Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ویراستار: Raha مترجم: سولی

[قلبت رو دنبال کن]

[قسمت بیست و هشتم]

عالیه [بازگشایی بزرگ]

[بازگشایی بزرگ]

امروز مراسم بازگشایی زیبایی شهره [بازگشایی بزرگ]

یه فروش به مناسبت بازگشایی هم داریم

همگی بفرمایین

هرچی میخواین بخرین [ین وو شوانگ]

[ین وو شوانگ]

عالیه [ین وو شوانگ]

زودباشین

زود باشین

زودباشین

زودباشین

یالا

خوش تشریف آوردین

بیایین

از خودتون پذیرایی کنین

بفرمایین

بفرمایین داخل

شما همون بانو بای یوچن

طبیب عمارت یو جیانگ نیستین؟

خیلی چیزا درموردتون شنیدم

لطفا بفرمایین داخل

بانو بای، شما

طبیب پرآوازه‌ی پایتخت هستین

باعث افتخارمه

از مغازه من دیدن میکنین

بفرمایین چای

من ین وو شوانگم

رئیس زیبایی شهر هستم

بانو بای

شما به شاهدخت نزدیک هستین

در آینده

امیدوارم از زیبایی شهر

بیشتر واسه شاهدخت

تعریف کنین

تمام مشتری های شکوفه زیبایی رو

کشوندی اینجا

خیلی قابلیت داری

یکم که بگذره مطمئنم

میتونی در شکوفه زیبایی رو

کلا تخته کنی

یان نان شینگ، رئیس شکوفه زییایی

همسر شاهزاده‌ی عمارت یوئه جیانگه

از لحن‌تون معلومه

ازش خوشتون نمیاد

همچین حرفی نزدم

شنیدم

بانو یان یه طبیب دوره گرده

که تجربه زیادی تو طبابت نداره

عمرا بشه با کسی مثل شما

که خانوادگی طبابت می‌کنین مقایسه‌ش کرد

لیاقت مقایسه شدن با من رو نداره

اون یه آدم چرب زبونه

که با ترفندهای حقیرش شاهدخت رو

گول زده

کاملا میتونم بگم شما

آدم شریفی هستین

بی دلیل کسی رو اینجوری

قضاوت نمیکنین

بهتون اعتماد دارم بانو بای

اگه

واقعا میخوای تو پایتخت بهترین

و تو سلسله داچی بی رقیب باشی

میتونم کمکت کنم

بانو بای

چه نصیحتی واسم دارین؟

همونطور که میگن، اگه خودت و دشمنت رو درست بشناسی

میتونی تو هر نبردی پیروز بشی

مطمئنم

بانو یان رو خوب میشناسین

چرا بهم نمیگین

تا بدونم چطوری باید بهش حمله کنم؟

[زیبایی شهر]

