Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:01,760
Samy!
2
00:00:05,280 --> 00:00:07,851
You saved my life.
You're a brother.
3
00:00:08,040 --> 00:00:10,327
Lieutenant Haroun?
Inspectorate General.
4
00:00:10,520 --> 00:00:14,809
Pierre, go to the IG and try to find out
what they have on Samy.
5
00:00:18,640 --> 00:00:21,610
They arrested me
because of my papers.
6
00:00:21,800 --> 00:00:24,007
He's telling the truth.
He's clean.
7
00:00:24,200 --> 00:00:29,161
I've requested that Inspector Berthaud
be placed under judicial control.
8
00:00:29,360 --> 00:00:30,327
What?
9
00:00:30,520 --> 00:00:35,811
I'm sure this will all be resolved soon.
The Spain operation remains our priority.
10
00:00:36,000 --> 00:00:37,729
I'm taking over from Laure.
11
00:00:37,920 --> 00:00:42,926
A quick drug run from Spain.
As you'll be driving, I'm not worried.
12
00:00:44,240 --> 00:00:46,811
- We'll get them, I swear.
- Inch' Allah.
13
00:01:05,520 --> 00:01:10,208
What are you doing?
Put it out. No smoking in the car.
14
00:01:16,360 --> 00:01:19,204
- Ever been to Spain before?
- No, never.
15
00:01:20,280 --> 00:01:22,362
The Arabs used to live here.
16
00:01:22,560 --> 00:01:25,086
Know what "Andalus" means?
17
00:01:25,280 --> 00:01:26,441
Arab.
18
00:01:27,040 --> 00:01:31,682
The Arabs built this country.
Those arseholes lived in caves before.
19
00:01:31,880 --> 00:01:35,362
We're here now, aren't we?
So we'll fuck them.
20
00:01:59,520 --> 00:02:03,161
We just passed a Spanish patrol.
Careful, everyone.
21
00:02:03,360 --> 00:02:07,206
Obey the traffic rules.
This is no time for jokes.
22
00:02:07,400 --> 00:02:10,688
- Who's talking?
- Judge Roban.
23
00:02:10,880 --> 00:02:12,609
Hello, Your Honour.
24
00:02:12,800 --> 00:02:18,091
Remember, you're in foreign territory
without an international mandate.
25
00:02:18,280 --> 00:02:20,328
I know, Your Honour.
26
00:02:20,520 --> 00:02:22,887
This is an observation mission.
27
00:02:23,080 --> 00:02:26,323
Understood.
No arrests before we enter France.
28
00:02:26,520 --> 00:02:30,969
We follow them, watch them
load the coke and follow them back.
29
00:02:31,160 --> 00:02:32,127
Sorry?
30
00:02:32,320 --> 00:02:34,721
My colleague wants a caf� au lait.
31
00:03:19,400 --> 00:03:21,562
The second driveway.
32
00:03:41,520 --> 00:03:43,443
As of now, we don't exist.
33
00:03:44,280 --> 00:03:47,124
Keep quiet till tonight,
no mobiles.
34
00:03:47,960 --> 00:03:50,930
- What are you doing?
- Checking my messages.
35
00:03:51,120 --> 00:03:54,203
What did I say?
Think the cops are on holidays?
36
00:03:54,400 --> 00:03:55,606
Sorry, Mus.
37
00:04:09,800 --> 00:04:11,564
Is all this yours?
38
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
Like it?
39
00:04:14,120 --> 00:04:15,690
Beautiful.
40
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
Collect all the mobiles.
41
00:04:22,680 --> 00:04:24,967
Give me your mobiles.
42
00:04:43,240 --> 00:04:44,366
That's it.
43
00:04:44,560 --> 00:04:48,565
It's the big villa to the right.
I can see the cars.
44
00:04:49,920 --> 00:04:52,764
- Do we park?
- We split before they spot us.
45
00:04:52,960 --> 00:04:57,090
G�rard, to the crossroad.
Lucas, stay put. Gilou, get closer.
46
00:04:57,280 --> 00:04:58,566
Understood.
47
00:05:01,440 --> 00:05:03,249
Paris, do you copy?
48
00:05:03,440 --> 00:05:06,205
We're in position.
We're in... Rosas.
49
00:05:06,400 --> 00:05:07,606
And Samy?
50
00:05:07,800 --> 00:05:10,406
No contact.
Their mobiles must be off.
51
00:05:10,600 --> 00:05:14,366
- Is that serious?
- No, they're just being cautious.
52
00:05:14,560 --> 00:05:18,007
You're directing this
without Inspector Berthaud?
53
00:05:18,880 --> 00:05:21,486
Can you leave us, please?
54
00:05:31,800 --> 00:05:35,566
Since when am I responsible
for my colleagues' cock-ups?
55
00:05:35,760 --> 00:05:38,525
- I didn't say you were.
- You're too kind!
56
00:05:38,720 --> 00:05:42,042
You're improvising.
You should have called it off.
57
00:05:42,240 --> 00:05:46,768
And let an uptight judge kill
our most complex and costly operation?
58
00:05:46,960 --> 00:05:49,691
Do you know
what it has cost us so far?
59
00:05:49,880 --> 00:05:52,770
Don't tell me
your only concern is money?
60
00:05:52,960 --> 00:05:55,804
Get off your high horse
and do your sums.
61
00:05:57,400 --> 00:05:58,731
Here.
62
00:05:59,520 --> 00:06:01,921
Car rentals, 7000 euros.
63
00:06:02,120 --> 00:06:04,088
Phone operators, 5000 euros.
64
00:06:04,280 --> 00:06:09,081
Tracking of mobiles... Don't think
France Telecom gives us discounts.
65
00:06:09,280 --> 00:06:13,365
Listening devices, 9950.
Tracking device, 3400 euros...
66
00:06:13,560 --> 00:06:15,289
A total of 105,000 euros.
67
00:06:15,480 --> 00:06:17,448
Am I to tell the minister
68
00:06:17,640 --> 00:06:22,248
that we've wasted the money
of our poorest government department?
69
00:06:22,440 --> 00:06:26,843
I have the highest esteem for Laure,
but she's not irreplaceable.
70
00:06:42,520 --> 00:06:44,204
What do you want?
71
00:06:45,720 --> 00:06:48,371
That's nice.
Must have cost a fortune.
72
00:06:48,560 --> 00:06:51,370
Yes, but you have to be able
to wear it.
73
00:06:52,320 --> 00:06:53,685
As bitchy as ever.
74
00:06:53,880 --> 00:06:58,044
I'd love to ask you in for tea,
Inspector, but I'm very busy.
75
00:06:58,240 --> 00:07:00,561
Me too.
It won't take long.
76
00:07:02,240 --> 00:07:03,446
What do you want?
77
00:07:03,640 --> 00:07:07,087
My fee for smuggling a SIM card
is 5000 euros.
78
00:07:07,280 --> 00:07:10,204
With my job on the line,
that's cheap.
79
00:07:12,760 --> 00:07:14,649
Does that ring a bell?
80
00:07:27,360 --> 00:07:28,930
You want money?
81
00:07:31,920 --> 00:07:33,365
Know what...
82
00:07:36,440 --> 00:07:37,885
Miss Karlsson...
83
00:07:40,880 --> 00:07:44,726
From the outset I've been wondering
“Why do I hate her?"
84
00:07:44,920 --> 00:07:46,763
"Am I jealous?"
85
00:07:46,960 --> 00:07:48,724
"Is it her tits?"
86
00:07:48,920 --> 00:07:52,970
“The way men look at her
as she walks across the court?"
87
00:07:53,800 --> 00:07:55,723
But no, it's not that.
88
00:07:57,720 --> 00:08:00,200
I hate you because you're hateful.
89
00:08:01,440 --> 00:08:02,805
You're rotten.
90
00:08:04,000 --> 00:08:05,604
You're vile.
91
00:08:06,640 --> 00:08:10,611
It's not entirely true,
but I can have that effect on people.
92
00:08:12,440 --> 00:08:14,727
The sample is free.
93
00:08:16,000 --> 00:08:18,048
The full version has a price.
94
00:08:19,080 --> 00:08:21,367
Here... Pictures and sound.
95
00:08:28,240 --> 00:08:32,962
Since we're into straight talking...
What do you want?
96
00:08:33,160 --> 00:08:36,369
I want the prosecutor
to call my boss before noon
97
00:08:36,560 --> 00:08:39,928
to say l'm re-instated
and cleared of all charges.
98
00:08:40,120 --> 00:08:41,565
If he gets the call,
99
00:08:41,760 --> 00:08:47,324
this recording will vanish among
the 200 hours of tapped conversations.
100
00:08:47,520 --> 00:08:49,648
If he doesn't get the call,
101
00:08:49,840 --> 00:08:54,129
this recording will become
part of the evidence against you.
102
00:08:54,320 --> 00:08:55,924
I see.
103
00:08:56,120 --> 00:09:00,648
For me, it means much unpleasantness.
For you, it means debarment.
104
00:09:00,840 --> 00:09:03,207
If I go down, you go with me.
105
00:09:07,120 --> 00:09:09,088
Very well, it's a deal.
106
00:09:13,720 --> 00:09:15,802
I'll see my client this morning
107
00:09:16,000 --> 00:09:18,970
and ask him
to drop the assault charges.
108
00:09:19,160 --> 00:09:21,811
Don't worry,
I know how I'll handle it.
109
00:09:26,560 --> 00:09:27,891
Inspector!
110
00:09:33,960 --> 00:09:37,089
Deep down,
you and I are much the same.
111
00:09:37,280 --> 00:09:39,282
Never say we're the same.
112
00:09:39,800 --> 00:09:41,006
Careful.
113
00:09:41,760 --> 00:09:43,728
Careful, you'll tear it.
114
00:10:07,160 --> 00:10:09,322
I'm fucking sick of Spanish TV.
115
00:10:11,360 --> 00:10:13,010
Put it back on!
116
00:10:13,200 --> 00:10:14,929
Go cook something.
117
00:10:15,120 --> 00:10:18,841
Bloody hell... Samy, did you hear
how he talks to me?
118
00:10:26,400 --> 00:10:28,880
Are you bringing the dope back?
119
00:10:29,080 --> 00:10:30,650
I don't know.
120
00:10:32,200 --> 00:10:36,967
I've been a baby-sitter three times.
I really hoped he'd take me this time.
121
00:10:38,160 --> 00:10:39,685
Maybe he will.
122
00:10:42,240 --> 00:10:46,643
Mohamed... Know how much Mus pays
the guy who drives back the dope?
123
00:10:46,840 --> 00:10:49,446
- I don't know... 5000?
- 10,000.
124
00:10:51,960 --> 00:10:53,928
And we only get 1500.
