Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Raha

[قلبت رو دنبال کن]

[قسمت 36]

جناب یان

...خواستی بیام

رئیس دوم

میدونستی

دیوان بازرسی

رئیس بای رو هدف گرفته؟

آره

...ولی

با توجه به توانایی رئیس

نمیتونن چیزی علیهش پیدا کنن

ولی الان نمیتونم پیداش کنم

اگه اتفاقی براش بیوفته

کالاها چی میشن؟

وقتی اوضاع بهتر شد

من به تحویل کالا ادامه میدم

دیگه نمیتونم صبر کنم

رئیس دوم

ازت میخوام الان کالاها رو تحویل بدی

الان؟

دیوان بازرسی از نزدیک حواسش بهمونه

تا وقتی کالاها دستتون نباشه

اونا نمیتونن هیچ

مدرکی علیهتون پیدا کنن

اگه کالا ها دستتون باشه

وقتی پیداشون کنن

همتون دستگیر میشین

الان دیوان بازرسی

تحقیق درباره شما رو شروع نکرده

اگه بازم تردید کنین

خطرناک تر میشه

برای برادران گروه بای یوان

دیگه نمیتونی تردید کنی

باشه

حالا که بای یوان

قبول کرده با شما همکاری کنه

انجامش میدم

حالا که اینکار برای رئیس بای راحت نیست

من انجامش میدم

ممنونم رئیس دوم

الان برمیگردم و میخوام کالا رو تحویل بدن

به هیچ وجه تاخیر نمیکنیم

یان نان شینگ، لیو رو چیان

کاری میکنم دیگه هیچوقت

نتونین به عقب برگردین

خیلی وقته ندیدمت

رئیس دوم

ارباب

این مال شکوفه زیباییه

ارباب

همه این چیزا رو پیش رئیس دوم

گروه بای یوان پیدا کردیم

[شکوفه زیبایی]

