Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Raha

[قلبت رو دنبال کن]

[قسمت 40]

برادر

تازه حالت خوب شده

چرا یکم بیشتر استراحت نمیکنی

و بعد دنبال زن برادر بگردی؟

یان نان شینگ خیلی وقته که

هیچ خبری ازش نیست

باید برم پیداش کنم

میتونی تنهایی پیداش کنی؟

چند نفر رو میفرستم همراهت بیان

جناب جیانگ

منم باهات میام

منم همینطور

ما هم میخوایم رئیس رو برگردونیم

لیو رو چیان

نمیخوای بری آکادمی؟

تونگ سای آر

...تو نمیخوای

سر من داد میزنی؟

نه

خیلی خوب

همتون توی پایتخت بمونین

و منتظر خبرام باشین

حتما یان نان شینگ رو

برمیگردونم

فقط من

میتونم پیداش کنم

مواظب باش برادر

دیگه میرم

شانگ گه گه

فکر میکنی

جناب جیانگ

واقعا رئیس رو پیدا میکنه؟

حتما پیداش میکنه

اگه رئیس

نخواد کسی پیداش کنه

ممکنه جناب جیانگ هم

نتونه راهی پیدا کنه

به برادر اعتماد دارم

اون و زن برادر خیلی همدیگه رو دوست دارن

همه امون اینو میدونیم

اگه زن برادر مخفی شده

و نمیخواد پیداش کنیم

تنها کسی که میتونه پیداش کنه

فقط برادره

پس بیا منتظر برگشت جناب جیانگ

و رئیس باشیم

اینجوری میتونیم دوباره

شکوفه زیبایی رو باز کنیم

اون برادر منه

چرا هنوزم جناب جیانگ صداش میزنی؟

باشه، پس بیا منتظر برگشت برادر

و رئیس باشیم

♫چهره های زیبا و توهمات چشمانم رو خیره میکنه♫

لائو یائو

انتقامت رو

[مقبره یائو چیان شو]

از همه اون آدما گرفتم [مقبره یائو چیان شو]

زورنیا الان توی ایالت داچی

کاملا ریشه کن شده

این چیزیه که خیلی میخواستی ببینی درسته؟

♫در میان هرج و مرج، همه چیز تار میشود♫

♫دلم یخ زده، چشمام مه گرفته♫

[طبیب معجزه گر]

اما باید همیشه یادت باشه

که تو و پدرت

به تمام خانواده شینگ آر مدیونین

♫ستاره ها در آینه♫

♫یه نگاه بهم بنداز♫

باید همه زندگیت رو

صرف دوست داشتن

و محافظت اون بکنی

مادر

قسم میخورم

اینکارو میکنم

حتما اینکارو میکنم

♫تا این لحظه هرچی میبینم♫

بهت اعتماد دارم

مادر

حتما یان نان شینگ رو پیدا میکنم

و به خوبی ازش محافظت میکنم

♫چهره های زیبا و توهمات چشمانم رو خیره میکنه♫

♫چطور میتونم خود اصلیت رو بشناسم♫

♫نمیتونم به وظایفم خیانت کنم♫

♫آسمان عوض میشه اما خیانت به قلب ها سخته♫

تو صاحب این قایق تفریحی هستی؟

فکر کردی هروقت بخوای میتونی بیای اینجا؟

من همینطور

همسر آقای شی هستم

شوهرم

برای تجارت به هه من اومده

ترسیدم ممکنه اینجا دخترایی باشن

که اونو اذیت کنن

...برای همین دنبالش اومدم

با توجه به چیزی که گفتی

انگار پسر خوبی بوده

آفرین

حالا خیالم راحت شد

جیانگ شین بای

حالت خوبه؟

خاطرات گاهی

خیلی مداوم به ذهنم میان

همیشه دوباره

جلوی چشمامه

رد پای تو اینجا همه جا هست

دلم برات خیلی تنگ شده

[بازار یون مو]

دوباره این طرفا نچرخ

نمیدونی چقدر نگران بودم

همش بخاطر این بود که

منو تو خونه تنها گذاشتی

از این به بعد

هرجا میری منم ببر

صدامو شنیدی؟

خیلی خوب

همیشه حق با توئه

احمق

الان خوبم، مگه نه؟

بعلاوه

از بچگی همراه مادرم

به همه جای دنیا سفر کردم

میتونم از پس همچی بربیام

اگه نتونی از پس چیزی بربیای چی؟

اگه همچین چیزی باشه

حتما برای نجاتم میای

دارم بهت میگم

ترفند حقه بازا

یک جای مرگبار

یا جهنم

از هیچکدوم نمیترسم

فقط از اینکه ولم کنی و بری

میترسم

یان نان شینگ

دوباره تکرار نمیشه

قول میدم

یان نان شینگ

درسته نمیدونم چه شکلی هستی

بازم بین این جمعیت عظیم

پیدات میکنم

اگه درد داشتی داد بزن

!درسته

وقتی داد بزنی، دیگه درد نمیکنه

[انجمن بازرگانان]

فهمیدی؟ [انجمن بازرگانان]

خوب باش

برو خونه و خوب استراحت کن

دیگه جایی نرو

باشه؟

توی خونتون دیگه کی هست؟

فقط خواهر کوچکترم توی خونه است

اگه برای غذا گدایی نکنم

خواهرم از گرسنگی میمیره

بگیرش

نه

نه

خوب باش

بگیرش

مادربزرگ

نمیتونم پول رو بگیرم

اینجا تنهایی یه غرفه رو میگردونین

احتمالا توام

هیچ خانواده ای نداری، درسته؟

پسر خوب

من یه خانواده

پرجمعیت دارم

شوهرم هست

یک خواهر، یک برادر

همینطور

یک مادرشوهر و یک پدرشوهر دارم

مادربزرگ

داری دروغ میگی

خیلی پیری

اعضای خانواده ای که گفتی

همشون باید بیشتر از صد سالشون باشه

از حرفای خوبت ممنونم

اونا حتما

بیش از صد سال زندگی میکنن

مادربزرگ

پس توام باید بالای صد سال زندگی کنی

بیا

یان نان شینگ

دقیقا کجایی؟

بچه

این شیرینی خراب شده

بیا

برو یه مقدار دیگه بخر

یان نان شینگ؟

برادر

چیکار میکنی؟

پسرجون

این جرکت دست رو

کی یادت داد؟

یه مادربزرگی که جلوتره

درمانم کرد و اینو یادم داد

ممنونم

!یان نان شینگ

آب بیشتری بخور

چیکار میکنی؟

!یان نان شینگ

!یان نان شینگ

!یان نان شینگ

آقا

فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

نگرفتم

تو یان نان شینگی

!یان نان شینگ

چه تصادفی

اولین باری که همدیگه رو دیدیم

توی هه من بود

حالا

بازم همینجا پیدات کردم

این باید لطف بهشت باشه

میدونم نگران چی هستی

ترسیدی که

نتونی تبدیل به خودت بشی

ولی اصلا برام مهم نیست

ما خیلی چیزها رو باهم گذروندیم

مهم نیست جاده چقدر ناهموار بوده

اما ما ازش رد شدیم

نمیخوام دوباره از دستت بدم

فقط میخوام بهت بگم

مهم نیست تبدیل به کی میشی

من طرفت میمونم

دیگه ترکم نکن

بیا مثل الان کنار هم بمونیم

باشه؟

دلم برات خیلی تنگ شده بود

دلم برات خیلی تنگ شده بود

منم خیلی دلم برات تنگ شده بود

واقعا دلم برات تنگ شده

خیلی خوب

بیا با هم بریم خونه

باشه

بریم خونه

یان نان شینگ

دوباره عوض شدی

عوض شدم؟

!واقعا خودم شدم

آره، واقعا عوض شدم

♫وقتی احساسات شعله ور شد♫

از چیزی که بقیه گفتن

خیلی خوشگل تری

...این

اولین ملاقاتمون حساب میشه؟

...این

یه اتحاد مجدده

♫توی قلبم بمون♫

♫و هیچوقت رهام نکن♫

♫اجازه میدم احساساتم شدید بشه♫

♫هیچوقت قلبم رو تغییری نمیدم♫

♫زمانی برای از دست دادن نیست♫

♫میخوام با تو به گل ها نگاه کنم♫

♫حتی اگه دیر شده باشه♫

♫چیزی رو که آنقدر منو♫

♫گیج کرده پس نمیدم♫

♫و آغاز همه چیز♫

♫به خاطر عشق ماست♫

مادر

برای حل یک مشکل، باید کسی رو پیدا کرد که شروعش کرده

قبلا داروی اصلی رو پیدا کردم

نگران نباش

!عالیه

!تبریک میگم

!تبریک میگم

!عالیه

!عالیه

خیلی خوبه

خیلی خوب

امروز

نوه هام جفتشون

باهم ازدواج میکنن

فرمانده شانگ

درسته تو از افراد

خانواده جیانگ ما نیستی

اما تو، شین بای، و سولو

به اندازه خواهر و برادر بهم نزدیکین

خیلی وقته تو رو به عنوان

خانواده ام می بینم

خوبه

ممنونم عالیجناب

!ممنون پدربزرگ

!عالیه

!عالیه

این بچه ها

از اولین ملاقات تا تبدیل شدن به یک خانواده

ارتباط عمیقی با

با منطقه رویی دارن

امروز، اونا قرار توی

منطقه رویی ازدواج کنن

باعث افتخار

خانواده جیانگ ماست

ممنونم عالیجناب

عالیجناب

شاهدخت

جناب یان

حضور شما توی منطقه رویی ما

باعث افتخار ماست

!باعث افتخاره

!باعث افتخاره

!بسه

!آره! کافیه

باشه خیلی خوب

نخندین

زمان فرخنده رسیده

داماد ها مشتاق دیدن عروساشونن

منم میخوام ببینمشون

بیا دیگه

آره

یه لحظه صبر کن

اگه میخواین عروسا رو ببرین

نباید عجله کنین

باید اول آزمون ما رو قبول بشین

درسته؟

!آره! درسته

توی این سه تا ارابه عروس

سه تا عروس زیبا هست

شما سه داماد

باید عروستون رو

از راه دور

بدون نزدیک شدن

یا لمس کردن انتخاب کنین

اگه اشتباهی انتخاب کردین

نمیتونین ازدواج کنین

!آره

!آره

!آره

شاهدخت

امروز شاهدخت و شاهزاده اتون

هر دو ازدواج میکنن

توی همچین روز مبارکی

اگه مشکلی پیش بیاد

خوب نیست درسته؟

شماها هنوز نمیدونین؟

این دقیقا

فکر خودشه

بذارین بهتون بگم

بردن عروساتون

به این آسونی نیست

باید موفق بشین

!آره

به چی نگاه میکنی؟

با ژی یی موافقم

پسره لوس

بردن سولو از پیشم

برات آسون نیست

باشه

پس من اول میرم

!لطفا

آفرین رو چیان

به اعتماد دارم

سولو

یادته اون زمان وقتی

از روی درخت افتادم

افتادم توی ارابه ات؟

امروز دوباره از درختی میرم بالا

و میوفتم روی ارابه عروسی تو

!خیلی باحاله

دارم میرم بالا

از درخت میرم بالا

رو چیان

خیلی بالاست، میوفتی

!واقعا دارم میرم

هیچ هنر رزمی بلد نیستی

اگه بخوری زمین و صدمه ببینی چی؟

!واقعا دارم میرم

!مراقب باش

جلومو نگیر- رو چیان خیلی بالاست-

!خطرناکه

!از درخت رفتم بالا

!لیو رو چیان

...من

!لیو رو چیان

!نمی پری

بالای درخت نیست

!اینجاست

!برو اونجا

!تبریک میگیم

!تبریک میگیم

!تبریک میگیم

!تبریک میگیم

سولو

امروز خیلی زیبا شدی

...اگه

اگه همین الان نمیومدم بیرون

واقعا میپریدی؟

تا وقتی بتونم پیدات کنم

حاضرم هر کاری بکنم

تو خیلی بی حوصله ای

چرا اصلا شبیه من

نیستی؟

این دوتا بچه همدیگه رو دوست دارن

بهم دست نزن

!عالیه

!عالیه

!عالیه! عالیه

جناب جیانگ، فرمانده شانگ

حالا نوبت شماست

باید با دقت انتخاب کنین

عجله کنین

اگه اشتباهی انتخاب کنین

عروست خیلی ناراحت میشه

درسته

لطفا

بیا

!برو

!آره، برو

!عجله کن

یکی رو انتخاب کن

برو برو

الان دوتا ارابه باقی مونده

انتخابش آسونه

سختی کمتر شده

آره

قبلا انتخابت رو کردی

آره

حق با من بود

اشتباه انتخاب کردی

محاله

اشتباه انتخاب کردی

قبلاً بهت گفتم

اشتباه انتخاب کردی

سای آر اونجاست

دوتا داماد

یه ارابه رو انتخاب کردن

به نظر میرسه

یک زوج امروز ازدواج نمیکنن

شانگ گه گه

نباید اشتباه انتخاب کنی

به من اعتماد کن

اشتباه انتخاب کردی

واقعا؟- برو اونجا-

!واقعا

یه فکری دارم

تونگ سای آر

وقتی کنارم سرزنده

و بازیگوشی دوست دارم

عاشق

خوشبوترین رایحه نهال غلات توام

غذاهایی که درست میکنی

!خوشمزه ترین غذاهای دنیان

اینکه تونستم باهات ازدواج کنم

شادترین چیز

برای منه

عالیه

میرم پرده رو بردارم

عجله کن

توی اون یکیه

اشتباهی انتخاب کرده

چرا دستش رو کشید عقب؟

!عجله کن بیا

!انتخابم رو کردم

انتخاب کرد

انتخاب کرد

جناب جیانگ

توام انتخابت رو کردی؟

آره

نمیخواین تغییرش بدین؟

نه- نه-

خوب عروس خانما لطفا از ارابه بیاین بیرون

!عجله کنید و بیایین بیرون، عروس ها

!بیا بیرون

!بیا بیرون

!بیا بیرون

!عالیه

از کجا فهمیدی منم؟

فقط میدونستم

حتما تویی

!عالیه

الان ترسیدم اشتباهی انتخاب کنی

اما درست انتخاب کردم درسته

همسرم؟

!عالیه

!عالیه

!عالیه

!تبریک میگیم

!تبریک میگیم

هر دو داماد درست انتخاب کردن

بهتون تبریک میگیم که خوشگلاتون رو بدست آوردین

!عالیه

!آره

بهشون حسودیم میشه

آرزو میکنم که

به عنوان زن و شوهر یک عمر هماهنگ

و عاشق باشین

!خوب گفتی

آرزو میکنم که

برای هزار سال رفاه، هماهنگ

و و خوشبخت باشین

عالیه

!خوشبخت بشین

آرزو میکنم توی غم و شادی باهم باشین

و به همدیگه احترام بزارین

!آفرین! آفرین

!خوب گفتی

اما هیچ کدومتون به نکته اصلی اشاره نکردین

!اصلش اینکه هرچه زودتر بچه دار بشین

!آره

!هر چه زودتر بچه دار بشین

!هر چه زودتر بچه دار بشین

!خوبه

دامادها

حالا میتونین

همسراتون رو ببوسین

عالیه

همدیگه رو ببوسین

آره ببوسین

!بوسه! بوسه

!بوسه! بوسه

بیاین دیگه، بوسه

!بوسه! بوسه

!تبریک میگم

♫ ماه تو دلم رو برات میارم♫

♫خواب حیاط رو می بینم♫

♫از قلبم خبر داره♫

♫میخوام پیروزمندانه با تو برگردم♫

♫میتونیم به صدای باران گوش بدیم♫

♫ و بارش برف رو در تپه های غربی تماشا کنیم♫

♫در خیابان ها، کوچه ها و قصر♫

♫ما همیشه ملاقات خواهیم کرد♫

♫فقط امیدوارم تو قلبم باشی♫

♫آتش روزهای زمستان رو گرم میکنه♫

♫بهار میتونه وقتمون رو بگذرونه♫

♫همه چیز همونطوره که تو میخوای♫

♫ما با قلب خود ملاقات می کنیم♫

♫ دلتنگ هم نباشیم♫

♫کنارت پیر میشم♫

♫میخوام این گل شکوفا بشه و هیچوقت پژمرده نشه♫

♫و این تمام چیزیه که برای بقیه عمرم نیاز دارم♫

♫هرگز قولم رو زیر پا نمیذارم♫

!مراسم به پایان رسید

!مراسم به پایان رسید

بیایید با جشن و سرور از تازه عروسا استقبال کنیم

برای اینکه بیشتر جشن بگیریم بیاین برقصیم

عالیه

♫یک کهکشان کامل رو برات می بافم♫

♫ما با قلب خود ملاقات می کنیم♫

♫ دلتنگ هم نباشیم♫

♫برات پیر میشم♫

[شکوفه زیبایی]