125
00:10:55,680 --> 00:10:59,207
It's confirmed.
The boat will be at the beach at 2 a.m.
126
00:10:59,400 --> 00:11:01,050
What beach?
127
00:11:24,160 --> 00:11:26,128
Sam, tell her to get dressed.
128
00:11:26,320 --> 00:11:29,005
- I'll go.
- Is your name Samy?
129
00:11:36,400 --> 00:11:37,367
Jenny!
130
00:11:37,560 --> 00:11:40,006
- What?
- Put this on.
131
00:11:40,200 --> 00:11:42,680
- What for?
- I said put it on.
132
00:11:43,080 --> 00:11:46,050
- I don't want your jacket.
- Just put it on.
133
00:11:46,240 --> 00:11:49,130
- Stop behaving like a whore!
- All right!
134
00:11:49,320 --> 00:11:52,244
- Get dressed!
- Do as he says.
135
00:11:52,440 --> 00:11:53,930
I was misled.
136
00:11:54,120 --> 00:11:58,364
This morning when my client
confessed that he'd made it all up,
137
00:11:58,560 --> 00:12:00,403
I must admit that...
138
00:12:01,040 --> 00:12:02,644
I am sorry.
139
00:12:03,640 --> 00:12:06,120
What do you mean by
“made it all up”?
140
00:12:06,320 --> 00:12:08,322
There was no assault.
141
00:12:08,520 --> 00:12:13,401
Even the witness who supposedly
saw the incident doesn't exist.
142
00:12:13,600 --> 00:12:16,251
My client
was hoping for compensation.
143
00:12:16,440 --> 00:12:20,047
Now he's fearful
and is withdrawing his complaint.
144
00:12:20,240 --> 00:12:22,129
Amazing what people will do!
145
00:12:22,320 --> 00:12:27,531
I have wronged the inspector
and I owe her an apology.
146
00:12:27,720 --> 00:12:31,441
I also hope
you will agree to reinstate her.
147
00:12:31,640 --> 00:12:34,962
That's kind,
but we can't have DIY justice.
148
00:12:36,160 --> 00:12:38,401
Say something, Mr Cl�ment.
149
00:12:40,720 --> 00:12:42,768
Well? What do you think?
150
00:12:44,840 --> 00:12:46,285
A delicate matter...
151
00:12:46,480 --> 00:12:49,131
On one hand I agree with you,
Your Honour.
152
00:12:49,320 --> 00:12:53,006
- On the other, I see damage being done.
- What damage?
153
00:12:54,320 --> 00:12:58,530
If the enquiry continues despite
the complaint being withdrawn,
154
00:12:58,720 --> 00:13:02,486
Inspector Berthaud's lawyer
will pursue us and crucify us.
155
00:13:02,680 --> 00:13:04,444
So? We're used to it.
156
00:13:04,640 --> 00:13:09,601
Thanks! I can do without the publicity.
This has been going on too long.
157
00:13:09,800 --> 00:13:12,929
Why don't we just dismiss the case?
158
00:13:13,120 --> 00:13:16,647
Why rush?
It's too late for the Spain operation.
159
00:13:16,840 --> 00:13:18,569
I agree, Your Honour.
160
00:13:18,760 --> 00:13:23,482
The problem now is how to handle
the inspector's lawyer and union.
161
00:13:23,680 --> 00:13:25,728
Not to mention the media.
162
00:13:26,840 --> 00:13:30,003
If you have any sense,
you'll dismiss the case.
163
00:13:30,200 --> 00:13:32,646
Rid us of this albatross.
164
00:13:37,240 --> 00:13:38,810
You fooled me.
165
00:13:39,000 --> 00:13:43,801
For a while, I believed you were
against the inspector's re-instatement.
166
00:13:44,000 --> 00:13:47,322
I still don't understand
why you support it.
167
00:13:47,520 --> 00:13:49,727
What if I said I felt remorse?
168
00:13:52,280 --> 00:13:54,169
All right, too bad.
169
00:13:54,680 --> 00:13:57,843
You won't forget to tell Laure
I saved her life?
170
00:13:58,040 --> 00:14:00,771
I'll say
you recognise your mistake.
171
00:14:00,960 --> 00:14:02,644
That'll do.
172
00:14:21,600 --> 00:14:22,806
Well?
173
00:14:23,680 --> 00:14:27,685
They're expecting you back
with champagne and flowers.
174
00:14:29,480 --> 00:14:33,121
I don't know what to say!
Ask me anything you want.
175
00:14:33,320 --> 00:14:34,970
Promises...
176
00:14:35,960 --> 00:14:37,849
Hurry up, they're waiting.
177
00:14:38,040 --> 00:14:40,042
I'm coming, guys!
178
00:14:40,840 --> 00:14:44,606
- Aren't you coming?
- What would I do there?
179
00:14:44,800 --> 00:14:49,727
Nothing. We go back a long way.
Don't think I'm abandoning you.
180
00:14:49,920 --> 00:14:52,082
- Don't worry.
- Are you sure?
181
00:14:53,800 --> 00:14:55,529
Keep me posted.
182
00:15:12,320 --> 00:15:13,970
The pantry's empty.
183
00:15:14,160 --> 00:15:16,731
If you want to eat,
we must go shopping.
184
00:15:17,520 --> 00:15:20,285
- l'll drive you.
- No, Sam will take her.
185
00:15:20,480 --> 00:15:22,289
So I can't even go shopping?