زورنیا

بای یوان زخمی شده

فکر نمیکنم بتونه راه دوری بره

همه جا رو بگردین

همه مغازه ها رو بگردین

چشم

همسر شاهزاده

دیوان بازرسی دستور داره دنبال یه مظنون بگرده

میخوام ازتون بپرسم که

شخص مشکوکی رو دیدین یا نه؟

نه

ببخشید که مزاحم شدم

ارباب

همه خیابون و

مغازه ها رو جستجو کردیم

هیچ اثری از بای یوان پیدا نکردیم

بای یوان الان راه فراری نداره

هوشیار باشین

در صورتی که

حادثه ای پیش اومد مراقب باشین

چشم ارباب

ارباب

...شکوفه زیبایی

توی شکوفه زیبایی یه مشکلی هست

از کی تا حالا شروع شده؟

از روزی که گفتم

میخوام ببرمت

دیگه نمیخوام آدم خوبی باشم

باورم نمیشه این همه مدت فریبم دادی

بهم اعتماد کن

احساساتم بهت صادقانه است

باهام بیا

!ولم کن

یان نان شینگ

شکوفه زیبایی زورنیا رو مخفی کرده

همین الانم لو رفته

اگه اینجا بمونی

حتما میمیری

نمیخوام توی خطر باشی

باید باهام بیای

باید باهام بیای

!ولم کن

نمی فهمی؟

از امشب به بعد

توی مغز متفکر پرونده زورنیا میشی

جیانگ شین بای تو رو انتخاب نمیکنه

بیدار شو

بیدار شو

بای یوان

گوش بده

مهم نیست چند بار مجبور بشم انتخاب کنم

همیشه جیانگ شین بای رو انتخاب میکنم

چند نفر رو بفرستیم

تا یواشکی وارد حیاط بشن

و بای یوان رو دستگیر کنن؟

بای یوان خیلی حیله گر

و بی رحمه

نباید عصبانیش کنیم

ارباب نمیتونین برین

اونجا خیلی خطرناکه

لائو یائو

بهم اعتماد کن

بای یوان

با یان نان شینگ چیکار کردی؟

به موقع اومدی

قبل بردنش

اول تو رو میکشم

خوابشو ببینی

من اینجام

فکرشم نکن موفق بشی

!همونجا وایسین

ارباب جیانگ داخله

یان نان شینگ با بای یوان راهزن تبانی کرده

تا از زورنیا سود ببره

جیانگ شین بای جرم یک محرم رو پوشونده

و آگاهانه قانون رو زیر پا گذاشته

شواهد غیر قابل انکاره

بر اساس قانون

هر دوشون باید درجا اعدام بشن

!جراتشو داری

!پرتاب کنین

!مراقب باش

بای یوان

بای یوان

من... میدونستم

نمیتونم تو رو ببرم

دوباره گمش نکن

...خوب

خوب مراقبش باش

...یان بی چینگ

خونه یان بی چینگ

♫این احساس رو نسبت به تو داشته باشم♫

♫آرزو داشتم دنیا رو کشف کنم♫

♫اما الان میخوام برات راحت بشم♫

♫اگه فرصتی برای بازگشت وجود داره♫

♫میتونیم فقط از قلبمون پیروی کنیم؟♫

♫اگه تونستی سخاوتمند باشی♫

♫و یه ذره بهم گرما بده♫

♫نمیذاشتم♫

♫در سرخوردگی و ناامیدی منتظر بمونی♫

♫اگه نیازی به پنهان کردن احساساتمان نبود♫

♫چقدر میتونستیم جسور باشیم؟♫

♫مثل من و تو♫

♫کنار هم♫

♫دیگه فرار نمی کنیم♫

♫آرزو داشتم دنیا را کشف کنم♫

لائو یائو

!بیا راه رو باز کنیم

♫چقدر اون لحظه خوشحال بودم؟♫

♫اگه تونستی سخاوتمند باشی♫

♫و یه ذره بهم گرما بده♫

♫نمیذاشتم♫

♫بی امیدانه روز و شب پیش بینی شده♫

!برو دنبالشون

♫مشتاقم♫

♫ پنهان میکنم♫

♫وحشت دارم♫

♫کاش♫

!برین دنبالشون

کی آرامش شهر رو بهم زده؟

این جناب یان

معاون وزیر عدلیه نیست؟

فرمانده شانگ

شماهم میخواین جرم مجرما رو بپوشونین؟

چی گفتی؟

نمی فهمم

وسط گشت زنی بودم

که دیدم افراد وزارت عدلیه

و دیوان بازرسی توی خیابون میجنگن

جناب یان اگه بهم

یه توضیح درست ندین

همتون رو دستگیر میکنم

توضیح؟

وزارت عدلیه بهتون یه توضیح میده

اما مطمئن نیستم

بتونی عواقبش رو تحمل کنی

همیشه منتظرتونم

یان جینگ لون، اگه چیزی که گفتی درست باشه

بهت دستور میدم با افراد وزارت عدلیه

به عمارت یوئه جیانگ بری

و همشون رو دستگیر کنی

!چه جراتی داری