خواهر بزرگ

خواهر کوچیکه

خواهر، بیا اینجا

بیا اینجا

خواهر بزرگه

چی شده؟

ببین

همه این چیزا رو

خیلی ارزونتر میفروشن

اینجوری سود نمیکنن که

اگه نتونی سود کنی چه فایده ای داره؟

کی اهمیت میده؟

قرمزه؟

آره

خدای من خواهر

درد میکنه

خیلی زیاده روی کردی

اصلا

خراب شد

خواهربزرگ- خواهر کوچیک-

منم- صورت منم خراب شد-

منم

بذار ببینم

واسه تو هم خراب شده

واقعا قرمزه؟

واسه تو هم قرمزه

خواهر

بانو

تمام مواد ما

گیاهیه

خراب شده- خواهر-

همش طبیعیه

خراب شده- طبیعیه-

طبیعیه- خراب شده-

طبیعیه

طبیعی نیست

سرم داره گیج میره

احساس سر گیجه دارم

زودباش غش کن

زودباش غش کن

خواهر

لازمه واقعا؟

خواهر، خوبی؟

بانو یان

بانو یان؟

با این لباس

داری چیکار میکنی؟

بانو یان

خواهر

همه الان میدونن همسر شاهزاده

تو شکوفه زییاییه

حتی اگه اصلا ندیده باشم هم

میتونم بشناسم‌تون

بعلاوه شما خیلی زیبا

و

بازیگوش هستین

دیگه کی میتونین باشین؟

خودمم، خوب که چی؟

اینجوری لباس پوشیدین

تا از زیبایی شهر

حمایت کنین؟

لازم نیست

دوستانه باهم رقابت میکنیم

قبلا بهتون سر زدم

متاسفانه هیچ کدوم از شما اونجا نبودین

رقابت دوستانه؟

داری میگی تو پایتخت بهترینی؟

بهترین تو چی؟

با صدای بلند جنگ قیمت راه انداختی

صدای بلند

کدوم رقابت دوستانه؟

محصولات ما ارزون و با کیفیت هستن

ما مشتری مداری میکنیم

چی میشه مثلا اگه بگیم تو پایتخت بهترین هستیم؟

بهترین؟

اگه راضی نیستی

میتونی مشتری هات رو برگردونی

فکر کردی چون محصولاتت ارزونن

همه میان اینجا؟

بهت گفته باشم

من یان نان شینگ جنس میفروشم

تا دوست پیدا کنم

همه ما باهم دوستیم

دوستان

باهام بیایین

دوستان

فکر نکنم کسی بیاد

کسی نمیره؟

واقعا، هیچ کس

خیلی خجالت آوره

بانو یان

دیگه بدرقه‌تون نمیکنم

بله

بله

خیلی خجالت آوره

کدوم مشتری قدیمی؟

هیچ کس باهات نمیاد

نگفتی میتونی درستش کنی؟

...تو

مگه نگفتی همه مشتری های قدیمیت

بهت ایمان دارن؟

یان نان شینگ

این بار رقیب پیدا کرده

با کمک من

می‌بینیم چطور میخواد آبروی خودشو ببره

جیانگ شین بای

زنت رو اذیت کردن

خبر داری؟

کاش اونجا بودی

نمیذاشتی اونجوری

بهم زور بگن

جیانگ شین بای

خیلی نامردی

نصف ماهه بدون هیچ خبری

گذاشتی رفتی

...میدونی

میدونی

دلم چقدر واست تنگ شده؟

بانو بای، واسه اینکه فکر میکنی

محصولات ما مشکل دارن

اینجوری داری تحقیق میکنی؟

کرم های زیبایی شهر

مواد دارویی زیادی توش داره

محصولات شما نسبت به شکوفه زیبایی

چیزی کم نداره

ولی قیمت شما

نصف قیمت محصولات شکوفه زیباییه

بانو ین، دلیلش چیه؟

حتما دارین شوخی میکنین

تو تجارت ضرر نمیشه کرد که

بانو یان درست میگفت

من

جنگ قیمت راه انداختم

شکوفه زیبایی که ورشکست بشه

اون وقت من تو پایتخت به این تجارت

مسلط نمیشم؟

واقعا؟

زیاد نگران نباش

چه قصد دیگه ای میتونم داشته باشم؟

من اصلا بانو یان رو نمیشناسم

پس

بیا هرکاری لازمه بکنیم

و یه مسابقه ده روزه داشته باشیم

ببینیم شکوفه زیبایی میتونه از پس این قضیه بربیاد یا نه

هرکاری بگین میکنم

[فروش ویژه]

