Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Raha

[قلبت رو دنبال کن]

[قسمت 39]

!همونجا وایسا

بانو بای

یه چیزی رو جا گذاشتین

جناب یان

اینا افراد منن که

باهام از مرگ و زندگی گذشتن

امشب

اونا در اختیار شما هستن

برادرا

الان

دیگه مقام رسمی نیستم

بعلاوه چیزی که امشب باهاش روبروییم

گارد سلطنتیه

اگه مشکلی پیش بیاد

این یک جرم بزرگه

...شما

ارباب

افراد دیوان بازرسی

از مرگ نمیترسن

ارباب

ما به فرمانده اعتماد داریم

حالا که گفتن دنباله رو شما باشیم

پس همه افراد گارد سلطنتی

تا سرحد مرگ شما رو همراهی میکنن

!تا سرحد مرگ ارباب یان رو همراهی میکنیم

!تا سرحد مرگ ارباب یان رو همراهی میکنیم

انتظار نداشتم بای یوچن

واقعا بتونه چهره ات رو عوض کنه

دقیقاً چه اتفاقی برای جیانگ شین‌ بای افتاده؟

...برادر... اون

توی زندان امپراتوری حبس شده

حالا فقط با نجات اعلیحضرت

میتونیم برادر رو نجات بدیم

با این حال

ماموریتمون توی قصر این بار خیلی خطرناکه

واقعا تصمیمت رو گرفتی؟

بیا بریم

[دروازه یان شینگ]