♫هرگز قولم رو زیر پا نمیذارم♫

همه این آدما

منم؟

این همون

خواهر بزرگته

تعحبی نداره که

اون شب نتونستم پیدات کنم

اولین بار بود که

کسی میتونست منو بشناسه

بیا تو

!نه

یان نان شینگ؟

در واقع، تغییر شکل همیشه چیز بدی نیست

گاهی اوقات حتی میتونه بهت کمک کنه

دایی

دایی

منم

وو مینگ

کی باهات اینکارو کرده؟

...کار

اون بود

اون بود

!من نبودم

اونا بودن

!من نبودم

!من نبودم

اما ترجیح میدم

هیچوقت تغییر نمیکردی

و هیچوقت مسموم نمیشدی

!شب عروسی منه

امشبه؟

رفیق من از کجا بدونم؟

این یکی چی؟

مال وقتیه رفتی تینگ ژو

بان ین

مجبورم کرد زورنیا بخورم

رئیس؟

آره

رئیس؟

منم

چطوری اینجوری شدی؟

بسه

ببوسم

تازه همو دیدم و از هم جدا میشیم

دلم برات خیلی تنگ شده بود

متاسفم، یان نان شینگ

...من

نباید تنهات میذاشتم

آره

واقعا نباید اینکارو میکردی

...ممکنه

...تو

باردار باشی؟

!یان نان شینگ

یان نان شینگ؟

من اینجام

گفتی میخوای پدر کی باشی؟

یان نان شینگ؟

...این

مال وقتیه که توی هه من پیدات کردم

دلم خیلی برات تنگ شده بود

واقعا دلم برات تنگ شده بود

اون زمان

واقعا ترسیده بودم

ترسیده بودم

که هیچوقت نتونم دوباره خودم بشم

♫چهره ات چقدر واضحه؟♫

♫قصد ندارم قلبت رو بشکنم♫

♫بی صدا در آغوشم بیفت♫

♫چطوری حسم رو با کلمات بیان کنیم؟♫

یان نان شینگ

به نظر میاد خیلی وقته تغییری نکردی

ممکنه

داروی مادر

برات کارساز بوده؟

راستش

من همیشه دنبال پادزهر بودم

فقط انتظار نداشتم

...بخاطر من مادرم

خیلی خوب

چطوره؟

بیا یه روز دیگه

بریم بهش سر بزنیم

♫ ستاره بودیم♫

♫و دنیای همدیگه رو روشن کردیم♫

♫از شبی به تاریکی جوهر نترس♫

شین بای

ممنونم

ممنونم که

منو پیدا کردی

و منو شناختی

یان نان شینگ

بهت قول میدم

همیشه توی نگاه اول به جمعیت

بتونم بشناسمت

♫دنیای همدیگه رو روشن کردیم♫

♫مهم نیست جاده چقدر ناآشنا باشه♫

♫تا زمانی که کنارهم باشیم♫

♫ حاضرم با تو باشم♫

♫در میان شکوفه ها منتظرت هستم♫

♫برای انتخاب رنگ های بهار برای من♫

♫در انتظار آسمان پر ستاره♫

♫رویاهات رو به من تقدیم میکنی♫

♫ دعوتت میکنم♫

♫برای اینکه جایی تو قلبت بگیرم♫

♫بیا برای همیشه کنار هم بمونیم♫

کارت تموم شد؟

آره

دارم میام

دقیقا داری چیکار میکنی؟

هیچی

تقریبا تمومه

عجله کن

دارم از گرسنگی میمیرم

زود باش

ببخشید منتظر موندی

بیا

تا وقتی گرمه بخورش

خیلی طولش دادی

و این همه چیزیه که درست کردی؟

اول میخواستم ببرمت غذاخوری

اما بعد فکر کردم

تو غذاهای زیادی برام درست کردی

پس تصمیم گرفتم خودم برات یه غذا درست کنم

تا برات جبران کنم

اما اگه واقعا نمیخوای بخوریش

میتونیم بریم غذا خوری

فراموشش کن

چون خیلی زحمت کشیدی

خودم رو مجبور میکنم بخورمش

شوره؟

خیلی شور؟

خیلی بی مزه است؟

طعمش خیلی زیادیه؟

داغه؟

...سوپت

سوپ؟

سوپ؟

پوره درست کردم

یادم رفت برنج بریزم

سوپی که درست کردم چطوره؟

بیا، امتحانش کن

شیرینه

شیرین؟

شکر داخلش نریختم

!خیلی شوره

دیگه نخورش

یک کاسه دیگه برات درست میکنم

نه نه نه

اولین باریه برام آشپزی میکنی

باید قدرش رو بدونم

برگردونش

واقعا خوشمزه است

ببین چقدر زحمت کشیدی

توام یکم بخور

!بیا برقصیم! آره

پنج، شش، هفت، هشت

یک دو سه چهار

عالیه

پنج، شش، هفت، برو

!خیلی خوب

بیاین برقصیم و خوشحال باشیم

♫هیچوقت ترکت نمیکنم♫

♫تو سیب کوچولوی منی♫

♫آتش♫

!همگی بیاین بپریم بالا

(در پایان، امیدوارم کسی رو داشته باشین که همه جوره شمارو دوست داشته باشه)

(و هر شرایطی که دارین رو بپذیره و همیشه قدرتون رو بدونه و بهتون عشق بورزه)

(سپاسگزاریم که تا پایان سریال همراهمون بودین)

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Raha