قیمت هاشون خیلی پایینه

اینجوری میتونن سود کنن اصلا؟

مطمئنم داره با ما

جنگ قیمت راه میندازه

اون زنه خیلی بی رحمه

رئیس

باید چیکار کنیم؟

دارم فکر میکنم

به چی فکر میکنی؟

به یه راه حل فکر میکنم

کجاش سخته؟

اون بی رحمه

پس ما باید ازش بی رحم تر باشیم

چطور؟

برو به قابلمه آب بجوشون

شب که شد

بهشون نشون میدم

قابلمه ها از آهن ساخته شدن

خاله

میخواین اونا رو داغ کنین؟

این کار غیر قانونیه

من الان همسر شاهزاده ام

نمیتونم کارای غیرقانونی انجام بدم

نگران نباش

ما هیچ کار

غیرقانونی ای انجام نمیدیم

شب که شد

خودتون متوجه میشین

تو اینجا چیکار میکنی؟

سولو

شنیدم

میخوای چند نفر از بزرگان خانواده های اشرافی رو دعوت کنی

نگران بودم تنهایی نتونی

از پس اونا برییای

واسه همین با پدرم بدون دعوت اومدیم

پدرم هم الان میرسه

تو

ناراحت که نشدی؟

خوشحال باشم یا نباشم

الان دیگه اینجایی

هنوز به خاطر دفعه پیش

از دستم عصبانی هستی؟

گذشته ها گذشته

آره

نگران نباش

من و پدرم که اینجا باشیم

اون ارباب ها

باهات مودبانه رفتار میکنن

اربابان، ممنون که

امروز تشریف آوردین

امروز شما رو دعوت کردم

...واسه

واسه جانشینی درسته؟

برادرت از پایتخت تبعید شده

دیگه تهدیدی واسه جایگاه تو نیست

عنوان یوئه جیانگ

فقط میتونه مال تو باشه

احتیاجی نیست شما نگران مشکلات

خاندان ما باشین

درسته که من استاد اعظم هستم

و جایگاه پایینی ندارم

ولی مقام رسمی ندارم

میخوام درمورد مشکلات دربار

با شما صحبت کنم

تا باری از روی دوش اعلیحضرت برداریم

بحث در مورد مشکلات دربار؟

درسته

امیدارم همتون ازم حمایت کنین

سولو

جناب یان

شما چه نصیحتی دارین؟

تو عضو خاندان جیانگی

قبلا استاد ولیعهد بودی

و با ملکه صمیمی هستی

اگه بخوای وارد دربار بشی

ممکنه اعلیحضرت

این کارو رو به عنوان سو استفاده از قدرت

یا حتی دخالت یه غریبه در نظر بگیرن

داری دنبال دردسر میگردی

به قول معروف

نباید از نصیحت خویشاوندان پرهیز کنی

خاندان جیانگ

همیشه به اعلیحضرت وفادار بودن

چطور ممکنه قصد من سواستفاده از قدرت باشه؟

ملکه و ولیعهد هم

به اعلیحضرت وفادارن

چطور ممکنه غرور باشه؟

تو همین الانم به بالاترین مقامی که

یه زن میتونه بهش برسه رسیدی

چرا راضی نمیشی؟

درسته

یه زن

باید مثل یه زن رفتار کنه

دقیقا

زن ها

باید بشینن خونه

و تا آخر عمر از خانواده‌شون مراقبت کنن

بعلاوه

چطور میتونیم با یه زن درمورد مشکلات دربار

صحبت کنیم؟

چقدر ناشایست

فکر نمیکردم همه شما هم

اینجوری فکر کنین

به هرحال

اگه علاقه داشته باشی

نمیشه گفت غیرممکنه

این چطوره؟

امروز

صداقتت رو نشون بده

واسه همه‌ی ما شراب بریز

ارباب یان

...این

شایسته نیست

از یه شاهدخت بخوایم مقام خودش رو پایین بیاره

دقیقا

درست نیست

به نظرم

هیچ مشکلی نداشته باشه

خوب

ممنون بانوی من

شاید کار کردن تو

جایگاه بالا رو دوست نداشته باشی

مجبور میشی دروغ بگی

و برخلاف میلت عمل کنی

باید حقیقت رو تحریف کنی

و قاطع باشی

وظیفمه

لیو رو چیان؟

چرا دوباره

از آسمون افتادی؟

داشتم سقف رو تمیز میکردم

تمیز میکردی؟

چرا تو خونه منی؟

من خدمتکاری ام که

استخدام کردین

تو همون خدمتکاری؟

مگه نگفتم

فقط ساعت پنج میتونی بیای؟

هنوز یه ساعت نگذشته

خیلی زود اومدی

کی بهت اجازه داده اینجا باشی؟

کی بهت اجازه داد اینجا رو نگاه کنی؟

...من

نمیدونی باید به حریم افراد احترام بذاری؟

میدونم

فقط خیلی این بالا موندم

نمیتونستم دیگه تحمل کنم

کی بهت اجازه داد از بالا نگاه کنی؟

فکر کردی خیلی جالبه گریه کردن یه زن

رو نگاه کنی؟

نه

منظورم این نبود

پس منظورت چی بود؟

به چی نگاه میکنی؟

همتون مثل همین

تو فقط یه برده ای

همتون از بالا بهم نگاه میکنین درسته؟

برو بیرون

گمشو بیرون

...من

بهت گفتم برو بیرون شنیدی چی گفتم؟

برو بیرون

بله

مگه چه اشتباهی کرده بود؟

چرا عصبانیم رو

سر اون خالی کردم؟

لیو روچیان

استاد اعظم

ببخشید- ببخشید-

واسه چی منو آوردی اینجا؟

دیدم حالتون خوب نیست

اینجا میتونین به مردم فحش بدین

به مردم فحش بدم؟

هرچی دق دلی دارین

خالی کنین

فایده‌ی فحش دادن به مردم چیه؟

نمیتونن صدای منو بشنون که

اونا نمیتونن

ولی خدا که میشنوه

اگه خدا بشنوه

میتونه کمکتون کنه مجازاتشون کنین

ساده‌ست

بذارین یادتون بدم

اونایی که منو تحقیر میکنن

همشون احمقن

من بااستعداد

و خوش تیپم

من تو دنیا از همه باهوش ترم

واقعا جرات داری اینا رو بگی؟

امتحان کن

نمیکنم

امتحان کن

بفرما

...تو

...تو

نمیدونم چی باید بگم

فقط بهشون فحش بدین

هر فحشی دوست دارین بگین

پیرمردای محافظه کار (م:آبجی یه آبدارترش رو بگو)

خیلی با ادبین

پیرای خرفت حرومزاده های پیر

پیرای خرفت

پیرای خرفت

پیرای خرفت

پیرای خرفت

به درد نخورا، بی حیاها، نامردا

هرکی یه زن رو دست کم میگیره بزدله

اگه دوباره مجبورم کنین

واستون شراب بریزم خفه‌تون میکنم

خفه‌تون میکنه تا بمیرین

من میخوام مقام رسمی بشم

میخوام وزیری بشم که

مقامم از همه جز امپراتور بالاتر باشه

میخوام

از همه‌ی شما رد بشم

از همتون رد میشه

ببین

اون دوتا پیر خرفت

امروز خیلی اذیتم کردن

پدر

حرکت شما

واقعا هوشمندانه بود

چون من گفتم مجبور شد واسمون شراب بریزه

قاتل

قاتل کیه؟

تو کی هستی؟

پرتاب کفشت خیلی دقیق بود

چطور یه پرنده معمولی میتونه

حال یه قو رو درک کنه؟

همه بر اساس تعصب خودشون

دیگران رو قضاوت میکنن

ولی ما

قطعا نمیتونیم

خودمونو دست کم بگیریم

بذارین کولتون کنم

نمیخواد

کولتون میکنم بیایین

امروز خوشحالین؟

میخواین خوشحال تر بشین؟

آره

بریم

باشه

مادر

باید چیکار کنیم؟

مغازه اونا

فنگ شویی بدی داره

ولی این درخت فرق داره

چطور؟

این جا جایگاه ثروته

همین میتونه کمک شون کنه سرنوشت شون رو عوض کنن

و پولدار بشن

خوب؟

قطعش کن

قطعش کن

ببینیم بعدش چطوری تجارتشون قراره رونق بگیره

بهش آب بده

شما دوتا چرا رفتین؟

نمیدونین فنگ شویی چیه؟

بریم

با آب جوش به درخت ثروت‌شون آب بدیم

چطور این به فکرت رسید؟

کجاش اشتباهه؟

اگه بازم بخواد تحریکم کنه

بازم حقه تو آستینم دارم

در عرض سه روز

کسب و کارشون نابود میشه

بهتره بشه

کی میخوای

توافقنامه طلاق رو امضا کنی؟

بعد اینکه زیبایی شهر ورشکست شد

باید با من بیای

‌...تو

چشم نداری یه

زوج خوشبخت رو ببینی نه؟

نمیتونیم وایستیم از تینگ ژو بیاد

باهم دیگه یه غذایی چیزی بخوریم؟

نمیتونی وایستی

یه نگاه بهش بندازی؟

وایمیستم

وایمیستم حامله بشی

و یه بچه‌ی نق نقو دنیا بیاری

و بديش من بزرگش کنم

اینو میخوای؟

نمیخوام باهات حرف بزنم

ببین

رو چیان، سولو رو کول کرده

کی رو کول کرده؟

سولو خواهر شوهر منه

شاهدخته

شاهدخت؟

روچیان شب رفت بیرون

خونه سولو کار کنه؟

روچیان

خیلی کارش درسته

...روز کار میکنه، و شبا (م: فکر میکنن باهاش خوابیده)

به چی فکر میکنی؟

بفرما رییس

ممنون حواست به روچیان هست

ممنون خاله

راستش روچیان خیلی کمکم میکنه

باید زودتر واسه دیدن شما می اومدم

روچیان

رئیست اینجاست

رئیس

اینجا چیکار میکنی؟

مگه به سای آر نگفتی

میخوای مدیر مغازه ام بشی؟

اومدم درمورد همین باهات صحبت کنم

داشتیم شوخی میکردیم

ولی من جدی ام

بریم داخل صحبت کنیم

رو چیان، بذار ازت بپرسم

میخوای از آکادمی بیای بیرون؟

نه

میخوام با دانش خودم سرنوشتم رو عوض کنم

چطور؟

جنابعالی

‌.‌.‌.نصف شب پاشدی رفتی خونه خواهر شوهر من

میدونی؟

داری تاییدش میکنی؟

خیلی وقت پیش میخواستم بهت بگم

ولی بعدش با خودم گفتم

چیز خاصی نیست

چیز خاصی نیست؟

واقعا فکر میکنی

چیز خاصی نیست؟

فقط خدمتکارشم

لیو رو چیان

قبلا بهم چی گفتی؟

درسته برده ای

ولی غرور داری

کارایی که باعث تحقیرت بشه

انجام نمیدی

با مهارت های خودم پول درمیارم

اینجور نیست که کار نکنم

‌‌...تو

چطور میتونی اینو بگی؟

خجالت نمیکشی؟

چرا باید خجالت بکشم؟

مردا نمیتونن

کارای زنا رو انجام بدن؟

چی دارن میگن؟- لیو روچیان-

بهت گفته باشم

تا وقتی من رئیس تو ام

بهت اجازه نمیدم

شب ها بری خونه سولو کار کنی

رئیس

خلاف تعصبات مردم

منو به عنوان کارگرت استخدام کردی

واسه چی الان منو به خاطر

جنسیتم قضاوت میکنی؟

این قضیه هیچ ربطی به جنسیت نداره

احیانا به خاطر رابطه ی

سولو و شوهرته؟

نه نه

اینجوری نیست

به هرحال نمی‌ذارم بری

اگه پول لازم داری

من میتونم بهت بدم

نباید چیزی که درست نیست رو به دست بیاری

بهت اجازه نمیدم

دوباره خودت رو تحقیر کنی

نمیتونی بری

من اونجا فقط به عنوان خدمتکار کار میکنم

پست فطرت

تکون بخور

گوش کن

فردا

میری از آکادمی امپراتوری انصراف میدی

و از عمارت شاهدخت هم استعفا میدی

از این به بعد

اجازه نداری بری بیرون

سرت رو میندازی پایین تو خونه آهنگری میکنی

پدر

شما خیلی غیرمنطقی هستین

من نه از کارم استعفا میدم

نه از آکادمی بیرون میام

دیگه پسری به اسم تو ندارم

گمشو

گمشو

برو بیرون

وایستا

دستت

چرا شماها اینجوری میکنین؟

چرا همتون به زندگی من

بی احترامی میکنین؟

ببین چیکار کردی؟

گمشو

بله

همین الان از پدرت عذرخواهی کن

...تو

روچیان

جلوشو نگیر

رئیس

ما

پسرمون رو درست تربیت نکردیم

شرمنده واسه دردسری که درست کرده

ببخشید رئیس

عمو، خاله

اینو نگین

روچیان مثل خانواده خودمه

تقصیر منم هست

این چند وقته

بهش بی توجهی کردم

خاله

این پول رو بگیرین

نه

نمیتونیم

بگیریدش

سولو خواهر شوهر منه

من باهاش حرف میزنم

مجبورش میکنم

در این مورد بهمون توضیح بده

بگیریدش

رئیس- ممنون رئیس-

شما آدم خیلی خوبی هستی

الان هیچ جایی ندارم

قایم شدن تو آکادمی امپراتوری

راه حل بلند مدتی نیست

اگه تصادفی

یه گلدون بکشنم

میتونم یه بهونه واسه

خدمتکار شدن داشته باشم

میتونم با کار کردن خسارتش رو بدم

این یکی بزرگه حتما خیلی هم گرونه

این یکی هم رنگش قشنگه

قطعا ارزون نیست

...این یعنی

این یکی هم نه

این باید ارزون باشه

شکست

گلدون شکست

پولشو میدم

از عهده‌ش برمیای اصلا؟

مگه یه گلدون چقدر میتونه گرون باشه؟

این سفال سفید واسه اجاق شینه

صد تیل طلا می ارزه

..‌.پس

...پس

اینا چی؟

اونا ارزونن

واسه چی آخه

از همه گرونتره رو برداشتم؟

اگه مشکلی ندارین

میتونم به جاش واستون کار کنم

کار کنی؟

میتونم مفتی واستون کار کنم

و خدمتکارتون بشم

تا وقتی که خسارت‌تون جبران شه

گلدون من

جا به این بلندی گذاشته شده بود

و تو زدی شکستیش؟

بگو ببینم

واسه چی

انقدر اصرار داری اینجا بمونی؟

استاد اعظم، شما خیلی عاقلین

نمیتونم چیزی رو ازتون مخفی کنم

مگه واسه یان نان شینگ کار نمیکنی؟

قبلا کار میکردم

از این به بعد

خدمتکار شمام

چیه؟

ولت کرده؟

به خاطر اینکه واسه شما کار میکنم

خیلی عصبانی شد

و منو پرت کرد بیرون

چرا؟

از اینکه خدمتکار منی خجالت میکشید؟

نمیدونم

چی فکر میکنه

مثل اینکه باید برم

با یان نان شینگ حرف بزنم ببینم

واسه چی انقدر

از من کینه داره

استاد اعظم

‌‌‌...پس من

باشه

میتونی اتاق کناری بمونی

ممنون استاد اعظم

خوش بختانه، بی پول نیستم

جوهر آماده کن

باشه

[شکوفه زیبایی]

رئیس [شکوفه زیبایی]

بفرما

واسه چی انقدر

بی حیان؟

بدون اینکه متوجه بشیم

بیرون مغازه ادرار سگ ریختن

باید برم مغازه‌شون رو روی سرشون خراب کنم

مدرک داری؟

جز اونا کار کی میتونه باشه؟

چه خبره؟

چه بوی بدی میاد

باشه رئیس

من میرم تو تمیزش کنم

تو اینجا چیکار میکنی؟

رو چیان گفت بیرونش کردی

پسره‌ی دلقک

حالا دیگه یکی رو پیدا کرده پشتش دربیاد

الان داره تو خونه من زندگی میکنه

دیگه مال منه

خودم هواشو دارم

خیلی بلند حرف میزنی

میخوای همه بفهمن؟

من آدم درستکاری ام

چرا نباید بخوام راحت درموردش صحبت کنم؟

چرا اجازه نمیدی رو چیان

تو خونه من بمونه؟

آخه فکر نمیکنم

شکوفه زیبایی کار زیادی داشته باشه

رو چیان برگرده هم

کار زیادی واسه انجام دادن نداره

نگران

شکوفه زیبایی نباش

انقدر سخت نگیر

برادرم بهم گفت

مراقب تو باشم

کمک لازم داشتی

بهم بگو

من

بدون شک میتونم کمکت کنم

حالا که گفتی

پس بهت میگم

گفتی میتونی کمکم کنی

زیرش نزنی ها

اوضاع مغازه ی

اون ور خیابون رو میدونم

جنگ قیمت راه انداختن

اونا فقط چیزای ارزون قیمت میخوان

طبیعیه

ما الان باید چیکار کنیم؟

اشتباه میکنی

وقتی رقابت سر ارزونی باشه

مردم هم

از شرایط استفاده میکنن

[ارزون]

[واقعا خوبه]

[زیبا و ارزون]