عرض ادب شاهدخت- عرض ادب شاهدخت-

عرض ادب شاهدخت

لطفا چند لحظه صبر کنین

ببخشید

شاهدخت برای چه دستوری

وارد قصر شدین؟

ملکه میخوان منو ببینن

پس

...ایشون

اون یه طبیب زن از

عمارت یوئه جیانگه

اونم به قصر احضار شده

تا مراقب سلامتی ملکه باشه

یه طبیب زن؟

ایشون بانو بای یوچن هستن؟

درسته

داره دیر میشه

نمیخوایم ملکه رو منتظر نگه داریم

لطفا راه رو باز کنین

صبر کنین

شاهدخت یکبار

بانو بای رو به قصر آوردن

پس چهره اش رو میشناسم

بانوی بای

لطفا نقابتون رو بردارین

تا تاییدش کنم

منو ببخشید

!همتون دست نگهدارین

عرض ادب ملکه

شاهدخت سولو و بانو بای

مهمان من هستن

چطور جرأت میکنی بهشون توهین کنی؟

ببخشید که بی ادبی کردم

شاهدخت و بانو بای منو ببخشید

شاهدخت سولو و بانو بای

لطفا همراهم بیاین

بله، بانوی من

اعلیحضرت در حال استراحت هستن

لطفا برگردید، بانوی من

باید اعلیحضرت رو برای

یه مسئله مهم ببینم

...ولی

من ملکه هستم

چطور جرات میکنی؟

جراتش رو ندارم

دم در صبر کن

بفرمایید

واقعا زورنیاست

راهی برای سم زداییش هست؟

اول از طب سوزنی برای

کنترل سم استفاده میکنم

...درباره سم زدایی هم

از خونم خودم برای

سم زدایی اعلیحضرت استفاده میکنم

واقعا کارسازه؟

بانوی من

به زن برادرم اعتماد دارم

یو چن؟

چخبر شده؟

چی میگی تو؟

صدام چش شده؟

یان نان شینگ

خوبه

!خوبه

...تو

واقعا میتونی به کسی که میشناسی

تغییر شکل بدی

پی لین فو

بذار برم

وگرنه

شین بای ازت نمیگذره

باشه

تا وقتی باهام همکاری کنی

و بهم بگی

چطور اینکارو کردی

میزارم بری

واقعا میخوای بدونی؟

تا وقتی نکشیم

بهت میگم

داری سعی میکنی بهم حقه بزنی؟

این ترفندای احمقانه ات برای

گول زدنم کافی نیست

بای یوچن

از کی تا حالا آنقدر

نسبت به شرایط بی اطلاعی؟

تنها چیزی که بهش اهمیت میدم

شاهدخته

پی لین فو

به بدترین روش میمیری

ارباب

ملکه یه نفر رو به اتاق شخص اعلیحضرت برده

کی داره مشکل درست میکنه؟

اعلیحضرت منو اخراج کردن

میتونم بپذیرمش

اما دیوان بازرسی هم منحل شده

افرادم عدالت میخوان

!درسته

همینطور نگهبانان گارد سلطنتی

برای فرمانده شانگ عدالت میخوان

!درسته

نیمه شب وارد قصر شدی و دردسر درست کردی

میخوای بمیری؟

فقط میخوام اعلیحضرت رو ببینم

چطور جرات میکنی توی قصر سلطنتی

اینقدر بی پروا رفتار کنی؟

نگهبانان سلطنتی به دستوراتم گوش بدین

هیچکس اجازه ورود نداره

!اطاعت

!ما باید اعلیحضرت رو ببینیم

!ما باید اعلیحضرت رو ببینیم

!ما باید اعلیحضرت رو ببینیم

!ما باید اعلیحضرت رو ببینیم

!ما باید اعلیحضرت رو ببینیم

!ما باید اعلیحضرت رو ببینیم

اون کیه؟

جیانگ شین بای

!جیانگ شین بای

شانگ بی لی

سولو و یان نان شینگ

توی اتاق مطالعه مشغول نجات اعلیحضرتن

باید هرچه زودتر بریم و کمکشون کنیم

اعلیحضرت

اعلیحضرت

چرا اعلیحضرت هنوز بیدار نشدن؟

ممکنه یکم طول بکشه که اثر کنه

!چه جراتی داری

!چطور جرات کردی دست به قتل اعلیحضرت بزنی

!از اعلیحضرت محافظت کنین

بد شد

بانوی من

پی لین فو

!چه جراتی داری

بانوی من

شما گیج شدین

واقعا توسط خائنان برای

قتل اعلیحضرت تحریک شدین

!پی لین فو، تویی

تو شورش کردی و مرتکب خیانت شدی

!و اعلیحضرت رو مسموم کردی

خب که چی؟

حالا همه چیز

تحت کنترل منه

حتی اگه شماها رو بکشم

کی میتونه باهام کاری کنه؟

پی لین فو

من بدن اعلیحضرت رو سم زدایی کردم

نمیتونی فرار کنی

با اینکه

اعلیحضرت رو سم زدایی کردی

اما هنوزم میتونم به طبیب های سلطنتی دستور بدم

و ادعا کنم تو کسی هستی که اعلیحضرت رو مسموم کردی

و ملکه پشت این نقشه بوده

در حالی که من، پی لین فو

وفادارانه از امپراتور به عنوان

یک قهرمان شایسته محافظت کردم

!نگهبانان

همشون رو دستگیر کنین

چشم

چشم

پی لین فو

!چه جراتی داری

صدر اعظم

شانگ بی لی و جیانگ شین بای

به زور وارد شدن

یان نان شینگ رو ببرین

!چشم

برو

درباره بقیه اشون

!همه رو بدون رحمی بکش

!ولم کن

!ولم کن

یان نان شینگ

الکی نقش بازی نکن

واقعا فکر میکنی

طاقت کشتنت رو ندارم؟

بهم بگو

بهم بگو چطوری تغییر شکل میدی؟

!بهم بگو

بهم نمیگی؟

باشه

کاری میکنم مرگت حتی

از بای یوچن هم فجیع تر باشه

ممکنه

معجون تغییر شکل باشه؟

اخیراً تونستم

یک دارو رو بسازم

با این حال

هنوز یه ماده دارویی کم داره

اگه بخوریش

ممکنه هیچوقت نتونی خودت بشی

باشه

فوق العاده است

بیا

بخورش

بخورش

بانوی من

متاسفم که بهتون توهین میکنم

بانوی من مراقب باشین

اعلیحضرت

اعلیحضرت

اعلیحضرت

بیدار شدین

چیزی نیست

همه چی خوبه

سولو

حالت خوبه؟

خوبم

یان نان شینگ کجاست؟

پی لین فو با خودش بردش

برو نجاتش بده

مواظب خودت باش

باشه

!جلوی جیانگ شین بای رو بگیرین

واقعا تغییر شکل دادی

!فوق العاده است

یان نان شینگ

بلند شو

!بلند شو

!بلند شو

!بهم بگو

بهم بگو

چطور انجامش دادی؟

بهم بگو چطوری تغییر شکل بدم

تغییر شکل دادم

چون زورنیا خوردم

میخوای تغییر شکل بدی؟

!پس بگیرش

بهم بگو

یان نان شینگ کجاست؟

جیانگ شین بای

نمیتونی باهام کاری کنی

تو الان یه آدم بی مصرفی

!بهم بگو

تنها چیزی که

ازش پشیمونم

اینکه زودتر نکشتمت

اینجوری

هیچوقت نمیتونی

دوباره یان نان شینگ رو ببینی

!جیانگ شین بای

اونو ببر

یان نان شینگ

♫شاخه ها با افتادن گل ها برهنه میشن♫

♫مثل اینکه نمیتونم تو قلبت بمونم♫

♫کی جرات کنم♫

♫بهت نزدیک بشم♫

♫آستین هات رو محکم و مصمم نگه دار♫

♫همون رویا و آدم پیش من♫

♫پایان ناگهانی در اوج ثمر♫

♫من جا موندم♫

♫ردی از تو نیست♫

♫کجایی؟♫

♫میان دلتنگی هام تو رو پیدا نمیکنم♫

♫روز و شب دلتنگتم♫

♫دلم سرد شده♫

♫بدون استراحت♫

♫اشک ها همچنان سرازیر هستن♫

شاهزاده

اعلیحضرت میخوان شما رو ببینن

♫فقط میخوام تمام وقتم رو به♫

♫تو اختصاص بدم♫

♫گذشته، حال و آینده♫

♫همون رویا و آدم پیش من♫

♫پایان ناگهانی در اوج ثمر♫

♫من به جا موندم♫

♫ردی از تو نیست♫

♫کجایی؟♫

♫میان دلتنگی هام تو رو پیدا نمیکنم♫

♫روز و شب دلتنگتم♫

♫دلم سرد شده♫

♫بدون استراحت♫

ممکنه نتونم دوباره خودم بشم

شین بای

متاسفم

دیگه نمیتونم باهات بمونم

این بار

من ترکت میکنم

♫روز و شب دلتنگتم♫

♫دلم سرد شده♫

♫مهم نیست♫

♫ حاضرم تمام چیزی رو که دارم بدم♫

♫تا هیچوقت تمام نشه♫

♫دلم برای چپ و راست تنگ شده♫

♫گذشته ما جاودانه است♫

♫تمام وقتم♫

♫برای توئه♫

♫گذشته، حال و آینده♫

پی لین فو مرتکب جنایت بزرگی شده

بدین وسیله اون رو به اعدام محکوم میکنم

جیانگ شین بای

دستورم رو اعلام کن

بقایای زورنیا رو پیدا کن

و تمام گروه های

مربوطه رو ریشه کن کن

اعلیحضرت عاقل هستن- اعلیحضرت عاقل هستن-

اعلیحضرت دستور دادن

با تمام توان به تعقیب بقایای پی بگردیم

حالا که خائنان از بین رفتن

دربار شاهنشاهی دوباره سازماندهی میشه

کسانی که از زورنیا سود بردن

به شدت مجازات میشن

همه افراد درگیر در این پرونده

در ایالت دا چی

باید به طور کامل بررسی بشن

بدون هیچ تنبلی

!برای ایالت داچی اعتبار بدست بیارین

!چشم

!چشم

!چشم

چرا هنوز برنگشتن؟

نکنه براشون اتفاقی افتاده باشه؟

پدر

ممکنه براشون اتفاقی افتاده باشه؟

چرا اونا هنوز

برنگشتن؟

حالتون خوبه؟

یان نان شینگ اعلیحضرت رو درمان کرد

اعلیحضرت آسیبی ندیدن

پی لین فو اعدام شده

خوبه

خوبه

شما از اعلیحضرت

و ایالت دا چی محافظت کردین

خانواده جیانگ

اعلیحضرت رو ناامید نکرد

شین بای کجاست؟

شین بای کجاست؟

...شین بای

مادر نگران نباش

برادر رفت دنبال زن برادر

...ولی

نگران نباش

حتما سالم برمیگردن

حالت خوبه؟

خوبم پدربزرگ

نگران نباش فقط یه زخم ساده است

خوبه

رو چیان منتظرت بود

نگاه کن

بهت گفته بودم

بعد از تمام شدن همه اینا

حتما رسما

بهت پیشنهاد ازدواج میدم

باشه

الان همه چیز خوبه

بهم قول بده

دیگه هیچوقت همچین

کارای خطرناکی نمیکنی باشه؟

قول میدم

دیگه نگرانت نمیکنم

!یان نان شینگ

یان نان شینگ

[شکوه ابدی]

طبیب سلطنتی خیلی وقته داخله [شکوه ابدی]

...شین بای نکنه

نه نه

محاله

خداوند به مردان خوبی مثل شین بای برکت میده

ما نباید

بهم بریزیم

ژی یی

شین بای این بیماری رو داشت

خیلی موضوع مهمیه

چرا زودتر درباره اش

بهم نگفتی؟

...من

دلایل خودم رو داشتم

خون زیادی از دست داده

نه

نباید بری داخل

طبیب سلطنتی داره عملش میکنه

نباید مزاحمش بشیم

تمام اجداد خانواده جیانگ

لطفا به شین بای برکت بدین

و اجازه بدین زنده بمونه

حاضرم زندگیم رو با

زندگیش عوض کنم

طبیب

شین بای چطوره؟

...شاهزاده

شاهزاده الان در خطر نیستن

...فقط اینکه

بگو

فقط اینکه

مطمئن نیستم کی بیدار میشن

ژی یی

شین بای

ژی یی

نگران نباش

شین بای خوب میشه

من همه تلاشم رو کردم

چینگ یون

ما هنوزم نان شینگ رو پیدا نکردیم

باید مطمئن بشیم

اتفاقی برای شین بای نمیوفته

اون بیدار میشه درسته؟

ژی یی

تا وقتی نان شینگ زنده است

...شین بای

حتما بیدار میشه

چرا؟

چرا قلبم اینقدر درد میکنه؟

جیانگ شین بای

توی خطری هستی؟

جیانگ شین بای

مهم نیست توی چه شرایطی هستی

باید حتما

از خودت محافظت کنی

حتی اگه

توی این زندگی

نتونم دوباره تبدیل به خودم بشم

باید بهم قول بدی

در امانی

باید در امان باشی

[چند ماه بعد]