اینجا عمارت یوئه جیانگ ئه

اجازه ندارین

اینجا بی ادبانه رفتار کنین

همسر شاهزاده یوئه جیانگ

از زورنیا سود برده

جیانگ شین بای، شاهزاده یوئه جیانگ

برای مجرم جرمش رو مخفی کرده

و باهم فرار کردن

خانواده جیانگ نمیتونن ازش فرار کنن

!دستگیرشون کن

چشم- چشم-

صبر کن

میخواین ما رو دستگیر کنین اما مدرک

یا شاهدی دارین؟

تو هیچی نداری

میخوام ببینم کی جرات داره بهمون دست بزنه

این موضوع خیلی فوریه

!اول دستگیرتون میکنم

!بیا جلو

اگه میخوای اولین کسی باشی که میمیره بیا جلو

دستگیرشون کن منتظر چی هستین؟

!صبر کن

جناب یان

جناب پی گفتن که

قبل از اینکه پرونده به طور کامل بررسی بشه

فقط عمارت یوئه جیانگ رو موقتا مهر و موم کنین

لازم نیست اونا رو به زندان ببرین

این

منظور اعلیحضرتم هست

مراقبشون باشین

لطفا به جناب پی بگین

خانواده جیانگ

ازشون سپاسگزاره

چشم

یان نان شینگ یه پرونده زورنیا ربطی داره؟

محاله

حتما یک سوء تفاهم هست

اما شین بای همیشه آروم بوده

چرا به جای توضیح دادن

فرار کرده؟

باید دلیلی داشته باشه

برای همین فرار کرده

سولو

چطور اینو میدونی؟

یان نان شینگ با زورنیا مسموم شده

واقعا؟

دختر بیچاره

حتی میتونه تغییر شکل بده

حتی میتونه تغییر شکل بده

تغییر شکل؟

منظورت چیه؟

به چی تغییر میکنه؟

مادر

میدونم حتما برات سخته

که الان اینو بپذیری

اما مطمئنم که

یان نان شینگ هیچوقت

ارتباطی به زورنیا نداره

برادر

جلوی همه اونو برده

باید دلیلش این باشه که نگرانه

اون جلوی همه تغییر شکل بده

سم زورنیا

میتونه شکل افراد رو تغییر بده؟

تبدیل به چی میشن؟

تغییر شکل چیز مهمی نیست

نگرانم

خانواده یان بهمون تهمت بزنن

برای همین یان جینگ لون

نمیتونست برای

دستگیریمون صبر کنه

باید اینجوری باشه

خانواده یان مرتکب خیانت شدن؟

نان شینگ تغییر شکل میده؟

!اینا دیگه چه مزخرفاتیه

شما خواهر و برادر

دیگه چی رو

ازم مخفی کردین؟

فقط همچی رو یه جا بهم بگو باشه؟

یان نان شینگ، دوباره تقصیر توئه

[زندان وزارت عدلیه]

باورم نمیشه بای یوان اینکارو کرده

رئیس خیلی باهاش خوب رفتار کرد

اما در واقع از شکوفه زیبایی استفاده کرد

تا به رئیس تهمت بزنه

فرمانده شانگ بابت کاری که کردین ممنونم

برین پیششون

اینجا میمونم

اما باید زود برگردین

ممنونم

سای آر

رو چیان

فرمانده شانگ

شانگ گه گه

رئیس کجاست؟ جناب جیانگ چی؟

اونا خوبن؟

نگران نباش

جیانگ شین ‌بای حتما با یه

نقشه کامل به پایتخت برمیگرده

و همه چی رو حل میکنه

قبلا بهشون گفتم مراقبتون باشن

...شماها

فعلا در امانین

چون جناب جیانگ فرار کرده

پس خانواده جیانگ هم درگیر شده

...سولو

عمارت یوئه جیانگ مهر و موم شده

...سولو و بقیه

فعلا زندانی شدن

سولو توی مشکله

اما نمیتونم کنارش باشم

رو چیان

تو فقط

کارمند شکوفه زیبایی هستی

خیلی درگیر نیستی

اما اگه با

خانواده جیانگ درگیر بشی

ممکنه بمیری

تا وقتی بتونم با سولو باشم

از مرگ نمیترسم

بهش میگم که نگرانشی

...شاید

بتونم کمک کنم همدیگه رو ببینین

ممنون فرمانده شانگ

سای آر

شانگ گه گه

نگران نباش

حتما میارمت بیرون

شانگ گه گه

بیرون چه اتفاقی افتاده؟

خیلی نگران رئیس

و حناب جیانگم

اونا الان مجرم

تحت تعقیب دربارن

حدس میزنم

توی شرایط سختین

شانگ گه گه

لطفا بهم یه لطفی کن

وقتی برگشتن

باید بهشون کمک کنی

نگران نباش

حتی اگه دیگه نتونم

عضو گارد سلطنتی باشم

حتما از اونا محافظت میکنم

از توام همینطور

[نگهبانان گارد سلطنتی]

تکون بخور

!برو تو

شانگ بی لی

از دیوان بازرسی منو

به زندان گارد سلطنتی منتقل کردی

چیه؟

برای جیانگ شین بای اتفاقی افتاده؟

با یان بی چینگ تبانی کردی

تا به شکوفه زیبایی تهمت بزنی

یان بی چینگ؟

نمیشناسمش

!بهم بگو

خانواده یان چطوری بهتون کمک کرد؟

خانواده یان؟

کدام خانواده یان؟

یان نان شینگ، درسته؟

باید از خودش بپرسی

!نگهبانا

لجبازی، آره؟

دوست دارم ببینم

چقدر میتونی لجباز باشی

باشه

ببندینش

چشم

از قفسه شکنجه استفاده کنین

برو- برو

ولم کن

حرکت کن-

برو جلو-

شین بای

خونمون یکم جلوتره

نگران نباش

خونه امون مخفیه

دولت نمیتونه پیداش کنه

حالت خوبه؟

نگران نباش، خوبم

اما تو

حتما ترسیدی

یان نان شینگ

برای بای یوان

لازم نیست خودتو سرزنش کنی

مقصراش یان جینگ لون و یان بی چینگ هستن

این هیچ ربطی به تو نداره

اما بالاخره

جلوی چشمم مرد

پس خودت رو جمع کن

و از هر روز نهایت استفاده رو ببر

حداقل

بای یوان قبل از مرگش

یاد گرفته بود که به جلو نگاه کنه

پس آشنا شدنش با تو

براش بیهوده نبوده

شین بای

بهم قول بده

باید پدر و پسر یان رو دستگیر کنی

اما قول بده

اتفاقی برات نمیوفته

بهت قول میدم

اینجا خونه منه

بیاین تو

مادر؟

مادر

!مادر

!مادر

!مادر

!مادر

چرا برگشتی؟

کافیه

چرا گریه میکنی؟

همه اش تقصیر منه

خیلی بی خیال بودم

و تا الان متوجه نشدم

گریه نکن

لبخند بزن

تقصیر تو نیست

تقصیر منه

دارو رو امتحان کردم و بیهوش شدم

گریه نکن

اگه تمومش نکنی عصبانی میشم

اینکه بخاطر آزمایش دارو

سلامتیت رو به خطر بندازی

ارزشش رو داره؟

آره

تا وقتی تو در امان باشی

هرچیزی ارزشش رو داره

گریه نکن

چی؟

شراب

نه

باشه، بهت میدمش

قبل از اینکه خوب بشی نباید بخوریش

چی بنوشم؟

خالیه

چیکار میکنی؟ دراز بکش

این روزها

تونستم یکم

پیشرفت کنم

یه داروی جدید رو

تازه ساختم

ولی

هنوز آخرین ماده اش رو ندارم

بعدا

باید خودت

آخرین ماده رو پیدا کنی

چی میگی تو؟

موافق نیستم

نمیدونم چطوری درستش کنم

حالا که برام درستش کردی

پس باید تا آخر مسئولش باشی

هیچ طبیبی بیمارش رو

وسط درمانش

بیخیال نمیشه بره

موافق نیستم

باید خودت

آخرین ماده اش رو پیدا کنی

نگاه کن

از دست تو

دیگه حرف نمیزنم

باشه

یه کم میخوابم

وقتی بیدار شدم

آخرین ماده رو برات پیدا میکنم

خیلی خوب

حرف نزن

یکم بخواب

ارباب

به نظر وضعیت مادر بانو

بدتر از چیزیه که بنظر میاد

ارباب چیشده؟

به نظر میاد حواس پنجگانه ام

وضعیتشون داره بدتر میشه

پیش طبیب ون رفتین؟

شرایط من

درمان نمیشه

ارباب نقشه اتون چیه؟

برنامه ریزی کرده بودم

بعد آوردن یان نان شینگ به اینجا

خودم به پایتخت برگردم

اما حالا

مادر بشدت بیماره

نمیتونم اجازه بدم خودش

تنهایی اینجا بمونه

به نظر میرسه

باید چند روز دیگه هم بمونیم

ارباب

برنامه دارین کی

درباره حواس پنجگانه اتون

به بانو خبر بدین؟

رو چیان

فرمانده شانگ

سولو

شماها صحبت کنین

میرم پیش سای آر

ممنونم، برادر شانگ

سولو

سولو

عمارت یوئه جیانگ مهر و موم شده درسته؟

یواشکی اومدی بیرون

و اومدی اینجا

توی خطر میوفتی؟

خانواده جیانگ

الان تحت حمایت جناب پی ئه

فعلا مشکلی پیش نمیاد

با کمک برادر شانگ

تونستم بیام اینجا

مشکلی پیش نمیاد

از پدر و مادرت

خوب مراقبت کردم

نگران نباش

منتظر نامه ات بودم

چند شبه که

خواب می بینم

برای دیدنم اومدی

انتظار نداشتم

این رویا محقق بشه

اون زمان باید

به یان نان شینگ گوش میدادم

باید میذاشتم بری

نه

حتی اگه میرفتم یی ژو

و می فهمیدم تو مشکل افتادی

فورا برمیگشتم

حالا که تو

جلوی همه افراد پایتخت

منو برگردوندی

باید در برابرم مسئول باشی

لیو رو چیان

با دقت گوش کن

تو مال منی

منم مال توام

سای آر

شانگ گه گه

اینجا خیلی سختی میکشی

متاسفم

بهت تهمت زدن و افتادی توی زندان

ولی نمیتونم بیارمت بیرون

مشکلی نیست

تو فرمانده گارد سلطنتی هستی

همینطور قهرمان منی

من خوبم

نگران من نباش

فقط کاری رو که میخوای

انجام بده

بعد اینکه اون آدمای بد رو گرفتی

و اسم جناب جیانگ

و رئیس رو پاک کردی

منم میتونم بیام بیرون

همشو می فهمم

بیا

گرمه؟

مراقب باش، آروم بخور

کافیه

جیانگ شین بای

و محافظش امشب کجا میخوابن؟

بیرون روی زمین میخوابن

اینبار با عجله برگشتی

اتفاقی افتاده؟

هیچ اتفاقی نیوفتاده

دلم برات تنگ شده بود

میخواستم بهت سر بزنم

واقعا؟

آره

دوباره سرفه میکنی

نگران ما نباش

یکم بخواب

میخوابونمت

بیا

دست مثل موقعی که بچه بودم و میخوابوندیم

پس خیلی خوشحال میشم

مراقب باش

مراقب باش

آفرین

آروم بخواب

چشماتو ببند

چشماتو ببند

چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟

تغییر شکلم چطور داره

بیشتر و بیشتر نامنظم میشه؟

شینگ آر

نخورش

این دارو

هنوز یه ماده دیگه کم داره

اگه الان بخوریش

ممکنه هیچوقت نتونی به شکل اصلیت برگردی

توی پیدا کردنش

شکست خوردم

میخوام دوباره بتونی ببینیم

خیلی خوب

گریه نکن

بزرگ شدنت رو تماشا کردم

خیلی وقته از نگاه کردنت بهت خسته شدم

...اما

میخوام با ظاهر واقعیم

کنارت باشم

♫شاخه ها با افتادن گل ها برهنه میشن♫

مهم نیست تبدیل به کی میشی

هیچوقت با کسی اشتباه نمیگیرمت

♫ردی از تو نیست♫

♫کجایی؟♫

عطر خاصی داری

در برابر همه سموم مصونی

وقتی عطرت رو بو کنم میتونم بفهمم تویی

♫دلم سرد شده♫

♫بدون استراحت♫

♫اشک ها همچنان سرازیر هستن♫

♫دلم برای چپ و راست تنگ شده♫

♫گذشته ما جاودانه است♫

مادر

♫گذشته، حال و آینده♫

باشه گریه نکن

گریه نکن

مادر

♫مهم نیست♫

♫حاضرم تمام چیزی رو که دارم بدم♫

خیلی خوب

گریه نکن

گریه نکن

♫گذشته ما جاودانه است♫

♫تمام وقتم♫

♫برای توئه♫

♫گذشته، حال و آینده♫

ارباب

بیاین اول غذا بخوریم

فقط بعد غذا خوردن میتونیم یه نقشه ای بکشیم

باید به بانو هم بگیم بیاد بیرون

با هم غذا بخوریم؟

نیازی نیست

بذار وقت بیشتری رو

با مادرش بگذرونه

باشه

یه چیزی میپزم و بعدا

بهشون میدم

کی... تو کی هستی؟

شین بای

منم

یان نان شینگ

تویی

صبر کن

...این

لباس و مدل مو یکیه

طلسم مبدله؟

خودش رو مبدل نکرده

...اون فقط

تغییر شکل داده

تغییر شکل؟

چه طور ممکنه؟

یان بی چینگ اینکارو کرده

یان بی چینگ؟

این چیزاییه که

اتفاق افتاده

خوب ارباب

هنوزم نمیتونم درک کنم

میرم درباره اش فکر کنم

شین بای

چرا الان

آنقدر طول کشید

منو بشناسی؟

...برای بدنت

اتفاقی افتاده؟

اما فکر نمیکنم

مشکلی توی نبضت باشه

نان شینگ

تو طبیب عالی هستی

حالا که گقتی نبضم

هیچ مشکلی نداره

پس هیچ مشکلی نداره

شین بای

نباید هیچی رو ازم

مخفی کنی

خیلی خوب

نگران نباش

واقعا خوبم

جناب پی

همچین فرصت خوبی پیش اومده

چرا یکباره

خانواده جیانگ رو شکست نمیدیم

و برای همیشه نابودشون نمیکنیم؟

بعد از اینکه جیانگ شین بای رو فریب بدیم برگرده

برای گرفتن همشون دیر نمیشه

حق با شماست جناب پی

اون زمان توی یاژو

اوضاع خیلی خطرناک بود

اما جیانگ شین بای هنوز زنده مونده

ولی

واقعا خوش شانس تر از پدرشه

حال که آزاده

ممکنه

دردسر بیشتری درست کنه

تا وقتی مرگش رو با چشمای خودم نبینم

خیالم راحت نمیشه

جناب پی، باید یه چیزی رو بهتون گزارش بدم

بگو

وقتی اون روز شکوفه زیبایی رو محاصره کردیم

فهمیدم جیانگ شین بای

یه مشکلی داره

جناب یان

اگه همچین چیزی هست

پس باید خوب بررسیش کنی

و بفهمی

جیانگ شین بای چه بیماری داره

بذار برم

طبیب ون

برای یه مجرم دربار

حتی جونتم به خطر میندازی

ارزششو داره؟

...اون... بعد از اینکه

چی؟

بلندتر

بعد از اینکه از یاژو برگشت

به کوری چهره مبتلا شد

چی؟

کوری چهره؟

همش همینه؟

...اون... الان

حواس پنجگانه اش رو از دست داده

کم کم تبدیل به یه آدم بی مصرف میشه (م: بی مصرف خودتی و اون الدنگ روبروت)

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: Raha