شکوفه زیبایی

شکوفه زیبایی

مقرون به صرفه و با کیفیته

صدات خیلی پایینه

بلندتر

مشتری ها چطور میخوان صدای ما رو بشنون؟

بلند تر

باشه

آی ملت، شکوفه زیبایی حراج زده

نگاه کنین

از دست ندینش

انقدر شجاعت داری؟

منتظر چی هستی؟

زودباش داد بزن

زودباش

داد بزن

شکوفه زیبایی

حراج زده

از دستش ندین

از دست ندین

بیایین نگاه کنین

بیایین این ور بازار

شکوفه زیبایی حراج گذاشته

از دست ندین

زیبا و ارزونه

نفله

مثل اینکه تو پایتخت

کلی دوست داری

واسه چی باید عاشق

جیانگ شین بای بشی آخه؟

زیبا و ارزونه

از دست ندین

شکوفه زیبایی

حراج زده

از دست ندین

بیایین نگاه کنین

شکوفه زیبایی

زیبا و ارزونه

شکوفه زیبایی داره ورشکست میشه

رئیس به خاطر بدهی قمار فرار کرده

حراجه حراج

نگران قیمت نباشین

همه چی میفروشیم

یالا

بیا این ور بازار

اینجا رو نگاه کنین

واستون خوشبختی آرزو میکنم

جناب، بیا اینجا واسه همسرت خرید کن

تا اونم هرروز باهات خوب رفتار کنه

بانو، بیا واسه شوهرت خرید کن

تا هرچی اختلاف خانوادگی دارین دود شه بره هوا

امروز نخری پشیمون میشی

امشب زنت بفهمه پاهاتو میشکنه

!پاهاتو میشکنه

!پاهاتو میشکنه

!پاهاتو میشکنه

!پاهاتو میشکنه

!پاهاتو میشکنه

!پاهاتو میشکنه

!پاهاتو میشکنه

شکوفه زیبایی

دخترا، شکوفه زیبایی ارزون تره

بریم از اون خرید کنیم

یالا

باشه

بریم

باشه

بیایین نگاه کنین

شکوفه زیبایی هم جنگ قیمت راه انداخته؟

دارن از ما تقلید میکنن

آروم باش بانو بای

شکوفه زیبایی

نمیتونه تو جنگ قیمت

منو شکست بده

[نصف قیمت]

زیبایی شهر [نصف قیمت]

حراج نصف قیمت گذاشته

برگردین

نرین

نرین

همه رفتن چیکار کنیم؟

شکوفه زیبایی حراج شصت درصد زده [حراج شصت درصد]

[حراج شصت درصد]

حراج شصت درصد

زودباشین

زودباشین

شصت درصد تخفیف

[هفتاد درصد تخفیف]

زیبایی شهر هفتاد درصد تخفیف زده [هفتاد درصد تخفیف]

نرین

[هشتاد درصد ]

شکوفه زیبایی [هشتاد درصد ]

هشتاد درصد

[هفتاد درصد تخفیف]

هشتاد درصد

واسه همه هست

زیبایی شهر نود درصد تخفیف زده [نود درصد تخفیف]

[نود درصد تخفیف]

نرین

چه خبره؟

تو هم

به ما خیانت کردی؟

من بهتون خیانت نمیکنم

از اینا نمیخرم

فقط میخواستم یکم

واستون جاسوسی کنم

این واسه شماست

مفته

نود درصد تخفیف

واسه صدمه زدن به دشمنش داره خودشو فدا میکنه

به نظرتون چی میخواد؟

فکر نمیکنم

لازم باشه جنگ قیمت راه بندازیم

واسه چی نمیری مغازه‌ش رو بخری

و یه بار واسه همیشه همه چی رو تموم کنی؟

پول ندارم

تو پول نداری؟

هم شاهدختی

هم استاد اعظمی

چطور ممکنه پول نداشته باشی؟

فکر کردی دستمزد استاد اعظم

خیلی بالاست؟

چطور پس

وقتی میخواستی از شر من خلاص شی

پول داشتی؟

نباید اینو میگفتی

اگه اون موقع

با مادرم دعوا نمیکردی

واسه چی باید اون دوتا

سند رو میخریدم؟

الان منو سرزنش میکنی؟

پس کی رو باید سرزنش کنم؟

کلی پول بالای

اون دوتا سند دادم

بعلاوه

مادر

بعدش هیچی بهم نگفت

برادر هم واسه اینکه دل تو رو به دست بیاره

دوتا سندها رو ازم گرفت

یه سکه سیاهم عوضشون بهم نداد

اگه اینجوری نبود

واسه چی باید روچیان رو

واسه تمیز کاری استخدام میکردم؟

چی گفتی؟

خدمتکاری که روچیان میگفت

منظورت تمیزکاری بوده؟

پس چی؟

فکر کردی چه مدل خدمتکاریه؟

پس برای تمیزکاری میومد

تمیزکاری میکنه

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ ویراستار: Raha مترجم: سولی