حالت خوبه؟

خوبم

!چکمه های رسمی

خوبم

ممنونم

مراقب باش

ممنونم

ممنونم

خوبم

عزیزم، عزیزم

برات نون خریدم

تا وقتی گرمه بخورش

بیا بریم

شین بای

در طول 20 سال گذشته

ازت مراقبت کردم

و گذاشتم هرکاری میخوای بکنی

فقط امیدوارم بتونی در امان باشی

باید حتما از اینم رد بشی

باید بیدار شی

نان شینگ هنوز منتظره پیداش کنی

افرادی رو فرستادم دنبالش بگردن

اما هنوز پیداش نکردم

بهت قول میدم

نان شینگ رو برات پیدا کنم

ژی یی

تو الان

شب های زیادیه کنارش نشستی

وقتشه استراحت کنی

خوبم

میخوام اینجا پیش پسرم بمونم

اون بیدار میشه

اگه بیدار نشه

همیشه کنارش میمونم

باشه

حالا که اینطوره

اینجا کنارت میمونم

تا وقتی که شین بای بیدار بشه

خبری از نان شینگ هست؟

هنوز نه

شین بای

حرکت دستش رو دیدی؟

داره بیدار میشه

شین بای

طبیب سلطنتی رو خبر میکنم

شین بای

شین بای

پسرم

مادر

الان میتونم

واضح ببینمت

پسرم

مادر

سولو

عمو یان

پدر بزرگ

یان نان شینگ

یان نان شینگ

هنوز برنگشته؟

پسرم

ما هنوز نتونستم

نان شینگ رو پیدا کنیم

اما نگران نباش

همه تلاشمون رو برای پیدا کردنش کردیم

حتما پیداش میکنیم

نگران نباش

باید صبور باشیم

درسته شین بای

افراد دیوان بازرسی هم

دنبالش میگردن

اول باید خودت بهتر بشی

برادر

زن برادر آدم خوبیه حتما مورد لطف بهشته

اون با تمام وجود بهت اهمیت میده

حتما برمیگرده

پسر خوب

اول خوب شو

حتی اگر مجبور باشم

تمام داچی رو بگردم

همسرت رو

برات برمیگردم

یان نان شینگ

مهم نیست کجایی

منتظرم باش

♫شاخه ها با افتادن گل ها برهنه میشن♫

♫مثل اینکه نمیتونم تو قلبت بمونم♫

♫کی جرات کنم♫

♫بهت نزدیک بشم♫

♫آستین هات رو محکم و مصمم نگه دار♫

تو سرکه دوست داری

برات سرکه میریزم

خیلی زیاده

بیا دیگه، بخور

منم میخورم

بیا بخوریمش

دو تا میخورم

♫ردی از تو نیست♫

♫کجایی؟♫

♫میان دلتنگی هام تو رو پیدا نمیکنم♫

♫روز و شب دلتنگتم♫

♫دلم سرد شده♫

♫بدون استراحت♫

♫اشک هام همچنان سرازیره♫

♫چپ و راست دلم برات تنگ میشه♫

♫گذشته ما جاودانه است♫

♫تمام وقتم♫

♫برای توئه♫

♫گذشته، حال و آینده♫

♫روز و شب دلتنگتم♫

♫دلم سرد شده♫

♫مهم نیست♫

♫حاضرم تمام چیزی رو که دارم برای♫

♫تموم نشدنش بدم♫

♫چپ و راست دلم برات تنگ میشه♫

♫گذشته ما جاودانه است♫

♫تمام وقتم♫

♫برای توئه♫

♫گذشته، حال و آینده♫

میدونی چیه؟

زندگیم قبلا خیلی تلخ بود

یه فروشنده اعضای بدن دزدیدم

و تقریبا

توسطش کشته شده بودم

خوشبختانه یه مرد جوونی نجاتم داد

بعدش

با هم فرار کردیم

و با چند آدم بد برخورد کردیم

اون برادر بزرگ

رو اونا بردن

و منم مسموم کردن

برای همین

دچار این بیماری تغییر شکل شدم

با این حال

اگه خوش بینانه بهش نگاه کنی

اگه همه این چیزا رو پشت سر نمیذاشتم

هیچوقت تو رو نمیدیدم

یان نان شینگ

از وقتی دیدمت

تا حالا نتونستم

چهره واقعیت رو ببینم

ما آشناترین غریبه ها هستیم

فقط مدت کوتاهی باهم گذروندیم

اما خیلی وقته از هم دوریم

مهم نیست الان کجایی

منتظرم باش

حتما بقیه عمرم رو باهات میگذرونم

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Raha