186
00:15:22,480 --> 00:15:25,450
No, because you think with your dick.
187
00:15:25,640 --> 00:15:27,404
Buy smokes for everyone.
188
00:15:30,840 --> 00:15:35,084
There's movement.
One car, no convoy. Samy's driving.
189
00:15:35,280 --> 00:15:37,567
Gilou and Fromentin, follow them.
190
00:16:01,640 --> 00:16:03,608
Darling, want some chips?
191
00:16:05,680 --> 00:16:10,322
We have to act like a couple in love.
Kiss me, the cashier's watching.
192
00:16:10,520 --> 00:16:11,965
Cut the crap.
193
00:16:12,920 --> 00:16:15,321
In two days, you'll be dying for it.
194
00:16:15,520 --> 00:16:17,249
Meanwhile I need to piss.
195
00:16:23,360 --> 00:16:26,011
- Everything okay?
- I'm glad to see you.
196
00:16:26,200 --> 00:16:31,206
- I have no mobile, I'm in deep shit.
- Take this, but there's no charger.
197
00:16:31,400 --> 00:16:34,370
It's for tonight.
The boat's left Tangier.
198
00:16:34,560 --> 00:16:37,530
Try to get its name and course.
199
00:16:38,400 --> 00:16:41,688
Thanks for the mobile.
I'll be in touch when I can.
200
00:16:41,880 --> 00:16:42,847
Sorry.
201
00:16:45,680 --> 00:16:49,401
Jenny, come here.
I've no idea what he's saying.
202
00:16:51,880 --> 00:16:55,123
Careful,
maybe he was trying to chat you up.
203
00:17:11,000 --> 00:17:13,401
- Hello.
- You've taken your time!
204
00:17:13,600 --> 00:17:15,489
Good to see you, Inspector.
205
00:17:15,680 --> 00:17:18,889
- Hello, Your Honour.
- I'm glad too, of course.
206
00:17:19,800 --> 00:17:22,280
That's enough niceties.
207
00:17:22,480 --> 00:17:24,801
Your badge, your weapon.
208
00:17:30,040 --> 00:17:32,202
So? What's happening?
209
00:17:58,800 --> 00:18:03,249
Change of plan.
The beach is 15 km south of Montjol.
210
00:18:05,200 --> 00:18:09,649
Mohamed, you cover us while
Ali and Sam load the dope into the car.
211
00:18:09,840 --> 00:18:12,366
Then we come here
to pick up the girls.
212
00:18:12,560 --> 00:18:14,767
The guns are out.
It's on.
213
00:18:14,960 --> 00:18:19,010
Sam, you come with me in the main car.
We'll take the dope back.
214
00:18:19,200 --> 00:18:21,931
- Ever used one?
- Yes, in the army.
215
00:18:22,120 --> 00:18:24,885
The weapons are untraceable.
216
00:18:25,080 --> 00:18:28,562
Ali and Kenza in front.
Mohamed and Jenny behind.
217
00:18:28,760 --> 00:18:32,003
- Where do we cross the border?
- At Perthus.
218
00:18:32,200 --> 00:18:36,250
- It anything moves on the beach, shoot.
- I thought it was all cool.
219
00:18:36,440 --> 00:18:39,649
It will be
because we won't let them fuck us.
220
00:18:41,440 --> 00:18:46,401
Never trust anyone.
There's no such thing as word of honour.
221
00:18:46,600 --> 00:18:47,965
There's only money.
222
00:18:48,160 --> 00:18:51,881
Your best friend will kill you for money.
Sad, isn't it?
223
00:18:57,400 --> 00:18:59,289
Laure, is that you?
224
00:18:59,480 --> 00:19:01,164
Samy?
225
00:19:01,680 --> 00:19:05,651
No, it's Delphine.
Did you think you'd got rid of me?
226
00:19:06,240 --> 00:19:07,651
Cut the crap.
227
00:19:09,360 --> 00:19:10,646
How's it going?
228
00:19:10,840 --> 00:19:15,084
Fine. It's for tonight.
A beach 15 km south ot Montjol.
229
00:19:15,280 --> 00:19:18,204
Mustapha is jumpy.
We are heavily armed.
230
00:19:18,400 --> 00:19:20,129
Okay, I'll tell them.
231
00:19:20,320 --> 00:19:22,800
You be careful.
Don't play cowboys.
232
00:19:23,000 --> 00:19:25,651
Don't worry.
I'm driving the dope back.
233
00:19:25,840 --> 00:19:29,925
I'll be with Mustapha.
We'll be crossing at Perthus.
234
00:19:30,120 --> 00:19:31,884
We'll be ready.
235
00:19:32,080 --> 00:19:37,120
- Got to go, my battery's running low.
- Wait... Are you okay?
236
00:19:40,920 --> 00:19:43,002
Now that you're back, yes.
237
00:19:44,240 --> 00:19:47,130
- I love you.
- I love you too.
238
00:19:52,880 --> 00:19:54,609
I have a problem.
239
00:19:55,440 --> 00:19:57,124
What sort?
240
00:19:57,320 --> 00:20:01,211
I don't know
if I should say something
241
00:20:01,400 --> 00:20:03,641
and who I would say it to.
242
00:20:04,840 --> 00:20:08,925
- Try me for starters.
- From a purely technical point of view,
243
00:20:09,120 --> 00:20:12,567
would you rather protect
your client or his money?
244
00:20:12,760 --> 00:20:15,923
His money.
What good is a client without money?
245
00:20:17,280 --> 00:20:19,203
Go ahead, say it.
246
00:20:19,400 --> 00:20:23,371
- What do I win?
- I don't know. What do you want?
247
00:20:23,560 --> 00:20:27,326
- To become a partner.
- A partner, no less?
248
00:20:27,520 --> 00:20:29,807
You may lose your best clients.
249
00:20:30,000 --> 00:20:33,925
Stop it, Jos�phine.
You know we'll go on working together.
250
00:20:34,120 --> 00:20:36,885
I need you just as you need me.
251
00:20:37,080 --> 00:20:39,048
Will I have my own office?
252
00:20:39,960 --> 00:20:44,443
It we decide to work together,
we'll work together.
253
00:20:44,640 --> 00:20:48,326
The Larbis are going down.
The operation is under way.
254
00:20:49,080 --> 00:20:50,605
No problem.
255
00:20:51,640 --> 00:20:56,885
Most of their money is in Switzerland.
The Larbis took it there themselves.
256
00:20:57,080 --> 00:21:01,768
Now we'll manage it, which justifies
a commission of 10% instead of 5...
257
00:21:01,960 --> 00:21:04,804
15%.
Now that I'm here.
258
00:21:10,560 --> 00:21:12,403
Let's go, gentlemen.
259
00:21:24,320 --> 00:21:26,049
They're taking off.
260
00:21:29,080 --> 00:21:33,722
- Car 1, can you pick up the transmitter?
- Loud and clear.
261
00:21:37,960 --> 00:21:42,522
We've located three beaches
around Montjol suitable for the drop.
262
00:22:41,760 --> 00:22:43,888
Don't let them out of your sight.
263
00:22:54,360 --> 00:22:56,283
- Hi, Juan.
- Good trip?
264
00:23:28,520 --> 00:23:31,649
Some-thing's going on at Abdel's.
265
00:23:31,840 --> 00:23:33,968
Go home.
266
00:23:34,160 --> 00:23:36,128
I told you we're closed.
267
00:23:36,320 --> 00:23:38,971
- Stop yelling!
- I must talk to Mus.
268
00:23:39,160 --> 00:23:43,722
- What about Farouk? Is he there?
- What do you want with him?
269
00:23:43,920 --> 00:23:46,321
We intercepted this.
270
00:23:46,520 --> 00:23:50,241
Abdel had a visitor.
After that he called Farouk Larbi.
271
00:23:50,440 --> 00:23:55,082
Some guy has a tip regarding
the operation in Spain. Says it's urgent.
272
00:23:55,280 --> 00:23:58,124
He's just out of jail.
What can he know?
273
00:23:58,320 --> 00:24:02,769
He may have learned something
he wants to tell Farouk. Warn Samy.
274
00:24:30,480 --> 00:24:31,720
Mus!
275
00:24:34,600 --> 00:24:36,648
What the fuck is this, Juan?
276
00:24:36,840 --> 00:24:38,729
It's okay, my other clients.
277
00:24:38,920 --> 00:24:41,207
Why didn't you tell me?
278
00:24:41,400 --> 00:24:45,371
It's a big shipment tonight.
Half for you, half for them.
279
00:24:45,960 --> 00:24:47,849
It's okay, they're clients.
280
00:24:48,040 --> 00:24:52,170
They've got company.
It's late-night shopping tonight.
281
00:24:52,960 --> 00:24:55,247
Is my brother paying half?
282
00:25:07,920 --> 00:25:10,924
Tell him he pays
the other half for the boat.
283
00:25:13,120 --> 00:25:16,408
Juan, tell him he pays
the other half for the boat.
284
00:25:23,240 --> 00:25:26,323
You're paying the other half,
dickhead!
285
00:25:38,160 --> 00:25:41,767
We've got the photo
of the guy at Abdel's...
286
00:25:41,960 --> 00:25:43,564
I've seen him before.
287
00:25:43,760 --> 00:25:47,048
We're checking all arrests
for the last 72 hours.
288
00:25:47,240 --> 00:25:51,131
But there was a big football match,
so it's a bit crowded.
289
00:25:56,040 --> 00:25:58,122
- I'm starving.
- Shut up.
290
00:25:58,320 --> 00:26:01,529
My parents took me
to the Costa Brava as a kid.
291
00:26:01,720 --> 00:26:05,247
A guy was selling
fritters shaped like sausages.
292
00:26:05,440 --> 00:26:08,364
- I forget what they were called.
- Churros.
293
00:26:08,560 --> 00:26:10,164
That's right, churros.
294
00:26:21,920 --> 00:26:24,321
Mustapha, the Scorpions are for you.
295
00:26:30,680 --> 00:26:34,287
Give them a hand.
Take only the scorpions.
296
00:26:34,480 --> 00:26:36,084
You have five minutes.
297
00:27:06,960 --> 00:27:12,410
Lucas Martineau...
Detained for five days for procuring.
298
00:27:12,600 --> 00:27:15,729
That's where I saw him.
He was there with Samy.
299
00:27:15,920 --> 00:27:19,049
He knows Samy's a cop.
We must arrest him.
300
00:27:20,600 --> 00:27:25,447
Farouk will warn his brother.
Do we kill the operation on a suspicion?
301
00:27:25,640 --> 00:27:29,565
- We don't know what he'll tell Farouk.
- I know very well, Your Honour.
302
00:27:29,760 --> 00:27:32,127
He's at Farouk's
303
00:27:35,440 --> 00:27:37,807
Do we move on him?
304
00:27:43,880 --> 00:27:45,803
No, forget it.
305
00:27:47,440 --> 00:27:50,569
We must act
before Samy's cover is blown.
306
00:27:50,760 --> 00:27:52,524
No, impossible.
307
00:27:52,720 --> 00:27:56,441
We have no mandate to be there.
Imagine the scandal...
308
00:27:56,640 --> 00:27:57,766
I don't care!
309
00:27:59,680 --> 00:28:01,250
Excuse me.
310
00:28:20,880 --> 00:28:22,723
Is Mustapha on the phone?
311
00:28:23,560 --> 00:28:25,483
What's Mustapha doing?
312
00:28:30,160 --> 00:28:32,527
Farouk?
We're loading. What's up?
313
00:28:32,720 --> 00:28:34,643
He's on the phone.
314
00:28:35,440 --> 00:28:37,966
It's Farouk.
Samy's cover's blown.
315
00:28:38,160 --> 00:28:40,925
Samy's cover is blown.
316
00:28:41,120 --> 00:28:42,770
What?
Let's go!
317
00:28:42,960 --> 00:28:45,725
No, they're armed.
lt'll be a massacre!
318
00:28:59,280 --> 00:29:02,807
What will the gypsies say
if they learn Samy's a cop?
319
00:29:03,000 --> 00:29:05,651
Mustapha will keep quiet for now.
320
00:29:05,840 --> 00:29:07,444
How do you know?
321
00:29:09,400 --> 00:29:11,004
Ali...
322
00:29:12,160 --> 00:29:15,050
Don't turn around.
Sam is an informer.
323
00:29:15,240 --> 00:29:17,846
Act normal.
We'll deal with him later.
324
00:29:19,720 --> 00:29:23,611
They'll deal with him
after the delivery.
325
00:29:24,240 --> 00:29:26,481
What if they do it before?
326
00:29:27,280 --> 00:29:31,285
They've left the girls at the villa.
They've got to get them.
327
00:29:31,480 --> 00:29:33,448
Sure, they've got to.
328
00:29:42,280 --> 00:29:44,009
I've fucked my shoes.
329
00:29:44,200 --> 00:29:48,205
Don't worry. With the money we'll make,
you can buy new ones.
330
00:30:01,040 --> 00:30:02,883
Get going!
331
00:30:05,080 --> 00:30:06,047
Let's go.
332
00:30:26,200 --> 00:30:29,522
- Next turn to the right.
- Not going to the villa?
333
00:30:29,720 --> 00:30:33,281
What did I teach you?
Never be where they expect you.
334
00:30:33,480 --> 00:30:35,801
Turn right.
335
00:30:39,040 --> 00:30:40,929
Ali, can you hear me?
336
00:30:42,480 --> 00:30:44,369
Next on the right.
337
00:30:44,560 --> 00:30:47,404
I repeat.
Next turn on the right.
338
00:30:52,680 --> 00:30:55,081
Fuck, they're changing direction.
339
00:30:55,280 --> 00:30:59,251
Attention, everyone.
They're taking the next right.
340
00:30:59,440 --> 00:31:01,249
They're changing direction.
341
00:31:28,920 --> 00:31:31,571
Relax, we're just changing cars.
342
00:31:52,160 --> 00:31:54,128
It's all right, they're here.
343
00:31:56,080 --> 00:31:58,287
They're somewhere there.
344
00:31:58,840 --> 00:32:01,411
There are at least 300 flats in there.
345
00:32:05,200 --> 00:32:07,328
This won't be easy.
346
00:32:09,560 --> 00:32:11,130
Laure?
347
00:32:11,320 --> 00:32:12,560
We must act!
348
00:32:12,760 --> 00:32:17,049
I can't order an unauthorised operation
in a foreign country.
349
00:32:17,240 --> 00:32:19,049
Tell the Spaniards to do it.
350
00:32:19,240 --> 00:32:23,245
The Spanish police don't take orders
from a French judge.
351
00:32:25,280 --> 00:32:28,523
Your Honour...
a man is risking his life.
352
00:32:34,480 --> 00:32:36,403
This is what we'll do...
353
00:32:37,160 --> 00:32:41,722
I will ask the ministry
to issue an international mandate.
354
00:32:41,920 --> 00:32:43,604
And what will they do?
355
00:32:45,040 --> 00:32:50,888
They'll contact Foreign Affairs, who
will contact Spain's justice department,
356
00:32:51,080 --> 00:32:55,290
who will name a prosecutor,
who will name a judge.
357
00:32:55,480 --> 00:32:57,005
Excuse me.
358
00:33:02,400 --> 00:33:04,687
Check what's going on.
359
00:33:05,280 --> 00:33:06,725
Let's go.
360
00:33:11,400 --> 00:33:13,129
Mohamed, you go first.
361
00:33:15,280 --> 00:33:18,602
Switch the radios to channel 3.
Ali, follow us.
362
00:33:59,680 --> 00:34:01,284
Fuck!
363
00:34:10,160 --> 00:34:13,243
We've lost contact.
They've switched cars.
364
00:34:14,080 --> 00:34:17,368
Samy's with them.
We think he's still alive.
365
00:34:23,960 --> 00:34:25,564
Your Honour...
366
00:34:27,400 --> 00:34:30,688
Recall them.
There's nothing they can do there.
367
00:34:40,000 --> 00:34:42,082
We're going back to Paris.
368
00:34:42,280 --> 00:34:44,886
- Not stopping by the villa?
- No point.
369
00:35:12,880 --> 00:35:15,611
There's still a way out.
Arrest Farouk.
370
00:35:15,800 --> 00:35:20,203
- Then deal directly with Mustapha.
- And tell him what?
371
00:35:20,400 --> 00:35:23,609
I don't know.
We negotiate.
372
00:35:23,800 --> 00:35:26,770
If we hold Farouk, he may give in.
A trade-off.
373
00:35:26,960 --> 00:35:29,167
We can't arrest him for no reason.
374
00:35:29,360 --> 00:35:33,285
Got any better ideas?
Hurry, because I don't have any.
375
00:35:33,480 --> 00:35:35,244
Let's get Farouk.
376
00:35:43,120 --> 00:35:46,647
With this car
we'll be in Paris in five hours.
377
00:35:50,720 --> 00:35:52,245
Inch' Allah.
378
00:35:57,080 --> 00:36:01,768
Mohamed, Ali, stop at the next
parking area. I need to piss.
379
00:36:29,360 --> 00:36:30,725
Give me your gun.
380
00:36:30,920 --> 00:36:32,331
What's up?
381
00:36:32,520 --> 00:36:34,363
Shut up and give me your gun.
382
00:36:35,160 --> 00:36:36,446
Slowly.
383
00:36:39,680 --> 00:36:40,886
What's up?
384
00:36:43,840 --> 00:36:45,808
Get up, motherfucker!
385
00:36:59,440 --> 00:37:01,204
One thing I don't get.
386
00:37:01,400 --> 00:37:05,371
How did you manage to trick me,
you fucking squealer?
387
00:37:05,560 --> 00:37:07,244
I'm not a squealer.
388
00:37:13,400 --> 00:37:16,165
Who do you work for?
Who's paying you?
389
00:37:18,320 --> 00:37:21,722
You don't get it, do you, arsehole?
I'm a cop.
390
00:37:56,960 --> 00:37:58,485
Don't do it, Mus.
391
00:38:00,080 --> 00:38:05,041
The cops have followed you from Paris.
20 of them are on your tail.
392
00:38:05,240 --> 00:38:09,802
Where are your pals?
Where are those motherfuckers?
393
00:38:10,000 --> 00:38:15,166
- You'll get 20 years for killing a cop.
- I don't care, you motherfucker!
394
00:38:15,360 --> 00:38:19,410
No one fucks with me! No one!
Do you hear me?
395
00:38:19,600 --> 00:38:21,443
Tie him up!
396
00:38:27,160 --> 00:38:29,925
Stop it! What are you doing?
397
00:38:30,120 --> 00:38:31,963
Get out of my house!
398
00:38:32,160 --> 00:38:34,003
Shut up!
399
00:38:34,200 --> 00:38:36,362
Sit down and don't move!
400
00:38:46,200 --> 00:38:47,850
Your Honour...
401
00:38:51,960 --> 00:38:55,931
About 100,000 euros...
Where is this money from, Mr Larbi?
402
00:38:56,120 --> 00:39:00,569
- My wife doesn't trust credit cards.
- Sure, she prefers cash.
403
00:39:00,760 --> 00:39:03,411
- Where does it come from?
- Your arse.
404
00:39:03,600 --> 00:39:06,729
- We've got what we want!
- Let's go.
405
00:39:09,560 --> 00:39:13,451
Leave her alone,
she hasn't done anything.
406
00:39:14,640 --> 00:39:19,487
Don't worry about her. She can
look after herself while you're away.
407
00:39:19,680 --> 00:39:25,961
Why are you treating me like this?
l've always played by the rules.
408
00:39:26,160 --> 00:39:28,925
- Where did your brother take Samy?
- Who?
409
00:39:29,120 --> 00:39:31,088
Don't play dumb.
410
00:39:31,280 --> 00:39:35,205
Samy's your driver.
Don't pretend you don't know him.
411
00:39:35,400 --> 00:39:39,803
He's a cop. Your brother kidnapped him
and you're his accomplice.
412
00:39:40,000 --> 00:39:42,480
I'm no one's accomplice!
413
00:39:42,680 --> 00:39:46,810
While you rot in prison,
your wife will be screwing around.
414
00:39:47,000 --> 00:39:49,401
- You don't know my wife!
- Yes, we do!
415
00:39:49,600 --> 00:39:51,568
Leave her out of this.
416
00:39:51,760 --> 00:39:53,205
Your wife's a whore.
417
00:39:53,400 --> 00:39:57,200
Your bro will be the first to fuck her
when you're inside.
418
00:39:57,400 --> 00:40:00,051
You don't even respect family,
you pig.
419
00:40:00,520 --> 00:40:03,569
Know what your brother does
while you're away?
420
00:40:03,760 --> 00:40:05,489
He fucks your wife!
421
00:40:05,680 --> 00:40:07,967
Get the cuckold up.
422
00:40:10,320 --> 00:40:12,800
I don't believe your crap.
423
00:40:13,000 --> 00:40:16,129
Oh, but you will.
Look.
424
00:40:16,320 --> 00:40:18,368
What's this?
425
00:40:19,720 --> 00:40:22,530
Aren't they lovely?
Look!
426
00:40:22,720 --> 00:40:24,324
You faked it.
427
00:40:24,520 --> 00:40:27,364
What are they doing?
Cooking couscous?
428
00:40:29,520 --> 00:40:31,807
Deep down, you know it's true.
429
00:40:32,000 --> 00:40:36,289
While you were buying a boat in Spain,
he was screwing your wife.
430
00:40:48,960 --> 00:40:51,930
Where will Mustapha go
when he gets to Paris?
431
00:40:58,880 --> 00:40:59,847
What?
432
00:41:02,040 --> 00:41:04,008
Mustapha...
433
00:41:04,200 --> 00:41:07,090
When he gets to Paris,
where will he go?
434
00:41:10,520 --> 00:41:12,966
He'll go to my warehouse.
435
00:42:19,400 --> 00:42:20,845
Where is he?
436
00:42:21,760 --> 00:42:24,889
Where is he, motherfucker?
437
00:42:25,680 --> 00:42:26,761
Fuck you!
438
00:42:28,560 --> 00:42:29,971
He's not there.
439
00:42:38,000 --> 00:42:39,081
Shit!
440
00:42:42,760 --> 00:42:44,250
Take the car.
441
00:43:00,000 --> 00:43:02,571
Was the whole shipment in the boot?
442
00:43:08,320 --> 00:43:11,324
Was it 400 or 500 kilos?
443
00:43:15,480 --> 00:43:17,084
500.
444
00:43:30,640 --> 00:43:32,722
And... Ali?
445
00:43:34,600 --> 00:43:36,250
Has he talked?
446
00:43:44,120 --> 00:43:46,282
There's only Mustapha left...
447
00:44:00,120 --> 00:44:02,441
Look at me, you arsehole!
448
00:44:02,640 --> 00:44:05,723
Stop bullshitting me!
I saw you with Samy.
449
00:44:05,920 --> 00:44:08,526
Spit it out.
Don't fuck with us.
450
00:44:08,720 --> 00:44:12,122
They just got here.
They've asked to be left alone.
451
00:44:12,960 --> 00:44:14,405
Are you okay?
452
00:44:23,480 --> 00:44:27,644
That's the only language
this shithead understands...
453
00:44:27,840 --> 00:44:28,807
Get up.
454
00:44:29,000 --> 00:44:30,570
Get up!
455
00:44:32,440 --> 00:44:37,048
We don't give a fuck about the rest.
Just answer this... Where's Samy?
456
00:44:38,040 --> 00:44:39,804
I don't know.
457
00:44:41,360 --> 00:44:43,442
Listen, punk...
458
00:44:43,640 --> 00:44:48,043
If Samy doesn't make it,
you're an accessory to a cop's murder.
459
00:44:48,240 --> 00:44:51,528
- The law won't be lenient.
- And Mustapha will be?
460
00:44:51,720 --> 00:44:54,644
Mustapha will get life.
You won't see him again.
461
00:44:54,840 --> 00:44:56,604
So spit it out.
462
00:44:58,400 --> 00:45:02,325
If not him, it will be his cousin...
Someone will get me.
463
00:45:02,520 --> 00:45:05,444
Think.
Now it's every man for himself.
464
00:45:29,760 --> 00:45:31,603
He won't talk either.
465
00:45:34,840 --> 00:45:37,002
What's our last trump card?
466
00:45:38,960 --> 00:45:40,405
Farouk.
467
00:45:51,560 --> 00:45:53,130
Untie him.
468
00:45:59,320 --> 00:46:03,723
We told your brother you betrayed him,
but he wouldn't believe us.
469
00:46:07,120 --> 00:46:08,929
He wants to see you.
470
00:46:10,560 --> 00:46:11,925
Farouk...
471
00:46:15,000 --> 00:46:19,528
Your only chance of avoiding life
is to get him to say where Samy is.
472
00:46:24,360 --> 00:46:25,486
Got it?
473
00:46:28,880 --> 00:46:30,450
Okay.
474
00:46:30,640 --> 00:46:32,130
Let's go.
475
00:48:03,600 --> 00:48:06,490
I've got the info.
Samy's in...
476
00:48:13,560 --> 00:48:15,642
Call an ambulance.
477
00:48:20,360 --> 00:48:21,964
Where's Samy?
478
00:48:22,160 --> 00:48:23,605
Is he alive?
479
00:48:23,800 --> 00:48:25,086
Talk!
480
00:48:25,280 --> 00:48:26,725
Talk!
481
00:49:04,080 --> 00:49:05,730
Sit down!
482
00:49:06,840 --> 00:49:08,842
- What's up?
- It's Mustapha.
483
00:49:09,040 --> 00:49:12,726
- What about Mustapha?
- No need to be afraid. Come see.
484
00:49:17,040 --> 00:49:18,451
Out of the way.
485
00:49:29,200 --> 00:49:31,328
You killed him?
486
00:49:32,280 --> 00:49:34,647
Yes, it's a new method.
487
00:49:38,680 --> 00:49:40,808
There's only you left now.
488
00:49:44,040 --> 00:49:45,804
Where's Samy?
489
00:50:32,640 --> 00:50:34,051
Open it!
490
00:50:38,040 --> 00:50:39,485
It's us!
491
00:50:55,040 --> 00:50:57,327
Give me a knife...
492
00:50:58,480 --> 00:51:01,802
You gave us a fright.
Don't move.
493
00:51:02,560 --> 00:51:04,050
Thanks, guys.
494
00:51:11,120 --> 00:51:13,805
The sons of bitches...
495
00:51:18,200 --> 00:51:21,886
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
36736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof