Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,300 --> 00:00:51,135
Previously on
Emperor of Ocean Park...
2
00:00:52,261 --> 00:00:55,598
How did I end up
with you as a daughter?
3
00:00:55,598 --> 00:00:57,057
For me?
4
00:00:57,057 --> 00:00:58,267
It's so cute.
5
00:00:58,267 --> 00:00:59,894
Yeah, not as cute as you.
6
00:00:59,894 --> 00:01:02,396
{\an8}This is John Edwards.
7
00:01:04,064 --> 00:01:05,399
I want to hang out
with my friends.
8
00:01:05,399 --> 00:01:06,567
Can I go?
9
00:01:06,567 --> 00:01:07,902
When I say no, I mean no.
10
00:01:28,631 --> 00:01:30,090
Nobody saw us!
11
00:02:09,880 --> 00:02:11,799
I want to hang out
with my friends.
12
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Can I go?
13
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
When I say no, I mean no.
14
00:02:19,473 --> 00:02:22,309
And take
that damn thing with you!
15
00:02:26,522 --> 00:02:29,483
And to say
a final few words,
16
00:02:29,483 --> 00:02:34,488
Abby's father, the Honorable
Judge Oliver Garland.
17
00:02:52,214 --> 00:02:56,010
This is a truly difficult day.
18
00:02:56,010 --> 00:03:01,307
We must remember the joy
of this beautiful woman.
19
00:03:14,737 --> 00:03:18,365
How did I end up
with you as a daughter?
20
00:03:18,365 --> 00:03:20,701
Karmic punishment
for all your evildoing,
21
00:03:20,701 --> 00:03:21,702
obviously.
22
00:03:22,870 --> 00:03:24,204
This is really good, Dad.
23
00:03:24,204 --> 00:03:25,581
Soon to be a college student
24
00:03:25,581 --> 00:03:27,041
My little girl is a senior.
25
00:03:27,041 --> 00:03:28,542
Coming here was all a ploy
26
00:03:28,542 --> 00:03:30,544
to be hanging out
with your friends.
27
00:03:30,544 --> 00:03:32,713
You're a fucking asshole.
28
00:04:45,869 --> 00:04:47,788
Oliver?
29
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
Oh.
30
00:04:49,790 --> 00:04:51,417
Oliver?
31
00:04:54,712 --> 00:04:55,796
Oliver?
32
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
Abigail?
33
00:06:01,570 --> 00:06:04,740
I don't want this
to get out of control, Oliver.
34
00:06:04,740 --> 00:06:06,867
You're going to hurt yourself.
35
00:06:10,746 --> 00:06:13,207
Please.
36
00:06:15,042 --> 00:06:16,376
Surely by now,
37
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
you must have some leads,
Detective.
38
00:06:17,878 --> 00:06:19,379
Sir, this is
an extremely difficult--
39
00:06:19,379 --> 00:06:22,216
Yes, I understand
the difficulty.
40
00:06:22,216 --> 00:06:24,384
Maybe I could come up there
for a face-to-face.
41
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
That won't be necessary.
We have all of our top--
42
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
Yes, but local police
already told me that.
43
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
I understand this must be
frustrating for you.
44
00:06:30,390 --> 00:06:33,727
First it was the local police,
then it's the sheriff,
45
00:06:33,727 --> 00:06:35,062
now this--
46
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
the case has been given
to the state police.
47
00:06:36,897 --> 00:06:38,398
Sir, as we continue...
48
00:06:38,398 --> 00:06:40,567
I feel like
I'm getting the runaround.
49
00:06:47,407 --> 00:06:49,576
No, I understand.
50
00:06:51,411 --> 00:06:55,415
Just call me, day or night.
51
00:06:55,415 --> 00:06:59,086
Just call me
if you hear anything.
52
00:06:59,086 --> 00:07:00,420
I'll be sure
to keep you abreast
53
00:07:00,420 --> 00:07:02,381
if any relevant
information arises.
54
00:07:05,175 --> 00:07:07,594
Where are you going?
55
00:07:07,594 --> 00:07:08,679
To work.
56
00:07:08,679 --> 00:07:10,430
Don't you think
it's a little soon?
57
00:07:10,430 --> 00:07:12,599
We're hearing the arguments
on the Tuttle case today.
58
00:07:12,599 --> 00:07:15,102
It's important
that I render my opinion.
59
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
No one would blame you
if you stayed away
60
00:07:17,271 --> 00:07:19,481
for a few more weeks.
61
00:07:24,653 --> 00:07:26,113
I'm fine.
62
00:07:28,949 --> 00:07:30,659
I'm worried about you.
63
00:07:30,659 --> 00:07:32,786
I'm fine.
64
00:08:15,245 --> 00:08:17,331
Your Honors, in the case
of Virginia versus Hahnemann,
65
00:08:17,331 --> 00:08:19,333
we have clearly
established precedent.
66
00:08:19,333 --> 00:08:21,668
In that case, plaintiff was
able to clearly establish
67
00:08:21,668 --> 00:08:24,880
that that level
of evidentiary information
68
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
was not necessary
to file a claim,
69
00:08:26,840 --> 00:08:29,176
provided the supporting claims
met the threshold.
70
00:08:29,176 --> 00:08:31,720
And furthermore,
that that lack of information
71
00:08:31,720 --> 00:08:33,513
is not grounds for an appeal.
72
00:08:33,513 --> 00:08:35,891
So we humbly ask
this court to dismiss
73
00:08:35,891 --> 00:08:37,517
this appeal
on the simple grounds
74
00:08:37,517 --> 00:08:39,728
that it has
no business being here.
75
00:08:39,728 --> 00:08:42,231
Let us not waste
the court's valuable time
76
00:08:42,231 --> 00:08:45,525
with this type of frivolous
legal maneuvering.
77
00:08:45,525 --> 00:08:47,194
Even if you call it precedent,
78
00:08:47,194 --> 00:08:49,529
precedent can obfuscate
existing laws.
79
00:08:49,529 --> 00:08:51,698
And remind us,
what legislation
80
00:08:51,698 --> 00:08:53,700
do you believe
this suit obfuscates?
81
00:08:53,700 --> 00:08:58,038
North Carolina House Statute
2487, subsection 4
82
00:08:58,038 --> 00:09:01,250
clearly states
that in the case of--
83
00:09:01,250 --> 00:09:02,501
Judge Garland?
84
00:09:08,382 --> 00:09:10,175
Christ.
85
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Let's recess.
86
00:09:22,437 --> 00:09:25,732
The more time that passes,
the harder it is gonna be
87
00:09:25,732 --> 00:09:28,443
to find the man, the driver
that killed my daughter.
88
00:09:28,443 --> 00:09:30,237
Mr. Garland,
we are fully aware of the--
89
00:09:30,237 --> 00:09:32,072
What about the interviews
with her friends?
90
00:09:32,072 --> 00:09:33,282
There must be something there.
91
00:09:33,282 --> 00:09:34,741
Sir, I assure you,
92
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
our investigation is
incredibly thorough.
93
00:09:36,243 --> 00:09:39,079
What I need is answers,
damn it!
94
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
Come in.
95
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Thank you.
96
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
You okay?
97
00:10:17,159 --> 00:10:19,328
Sorry about all that.
98
00:10:19,328 --> 00:10:21,413
How embarrassing.
99
00:10:25,667 --> 00:10:27,627
I've been
under the weather lately.
100
00:10:27,627 --> 00:10:30,255
I thought
I could power through.
101
00:10:33,175 --> 00:10:35,260
You left this at the dais.
102
00:10:45,187 --> 00:10:48,523
When I lost my Elizabeth,
103
00:10:48,523 --> 00:10:50,650
I took a month and a half.
104
00:10:51,735 --> 00:10:53,779
Twenty-nine years
of marriage.
105
00:10:55,864 --> 00:10:58,784
I can't imagine what it would
be like if it were my child.
106
00:11:02,204 --> 00:11:05,374
I can't let a case
this important
107
00:11:05,374 --> 00:11:07,167
be adjudicated without me.
108
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
It's only been
two weeks, Oliver.
109
00:11:09,503 --> 00:11:11,004
You need to mourn.
110
00:11:11,004 --> 00:11:13,298
I need to work!
111
00:11:16,718 --> 00:11:18,470
Thank you for your concern.
112
00:11:22,557 --> 00:11:26,186
If you plan to stick around,
we have to do--
113
00:11:26,186 --> 00:11:27,813
I know.
114
00:11:29,731 --> 00:11:30,482
I know.
115
00:11:54,548 --> 00:11:56,049
Thank you.
116
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Thank you. Thank you.
117
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
{\an8}I grew up
with America's dream.
118
00:12:05,058 --> 00:12:07,394
{\an8}I owe everything I have
119
00:12:07,394 --> 00:12:11,231
to the America
that I grew up in.
120
00:12:11,231 --> 00:12:13,567
This is where I learned
121
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
that a job is about
more than a paycheck.
122
00:12:15,402 --> 00:12:16,903
Are you coming to bed?
123
00:12:16,903 --> 00:12:18,113
It's about dignity,
self-respect...
124
00:12:18,113 --> 00:12:20,073
- Later.
- Self-worth.
125
00:12:20,073 --> 00:12:21,575
It's late, Oliver.
126
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
This is where I learned
127
00:12:23,243 --> 00:12:26,079
that credibility is
the currency of good people.
128
00:12:26,079 --> 00:12:27,914
This is where I learned
129
00:12:27,914 --> 00:12:29,291
that the simple promise
of America...
130
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
Jesus, Claire,
I can't see the TV.
131
00:12:31,251 --> 00:12:32,919
Listen to me.
132
00:12:32,919 --> 00:12:37,757
You're not the only one
hurting here, okay?
133
00:12:37,757 --> 00:12:40,260
I am too.
134
00:12:40,260 --> 00:12:42,596
Don't make me lose two people.
135
00:12:42,596 --> 00:12:45,098
And so this is where...
136
00:12:45,098 --> 00:12:46,975
Get yourself together.
137
00:12:46,975 --> 00:12:48,768
...to make opportunity
the birthright
138
00:12:48,768 --> 00:12:53,773
of every single American,
I declare myself a candidate
139
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
{\an8}for President
of the United States.
140
00:13:16,296 --> 00:13:18,423
God damn it.
141
00:13:27,140 --> 00:13:28,475
Hello?
142
00:13:28,475 --> 00:13:31,853
Talcott, it's your father.
143
00:13:31,853 --> 00:13:33,480
What's going on?
144
00:13:33,480 --> 00:13:37,984
I'm trying to digitize this
video of Abby and John Edwards.
145
00:13:37,984 --> 00:13:40,153
I got it hooked up to this
damn thing you showed me,
146
00:13:40,153 --> 00:13:44,824
but I can't get the footage
to show up on the screen.
147
00:13:44,824 --> 00:13:47,994
Abby met John Edwards,
the senator?
148
00:13:47,994 --> 00:13:49,329
The bear.
149
00:13:49,329 --> 00:13:52,332
The bear, not the man.
150
00:13:52,332 --> 00:13:53,500
The what?
151
00:13:53,500 --> 00:13:56,836
The teddy bear.
152
00:13:56,836 --> 00:14:01,341
Abby named her teddy bear
John Edwards
153
00:14:01,341 --> 00:14:04,553
the last time
that we were together.
154
00:14:04,553 --> 00:14:06,346
On the vineyard?
155
00:14:06,346 --> 00:14:08,515
She won it or something,
I don't know.
156
00:14:08,515 --> 00:14:11,518
I don't know.
157
00:14:11,518 --> 00:14:15,647
Now John Edwards is
running for president.
158
00:14:19,734 --> 00:14:22,821
Abby.
159
00:14:24,906 --> 00:14:28,660
She named that fucking bear
to provoke me, you know?
160
00:14:30,078 --> 00:14:34,833
It didn't work,
but you know how she was.
161
00:14:37,419 --> 00:14:40,380
Dad, are you okay?
162
00:14:40,380 --> 00:14:45,677
Abby's dead, Tal.
163
00:14:47,929 --> 00:14:49,889
Did you check the connection
164
00:14:49,889 --> 00:14:51,725
on both the camera
and the laptop?
165
00:14:51,725 --> 00:14:55,270
They're fully plugged in?
166
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
Yes.
167
00:15:00,317 --> 00:15:02,902
You probably haven't
selected the right port,
168
00:15:02,902 --> 00:15:04,738
or it's not reading
the camera.
169
00:15:04,738 --> 00:15:06,906
Just go to Import,
then scroll down
170
00:15:06,906 --> 00:15:09,409
and you should see
the camera name there.
171
00:15:11,745 --> 00:15:14,080
Okay.
172
00:15:17,083 --> 00:15:19,252
There it is.
173
00:15:19,252 --> 00:15:20,920
- I try to be a humble man.
Dad.
174
00:15:20,920 --> 00:15:22,464
But I don't think
a better-looking...
175
00:15:22,464 --> 00:15:25,133
If you need anything,
feel free to call--
176
00:15:25,133 --> 00:15:28,762
You are watching perfection.
177
00:15:28,762 --> 00:15:30,805
Dinner's ready!
178
00:15:30,805 --> 00:15:32,432
We have a third dinner guest?
179
00:15:32,432 --> 00:15:36,102
Yes, this is John Edwards.
180
00:15:36,102 --> 00:15:37,604
He'll need
his own table setting,
181
00:15:37,604 --> 00:15:38,480
thank you very much.
182
00:15:40,106 --> 00:15:41,816
You want me
to serve John Edwards?
183
00:15:41,816 --> 00:15:43,610
Yeah.
I don't think so.
184
00:15:45,320 --> 00:15:47,113
Turner.
185
00:15:47,113 --> 00:15:49,949
I mean--I mean, Turnbull.
186
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
Detective Turnbull,
God damn it.
187
00:15:51,951 --> 00:15:53,787
And what is this regarding?
188
00:15:53,787 --> 00:15:57,123
Abigail Garland,
she's my daughter.
189
00:15:59,959 --> 00:16:01,753
Homicide.
190
00:16:03,838 --> 00:16:06,466
Somebody killed my daughter.
191
00:16:06,466 --> 00:16:10,679
Let me talk
to Detective Turnbull.
192
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
He hasn't done anything for--
193
00:16:12,806 --> 00:16:16,685
that sonofabitch hasn't done
nothing at all for weeks.
194
00:16:16,685 --> 00:16:18,311
You're no goddamn help.
195
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Mr. Garland,
we will not tolerate...
196
00:16:28,863 --> 00:16:31,157
How can I help you, officer?
197
00:16:31,157 --> 00:16:34,828
Looks like you might be the one
in need of some help, sir.
198
00:16:34,828 --> 00:16:36,871
My folks over at CPD
199
00:16:36,871 --> 00:16:39,666
can make
that DUI thing go away.
200
00:16:39,666 --> 00:16:41,042
That's easy.
201
00:16:41,042 --> 00:16:42,544
That's great.
202
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
Thank you.
203
00:16:44,337 --> 00:16:49,342
Uh, but there's
another matter.
204
00:16:49,342 --> 00:16:51,803
It's more difficult.
205
00:16:53,888 --> 00:16:56,516
We need to discuss
your recent behavior
206
00:16:56,516 --> 00:16:58,017
on the bench.
207
00:16:58,017 --> 00:17:00,520
Behavior?
What behavior?
208
00:17:00,520 --> 00:17:03,189
Well, you slur
your words.
209
00:17:03,189 --> 00:17:06,067
Your questions and comments
are barely coherent.
210
00:17:06,067 --> 00:17:07,861
Whiff of liquor
on your breath.
211
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
That's not true.
That's just not true.
212
00:17:09,696 --> 00:17:11,865
Oliver wouldn't
do that.
213
00:17:11,865 --> 00:17:14,659
That you fell asleep
during arguments.
214
00:17:17,579 --> 00:17:19,581
Oliver.
215
00:17:19,581 --> 00:17:21,916
If you don't pull
yourself together and soon,
216
00:17:21,916 --> 00:17:24,169
this will end
your career.
217
00:17:25,795 --> 00:17:27,547
We were talking
about pursuing
218
00:17:27,547 --> 00:17:31,384
the Supreme Court.
What happened?
219
00:17:34,596 --> 00:17:36,598
I'm sorry, that--
220
00:17:38,725 --> 00:17:40,226
That was
insensitive of me.
221
00:17:40,226 --> 00:17:42,228
Ah.
222
00:17:42,228 --> 00:17:43,563
You know
I loved Abby
223
00:17:43,563 --> 00:17:45,690
like she was
one of my own kids.
224
00:17:50,403 --> 00:17:51,905
I just don't
want to see you
225
00:17:51,905 --> 00:17:54,032
throw it all away,
Oliver.
226
00:17:55,450 --> 00:17:58,912
You got to stop this
227
00:17:58,912 --> 00:18:01,080
before you lose
everything.
228
00:18:37,826 --> 00:18:40,620
Claire, you look as beautiful
as you did the day I met you.
229
00:18:40,620 --> 00:18:43,122
Oh, you're too kind, Jack.
230
00:18:44,040 --> 00:18:46,251
If by kind, you mean
truthful, then that I am.
231
00:18:54,843 --> 00:18:56,761
I'm so sorry.
232
00:18:58,680 --> 00:19:00,598
For the two of you.
233
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
For the whole family.
234
00:19:06,563 --> 00:19:09,482
I'm sorry I missed the service.
I was in the Middle East.
235
00:19:09,482 --> 00:19:11,818
This War on Terror is
a Super Bowl
236
00:19:11,818 --> 00:19:13,486
for defense contractors.
237
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
Still on the hunt for those
weapons of mass destruction,
238
00:19:15,655 --> 00:19:17,699
are we?
239
00:19:17,699 --> 00:19:19,325
I don't think
we're gonna find 'em.
240
00:19:19,325 --> 00:19:21,995
Yeah.
241
00:19:21,995 --> 00:19:23,830
I'll let
you gentlemen catch up.
242
00:19:23,830 --> 00:19:26,124
Lovely to see you, Claire.
243
00:19:35,049 --> 00:19:37,176
How are you holding up?
244
00:19:37,176 --> 00:19:38,720
I'm not.
245
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
It's the grief.
246
00:19:40,680 --> 00:19:42,724
Eating me up inside
every single day,
247
00:19:42,724 --> 00:19:44,684
little by little.
248
00:19:44,684 --> 00:19:47,353
That's to be expected,
my friend.
249
00:19:47,353 --> 00:19:50,857
It would be odd if you didn't
fall apart a little bit.
250
00:19:50,857 --> 00:19:53,026
I just need this to end.
251
00:19:53,026 --> 00:19:55,361
And the police?
252
00:19:55,361 --> 00:19:56,863
Incompetent.
253
00:19:56,863 --> 00:19:59,699
They still have no idea
who murdered my daughter.
254
00:19:59,699 --> 00:20:02,035
It wasn't an accident?
255
00:20:02,035 --> 00:20:03,870
They killed her
and they drove away.
256
00:20:03,870 --> 00:20:05,830
They're murderers.
257
00:20:06,956 --> 00:20:09,709
How can I help?
258
00:20:09,709 --> 00:20:11,544
I want justice for Abby.
259
00:20:11,544 --> 00:20:14,339
Justice has many meanings.
260
00:20:17,634 --> 00:20:20,386
Revenge.
261
00:20:20,386 --> 00:20:23,556
I want revenge.
262
00:20:25,725 --> 00:20:28,728
I don't work with drunks.
263
00:20:28,728 --> 00:20:30,229
I stopped.
264
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
I was going through
a rough patch, and then I--
265
00:20:31,898 --> 00:20:34,692
Don't insult
my intelligence.
266
00:20:37,612 --> 00:20:40,573
If we're gonna work together
to find Abby's killer,
267
00:20:40,573 --> 00:20:42,575
you have to be sober.
268
00:20:42,575 --> 00:20:44,369
Understood?
269
00:20:45,787 --> 00:20:47,747
Mm.
270
00:20:50,959 --> 00:20:53,795
Revenge it is, then.
271
00:20:53,795 --> 00:20:55,755
Yeah.
272
00:21:12,313 --> 00:21:13,815
Thanks for stopping, officer.
273
00:21:13,815 --> 00:21:15,608
I thought I was gonna
have to call AAA.
274
00:21:15,608 --> 00:21:17,276
Out of gas,
or it just cut out on you?
275
00:21:17,276 --> 00:21:18,945
I think I just need a jump.
276
00:21:18,945 --> 00:21:20,446
I got you.
277
00:21:42,844 --> 00:21:45,304
Go ahead and have a seat inside
and get ready to start it up.
278
00:23:15,937 --> 00:23:17,897
Whoa.
Gotta sign in, tough guy.
279
00:23:17,897 --> 00:23:18,940
You know the deal.
280
00:23:18,940 --> 00:23:20,733
Of course. Sorry.
281
00:23:20,733 --> 00:23:22,902
Gonna need to see your ID too.
282
00:23:22,902 --> 00:23:23,945
Detective Monroe.
283
00:23:23,945 --> 00:23:25,738
Down from Boston.
284
00:23:25,738 --> 00:23:28,449
My apologies.
Every place is different.
285
00:23:28,449 --> 00:23:30,743
Uh, how long can I
sign out evidence?
286
00:23:30,743 --> 00:23:32,245
Two hours.
287
00:23:32,245 --> 00:23:34,038
But that's
a different form.
288
00:23:56,978 --> 00:23:58,271
We can't keep
eating this shit.
289
00:23:58,271 --> 00:23:59,605
You'll have
a heart attack.
290
00:23:59,605 --> 00:24:00,940
Me?
291
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
What about you?
292
00:24:02,275 --> 00:24:04,610
Won't be
my arteries that get me.
293
00:24:04,610 --> 00:24:06,112
It'll be my enemies.
294
00:24:06,112 --> 00:24:08,614
Congress just opened
a soft inquiry into my firm.
295
00:24:08,614 --> 00:24:09,532
This is how it starts.
296
00:24:09,740 --> 00:24:10,825
"Thank you
for the meal, Oliver,"
297
00:24:10,825 --> 00:24:11,951
would have been sufficient.
298
00:24:11,951 --> 00:24:13,119
I said that.
You were too busy
299
00:24:13,119 --> 00:24:14,495
looking at
the waitress's ass.
300
00:24:14,495 --> 00:24:15,621
What waitress?
301
00:24:15,621 --> 00:24:16,706
"What waitress?"
he says.
302
00:24:16,998 --> 00:24:18,124
The one that bore
a striking resemblance...
303
00:24:18,124 --> 00:24:19,500
- Oh, here we go.
- ...to Marjorie Sampson.
304
00:24:19,500 --> 00:24:20,793
- Let it out. Let it out.
- You stole her from me.
305
00:24:20,793 --> 00:24:22,170
I didn't steal her from you.
306
00:24:22,170 --> 00:24:23,296
You got her into bed.
307
00:24:23,296 --> 00:24:24,964
You had no regard
for the fact that
308
00:24:24,964 --> 00:24:26,299
I was trying to sleep
six feet away.
309
00:24:26,299 --> 00:24:27,675
It was your fault.
All the women were
310
00:24:27,675 --> 00:24:29,343
in our dorm room for you
in the first place.
311
00:24:29,343 --> 00:24:30,970
God damn,
the things I heard,
312
00:24:30,970 --> 00:24:33,806
They came for the drugs, Jack,
and you were the pharmacist.
313
00:24:33,806 --> 00:24:35,933
It was the '70s.
314
00:24:42,523 --> 00:24:45,943
This guy,
he's ex-military?
315
00:24:47,195 --> 00:24:49,655
I know him from CIA,
field officer.
316
00:24:49,655 --> 00:24:51,490
Got in a little trouble
in Afghanistan,
317
00:24:51,490 --> 00:24:55,494
ran afoul of your girlfriend,
the law, needed a friend.
318
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
Now he's mine.
319
00:25:01,209 --> 00:25:04,003
There were two people
in the car that killed Abby.
320
00:25:04,003 --> 00:25:05,838
Did you know that?
321
00:25:05,838 --> 00:25:07,506
No.
322
00:25:07,506 --> 00:25:09,550
Neighbor who lives
near the accident site
323
00:25:09,550 --> 00:25:11,719
heard two people arguing
shortly after the crash.
324
00:25:11,719 --> 00:25:15,014
Possibly a man and a woman.
She's not sure.
325
00:25:15,014 --> 00:25:17,516
Two people.
That's something.
326
00:25:17,516 --> 00:25:19,352
They also have
tire tracks,
327
00:25:19,352 --> 00:25:21,520
plastic debris
from a shattered headlight.
328
00:25:21,520 --> 00:25:23,189
Okay.
329
00:25:23,189 --> 00:25:25,691
That narrows it down
to two dozen car types
330
00:25:25,691 --> 00:25:27,026
and several thousand
registered drivers
331
00:25:27,026 --> 00:25:28,110
in the region.
332
00:25:28,402 --> 00:25:29,403
That's assuming
the car is from New England.
333
00:25:29,403 --> 00:25:30,529
It could be from anywhere.
334
00:25:30,529 --> 00:25:32,365
A needle
in a goddamn haystack.
335
00:25:32,365 --> 00:25:35,076
Well, that's all I have
from my back channels
336
00:25:35,076 --> 00:25:37,078
at state police.
337
00:25:37,078 --> 00:25:39,330
My guy will have more.
338
00:25:46,420 --> 00:25:48,381
It's the entire case file.
339
00:25:48,381 --> 00:25:49,882
Installed spyware
that allows me
340
00:25:49,882 --> 00:25:51,550
to download files remotely.
341
00:25:51,550 --> 00:25:54,387
Anything new that comes up,
I'll get that too.
342
00:25:54,387 --> 00:25:56,222
You're the lawyer.
There's bound to be
343
00:25:56,222 --> 00:25:57,431
something
they're missing.
344
00:25:57,431 --> 00:25:59,392
Find it.
We'll take it from there.
345
00:25:59,392 --> 00:26:00,685
Yes.
346
00:26:02,270 --> 00:26:03,896
These are all the recordings
of the people
347
00:26:03,896 --> 00:26:06,732
that were with Abby that night
and some physical evidence--
348
00:26:06,732 --> 00:26:08,734
headlight fragments,
paint chips.
349
00:26:08,734 --> 00:26:11,112
Put those
in Oliver's car.
350
00:26:11,112 --> 00:26:13,239
There's pictures in here.
351
00:26:13,239 --> 00:26:16,033
Crime scene photos.
Avoid them.
352
00:26:33,301 --> 00:26:35,094
And there's this
son of a bitch.
353
00:26:35,094 --> 00:26:36,929
Didn't like
the look of him at all.
354
00:26:36,929 --> 00:26:38,639
I seen her a few
times throughout the night,
355
00:26:38,639 --> 00:26:42,143
but I didn't really
see her leave, no.
356
00:26:42,143 --> 00:26:44,937
So you didn't see if she
left with anyone that night?
357
00:26:44,937 --> 00:26:46,480
No, sir.
358
00:26:46,480 --> 00:26:47,940
I know she was with
that kid Marcus a lot,
359
00:26:47,940 --> 00:26:50,776
but I don't know
if they left together.
360
00:26:50,776 --> 00:26:52,111
See?
361
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
You hear that, right?
362
00:26:53,112 --> 00:26:54,572
Now watch, watch, watch.
363
00:26:57,658 --> 00:27:00,453
I'm telling you, Claire,
somebody here knows something.
364
00:27:04,165 --> 00:27:06,334
At the arcade.
365
00:27:06,334 --> 00:27:09,295
But I-I didn't know her
before that.
366
00:27:09,295 --> 00:27:14,091
I mean, I knew of her,
you know, uh, through people.
367
00:27:15,509 --> 00:27:19,972
Um, I knew the Garlands.
368
00:27:19,972 --> 00:27:23,017
But that was my first time
meeting Abby.
369
00:27:23,017 --> 00:27:27,313
So you went to the party
with her after the arcade?
370
00:27:27,313 --> 00:27:28,814
Nah.
371
00:27:28,814 --> 00:27:30,649
I met her there.
372
00:27:30,649 --> 00:27:35,112
We, uh, hung out, danced.
373
00:27:37,031 --> 00:27:38,866
Did you drink?
374
00:27:38,866 --> 00:27:40,659
Yeah, a little.
375
00:27:40,659 --> 00:27:44,497
Uh, she wasn't wasted
or anything.
376
00:27:44,497 --> 00:27:46,832
She wasn't like that.
377
00:27:46,832 --> 00:27:48,376
So you hung out
and danced.
378
00:27:48,376 --> 00:27:51,504
Is there anything else?
379
00:27:51,504 --> 00:27:54,131
Were you intimate?
380
00:27:56,884 --> 00:27:58,469
We kissed.
381
00:28:01,389 --> 00:28:03,182
It was nice.
382
00:28:03,182 --> 00:28:04,725
He's hiding something.
383
00:28:04,725 --> 00:28:06,185
And he says
he didn't leave with her,
384
00:28:06,185 --> 00:28:08,187
but he was with her
all night.
385
00:28:08,187 --> 00:28:10,189
Who knows
what they got into.
386
00:28:10,189 --> 00:28:11,524
Maybe they had
some kind of fight.
387
00:28:11,524 --> 00:28:13,734
I think she had
a kiss, Oliver.
388
00:28:13,734 --> 00:28:15,027
What a nice thing.
389
00:28:15,027 --> 00:28:17,863
He liked her. She must
have liked him too.
390
00:28:17,863 --> 00:28:19,865
How wonderful.
391
00:28:19,865 --> 00:28:21,534
I beg to differ.
392
00:28:21,534 --> 00:28:25,204
Um, would you go back
to the young white girl,
393
00:28:25,204 --> 00:28:27,373
the--the blonde one?
394
00:28:27,373 --> 00:28:29,542
I hardly remember
a blonde white woman.
395
00:28:33,129 --> 00:28:34,213
Her.
396
00:28:34,213 --> 00:28:35,381
Oh.
397
00:28:35,381 --> 00:28:36,757
Claire, this one's
like a minute long.
398
00:28:36,757 --> 00:28:38,092
She says nothing.
399
00:28:38,092 --> 00:28:40,219
So you saw Abigail
at the arcade?
400
00:28:40,219 --> 00:28:43,222
Yeah. Mm-hmm.
401
00:28:43,222 --> 00:28:45,558
Actually, I didn't really
know her very well.
402
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
Um, but my, uh--
my boyfriend did.
403
00:28:48,436 --> 00:28:50,729
Or he--he does.
404
00:28:50,729 --> 00:28:54,400
I'm sorry, did she die?
405
00:28:54,400 --> 00:28:55,693
Yes.
406
00:29:01,949 --> 00:29:04,702
Was that the only time
you saw her, at the arcade?
407
00:29:07,121 --> 00:29:08,539
Yeah.
408
00:29:10,124 --> 00:29:11,417
I don't see anything.
409
00:29:11,417 --> 00:29:14,253
Well, she's nervous.
410
00:29:14,253 --> 00:29:17,423
She was pretty shaken up for
someone who didn't know Abby.
411
00:29:17,423 --> 00:29:19,091
No one else was like that.
412
00:29:19,091 --> 00:29:20,426
Are you sure
you're not just picking
413
00:29:20,426 --> 00:29:21,302
on one of
the two white girls?
414
00:29:21,302 --> 00:29:22,636
Who's her boyfriend?
415
00:29:22,636 --> 00:29:24,597
I don't know.
They didn't ask her.
416
00:29:24,597 --> 00:29:26,265
Was she on the island
with her family?
417
00:29:26,265 --> 00:29:28,767
Do we know
where they come from?
418
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
All the people
that gave statements
419
00:29:30,769 --> 00:29:33,731
filled out a form--
lists their local address.
420
00:29:37,985 --> 00:29:38,903
What?
421
00:29:40,488 --> 00:29:43,574
8804 Wingate.
422
00:29:46,285 --> 00:29:47,828
The Trellises?
423
00:29:53,042 --> 00:29:54,752
Boyfriend must be Jovan.
424
00:30:01,675 --> 00:30:02,843
You talked to them?
425
00:30:02,843 --> 00:30:05,304
Talked to Jovan's father,
Curly.
426
00:30:05,304 --> 00:30:06,972
The son of a bitch
stuttered and stammered
427
00:30:06,972 --> 00:30:09,141
for all of the ten minutes
that he could spare me.
428
00:30:09,141 --> 00:30:10,476
And the girl?
429
00:30:10,476 --> 00:30:12,311
She's the daughter
of a congressman,
430
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
Paul Derry,
Wisconsin five.
431
00:30:14,313 --> 00:30:16,524
She and Jovan went
to college together.
432
00:30:16,524 --> 00:30:18,275
They're a couple...
433
00:30:19,235 --> 00:30:20,611
or they were.
434
00:30:23,030 --> 00:30:24,990
Curly said that
they broke up that weekend.
435
00:30:24,990 --> 00:30:27,034
She left school.
Never saw her again.
436
00:30:27,034 --> 00:30:28,327
Never heard from her again.
437
00:30:28,327 --> 00:30:30,162
Jovan brings a girl
to meet his parents,
438
00:30:30,162 --> 00:30:32,164
then breaks up a day later?
439
00:30:32,164 --> 00:30:33,499
Maybe something happened.
440
00:30:33,499 --> 00:30:35,000
Kids break up.
441
00:30:35,000 --> 00:30:37,002
The police said a witness
heard two voices arguing.
442
00:30:37,002 --> 00:30:38,712
Maybe Jovan and Bethany
are the two.
443
00:30:38,712 --> 00:30:41,173
Maybe they killed a girl,
argued about it,
444
00:30:41,173 --> 00:30:42,841
and that's why they broke up.
445
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
And they're off.
Start out of the gate...
446
00:30:45,177 --> 00:30:46,512
Can you look into it?
447
00:30:46,512 --> 00:30:48,013
See if the Trellises
own the kind of cars
448
00:30:48,013 --> 00:30:49,848
that we're looking for?
449
00:30:54,019 --> 00:30:55,563
...running strong in second,
450
00:30:55,563 --> 00:30:57,231
and down the back stretch
they go.
451
00:30:57,231 --> 00:30:59,191
And Brownfield Bomber is
still in front...
452
00:30:59,191 --> 00:31:00,526
You got money on this?
453
00:31:00,526 --> 00:31:01,694
Brownfield Bomber...
454
00:31:01,694 --> 00:31:03,362
Little bit, on the six.
455
00:31:03,362 --> 00:31:04,738
Look at number six
flying down the outside...
456
00:31:04,738 --> 00:31:06,198
Never knew you
to be a gambler.
457
00:31:06,198 --> 00:31:07,741
Brownfield Bomber...
458
00:31:07,741 --> 00:31:09,201
I'm not.
459
00:31:09,201 --> 00:31:10,369
...neck and neck.
460
00:31:10,369 --> 00:31:13,038
Six on the outside, and yes.
461
00:31:13,038 --> 00:31:15,708
The photo shows
the winner is six by a head.
462
00:31:15,708 --> 00:31:17,376
I prefer to know the outcome.
463
00:31:17,376 --> 00:31:18,377
Brownfield Bomber second,
464
00:31:18,377 --> 00:31:20,087
Moss Phantom takes third.
465
00:31:20,087 --> 00:31:21,380
What a finish,
ladies and gentlemen.
466
00:31:21,380 --> 00:31:22,881
I'll look into it.
467
00:31:22,881 --> 00:31:25,384
Number six,
Sea Breeze Storm,
468
00:31:25,384 --> 00:31:26,885
takes it by a head.
469
00:31:26,885 --> 00:31:28,596
The final results,
number six...
470
00:31:28,596 --> 00:31:30,514
Give it to me.
471
00:31:31,932 --> 00:31:33,684
Give you what?
472
00:31:38,272 --> 00:31:40,357
Oh.
473
00:31:43,611 --> 00:31:48,365
Must have been
the bathroom breaks, right?
474
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
Your prostate's
not that bad.
475
00:31:56,624 --> 00:31:59,084
This is gonna get
harder, Oliver.
476
00:31:59,084 --> 00:32:02,087
The sooner you accept that,
the easier it'll get.
477
00:32:13,807 --> 00:32:15,601
Curly Trellis
owns two vehicles
478
00:32:15,601 --> 00:32:18,103
that have the type of
headlights we're looking for.
479
00:32:18,103 --> 00:32:19,521
Okay.
480
00:32:19,772 --> 00:32:22,274
None of those vehicles show
any sign of accident or damage.
481
00:32:22,274 --> 00:32:23,776
How do you know that?
482
00:32:23,776 --> 00:32:25,444
Because I went
to the three houses they own
483
00:32:25,444 --> 00:32:27,279
and looked.
484
00:32:27,279 --> 00:32:28,822
There's also
no record of repair.
485
00:32:28,822 --> 00:32:31,784
But there's another vehicle,
a wagon, that showed up
486
00:32:31,784 --> 00:32:34,662
on the ferry logs that weekend,
then seems to have vanished.
487
00:32:34,662 --> 00:32:36,413
So how do we find it?
488
00:32:41,335 --> 00:32:42,795
Mr. Trellis opened
an account
489
00:32:42,795 --> 00:32:45,297
for a storage unit
in Philadelphia
490
00:32:45,297 --> 00:32:47,466
the morning after
your daughter died.
491
00:32:49,176 --> 00:32:50,969
Open up that unit,
492
00:32:50,969 --> 00:32:52,805
I'm guessing you're
gonna find a wagon.
493
00:33:16,036 --> 00:33:19,164
I used to be up like that
all the time.
494
00:33:19,164 --> 00:33:20,666
Now I sleep like a baby.
495
00:33:20,666 --> 00:33:22,543
I never understood
why people say that.
496
00:33:22,543 --> 00:33:23,836
Babies don't sleep.
497
00:33:23,836 --> 00:33:24,837
You ever wake up
in the middle of the night
498
00:33:24,837 --> 00:33:27,673
screaming for food?
499
00:33:27,673 --> 00:33:29,383
You ever tried melanin?
500
00:33:29,383 --> 00:33:31,343
Melanin? Yes.
501
00:33:31,343 --> 00:33:33,178
I have plenty of it.
502
00:33:33,178 --> 00:33:34,680
Doesn't help me sleep.
503
00:33:34,680 --> 00:33:37,015
In fact,
it adds to the stress.
504
00:33:37,015 --> 00:33:38,726
I think you're talking
about melatonin.
505
00:33:41,019 --> 00:33:45,023
New age health supplements
aren't exactly my thing.
506
00:33:45,023 --> 00:33:47,693
So why'd you suggest it then?
507
00:33:47,693 --> 00:33:50,696
Heard it was good.
508
00:33:50,696 --> 00:33:53,991
So, how do you sleep
like a proverbial baby?
509
00:33:55,743 --> 00:33:58,579
I forgive myself.
510
00:33:58,579 --> 00:34:01,165
Every single night
before I go to bed.
511
00:34:02,750 --> 00:34:05,586
14B. Here it is.
512
00:34:20,100 --> 00:34:22,686
What do you want to do
if we find the wagon in there?
513
00:34:23,937 --> 00:34:27,232
I want their parents
to have to bury a child
514
00:34:27,232 --> 00:34:29,026
just like I did.
515
00:34:57,638 --> 00:34:59,723
Oliver.
516
00:35:20,994 --> 00:35:22,996
And you expect
that provision to allow you
517
00:35:22,996 --> 00:35:25,457
to argue
for a reduced sentence?
518
00:35:25,457 --> 00:35:26,959
Yes, Your Honor.
519
00:35:26,959 --> 00:35:29,127
We believe our client
wasn't afforded due process.
520
00:35:29,127 --> 00:35:33,257
Judge Garland,
anything to add?
521
00:35:37,344 --> 00:35:38,470
No.
522
00:35:38,470 --> 00:35:40,639
No questions at this time.
523
00:35:40,639 --> 00:35:42,641
I prefer to hear out counsel.
524
00:36:03,245 --> 00:36:04,997
Sorry to keep you waiting.
525
00:36:04,997 --> 00:36:07,124
Just wanted to make sure
I had everything in order.
526
00:36:15,549 --> 00:36:16,842
Where are we?
527
00:36:20,053 --> 00:36:21,847
Inside is
an investigative report
528
00:36:21,847 --> 00:36:23,348
I had my firm prepare.
529
00:36:23,348 --> 00:36:25,517
All the evidence
points to Bethany Derry
530
00:36:25,517 --> 00:36:26,768
and Jovan Trellis.
531
00:36:27,019 --> 00:36:28,353
There's information
how they likely covered it up
532
00:36:28,353 --> 00:36:29,855
with Curly Trellis's help,
533
00:36:29,855 --> 00:36:31,815
possibly Congressman Derry's
as well.
534
00:36:33,734 --> 00:36:35,027
Why do we need this?
535
00:36:41,575 --> 00:36:43,744
I can take this
to the police.
536
00:36:43,744 --> 00:36:46,163
I know the best people
to place it with.
537
00:36:48,081 --> 00:36:49,666
They take it from there.
538
00:36:51,126 --> 00:36:52,002
Or?
539
00:36:58,425 --> 00:37:00,177
One in a month or two.
540
00:37:02,262 --> 00:37:04,890
The other one six,
eight months after that,
541
00:37:04,890 --> 00:37:06,683
so it doesn't look
like a pattern.
542
00:37:10,646 --> 00:37:12,856
Oliver, you need
to think about it.
543
00:37:14,274 --> 00:37:15,943
Because once
we go down this road,
544
00:37:15,943 --> 00:37:17,736
there's no turning back.
545
00:37:19,613 --> 00:37:21,281
This is forever.
546
00:37:46,306 --> 00:37:47,933
But for real, I got a connect.
547
00:37:47,933 --> 00:37:51,103
I spent 70 bucks
on the whole thing.
548
00:37:51,103 --> 00:37:52,437
You know what I'm saying?
549
00:37:52,437 --> 00:37:53,438
That's crazy.
550
00:37:53,438 --> 00:37:55,315
Jovan.
551
00:37:55,315 --> 00:37:58,110
Mr. Garland,
I didn't see you.
552
00:37:58,110 --> 00:37:59,778
I'll--I'll catch up with you.
553
00:38:02,531 --> 00:38:03,782
How you doing, sir?
554
00:38:03,782 --> 00:38:05,117
I'm just fine.
555
00:38:05,117 --> 00:38:07,953
I'm visiting one
of my colleagues on campus.
556
00:38:07,953 --> 00:38:10,831
But more importantly,
how are you, Jovan?
557
00:38:10,831 --> 00:38:12,624
How is your life?
558
00:38:12,624 --> 00:38:13,625
Good.
559
00:38:13,625 --> 00:38:15,168
I'm graduating next year.
560
00:38:15,168 --> 00:38:17,796
So looking for a good
internship for the summer.
561
00:38:17,796 --> 00:38:19,798
Something that can land
a job, you know,
562
00:38:19,798 --> 00:38:21,341
financial firms, mainly.
563
00:38:21,341 --> 00:38:23,802
Yeah, my dad's
gonna help me.
564
00:38:23,802 --> 00:38:26,805
Oh, I'm sure he will.
565
00:38:26,805 --> 00:38:29,808
Hey, I'm really sorry
about Abby, sir.
566
00:38:29,808 --> 00:38:32,144
We weren't
super close, but...
567
00:38:32,144 --> 00:38:34,104
they ever find out
who did it?
568
00:38:37,357 --> 00:38:39,192
No.
569
00:38:39,192 --> 00:38:42,320
But I think
we're getting close.
570
00:38:44,406 --> 00:38:46,491
You be safe out here.
571
00:39:56,478 --> 00:39:58,396
Is this it?
572
00:39:58,396 --> 00:39:59,731
That's it.
573
00:39:59,731 --> 00:40:02,192
It's gonna be $10.06.
574
00:40:20,627 --> 00:40:22,087
Take care, young lady.
575
00:40:54,161 --> 00:40:56,913
I'm telling you, Claire,
she was the complete opposite.
576
00:40:58,832 --> 00:41:00,417
She was sad.
577
00:41:02,669 --> 00:41:04,129
Maybe Jack was right.
578
00:41:04,129 --> 00:41:05,172
Perhaps we should go
to the authorities
579
00:41:05,172 --> 00:41:06,464
with the report
580
00:41:06,464 --> 00:41:08,425
and let justice
take its course.
581
00:41:13,680 --> 00:41:15,098
No.
582
00:41:17,350 --> 00:41:22,314
No, they-- they had
every opportunity.
583
00:41:22,314 --> 00:41:25,483
They were never gonna tell
anyone what happened.
584
00:41:25,483 --> 00:41:29,154
I don't give a shit how sad
or depressed she seems.
585
00:41:29,154 --> 00:41:31,198
She had months
to go to the police,
586
00:41:31,198 --> 00:41:33,325
and she did nothing.
587
00:41:33,325 --> 00:41:34,284
Nothing!
588
00:41:38,705 --> 00:41:41,625
So no, Oliver. No.
589
00:41:43,543 --> 00:41:46,546
We do not go back
to the same people
590
00:41:46,546 --> 00:41:49,341
that couldn't solve
her murder to begin with
591
00:41:49,341 --> 00:41:51,885
and ask them
to heal our wounds.
592
00:41:51,885 --> 00:41:55,972
We would be fools.
593
00:41:59,726 --> 00:42:03,188
They left our daughter
to die in the street.
594
00:42:06,066 --> 00:42:08,652
Left her to die.
595
00:42:28,296 --> 00:42:31,383
Hello, Oliver.
596
00:42:31,383 --> 00:42:33,551
I'm ready to move forward.
597
00:44:16,196 --> 00:44:18,490
It's done.
598
00:45:44,284 --> 00:45:47,745
And it's with this same
sense of optimism and joy
599
00:45:47,745 --> 00:45:52,250
that I know Bethany would
want us to leave here today.
600
00:45:52,250 --> 00:45:56,588
Her death is a tragedy.
A horrible tragedy, no doubt.
601
00:45:56,588 --> 00:46:01,426
But her life
and having her with us
602
00:46:01,426 --> 00:46:03,219
was a miracle.
603
00:46:18,818 --> 00:46:21,946
Judge Garland.
604
00:46:21,946 --> 00:46:24,616
I thought that was you.
605
00:46:24,616 --> 00:46:26,451
Hey, thank you so much
for coming.
606
00:46:26,451 --> 00:46:28,953
I--I'm at a loss for words.
607
00:46:28,953 --> 00:46:31,164
I heard the news.
608
00:46:31,164 --> 00:46:33,500
I wanted to show
my support.
609
00:46:33,500 --> 00:46:35,460
My wife sends
her condolences.
610
00:46:35,460 --> 00:46:37,462
That means a lot to me,
611
00:46:37,462 --> 00:46:40,673
given what your family
has gone through.
612
00:46:40,673 --> 00:46:42,967
Hearing of your
daughter's passing
613
00:46:42,967 --> 00:46:45,637
was a very complicated
moment for us.
614
00:46:47,347 --> 00:46:48,473
I had to be here.
615
00:46:55,355 --> 00:46:56,981
I'm pretty sure
you're gonna be laughing
616
00:46:56,981 --> 00:46:58,816
and joking all the same
617
00:46:58,816 --> 00:47:00,485
with the angels up in heaven.
618
00:47:00,485 --> 00:47:01,486
Right.
619
00:47:01,486 --> 00:47:05,156
Right.
620
00:47:05,156 --> 00:47:07,325
We love you, Jovan.
621
00:47:20,713 --> 00:47:23,383
Would anybody else
from the bereaved side
622
00:47:23,383 --> 00:47:25,802
like to say any words?
623
00:47:27,220 --> 00:47:29,806
Yes, I would.
624
00:47:51,077 --> 00:47:54,747
First, I'd like
to give honor to God
625
00:47:54,747 --> 00:47:56,374
and to my Lord and Savior
Jesus Christ,
626
00:47:56,374 --> 00:47:58,376
through which all is possible.
627
00:47:58,376 --> 00:47:59,877
Amen.
628
00:47:59,877 --> 00:48:02,714
All is possible.
629
00:48:02,714 --> 00:48:05,383
I've been thinking
about that a lot lately.
630
00:48:05,383 --> 00:48:08,928
When we're children,
all is possible.
631
00:48:08,928 --> 00:48:10,263
Yes.
632
00:48:10,263 --> 00:48:12,056
That's why
my grandmother used to say
633
00:48:12,056 --> 00:48:15,560
that children ain't
but a whisper away from God.
634
00:48:15,560 --> 00:48:17,061
Amen.
635
00:48:17,061 --> 00:48:19,897
When my daughter Abby
was small,
636
00:48:19,897 --> 00:48:22,400
she used to think
she could drive a car
637
00:48:22,400 --> 00:48:24,777
or cook the family dinner.
638
00:48:24,777 --> 00:48:27,572
She even thought
that she could fly.
639
00:48:27,572 --> 00:48:30,241
Because why not?
640
00:48:30,241 --> 00:48:33,745
All things are possible.
641
00:48:33,745 --> 00:48:36,914
She even rubbed
some of that off on me.
642
00:48:36,914 --> 00:48:38,416
We could end poverty,
she would say.
643
00:48:39,459 --> 00:48:42,253
Racism, global warming,
644
00:48:42,253 --> 00:48:43,755
even this war on terror.
645
00:48:45,089 --> 00:48:47,592
I wasn't so sure
I believed her all the time,
646
00:48:47,592 --> 00:48:50,595
but she made me think,
647
00:48:50,595 --> 00:48:53,931
as your kids do,
don't they?
648
00:48:53,931 --> 00:48:57,101
They challenge you to see
the world like they do,
649
00:48:57,101 --> 00:49:01,105
like you used to
when you were like them.
650
00:49:07,153 --> 00:49:09,822
- She was full of hope.
651
00:49:09,822 --> 00:49:11,491
Of innocence.
652
00:49:11,491 --> 00:49:12,909
Yes.
653
00:49:15,203 --> 00:49:16,954
Take your time.
Take your time.
654
00:49:16,954 --> 00:49:18,790
Take your time.
Take your time.
655
00:49:21,793 --> 00:49:25,171
She was full of light...
656
00:49:25,171 --> 00:49:26,464
Yes, sir.
657
00:49:26,464 --> 00:49:28,132
...and love.
658
00:49:28,132 --> 00:49:30,510
And I miss her every day.
659
00:49:32,470 --> 00:49:34,806
I know that pain
of losing a child.
660
00:49:36,808 --> 00:49:39,310
And I know, Curly and Kay,
661
00:49:39,310 --> 00:49:43,314
that you feel the same way
about your son Jovan.
662
00:49:43,314 --> 00:49:45,983
See, the sad truth
of living in this world
663
00:49:45,983 --> 00:49:48,486
is that the innocence
of youth often runs
664
00:49:48,486 --> 00:49:52,657
into the cold,
hard reality of evil.
665
00:49:54,158 --> 00:49:57,328
But don't you worry,
because God has got you.
666
00:49:57,328 --> 00:49:58,663
Yes!
667
00:50:00,498 --> 00:50:02,834
That evil has
no match for God.
668
00:50:04,043 --> 00:50:06,671
Romans 12:19,
"It is mine to avenge,
669
00:50:06,671 --> 00:50:09,173
I will repay, says the Lord."
670
00:50:10,842 --> 00:50:15,555
I know you are sad,
but I don't want you to be sad.
671
00:50:15,555 --> 00:50:17,682
I know you're angry,
672
00:50:17,682 --> 00:50:19,058
but you need not be angry.
673
00:50:19,058 --> 00:50:20,101
Come on.
674
00:50:20,351 --> 00:50:22,228
I know you have vengeance
in your heart,
675
00:50:22,228 --> 00:50:26,357
but vengeance has
already been meted out.
676
00:50:26,357 --> 00:50:29,360
See, with God on your side,
your anger...
677
00:50:29,360 --> 00:50:30,695
Say it.
678
00:50:30,695 --> 00:50:33,865
...your sadness,
your vengeance
679
00:50:33,865 --> 00:50:35,366
has already been
taken care of.
680
00:50:35,366 --> 00:50:37,410
Say it again!
681
00:50:37,410 --> 00:50:41,205
The bereaved family,
Curly and Kay,
682
00:50:41,205 --> 00:50:43,374
I want you
to sleep well tonight,
683
00:50:43,374 --> 00:50:46,544
knowing that as hard
and difficult and tragic
684
00:50:46,544 --> 00:50:49,213
as all this surely is,
685
00:50:49,213 --> 00:50:53,718
that all is exactly
as it's supposed to be.
686
00:50:53,718 --> 00:50:55,887
Amen.
687
00:50:55,887 --> 00:50:57,096
And it's in God's hands now.
688
00:50:57,096 --> 00:50:58,222
Amen!
689
00:50:58,222 --> 00:51:01,058
Excelsior, Excelsior.
690
00:51:01,058 --> 00:51:03,394
May all God's people say Amen.
691
00:51:03,394 --> 00:51:04,729
Amen!
692
00:52:03,496 --> 00:52:05,790
I want to make it neat
693
00:52:05,790 --> 00:52:08,459
but keep her room
the way it is.
694
00:52:08,459 --> 00:52:09,836
Not too clean, though.
695
00:52:09,836 --> 00:52:11,629
Wouldn't feel like her.
696
00:52:33,192 --> 00:52:34,819
Every law review
in the country
697
00:52:34,819 --> 00:52:37,488
has been praising your recent
gun ammunition dissent,
698
00:52:37,488 --> 00:52:39,824
calling it a blueprint
for the movement.
699
00:52:39,824 --> 00:52:41,659
You've been
on fire lately, judge.
700
00:52:41,659 --> 00:52:43,494
Thank you again, Mal.
701
00:52:43,494 --> 00:52:45,162
The last few months--
702
00:52:45,162 --> 00:52:49,041
hell, nearly a year--
have been very trying for me.
703
00:52:49,041 --> 00:52:52,712
But lately,
it's just been great.
704
00:52:52,712 --> 00:52:55,673
I appreciate all your help
with the DUI and all that.
705
00:52:55,673 --> 00:52:58,551
I got a call this morning
from the Federalist Society.
706
00:52:58,551 --> 00:53:01,012
Seems you're on the short list
for the Supreme Court.
707
00:53:01,012 --> 00:53:03,014
- You're kidding.
No.
708
00:53:03,014 --> 00:53:04,557
In fact,
word on the street says
709
00:53:04,557 --> 00:53:06,225
they're not the only ones
pushing your name.
710
00:53:06,225 --> 00:53:08,185
I gotta run, Mal.
711
00:53:08,185 --> 00:53:11,355
Let's talk about this soon.
712
00:53:11,355 --> 00:53:14,025
Mr. Ziegler,
I'd offer you a drink,
713
00:53:14,025 --> 00:53:18,362
but there's nothing here
to offer, as you well know.
714
00:53:18,362 --> 00:53:20,364
I won't be long.
715
00:53:20,364 --> 00:53:21,866
How are you?
716
00:53:21,866 --> 00:53:24,744
I feel better than I've felt
in a very long time.
717
00:53:24,744 --> 00:53:26,412
I really can't
thank you enough.
718
00:53:26,412 --> 00:53:27,872
That's part of why I'm here.
719
00:53:27,872 --> 00:53:29,665
I could use your help.
720
00:53:31,083 --> 00:53:35,212
I've got this friend,
Simon Atterman.
721
00:53:35,212 --> 00:53:40,051
He's CEO of a tech company
called MKD Global.
722
00:53:40,051 --> 00:53:41,928
He's in some legal trouble.
723
00:53:41,928 --> 00:53:43,554
I'm happy to talk to him.
724
00:53:43,554 --> 00:53:46,098
It's been a while since
I've given counsel to anyone.
725
00:53:46,098 --> 00:53:48,059
Not that kind of help.
726
00:53:49,477 --> 00:53:51,103
He's got an intellectual
property case
727
00:53:51,103 --> 00:53:52,939
pending against his company.
728
00:53:52,939 --> 00:53:58,069
The appeal is working its way
through the courts.
729
00:53:58,069 --> 00:54:00,947
If he loses, it threatens
not only his business,
730
00:54:00,947 --> 00:54:05,409
but thousands of jobs
across two continents.
731
00:54:05,409 --> 00:54:08,287
MKD Global versus Manolo.
732
00:54:08,287 --> 00:54:11,582
That case is on our docket
next month.
733
00:54:11,582 --> 00:54:14,919
Yes, it is.
734
00:54:20,800 --> 00:54:22,259
And how can I help?
735
00:54:27,139 --> 00:54:29,725
Brilliant jurist like you...
736
00:54:31,811 --> 00:54:33,771
I'm sure you already
know the answer.
737
00:54:47,201 --> 00:54:48,953
Lovely to see you, Claire.
48590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof