> 01:22:48,648
Sunt încă în viață, Murren!
897
01:22:48,769 --> 01:22:51,237
Vei fi un eșec, la fel ca tatăl tău!
898
01:22:59,969 --> 01:23:04,008
- Acesta ucide un Breccano. - Nu, omor un trădător.
899
01:23:09,929 --> 01:23:12,523
Dacă eu mor, ea moare!
900
01:23:15,929 --> 01:23:17,760
Și tu la fel!
901
01:23:27,729 --> 01:23:30,289
La naiba cu armele, Sutherland. Te voi omorî cu mâinile mele.
902
01:23:50,649 --> 01:23:53,402
Acabou-se, Sutherland. Esti sa simti?
903
01:24:00,849 --> 01:24:03,204
Trebuie să ne respectăm datoria față de cauză.
904
01:24:03,329 --> 01:24:04,603
E moartă.
905
01:24:07,889 --> 01:24:09,880
Orașul nostru este în ruine.
906
01:24:11,809 --> 01:24:14,243
Îți trădezi toți soldații.
907
01:24:14,729 --> 01:24:16,765
Soldații noștri sunt copii. �
908
01:24:16,929 --> 01:24:19,397
Noi? Ganh�mos!
909
01:24:20,289 --> 01:24:21,483
Înțeleg...
910
01:24:22,769 --> 01:24:24,202
războiul s-a terminat!
911
01:24:28,209 --> 01:24:29,688
Războiul s-a încheiat.
912
01:25:05,889 --> 01:25:06,844
Abel!
913
01:25:09,169 --> 01:25:10,204
Oh, Murren?
914
01:25:10,969 --> 01:25:12,766
Singura medalie pe care am câștigat-o.
915
01:25:14,009 --> 01:25:17,126
Poate fi cel mai bun lucru pe care lumea veche a avut de dat.
916
01:25:18,929 --> 01:25:20,601
Cred că o să mă retrag.
917
01:25:28,929 --> 01:25:30,078
Legalişti?
918
01:25:31,009 --> 01:25:33,239
Soldații. Bine înarmat.
919
01:25:35,049 --> 01:25:36,641
Obsidianul ne-a descoperit.
920
01:25:37,609 --> 01:25:39,281
De data asta am ajuns târziu.
921
01:25:41,369 --> 01:25:42,563
Îmi pare rău.
922
01:25:48,449 --> 01:25:49,723
Sunt rupt?
923
01:25:50,209 --> 01:25:53,246
Sim. Când desmantelado, n�o serve para nada.
924
01:25:55,449 --> 01:25:58,885
Ei bine, dacă o să mor pentru o minciună, să fie propria mea minciună.
925
01:25:59,009 --> 01:25:59,964
Fața j�.
926
01:26:51,409 --> 01:26:54,242
Prin acțiunile tale, națiunea Obsidian te consideră...
927
01:26:55,329 --> 01:26:58,002
... demn de cele mai mari onoruri pe care le putem acorda străinilor.
928
01:26:59,609 --> 01:27:02,328
Curajul tău și sacrificiul generalului tău
929
01:27:02,529 --> 01:27:05,168
a salvat orașul de la distrugerea de către loialiști.
930
01:27:06,089 --> 01:27:07,920
Suntem d�vida convosco.
931
01:27:08,209 --> 01:27:09,767
Nu ne datorează nimic.
932
01:27:13,369 --> 01:27:14,848
Suferim multi...
933
01:27:16,129 --> 01:27:18,927
la fel ca ambele popoare ale noastre, timp de un secol.
934
01:27:19,209 --> 01:27:22,360
Nu există niciun motiv să prețuiesc viețile prietenilor mei, care au pierit,
935
01:27:22,489 --> 01:27:25,242
când atât de mulți dintre voi au murit luptând împotriva noastră.
936
01:27:27,569 --> 01:27:31,926
Tot ce îți cere Pot este să te consideri urmatorul.
937
01:27:34,929 --> 01:27:38,126
Singurul lucru pe care loialiștii care au adus Ciocanul au vrut să-l oprească.
938
01:27:38,289 --> 01:27:41,167
Motivul pentru care generalul Murren a format micul nostru pluton
939
01:27:41,289 --> 01:27:43,757
să-i urmăresc aici zi și noapte, din Brecca.
940
01:27:47,049 --> 01:27:48,164
O pază.
941
01:27:48,809 --> 01:27:50,208
Și sfârșitul războiului.
942
01:27:52,409 --> 01:27:54,639
De aceea a murit Generalului Murren.
943
01:27:55,009 --> 01:27:57,079
Este în boca de toți sobrevivente,
944
01:27:57,209 --> 01:27:59,439
după zece decenii de nebunie şi moarte.
945
01:28:02,689 --> 01:28:07,558
Și este singurul lucru pentru care merită să lupți.
946
01:28:21,489 --> 01:28:25,562
Brecca, trei luni mai târziu
947
01:28:45,049 --> 01:28:47,404
O femeie... și doi bărbați se apropie.
948
01:28:48,889 --> 01:28:50,163
Soldații.
949
01:28:50,889 --> 01:28:53,608
Mare. Poate au mâncare.
950
01:28:59,049 --> 01:29:00,323
Afasta-te!
951
01:29:01,409 --> 01:29:03,047
Sunt trei vrăjitoare aici.
952
01:29:03,969 --> 01:29:07,166
Trei vrăjitoare? Nu vreau să fiu nevoită să înfrunt vreo vrăjitoare.
953
01:29:07,289 --> 01:29:08,847
Apoi pleacă.
954
01:29:08,969 --> 01:29:11,403
aș dori. Ce crezi?
955
01:29:12,929 --> 01:29:14,999
Nu cred în vrăjitoare.
956
01:29:18,209 --> 01:29:19,528
Am adus mâncare.
957
01:29:23,449 --> 01:29:25,679
Tivemos că abandonar os nossos postos pentru că...
958
01:29:25,849 --> 01:29:28,238
- Nu mai e interesant. - Războiul s-a terminat.
959
01:29:28,729 --> 01:29:30,287
Războiul s-a terminat.
960
01:29:36,529 --> 01:29:39,168
E al meu... e al meu!
961
01:29:47,049 --> 01:29:49,005
În cele din urmă putem ter pace.
962
01:29:50,249 --> 01:29:51,762
Asta voia Murren.
963
01:29:51,889 --> 01:29:53,720
Da, asta a spus că vrea.
964
01:29:54,969 --> 01:29:56,402
Ce diferență face?
965
01:29:59,249 --> 01:30:00,477
Abel...
966
01:30:02,249 --> 01:30:04,524
Ningu�m pode saber o que realmente se întâmplă.
967
01:30:04,689 --> 01:30:06,998
Nu știu nimic, nici măcar nu a fost ceea ce mi-ai spus.
968
01:30:14,889 --> 01:30:16,038
Mulţumesc.
969
01:30:20,129 --> 01:30:23,963
Îmi pare rău, nu știu ce să fac fără o pușcă în mână.
970
01:30:25,449 --> 01:30:28,122
Ar trebui să-ți dea o altă medalie pentru asta.
971
01:30:28,649 --> 01:30:31,447
Să pun unde? Am atât de multe medalii
972
01:30:31,569 --> 01:30:34,129
și comori naționale cu care nu știu ce să fac.
973
01:30:34,969 --> 01:30:37,164
În plus, nu mai am nevoie de el.
974
01:30:39,169 --> 01:30:40,807
Lui Evans i-ar fi plăcut.
975
01:30:51,809 --> 01:30:53,322
Dă-mi pușca aia, soldat.
976
01:30:54,089 --> 01:30:56,045
Deixa-me arăt-te cum se folosește asta.
977
01:31:08,929 --> 01:31:12,922
Traducere de lsabel Santos � Subtitrări: CRlSTBET, Lda.77233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof