Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:16,949
je
2
00:00:13,080 --> 00:00:19,410
et de mort laurent portes les cadavres
3
00:00:16,949 --> 00:00:23,160
et fasse des indices et détruit les
4
00:00:19,410 --> 00:00:26,030
preuves pour les enquêteurs
5
00:00:23,160 --> 00:00:27,980
l'eau est une adversaire rusé
6
00:00:26,030 --> 00:00:29,679
pour les criminels elle est une complice
7
00:00:27,980 --> 00:00:32,259
de choix
8
00:00:29,679 --> 00:00:34,679
car pour le crime parfait un peu de tout
9
00:00:32,259 --> 00:00:34,679
au sujet
10
00:00:35,950 --> 00:00:45,150
[Musique]
11
00:00:42,350 --> 00:00:46,070
pendant plus de dix ans les policiers
12
00:00:45,149 --> 00:00:49,079
ont mené l enquête
13
00:00:46,070 --> 00:00:51,509
trois enquêteurs en chef se sont succédé
14
00:00:49,079 --> 00:00:53,519
et ont été mises à rude épreuve dans
15
00:00:51,509 --> 00:00:54,119
cette affaire l'eau n'a laissé qu'un
16
00:00:53,520 --> 00:00:55,950
squelette
17
00:00:54,119 --> 00:00:58,530
la police ignore tout des circonstances
18
00:00:55,950 --> 00:01:01,680
qui ont mené la victime à sa triste fin
19
00:00:58,530 --> 00:01:03,890
aucun témoin aucune piste pas même un
20
00:01:01,679 --> 00:01:03,890
nom
21
00:01:05,849 --> 00:01:11,309
[Musique]
22
00:01:07,650 --> 00:01:12,840
automne 1992 un chasseurs de canards par
23
00:01:11,310 --> 00:01:15,240
la recherche d'une cache sur l'île
24
00:01:12,840 --> 00:01:18,600
gilbert à une vingtaine de kilomètres de
25
00:01:15,239 --> 00:01:20,819
fredericton au nouveau brunswick l'île
26
00:01:18,599 --> 00:01:23,750
et sauvage coupé du reste du monde par
27
00:01:20,819 --> 00:01:26,429
les eaux de la rivière saint jean
28
00:01:23,750 --> 00:01:28,319
soudain dans une petite clairière au
29
00:01:26,430 --> 00:01:29,159
milieu d'un amas de branches mortes et
30
00:01:28,319 --> 00:01:32,809
de bois de grève
31
00:01:29,159 --> 00:01:32,810
le chasseur fait une découverte macabre
32
00:01:33,200 --> 00:01:37,829
ignorant les conséquences le chasseur
33
00:01:35,549 --> 00:01:38,719
déplace le crâne il se rend au poste de
34
00:01:37,829 --> 00:01:41,950
police
35
00:01:38,719 --> 00:01:44,269
[Musique]
36
00:01:41,950 --> 00:01:47,750
je me demandais comment ce crâne
37
00:01:44,269 --> 00:01:48,489
s'étaient retrouvés là près des rives de
38
00:01:47,750 --> 00:01:51,430
la saint jean
39
00:01:48,489 --> 00:01:54,109
il y à des lieux de sépulture anciens
40
00:01:51,430 --> 00:01:57,380
chaud et des crânes avaient déjà été
41
00:01:54,109 --> 00:01:59,200
trouvés solides mais ça pouvait être une
42
00:01:57,379 --> 00:02:04,339
personne disparue ou un meurtre
43
00:01:59,200 --> 00:02:06,740
enfin le caporal des brins de la
44
00:02:04,340 --> 00:02:08,840
gendarmerie royale du canada seront sur
45
00:02:06,739 --> 00:02:11,240
l'île avec le chasseur et joseph k n
46
00:02:08,840 --> 00:02:12,650
technicien en criminalistique
47
00:02:11,240 --> 00:02:14,360
si le chat sera vraiment trouvé des
48
00:02:12,650 --> 00:02:17,020
restes humains l'enquêté risque d'être
49
00:02:14,360 --> 00:02:17,020
compliquée
50
00:02:17,900 --> 00:02:21,860
tous cas aux en fait le crâne était sur
51
00:02:20,060 --> 00:02:23,568
la fourche d'une branche d'arbre
52
00:02:21,860 --> 00:02:24,920
l'homme qui l'avait trouvé l'avait
53
00:02:23,568 --> 00:02:30,229
ramassée ils l'avaient mis là pour
54
00:02:24,919 --> 00:02:32,328
pouvoir le retrouver le crâne n'est pas
55
00:02:30,229 --> 00:02:35,149
complet toute la mâchoire inférieure et
56
00:02:32,329 --> 00:02:37,310
manquant ainsi que plusieurs dents plus
57
00:02:35,150 --> 00:02:40,539
rien ne subsiste sur les opales moindre
58
00:02:37,310 --> 00:02:40,539
lambeaux de chiens ou de peau
59
00:02:40,610 --> 00:02:44,550
joseph eid va remettre le crâne au
60
00:02:42,379 --> 00:02:47,609
laboratoire judiciaire
61
00:02:44,550 --> 00:02:48,870
[Musique]
62
00:02:47,610 --> 00:02:52,670
plus tôt on sait pas encore de quoi il
63
00:02:48,870 --> 00:02:55,500
s'agit un suicide un accident à meurtre
64
00:02:52,669 --> 00:02:57,889
dans le doute on part du principe que
65
00:02:55,500 --> 00:02:57,889
c'est un meurtre
66
00:02:59,569 --> 00:03:04,639
le chasseur montre aux enquêteurs où il
67
00:03:02,039 --> 00:03:04,639
a trouvé le crâne
68
00:03:05,419 --> 00:03:11,009
de quoi le plus grave c'est quand même
69
00:03:07,319 --> 00:03:13,349
une grande île l'été il y met des vaches
70
00:03:11,009 --> 00:03:16,009
en pâture du talent et au moins trente
71
00:03:13,349 --> 00:03:17,599
ou quarante hectares
72
00:03:16,009 --> 00:03:20,340
mais au printemps
73
00:03:17,599 --> 00:03:21,539
lille est presque inondées c'est à dire
74
00:03:20,340 --> 00:03:23,689
là même qui allait pratiquement sous
75
00:03:21,539 --> 00:03:23,689
l'eau
76
00:03:24,110 --> 00:03:27,519
[Musique]
77
00:03:27,580 --> 00:03:31,850
on a acheté un petit coup d'oeil tout
78
00:03:29,719 --> 00:03:34,580
autour du crâne pour voir s'il y avait
79
00:03:31,849 --> 00:03:37,150
d'autres ossements ou des indices qui
80
00:03:34,580 --> 00:03:40,960
nous indiquerait la présence d'accord
81
00:03:37,150 --> 00:03:40,960
mais on n'a rien trouvé
82
00:03:42,039 --> 00:03:46,370
la police fait appel à moreira
83
00:03:44,449 --> 00:03:48,619
mcloughlin professeur d'anthropologie à
84
00:03:46,370 --> 00:03:50,390
l'université saint thomas à fredericton
85
00:03:48,620 --> 00:03:52,520
et anthropologues légistes
86
00:03:50,389 --> 00:03:57,439
elle va participer aux recherches avec
87
00:03:52,520 --> 00:03:58,210
l'aide des enquêteurs cette rivière là
88
00:03:57,439 --> 00:04:01,460
est trompeuse
89
00:03:58,210 --> 00:04:03,710
elle a l'air très large mieux saisir
90
00:04:01,460 --> 00:04:06,439
l'air calme est belle mais en réalité le
91
00:04:03,710 --> 00:04:08,590
chenal de la rivière est très étroit ce
92
00:04:06,439 --> 00:04:10,539
qu'on voit c'est surtout le trop plein
93
00:04:08,590 --> 00:04:14,629
et dans le chenal
94
00:04:10,539 --> 00:04:16,488
le courant est très fort il pourrait
95
00:04:14,629 --> 00:04:18,589
transporter des restes humains même
96
00:04:16,488 --> 00:04:22,569
accord est très rapidement sur plusieurs
97
00:04:18,589 --> 00:04:22,569
kilomètres dans peu de temps
98
00:04:22,740 --> 00:04:26,610
au printemps l'eau couvre une grande
99
00:04:24,418 --> 00:04:29,370
partie de l'île il est donc possible que
100
00:04:26,610 --> 00:04:32,470
l'eau est dispersé le reste du squelette
101
00:04:29,370 --> 00:04:32,470
[Musique]
102
00:04:33,500 --> 00:04:38,269
quand on est arrivé dans la partie
103
00:04:35,750 --> 00:04:40,220
arrière de lille j'ai vu deux aigles qui
104
00:04:38,269 --> 00:04:42,649
faisait leur nid oui moi même je me
105
00:04:40,220 --> 00:04:46,330
rappellerai toute ma vie avec du recul
106
00:04:42,649 --> 00:04:46,329
je vois que c'était prophétique
107
00:04:47,790 --> 00:04:53,010
avant de commencer la recherche - la mc
108
00:04:50,250 --> 00:04:55,850
laughlin des bornes et joseph en discute
109
00:04:53,009 --> 00:04:55,849
d'un plan adopté
110
00:04:59,389 --> 00:05:03,930
l'équipe de sauvetage et recherche
111
00:05:01,290 --> 00:05:05,520
composée en grande partie de bénévoles
112
00:05:03,930 --> 00:05:07,560
grossman et directives fermes sur la
113
00:05:05,519 --> 00:05:11,449
façon de procéder pour protéger la scène
114
00:05:07,560 --> 00:05:11,449
et pour préserver le moindre indice
115
00:05:12,110 --> 00:05:18,439
dans un secteur extérieur à la zone sur
116
00:05:15,269 --> 00:05:18,439
laquelle il fallait se concentrer
117
00:05:18,680 --> 00:05:23,180
on a commencé à trouver des petits aux
118
00:05:23,839 --> 00:05:31,239
plus on avançait sur l'île où il ne plus
119
00:05:28,019 --> 00:05:33,519
on en trouvait réellement
120
00:05:31,240 --> 00:05:35,870
[Musique]
121
00:05:33,519 --> 00:05:37,339
parmi les ossements l'équipe de
122
00:05:35,870 --> 00:05:39,550
recherche découvre aussi des vêtements
123
00:05:37,339 --> 00:05:42,498
en lambeaux
124
00:05:39,550 --> 00:05:43,990
le sous vêtement et le bas était en trop
125
00:05:42,499 --> 00:05:49,219
mauvais état
126
00:05:43,990 --> 00:05:51,710
sauf qu'il contenait des ossements on a
127
00:05:49,218 --> 00:05:53,860
pu en déduire que la personne n'est
128
00:05:51,709 --> 00:05:59,658
portait quand elle est morte
129
00:05:53,860 --> 00:05:59,990
c'est un indice important au fil des
130
00:05:59,658 --> 00:06:01,819
jours
131
00:05:59,990 --> 00:06:03,918
l'équipe découvre ce qui ressemble à une
132
00:06:01,819 --> 00:06:05,000
petite boule de poils animal ou de
133
00:06:03,918 --> 00:06:06,990
cheveux humains
134
00:06:05,000 --> 00:06:08,730
[Musique]
135
00:06:06,990 --> 00:06:10,470
la petite boule et soigneusement
136
00:06:08,730 --> 00:06:13,259
récupérer pour être expédiés au
137
00:06:10,470 --> 00:06:16,919
laboratoire judiciaire
138
00:06:13,259 --> 00:06:20,468
[Musique]
139
00:06:16,918 --> 00:06:22,478
en remontant la rive on a commencé à
140
00:06:20,468 --> 00:06:24,459
s'apercevoir que les ossements étaient
141
00:06:22,478 --> 00:06:27,218
éparpillés sur une zone de plus en plus
142
00:06:24,459 --> 00:06:28,718
étroites jusqu'à ce qu'on arrive à un
143
00:06:27,218 --> 00:06:32,110
endroit où il y avait beaucoup de
144
00:06:28,718 --> 00:06:33,699
branches mortes et beaucoup de débris et
145
00:06:32,110 --> 00:06:37,629
dans ce tas de branches on a trouvé des
146
00:06:33,699 --> 00:06:39,069
os qui était plus gros l'endroit où on
147
00:06:37,629 --> 00:06:43,718
avait trouvé le crâne était situé
148
00:06:39,069 --> 00:06:45,550
beaucoup plus loin finalement l'eau
149
00:06:43,718 --> 00:06:47,879
avait déplacé le crâne sur une distance
150
00:06:45,550 --> 00:06:47,879
importante
151
00:06:50,009 --> 00:06:56,408
finalement une bonne partie d'un
152
00:06:52,240 --> 00:06:58,088
squelette est rassemblé mais peut-être
153
00:06:56,408 --> 00:07:00,370
80% du squelette
154
00:06:58,088 --> 00:07:02,408
il nous manquait les pieds mais les eaux
155
00:07:00,370 --> 00:07:03,908
des pieds sont très petit ils sont
156
00:07:02,408 --> 00:07:07,180
tellement léger qu'ils auraient pu être
157
00:07:03,908 --> 00:07:09,788
emportés l'endroit où on a trouvé le
158
00:07:07,180 --> 00:07:12,399
squelette post cranial c'est-à-dire tout
159
00:07:09,788 --> 00:07:15,699
ce qui est en bas du crâne a souvent été
160
00:07:12,399 --> 00:07:18,098
inondées allez petit zoo ceux des mains
161
00:07:15,699 --> 00:07:22,000
et des poignées des pieds des chevilles
162
00:07:18,098 --> 00:07:25,129
aurait facilement pu être emportés
163
00:07:22,000 --> 00:07:27,529
mais löw semble avoir dissimulé la pièce
164
00:07:25,129 --> 00:07:30,230
clé du puzzle la mâchoire inférieure
165
00:07:27,529 --> 00:07:32,629
sans elle il est impossible pour un
166
00:07:30,230 --> 00:07:35,230
expert en criminalistique de déterminer
167
00:07:32,629 --> 00:07:35,230
la forme du visage
168
00:07:36,560 --> 00:07:42,978
on a fouillé lille à plusieurs reprises
169
00:07:39,680 --> 00:07:45,750
mais on n'a jamais trouvé la mâchoire
170
00:07:42,978 --> 00:07:48,039
malheureusement l'eau a emporté
171
00:07:45,750 --> 00:07:50,790
l'élément le plus important
172
00:07:48,040 --> 00:07:52,230
[Musique]
173
00:07:50,790 --> 00:07:54,660
la police n'a trouvé aucun signe
174
00:07:52,230 --> 00:07:56,910
d'identification aucun objet personnel
175
00:07:54,660 --> 00:07:58,890
particulier pas le moindre début de
176
00:07:56,910 --> 00:07:59,189
piste concrète pour identifier la
177
00:07:58,889 --> 00:08:04,029
victime
178
00:07:59,189 --> 00:08:07,069
[Musique]
179
00:08:04,029 --> 00:08:07,638
c'est très difficile en tant que
180
00:08:07,069 --> 00:08:10,310
policier
181
00:08:07,639 --> 00:08:12,620
on se demande si c'est un crime et qu'il
182
00:08:10,310 --> 00:08:15,680
a commis et puis il y à aussi
183
00:08:12,620 --> 00:08:19,240
l'identification qui est cette personne
184
00:08:15,680 --> 00:08:19,240
on est en plein mystère
185
00:08:19,420 --> 00:08:24,170
l'identification de la victime est
186
00:08:21,470 --> 00:08:25,820
primordial à partir de celle-ci les
187
00:08:24,170 --> 00:08:27,920
enquêteurs pourront élaborer des
188
00:08:25,819 --> 00:08:29,990
scénarios probables sur la façon dont le
189
00:08:27,920 --> 00:08:32,519
crâne s'est retrouvé sur l'île
190
00:08:29,990 --> 00:08:34,840
[Musique]
191
00:08:32,519 --> 00:08:38,409
la personne n'aurait pu y aller tout
192
00:08:34,840 --> 00:08:40,990
seul en bateau et mourir là d'une façon
193
00:08:38,409 --> 00:08:43,659
ou d'une autre et le bateau aurait pu
194
00:08:40,990 --> 00:08:45,310
partir à la dérive ou quelqu'un aurait
195
00:08:43,659 --> 00:08:48,129
pu emmener la personne sur l'île et là
196
00:08:45,309 --> 00:08:50,500
tu es là bas où l'eau aurait pu
197
00:08:48,129 --> 00:08:52,629
transporter le corps jusque là tous ces
198
00:08:50,500 --> 00:08:54,370
scénarios étaient possibles et il était
199
00:08:52,629 --> 00:08:56,759
encore trop tôt pour en éliminer un ou
200
00:08:54,370 --> 00:08:56,759
plusieurs
201
00:08:57,879 --> 00:09:02,110
matelas flynn s'attaque à l'examen des
202
00:08:59,980 --> 00:09:04,090
ossements pour tenter de faire un profil
203
00:09:02,110 --> 00:09:07,720
biologique de la victime qui fera office
204
00:09:04,090 --> 00:09:09,579
de premier portrait pour les policiers
205
00:09:07,720 --> 00:09:11,949
elle commence par nettoyer délicatement
206
00:09:09,578 --> 00:09:13,838
les eaux juste assez pour ne pas manquer
207
00:09:11,948 --> 00:09:18,068
un indice comme des traces de coups
208
00:09:13,839 --> 00:09:19,259
laissant présumer un meurtre ce couac je
209
00:09:18,068 --> 00:09:21,698
fais toujours très attention
210
00:09:19,259 --> 00:09:23,350
particulièrement quand je sais que les
211
00:09:21,698 --> 00:09:25,778
eaux ont été submergés pendant un
212
00:09:23,350 --> 00:09:27,850
certain temps parce que les eaux qui
213
00:09:25,778 --> 00:09:31,389
restent longtemps dans l'eau peuvent se
214
00:09:27,850 --> 00:09:34,149
ramollir donc on commence par un
215
00:09:31,389 --> 00:09:36,818
nettoyage judicieux ensuite l'agencement
216
00:09:34,149 --> 00:09:39,958
du squelette par ordre anatomique et
217
00:09:36,818 --> 00:09:42,250
suivi d'un inventaire des restes
218
00:09:39,958 --> 00:09:44,289
autre question cruciale pour les
219
00:09:42,250 --> 00:09:46,259
enquêteurs le squelette est il celui
220
00:09:44,289 --> 00:09:49,120
d'un homme ou d'une femme
221
00:09:46,259 --> 00:09:51,818
nana des voix la détermination du sexe
222
00:09:49,120 --> 00:09:53,318
on n'est jamais sûr à 100% parce que les
223
00:09:51,818 --> 00:09:56,049
caractéristiques qu'on utilise
224
00:09:53,318 --> 00:09:58,378
apparaissent à la puberté et qu'elles se
225
00:09:56,049 --> 00:10:00,519
développent pendant la puberté
226
00:09:58,379 --> 00:10:03,039
il ya eu des cas où le déséquilibre
227
00:10:00,519 --> 00:10:05,169
hormonal était tellement prononcé qu'une
228
00:10:03,039 --> 00:10:07,448
personne qui biologiquement était une
229
00:10:05,169 --> 00:10:09,809
femme avait un squelette qui ressemblait
230
00:10:07,448 --> 00:10:12,909
à celui d'un homme
231
00:10:09,809 --> 00:10:16,328
oui me fonds dans ce cas là on a été
232
00:10:12,909 --> 00:10:18,278
chanceux parce qu'on avait le bassin des
233
00:10:16,328 --> 00:10:21,659
toutes les caractéristiques indiqué
234
00:10:18,278 --> 00:10:21,659
clairement que c'était une femme
235
00:10:22,220 --> 00:10:27,330
quel âge avait cette femme mcloughlin
236
00:10:25,259 --> 00:10:29,069
comparé le développement du squelette
237
00:10:27,330 --> 00:10:31,460
aux normes de croissance de l'ossature
238
00:10:29,070 --> 00:10:31,460
humaine
239
00:10:32,720 --> 00:10:37,629
hourra squelette adulte ou un squelette
240
00:10:35,208 --> 00:10:40,309
qui a complètement terminé sa croissance
241
00:10:37,629 --> 00:10:43,120
on a tendance à définir l'âge en
242
00:10:40,309 --> 00:10:45,739
dizaines ou même en vingtaine d'années
243
00:10:43,120 --> 00:10:48,620
on va dire par exemple que la personne
244
00:10:45,740 --> 00:10:51,139
entre 40 et 60 ans dans ce cas en
245
00:10:48,620 --> 00:10:53,028
particulier on pouvait voir que la
246
00:10:51,139 --> 00:10:55,339
personne était juste à la fin de sa
247
00:10:53,028 --> 00:10:57,110
croissance que l'éthique c'est pour ça
248
00:10:55,339 --> 00:10:58,579
qu'on a été capable de conclure que
249
00:10:57,110 --> 00:11:03,139
c'était le squelette d'une personne
250
00:10:58,578 --> 00:11:05,359
d'une vingtaine d'années de quel type et
251
00:11:03,139 --> 00:11:07,579
cette femme dans la vingtaine la forme
252
00:11:05,360 --> 00:11:09,620
du crâne et surtout la partie autour des
253
00:11:07,578 --> 00:11:10,838
yeux et du nez est l'élément clé pour
254
00:11:09,620 --> 00:11:13,429
répondre à cette question
255
00:11:10,839 --> 00:11:15,769
mais déterminer les origines ancestrales
256
00:11:13,429 --> 00:11:16,758
à partir de simples ossements n'est pas
257
00:11:15,769 --> 00:11:19,278
une science exacte
258
00:11:16,759 --> 00:11:22,750
après des recherches poussées matelas
259
00:11:19,278 --> 00:11:22,750
flynn arrive toutefois à une conclusion
260
00:11:23,929 --> 00:11:28,250
et en première analyse les
261
00:11:25,759 --> 00:11:30,759
caractéristiques morphologiques indiqué
262
00:11:28,250 --> 00:11:33,528
que cet individu était de type caucasien
263
00:11:30,759 --> 00:11:35,629
l'étude du squelette a révélé un très
264
00:11:33,528 --> 00:11:38,620
particulier de la victime qui devrait
265
00:11:35,629 --> 00:11:42,139
faciliter énormément son identification
266
00:11:38,620 --> 00:11:45,860
des l'humérus gauche c'est-à-dire l'os
267
00:11:42,139 --> 00:11:47,480
du haut du brun était plus petit il
268
00:11:45,860 --> 00:11:50,360
était moins long et moins épais que
269
00:11:47,480 --> 00:11:52,389
l'humérus droit ça ne serait pas passée
270
00:11:50,360 --> 00:11:54,860
inaperçue sur la personne
271
00:11:52,389 --> 00:11:56,600
en fait cette personne avait
272
00:11:54,860 --> 00:11:58,220
probablement de la difficulté à se
273
00:11:56,600 --> 00:11:59,240
servir de son bras gauche
274
00:11:58,220 --> 00:12:01,339
tout indiquait qu'elle était
275
00:11:59,240 --> 00:12:07,459
probablement né comme ça que c'était une
276
00:12:01,339 --> 00:12:09,050
anomalie génétique chez les informations
277
00:12:07,458 --> 00:12:10,849
rassemblées par mc laughlin sont
278
00:12:09,049 --> 00:12:12,919
transmises à la police pour dresser une
279
00:12:10,850 --> 00:12:14,870
fiche signalétique de la victime qui
280
00:12:12,919 --> 00:12:17,379
sera ajouté au répertoire des personnes
281
00:12:14,870 --> 00:12:17,379
disparues
282
00:12:19,629 --> 00:12:23,919
la police préfère ainsi d'une pierre
283
00:12:21,610 --> 00:12:25,629
deux coups elle peut comparer la victime
284
00:12:23,919 --> 00:12:27,459
à toutes les autres femmes portées
285
00:12:25,629 --> 00:12:30,580
disparues au canada qui ont les mêmes
286
00:12:27,460 --> 00:12:32,080
caractéristiques des browns a lancé à
287
00:12:30,580 --> 00:12:33,850
tous les autres postes de police
288
00:12:32,080 --> 00:12:36,270
canadiens que les restes d'une femme ont
289
00:12:33,850 --> 00:12:36,269
été trouvés
290
00:12:37,429 --> 00:12:41,000
brown repère quelques disparus qui
291
00:12:39,440 --> 00:12:41,380
pourrait correspondre à la femme sans
292
00:12:41,000 --> 00:12:43,970
nom
293
00:12:41,379 --> 00:12:46,129
il reçoit quelques appels d'enquêteurs
294
00:12:43,970 --> 00:12:49,129
du nouveau brunswick du québec et du
295
00:12:46,129 --> 00:12:51,049
maine des pistes à suivre pendant qu'il
296
00:12:49,129 --> 00:12:54,110
suit ces pistes il demande à un dentiste
297
00:12:51,049 --> 00:12:56,329
légiste d'examiner les dents le docteur
298
00:12:54,110 --> 00:12:57,740
david sweet au dodo loeb a examiné les
299
00:12:56,330 --> 00:13:00,200
dents restantes pour essayer d'établir
300
00:12:57,740 --> 00:13:01,519
un profil se profile peut être utilisé
301
00:13:00,200 --> 00:13:03,290
comme une empreinte pour identifier
302
00:13:01,519 --> 00:13:06,730
quelqu'un à l'époque
303
00:13:03,289 --> 00:13:09,379
l'analyse de l'adn n'existait pas encore
304
00:13:06,730 --> 00:13:11,810
on examine la dentition de la personne
305
00:13:09,379 --> 00:13:13,250
et ont produit un dossier dentaire comme
306
00:13:11,809 --> 00:13:17,149
le font essentiellement les dentistes en
307
00:13:13,250 --> 00:13:18,980
cabinet privé se profile dentaires de la
308
00:13:17,149 --> 00:13:20,899
victime pourra éventuellement être
309
00:13:18,980 --> 00:13:23,379
comparé à celui d'une personne portée
310
00:13:20,899 --> 00:13:23,379
disparue
311
00:13:24,059 --> 00:13:27,699
il n'y a pas de base de données
312
00:13:26,110 --> 00:13:30,159
nationale des dossiers dentaires des
313
00:13:27,700 --> 00:13:33,850
personnes disparues ce serait pourtant
314
00:13:30,159 --> 00:13:35,409
utile mais il n'y en a pas au lieu de ça
315
00:13:33,850 --> 00:13:37,420
on se sert des preuves circonstancielles
316
00:13:35,409 --> 00:13:37,980
qui ont été trouvés sur la scène de
317
00:13:37,419 --> 00:13:40,269
crime
318
00:13:37,980 --> 00:13:41,649
il ya peut-être un indice qui va nous
319
00:13:40,269 --> 00:13:46,029
amener à penser qu'une certaine personne
320
00:13:41,649 --> 00:13:47,679
à une autre victime dans ce cas là on
321
00:13:46,029 --> 00:13:49,929
peut consulter son dossier médical et
322
00:13:47,679 --> 00:13:51,879
son dossier dentaire et on peut demander
323
00:13:49,929 --> 00:13:53,139
à son dentiste de nous fournir des
324
00:13:51,879 --> 00:13:55,480
informations qui pourraient nous servir
325
00:13:53,139 --> 00:13:57,250
pour comparer cette dentition avec celle
326
00:13:55,480 --> 00:13:59,490
de la victime et pour voir s'il ya une
327
00:13:57,250 --> 00:13:59,490
concordance
328
00:14:01,509 --> 00:14:05,740
le dentiste ne peut faire qu'un rapport
329
00:14:03,940 --> 00:14:07,750
partiel car il n'a pas la mâchoire
330
00:14:05,740 --> 00:14:08,980
supérieure mais il observe que la
331
00:14:07,750 --> 00:14:10,960
victime a reçu des soins dentaires
332
00:14:08,980 --> 00:14:12,940
intensifs pour corriger de gros
333
00:14:10,960 --> 00:14:16,290
problèmes de dentition et que ses dents
334
00:14:12,940 --> 00:14:16,290
de devant était protubérants
335
00:14:19,669 --> 00:14:23,629
la police opère sur tous les fronts bien
336
00:14:21,799 --> 00:14:25,159
qu'il ne reste que quelques lambeaux du
337
00:14:23,629 --> 00:14:27,139
pantalon noir et de la chemise blanche
338
00:14:25,159 --> 00:14:29,529
des bras en tente de remonter cette
339
00:14:27,139 --> 00:14:29,529
piste
340
00:14:30,129 --> 00:14:37,309
il ne restait pas grand chose des
341
00:14:32,389 --> 00:14:39,970
vêtements il était presque pourri mais
342
00:14:37,309 --> 00:14:42,849
on a trouvé les étiquettes
343
00:14:39,970 --> 00:14:46,509
je voulais voir d'où la personne venait
344
00:14:42,850 --> 00:14:49,460
s'il y avait des indices de ce côté là
345
00:14:46,509 --> 00:14:53,029
je voulais déterminer où il avait été
346
00:14:49,460 --> 00:14:57,970
acheté et je voulais savoir aussi si ça
347
00:14:53,029 --> 00:14:57,970
se vend des parts ou même ici au canada
348
00:15:00,230 --> 00:15:03,409
brown se tourner en premier vers
349
00:15:02,000 --> 00:15:05,509
l'association canadienne du vêtement
350
00:15:03,409 --> 00:15:07,279
elle le renvoie à plusieurs fabricants
351
00:15:05,509 --> 00:15:09,980
et détaillants qu'il contacte
352
00:15:07,279 --> 00:15:11,789
systématiquement un travail lent qui
353
00:15:09,980 --> 00:15:15,190
demande patience et ténacité
354
00:15:11,789 --> 00:15:15,189
[Musique]
355
00:15:15,610 --> 00:15:20,659
après plusieurs tentatives et après
356
00:15:18,559 --> 00:15:22,759
avoir envoyé beaucoup de photos j'ai
357
00:15:20,659 --> 00:15:25,389
réussi à déterminer que la blouse avait
358
00:15:22,759 --> 00:15:27,980
été faite par une compagnie de montréal
359
00:15:25,389 --> 00:15:31,730
et elle avait été vendue à seulement une
360
00:15:27,980 --> 00:15:33,500
chaîne la chaîne bargain harold's j'ai
361
00:15:31,730 --> 00:15:35,899
pu déterminer à quel moment les blues
362
00:15:33,500 --> 00:15:39,379
avaient été envoyés au magasin en fait
363
00:15:35,899 --> 00:15:41,090
ces blues là ont été envoyés au magasin
364
00:15:39,379 --> 00:15:42,039
bargain harold pendant deux mois
365
00:15:41,090 --> 00:15:44,840
seulement
366
00:15:42,039 --> 00:15:46,429
là je me suis demandé si la personnes
367
00:15:44,840 --> 00:15:49,610
habitaient près d'un magasin bargain
368
00:15:46,429 --> 00:15:53,259
harold's c'est une façon de circonscrire
369
00:15:49,610 --> 00:15:53,259
un peu les recherches sans moi
370
00:15:53,799 --> 00:15:57,289
[Musique]
371
00:15:57,778 --> 00:16:02,698
entre-temps mcloughlin s'attaque à un
372
00:16:00,059 --> 00:16:05,278
autre aspect de l'enquète de quoi est
373
00:16:02,698 --> 00:16:06,778
morte la femme sans nom le plus souvent
374
00:16:05,278 --> 00:16:08,338
les enquêteurs travaillent à partir
375
00:16:06,778 --> 00:16:10,730
d'accords qui peut leur révéler
376
00:16:08,339 --> 00:16:12,810
immédiatement la cause de la mort
377
00:16:10,730 --> 00:16:15,569
mais quand il ne reste qu'un squelette
378
00:16:12,809 --> 00:16:18,229
que faire moreira cherche des traces de
379
00:16:15,568 --> 00:16:18,229
coups sur les os
380
00:16:21,539 --> 00:16:27,448
absents je cherchais aussi des preuves
381
00:16:23,190 --> 00:16:30,959
de trauma perry mortem bon les eaux se
382
00:16:27,448 --> 00:16:33,000
fracture de différentes manières quant à
383
00:16:30,958 --> 00:16:35,338
ses frais et qu'il a encore toutes ses
384
00:16:33,000 --> 00:16:38,220
matières grasses et toutes sont nos il
385
00:16:35,339 --> 00:16:40,170
peut se casser se plier il réagit d'une
386
00:16:38,220 --> 00:16:42,209
manière très différente que quand un os
387
00:16:40,169 --> 00:16:44,909
est sec et qu'il est resté longtemps à
388
00:16:42,208 --> 00:16:47,669
la surface et qu'il ne lui reste plus de
389
00:16:44,909 --> 00:16:49,289
matière grasse ni d'eau sont donc je
390
00:16:47,669 --> 00:16:51,328
devrais voir la différence entre la
391
00:16:49,289 --> 00:16:52,469
réaction d'un ospreys et celle d'anne au
392
00:16:51,328 --> 00:16:54,208
sec
393
00:16:52,470 --> 00:16:57,000
si le ses frais et qu'il n'y a pas de
394
00:16:54,208 --> 00:17:02,129
signes de guérison on dit que le trauma
395
00:16:57,000 --> 00:17:03,690
et perry mortem - ras remarques des
396
00:17:02,129 --> 00:17:04,439
traces sur certaines côtes de la cage
397
00:17:03,690 --> 00:17:06,209
thoracique
398
00:17:04,439 --> 00:17:07,679
mais elle ne peut pas dire si ces
399
00:17:06,209 --> 00:17:09,630
marques ont été causés par les dents
400
00:17:07,679 --> 00:17:11,430
d'un animal ou par la pointe d'une arme
401
00:17:09,630 --> 00:17:13,260
comme un couteau
402
00:17:11,430 --> 00:17:15,360
le temps et l'eau ont trop bien fait
403
00:17:13,259 --> 00:17:18,509
leur oeuvre les résultats de ces
404
00:17:15,359 --> 00:17:21,958
analyses ne sont donc pas conclure alors
405
00:17:18,509 --> 00:17:25,398
suicide accident ou homicide
406
00:17:21,959 --> 00:17:25,399
la cause de la mort reste un mystère
407
00:17:25,869 --> 00:17:30,879
plusieurs mois ont passé l'eau continue
408
00:17:28,808 --> 00:17:32,680
de narguer les enquêteurs et garde pour
409
00:17:30,880 --> 00:17:37,720
elle à l'identité de la victime
410
00:17:32,680 --> 00:17:40,279
[Musique]
411
00:17:37,720 --> 00:17:42,140
les résultats de l'analyse des cheveux
412
00:17:40,279 --> 00:17:44,180
arrive au laboratoire judiciaire
413
00:17:42,140 --> 00:17:46,900
est ce que la police pourra enfin
414
00:17:44,180 --> 00:17:46,900
identifié la victime
415
00:17:47,059 --> 00:17:50,139
[Musique]
416
00:17:52,700 --> 00:17:58,039
un an s'est écoulé depuis la découverte
417
00:17:54,680 --> 00:17:59,420
d'un crâne humain en 1992 sur une île de
418
00:17:58,039 --> 00:18:00,700
la rivière saint-jean près de
419
00:17:59,420 --> 00:18:03,289
fredericton
420
00:18:00,700 --> 00:18:05,840
les enquêteurs ont établi que la victime
421
00:18:03,289 --> 00:18:07,940
était une femme de type caucasien dans
422
00:18:05,839 --> 00:18:11,949
la vingtaine au bras gauche atrophiée
423
00:18:07,940 --> 00:18:11,950
mais son identité reste un mystère
424
00:18:13,079 --> 00:18:17,069
finalement les résultats de l'analyse
425
00:18:14,970 --> 00:18:18,589
des cheveux trouvés sur l'île arrive au
426
00:18:17,069 --> 00:18:21,769
laboratoire judiciaire
427
00:18:18,589 --> 00:18:24,569
[Musique]
428
00:18:21,769 --> 00:18:27,480
en fait ils ont trouvé beaucoup de
429
00:18:24,569 --> 00:18:29,460
choses en analysant les cheveux ou en
430
00:18:27,480 --> 00:18:34,349
les examinant et en les applaudissant
431
00:18:29,460 --> 00:18:36,960
ils ont établi leur longueur 1 35 cm ils
432
00:18:34,349 --> 00:18:37,879
ont pu me dire la couleur et que les
433
00:18:36,960 --> 00:18:40,829
cheveux étaient 1
434
00:18:37,880 --> 00:18:42,210
elle est portée en queue de cheval parce
435
00:18:40,829 --> 00:18:45,419
qu'ils étaient retenus par un élastique
436
00:18:42,210 --> 00:18:47,549
qui avait des fils métalliques les fils
437
00:18:45,420 --> 00:18:49,710
a verrouillé mais il restait des marques
438
00:18:47,549 --> 00:18:51,500
de rouille à 20 centimètres de
439
00:18:49,710 --> 00:18:53,940
l'élastique
440
00:18:51,500 --> 00:18:55,849
malgré ces informations ils n'ont
441
00:18:53,940 --> 00:18:58,500
toujours pas de portraits de la victime
442
00:18:55,849 --> 00:19:01,730
un portrait leur permettrait d' alerter
443
00:18:58,500 --> 00:19:04,349
les médias et d'obtenir l'aide du public
444
00:19:01,730 --> 00:19:06,120
mais sans la mâchoire inférieure la
445
00:19:04,349 --> 00:19:08,929
création d'un portrait robot devient un
446
00:19:06,119 --> 00:19:08,929
défi de taille
447
00:19:09,750 --> 00:19:13,529
notre pays c'est un trait facial
448
00:19:11,400 --> 00:19:15,750
important qui détermine l'apparence de
449
00:19:13,529 --> 00:19:18,539
la personne est-ce qu'elle a une petite
450
00:19:15,750 --> 00:19:20,279
mâchoire une grosse mâchoire est ce que
451
00:19:18,539 --> 00:19:22,950
le visage et l'on est ce qu elle a le
452
00:19:20,279 --> 00:19:25,549
visage rond c'était un élément clé qui
453
00:19:22,950 --> 00:19:25,549
nous manquait
454
00:19:25,589 --> 00:19:30,750
oui nous c'était très difficile de faire
455
00:19:28,079 --> 00:19:31,949
une reconstitution faciale mais à
456
00:19:30,750 --> 00:19:34,230
l'époque à toronto
457
00:19:31,950 --> 00:19:36,450
on était en train de créer un nouveau
458
00:19:34,230 --> 00:19:40,069
programme informatique
459
00:19:36,450 --> 00:19:42,630
[Musique]
460
00:19:40,069 --> 00:19:44,428
des bras on demande au centre des
461
00:19:42,630 --> 00:19:46,020
sciences judiciaires de l'ontario de
462
00:19:44,429 --> 00:19:48,048
créer un portrait robot à partir des
463
00:19:46,019 --> 00:19:50,609
informations recueillies
464
00:19:48,048 --> 00:19:53,509
quelques semaines plus tard il est muté
465
00:19:50,609 --> 00:19:53,509
dans une autre province
466
00:19:53,920 --> 00:19:58,070
philippe où il reprend la faire
467
00:19:56,808 --> 00:20:00,378
il sait qu'il n'aura pas la partie
468
00:19:58,069 --> 00:20:05,298
facile il commence par faire une
469
00:20:00,378 --> 00:20:07,209
nouvelle fouille de lille j'espérais
470
00:20:05,298 --> 00:20:09,859
pouvoir trouver la mâchoire inférieure
471
00:20:07,210 --> 00:20:12,829
on avait presque pas d'un dit sur cette
472
00:20:09,859 --> 00:20:16,158
femme là on ne savait pas qui elle était
473
00:20:12,829 --> 00:20:18,579
ni d'où elles venaient ni comment et
474
00:20:16,159 --> 00:20:20,778
s'étaient retrouvés sur l'île
475
00:20:18,579 --> 00:20:22,849
philip poole montrent une grosse
476
00:20:20,778 --> 00:20:24,919
opération pendant deux jours avec une
477
00:20:22,849 --> 00:20:27,278
trentaine de personnes il passe lille au
478
00:20:24,919 --> 00:20:29,179
peigne fin
479
00:20:27,278 --> 00:20:32,058
on a tout inspecter
480
00:20:29,179 --> 00:20:35,179
on a retourné chaque brin d'herbe mais
481
00:20:32,058 --> 00:20:37,339
on a trouvé des petits sauts on en a
482
00:20:35,179 --> 00:20:39,590
trouvé plusieurs même mais on n'a pas
483
00:20:37,339 --> 00:20:41,678
trouvé ce qu'on cherchait la mâchoire
484
00:20:39,589 --> 00:20:41,678
inférieure
485
00:20:42,690 --> 00:20:46,070
- ras et c'est de savoir comment le
486
00:20:44,400 --> 00:20:49,820
squelette s'est retrouvé sur l'île
487
00:20:46,069 --> 00:20:49,819
[Musique]
488
00:20:50,019 --> 00:20:54,009
mouko doit comprendre comment le crâne
489
00:20:51,940 --> 00:20:55,600
s'étaient retrouvés là il fallait
490
00:20:54,009 --> 00:20:57,339
d'abord qu'on comprenne les mouvements
491
00:20:55,599 --> 00:20:59,049
de la rivière et les mouvements de l'eau
492
00:20:57,339 --> 00:21:00,519
c'est une autre facette de mon métier
493
00:20:59,049 --> 00:21:02,970
d'anthropologues légistes
494
00:21:00,519 --> 00:21:04,960
c'est ce qu'on appelle la taphonomie
495
00:21:02,970 --> 00:21:06,789
c'est tout ce qui arrive au corps d'une
496
00:21:04,960 --> 00:21:07,720
personne entre le moment de sa mort il a
497
00:21:06,789 --> 00:21:10,000
découverte du corps
498
00:21:07,720 --> 00:21:11,860
ça peut comprendre les mouvements de
499
00:21:10,000 --> 00:21:14,190
l'eau les mouvements du courant les
500
00:21:11,859 --> 00:21:17,169
inondations printanières
501
00:21:14,190 --> 00:21:20,110
on s'interroge sur le genre de
502
00:21:17,170 --> 00:21:21,220
végétation à sion se demande s'il ya eu
503
00:21:20,109 --> 00:21:24,189
une intervention humaine
504
00:21:21,220 --> 00:21:25,990
s'il y avait des charognards dans ce cas
505
00:21:24,190 --> 00:21:31,000
ci il fallait entre autres se renseigner
506
00:21:25,990 --> 00:21:35,470
sur la rivière mcloughlin étudie les
507
00:21:31,000 --> 00:21:36,940
crues des eaux au printemps elle en
508
00:21:35,470 --> 00:21:38,650
déduit que la victime aurait pu être
509
00:21:36,940 --> 00:21:40,840
jeté à l'eau d'aussi loin que
510
00:21:38,650 --> 00:21:42,820
fredericton et aurait pu parcourir une
511
00:21:40,839 --> 00:21:45,388
distance de plus de 20 kilomètres dans
512
00:21:42,819 --> 00:21:47,368
la rivière saint-jean
513
00:21:45,388 --> 00:21:49,588
le corps aurait ensuite été portée au
514
00:21:47,368 --> 00:21:51,388
dessus de l'île alors que la rivière été
515
00:21:49,588 --> 00:21:55,158
gonflé par la fonte des neiges puis
516
00:21:51,388 --> 00:21:55,158
déposés dans une crique intérieur
517
00:21:55,519 --> 00:22:00,028
l'étude taphonomie qu de mc laughlin a
518
00:21:58,378 --> 00:22:01,218
aussi pour but de répondre à d'autres
519
00:22:00,028 --> 00:22:03,538
questions
520
00:22:01,219 --> 00:22:05,879
oui il fallait connaître la température
521
00:22:03,538 --> 00:22:08,778
de l'eau parce que la température de
522
00:22:05,878 --> 00:22:11,128
l'eau a un effet sur la décomposition
523
00:22:08,778 --> 00:22:12,569
il fallait que je détermine depuis
524
00:22:11,128 --> 00:22:15,088
combien de temps la personne était morte
525
00:22:12,569 --> 00:22:16,708
le temps qu'il avait fallu pour que le
526
00:22:15,088 --> 00:22:18,828
corps soit complètement ce que les tees
527
00:22:16,709 --> 00:22:18,828
et
528
00:22:19,700 --> 00:22:24,319
en hiver la température de l'eau de la
529
00:22:21,648 --> 00:22:28,178
rivière tourne autour de 0 degré en été
530
00:22:24,319 --> 00:22:28,178
elle peut monter jusqu'à 18 degrés
531
00:22:28,319 --> 00:22:32,849
mc laughlin conclu que le corps a passé
532
00:22:30,659 --> 00:22:34,410
entre une et deux années à la merci des
533
00:22:32,849 --> 00:22:36,449
eaux
534
00:22:34,410 --> 00:22:37,590
pendant tout ce temps le corps a subi
535
00:22:36,450 --> 00:22:40,650
bien des transformations
536
00:22:37,589 --> 00:22:43,079
il a été malmené par les courants traîné
537
00:22:40,650 --> 00:22:45,300
par le va-et-vient des marais le visage
538
00:22:43,079 --> 00:22:49,189
les bras les mains et les genoux se sont
539
00:22:45,299 --> 00:22:49,190
déchirés au contact des rochers
540
00:22:49,400 --> 00:22:53,630
après environ un mois dans l'eau la peau
541
00:22:51,650 --> 00:22:55,960
s'est détachée du corps lambeaux après
542
00:22:53,630 --> 00:22:55,960
lambeaux
543
00:22:56,839 --> 00:23:01,399
la grc à fredericton reçoit le portrait
544
00:22:59,808 --> 00:23:03,500
robot fait par le centre des sciences
545
00:23:01,400 --> 00:23:05,929
judiciaires de l'ontario à partir de
546
00:23:03,500 --> 00:23:08,450
photos du crâne mais selon
547
00:23:05,929 --> 00:23:10,070
l'anthropologue légiste mcloughlin le
548
00:23:08,450 --> 00:23:11,690
portrait ne correspond pas bien au crâne
549
00:23:10,069 --> 00:23:13,480
et ne peut pas être utilisé pour un
550
00:23:11,690 --> 00:23:15,890
appel au public
551
00:23:13,480 --> 00:23:17,870
philip poole décident d'amener le crâne
552
00:23:15,890 --> 00:23:21,100
et les ossements à toronto pour aider à
553
00:23:17,869 --> 00:23:21,099
la création d'un nouveau portrait
554
00:23:22,000 --> 00:23:25,869
mcloughlin doute de ses conclusions sur
555
00:23:24,558 --> 00:23:28,038
le type de la victime
556
00:23:25,869 --> 00:23:30,199
elle en profite pour demander qu'un
557
00:23:28,038 --> 00:23:31,879
autre anthropologues légistes examine
558
00:23:30,200 --> 00:23:35,830
les ossements pour confirmer si la
559
00:23:31,880 --> 00:23:35,830
victime était de type caucasien ou non
560
00:23:37,150 --> 00:23:42,500
très intéressé par ce cas mystérieux le
561
00:23:40,430 --> 00:23:44,600
centre propose aussi de faire un test de
562
00:23:42,500 --> 00:23:47,680
diatomées pour tenter de déterminer si
563
00:23:44,599 --> 00:23:47,679
la victime a été noyée
564
00:23:49,039 --> 00:23:52,430
les diatomées sont des algues
565
00:23:50,690 --> 00:23:54,170
microscopiques qui se trouve dans toutes
566
00:23:52,430 --> 00:23:55,440
les étendues d'eau rivières lacs et
567
00:23:54,170 --> 00:23:57,509
piscine
568
00:23:55,440 --> 00:23:59,519
quand une personne meurt noyé les
569
00:23:57,509 --> 00:24:01,470
diatomées pénètre dans le corps et vont
570
00:23:59,519 --> 00:24:03,409
se loger dans la moelle de saison et
571
00:24:01,470 --> 00:24:05,819
plus particulièrement de son fémur
572
00:24:03,409 --> 00:24:09,169
mais les résultats ne peuvent confirmer
573
00:24:05,819 --> 00:24:09,168
que la victime est morte noyée
574
00:24:10,538 --> 00:24:16,240
felli paul se tourner vers le centre
575
00:24:13,038 --> 00:24:16,240
d'information de la police canadienne
576
00:24:16,569 --> 00:24:21,109
j'ai fait une demande pour avoir tous
577
00:24:19,490 --> 00:24:23,778
les cas de personnes disparues qu'ils
578
00:24:21,109 --> 00:24:27,469
avaient mais ils m'ont sorti une liste
579
00:24:23,778 --> 00:24:29,589
de 3 son nom mais il a fallu que
580
00:24:27,470 --> 00:24:36,200
j'examine chaque cas individuellement
581
00:24:29,589 --> 00:24:38,058
manuellement philippe où il reçoit le
582
00:24:36,200 --> 00:24:39,110
nouveau portrait robot créé à partir du
583
00:24:38,058 --> 00:24:41,089
crâne de la victime
584
00:24:39,109 --> 00:24:42,629
on lui confirme aussi que la victime
585
00:24:41,089 --> 00:24:44,730
était de type caucasien
586
00:24:42,630 --> 00:24:46,590
[Musique]
587
00:24:44,730 --> 00:24:48,298
pour la toute première fois la police
588
00:24:46,589 --> 00:24:48,689
d'orchestrer une campagne dans les
589
00:24:48,298 --> 00:24:50,759
médias
590
00:24:48,690 --> 00:24:52,679
le portrait robot et diffusée par la
591
00:24:50,759 --> 00:24:54,279
presse partout dans les maritimes dans
592
00:24:52,679 --> 00:24:56,470
le maine et au québec
593
00:24:54,279 --> 00:24:58,480
[Musique]
594
00:24:56,470 --> 00:25:00,429
la police reçoit quelques appels mais le
595
00:24:58,480 --> 00:25:03,230
profil dentaire de la femme son nom ne
596
00:25:00,429 --> 00:25:07,538
correspond à celui d'aucune des disparus
597
00:25:03,230 --> 00:25:07,538
[Musique]
598
00:25:07,670 --> 00:25:11,269
la sphère airs qualifié de crimes
599
00:25:10,099 --> 00:25:13,819
majeurs non résolus
600
00:25:11,269 --> 00:25:16,039
une fois par semaine la police fait le
601
00:25:13,819 --> 00:25:18,559
point sur le dossier mais de semaine en
602
00:25:16,039 --> 00:25:21,399
semaine de moins en mois aucun élément
603
00:25:18,559 --> 00:25:21,399
nouveau ne vient s'ajouter
604
00:25:22,819 --> 00:25:27,029
[Musique]
605
00:25:24,829 --> 00:25:29,220
une autre année c'est cool
606
00:25:27,029 --> 00:25:30,569
les enquêteurs de l'unité des crimes
607
00:25:29,220 --> 00:25:31,490
majeurs vont s'adresser à michel
608
00:25:30,569 --> 00:25:33,569
fournier
609
00:25:31,490 --> 00:25:34,880
c'est un des meilleurs artistes
610
00:25:33,569 --> 00:25:36,720
judiciaire du pays
611
00:25:34,880 --> 00:25:41,820
il lui demande de faire une
612
00:25:36,720 --> 00:25:44,160
reconstitution faciale de la victime il
613
00:25:41,819 --> 00:25:46,109
est bien évident que quand on demande de
614
00:25:44,160 --> 00:25:50,100
faire une reconstruction faciale d'une
615
00:25:46,109 --> 00:25:54,049
personne décédée c'est que tous les
616
00:25:50,099 --> 00:25:54,049
autres éléments de l'enquète ont échoué
617
00:25:55,069 --> 00:25:59,759
l'identification de la personne par des
618
00:25:57,450 --> 00:26:01,470
empreintes digitales par le dossier
619
00:25:59,759 --> 00:26:02,299
dentaire ou par des descriptions
620
00:26:01,470 --> 00:26:06,150
physiques
621
00:26:02,299 --> 00:26:08,359
si tout cela échoue et on ne sait plus
622
00:26:06,150 --> 00:26:08,360
quoi faire
623
00:26:10,609 --> 00:26:14,969
michel fournier vient de terminer un
624
00:26:13,019 --> 00:26:17,279
stage à l'académie du fbi haye
625
00:26:14,970 --> 00:26:21,350
il a appris une technique toute nouvelle
626
00:26:17,279 --> 00:26:21,349
la reconstitution en trois dimensions
627
00:26:24,569 --> 00:26:28,490
[Musique]
628
00:26:26,140 --> 00:26:31,040
comme premier cas c'était assez
629
00:26:28,490 --> 00:26:34,069
compliqué c'est à dire que le crâne
630
00:26:31,039 --> 00:26:36,139
n'était pas complet si on enlève à une
631
00:26:34,069 --> 00:26:38,480
personne toutes ses dents la forme du
632
00:26:36,140 --> 00:26:40,100
visage va changer un an ça rendait ma
633
00:26:38,480 --> 00:26:41,630
tâche un peu plus compliqué parce qu'il
634
00:26:40,099 --> 00:26:42,259
fallait que je fasse une projection de
635
00:26:41,630 --> 00:26:44,540
cette mâchoire
636
00:26:42,259 --> 00:26:45,379
en règle générale c'est une chose qui
637
00:26:44,539 --> 00:26:47,389
n'est pas fait au hasard
638
00:26:45,380 --> 00:26:49,970
c'est fait en tenant compte des éléments
639
00:26:47,390 --> 00:26:52,640
connus même si les dents était absente
640
00:26:49,970 --> 00:26:59,029
on pouvait se servir de la racine pour
641
00:26:52,640 --> 00:27:01,520
déterminer la projection dédain pour une
642
00:26:59,029 --> 00:27:04,250
reconstitution faciale un artiste se
643
00:27:01,519 --> 00:27:05,900
sert de 23 marqueur 23 points sur le
644
00:27:04,250 --> 00:27:07,819
crâne qui indique qu'elle peut être
645
00:27:05,900 --> 00:27:10,700
l'épaisseur maximale et minimale des
646
00:27:07,819 --> 00:27:11,809
tissus la pause des marqueurs est la
647
00:27:10,700 --> 00:27:14,150
première d'une longue succession
648
00:27:11,809 --> 00:27:17,349
d'étapes qui exige du temps de la
649
00:27:14,150 --> 00:27:17,350
minutie et du savoir faire
650
00:27:20,888 --> 00:27:26,959
les muscles les tendons le grain du
651
00:27:23,778 --> 00:27:34,490
visages apparaissent alors jusque là le
652
00:27:26,960 --> 00:27:37,700
travail a été purement scientifiques la
653
00:27:34,490 --> 00:27:39,528
touche finale la touche artistique qui
654
00:27:37,700 --> 00:27:42,429
permet de donner un peu de vie à cette
655
00:27:39,528 --> 00:27:42,429
reconstruction faciale
656
00:27:44,240 --> 00:27:49,220
dernière touche pour compléter le visage
657
00:27:46,039 --> 00:27:52,009
les cheveux les enquêteurs font appel à
658
00:27:49,220 --> 00:27:53,990
un perroquet spécialisés ils ont aussi
659
00:27:52,009 --> 00:27:55,730
acheté une blouse blanche semblable à
660
00:27:53,990 --> 00:27:56,750
celle que portait la femme son nom pour
661
00:27:55,730 --> 00:27:59,860
que le portrait souhaite aussi
662
00:27:56,750 --> 00:27:59,859
authentique que possible
663
00:28:00,509 --> 00:28:04,069
pour philip poole c'est une révélation
664
00:28:04,470 --> 00:28:09,779
ça y est elle venait de devenir une
665
00:28:07,109 --> 00:28:10,490
vraie personne sur ce n'était plus juste
666
00:28:09,779 --> 00:28:13,589
un crâne
667
00:28:10,490 --> 00:28:14,970
j'étais vraiment content j'avais
668
00:28:13,589 --> 00:28:16,819
l'impression qu'on réussir est
669
00:28:14,970 --> 00:28:19,798
maintenant identifiée cette personne là
670
00:28:16,819 --> 00:28:21,779
qu'on serait qu' elle étai qu'on
671
00:28:19,798 --> 00:28:23,279
connaîtrait son histoire et qu'on
672
00:28:21,779 --> 00:28:27,509
saurait comment elle avait atterri sur
673
00:28:23,279 --> 00:28:29,279
cette île la police attend beaucoup de
674
00:28:27,509 --> 00:28:31,460
ce portrait plus humain plus vivant que
675
00:28:29,279 --> 00:28:33,210
le portrait robot
676
00:28:31,460 --> 00:28:34,769
mais les jours passent
677
00:28:33,210 --> 00:28:36,558
depuis des semaines et personne
678
00:28:34,769 --> 00:28:39,099
n'appelle
679
00:28:36,558 --> 00:28:41,470
pour philip poole c'est un échec
680
00:28:39,099 --> 00:28:44,500
tu as que ça me déprime est de ne pas
681
00:28:41,470 --> 00:28:47,319
réussir à l'identifier là encore
682
00:28:44,500 --> 00:28:50,319
mystérieusement le public ne répondait
683
00:28:47,319 --> 00:28:53,319
pas à nos appels philip poole est muté à
684
00:28:50,319 --> 00:28:55,689
son tour il part pour qu'ottawa la
685
00:28:53,319 --> 00:28:57,460
sphère reste aux crimes majeurs
686
00:28:55,690 --> 00:28:59,558
le dossier est voué à languir sur les
687
00:28:57,460 --> 00:29:01,610
tablettes à rester indéfiniment aux
688
00:28:59,558 --> 00:29:05,029
affaires non résolues
689
00:29:01,609 --> 00:29:05,029
[Musique]
690
00:29:05,380 --> 00:29:10,420
d'étranges circonstances vont attribuer
691
00:29:07,210 --> 00:29:12,309
la faire à un troisième enquêteurs il va
692
00:29:10,420 --> 00:29:14,259
reprendre à la case départ et lui
693
00:29:12,309 --> 00:29:16,710
accorder une nouvelle vie en incluant
694
00:29:14,259 --> 00:29:21,420
les journaux la radio et la télévision
695
00:29:16,710 --> 00:29:21,420
cette fois avec une nouvelle hypothèse
696
00:29:28,119 --> 00:29:31,689
cela fait maintenant dix ans qu'un
697
00:29:29,829 --> 00:29:33,220
squelette a été trouvé sur l'île gilbert
698
00:29:31,690 --> 00:29:35,970
dans la rivière saint-jean au
699
00:29:33,220 --> 00:29:35,970
nouveau-brunswick
700
00:29:35,990 --> 00:29:40,759
deux enquêteurs en chef se sont succédé
701
00:29:37,819 --> 00:29:42,379
sur cette enquête un troisième va
702
00:29:40,759 --> 00:29:45,890
maintenant tenter de soulever le mystère
703
00:29:42,380 --> 00:29:47,929
de la femme son nom gilles blinn de la
704
00:29:45,890 --> 00:29:49,670
gendarmerie royale du canada est
705
00:29:47,929 --> 00:29:52,870
analyste au système d'analysé des liens
706
00:29:49,670 --> 00:29:52,870
de la violence associée aux crimes
707
00:29:53,670 --> 00:29:56,080
il est attiré par le défi et demande le
708
00:29:55,559 --> 00:29:59,129
dossier
709
00:29:56,079 --> 00:30:01,240
[Musique]
710
00:29:59,130 --> 00:30:03,490
j'ai examiné tout ce qu'il y avait dans
711
00:30:01,240 --> 00:30:09,009
la boîte chaque document chaque
712
00:30:03,490 --> 00:30:11,640
déclaration chaque photo je savais que
713
00:30:09,009 --> 00:30:14,049
l' affaire n'avait jamais été résolu et
714
00:30:11,640 --> 00:30:15,550
qu'on ne savait pas qui elles étaient ni
715
00:30:14,049 --> 00:30:18,809
ce qui était arrivé à la victime et
716
00:30:15,549 --> 00:30:22,359
j'étais ouvert à toutes les possibilités
717
00:30:18,809 --> 00:30:23,589
un responsabe intriqués beaucoup on
718
00:30:22,359 --> 00:30:25,449
l'avait trouvé près d'une grande ville
719
00:30:23,589 --> 00:30:27,849
sans bras gauche et est atrophiée
720
00:30:25,450 --> 00:30:31,390
c'était une femme et on avait une
721
00:30:27,849 --> 00:30:32,980
description de ses vêtements at on
722
00:30:31,390 --> 00:30:34,509
savait même où elle avait acheté ses
723
00:30:32,980 --> 00:30:36,519
vêtements il affaire n'était pas résolue
724
00:30:34,509 --> 00:30:38,629
et plus main d'homme sans j'ai trouvé ça
725
00:30:36,519 --> 00:30:40,490
intrigue ans
726
00:30:38,630 --> 00:30:41,679
[Musique]
727
00:30:40,490 --> 00:30:43,910
pourquoi tous les efforts
728
00:30:41,679 --> 00:30:45,650
d'identification de la victime ont ils
729
00:30:43,910 --> 00:30:47,150
échoué durant les dix dernières années
730
00:30:45,650 --> 00:30:48,150
gilles blinn tente de trouver une
731
00:30:47,150 --> 00:30:50,679
explication
732
00:30:48,150 --> 00:30:53,650
[Musique]
733
00:30:50,679 --> 00:30:55,880
il y avait deux possibilités
734
00:30:53,650 --> 00:30:58,960
sa disparition n'avait jamais été
735
00:30:55,880 --> 00:31:01,010
signalé où elle venait d'un autre pays
736
00:30:58,960 --> 00:31:03,950
aurait peut être américaine mais on
737
00:31:01,009 --> 00:31:06,349
avait déjà chercher de ce côté là mais
738
00:31:03,950 --> 00:31:07,850
si elle était par exemple européenne on
739
00:31:06,349 --> 00:31:09,169
aurait pu demander à interpol s'il y
740
00:31:07,849 --> 00:31:10,609
avait une femme portée disparue qui
741
00:31:09,170 --> 00:31:12,940
correspondait à la description de la
742
00:31:10,609 --> 00:31:12,939
victime
743
00:31:15,089 --> 00:31:22,299
[Musique]
744
00:31:18,000 --> 00:31:25,140
j'ai pris son affiche sa photo fait je
745
00:31:22,299 --> 00:31:25,139
les gardais dans mon bureau
746
00:31:26,970 --> 00:31:32,549
ça peut paraître sentimentale pour
747
00:31:29,529 --> 00:31:34,680
certains mais paul
748
00:31:32,549 --> 00:31:36,960
j'ai toujours ressenti pendant tout ce
749
00:31:34,680 --> 00:31:39,360
temps là qu'elle me guidait dans mon
750
00:31:36,960 --> 00:31:40,920
travail et que je finirais
751
00:31:39,359 --> 00:31:43,099
éventuellement par découvrir son
752
00:31:40,920 --> 00:31:43,100
identité
753
00:31:43,789 --> 00:31:46,899
[Musique]
754
00:31:47,878 --> 00:31:52,698
gilles blinn convoque michel fournier et
755
00:31:50,190 --> 00:31:55,558
mayra mcloughlin
756
00:31:52,699 --> 00:31:58,349
il leur demande de repartir avec lui à 0
757
00:31:55,558 --> 00:31:59,878
dix ans plus tard de sognu mais on avait
758
00:31:58,348 --> 00:32:01,798
une nouvelle énergie on s'apprêtait à
759
00:31:59,878 --> 00:32:03,568
organiser un nouveau plan à relancer l'
760
00:32:01,798 --> 00:32:08,128
enquête et voir si on pouvait la
761
00:32:03,568 --> 00:32:09,598
résoudre gilles brinas un atout les
762
00:32:08,128 --> 00:32:11,759
frontières danalyse en criminalistique
763
00:32:09,598 --> 00:32:13,769
ont formidablement progressé en dix ans
764
00:32:11,759 --> 00:32:18,449
il y à des techniques nouvelles et
765
00:32:13,769 --> 00:32:20,159
efficaces il faut d'abord y avait là des
766
00:32:18,449 --> 00:32:24,149
aides ça c'est une sacrée découverte
767
00:32:20,159 --> 00:32:25,769
on n'avait pas ça en 1992 futur dans un
768
00:32:24,148 --> 00:32:28,308
squelette la meilleure source d'adp et n
769
00:32:25,769 --> 00:32:28,308
est une dent
770
00:32:28,430 --> 00:32:32,990
[Rires]
771
00:32:31,009 --> 00:32:35,509
bli n'envoie le crâne au laboratoire
772
00:32:32,990 --> 00:32:37,700
judiciaire de vancouver
773
00:32:35,509 --> 00:32:39,500
il espère que l'on pourra extraire l'adn
774
00:32:37,700 --> 00:32:41,059
des dents malgré le fait qu'elles ont
775
00:32:39,500 --> 00:32:43,569
passé près de deux ans dans les eaux de
776
00:32:41,059 --> 00:32:43,569
la rivière saint jean
777
00:32:44,529 --> 00:32:50,119
les dents sont recouvertes d'émail
778
00:32:47,470 --> 00:32:52,930
ça leur permet de protéger la dnac
779
00:32:50,119 --> 00:32:55,399
longtemps contre les ravages de l'ol
780
00:32:52,930 --> 00:32:57,650
aussi lorsqu'on a reçu le crâne
781
00:32:55,400 --> 00:33:00,550
j'ai choisi dedans qui avait l'air de
782
00:32:57,650 --> 00:33:03,050
pouvoir être de bonne source d'adp et n
783
00:33:00,549 --> 00:33:04,579
on les a extraites et broyer avec de
784
00:33:03,049 --> 00:33:10,009
l'azoté liquide est une machine qu'on
785
00:33:04,579 --> 00:33:12,289
appelle un broyeur à froid on prend la
786
00:33:10,009 --> 00:33:13,789
dent au complet et on décontamine la
787
00:33:12,289 --> 00:33:15,940
surface extérieure avec des produits
788
00:33:13,789 --> 00:33:18,920
chimiques spéciaux qui détruisent l'adn
789
00:33:15,940 --> 00:33:20,900
ensuite on l'isolent pour empêcher l'adn
790
00:33:18,920 --> 00:33:22,279
de s'échapper de la dent mais surtout
791
00:33:20,900 --> 00:33:24,050
pour éviter qu'elles entrent en contact
792
00:33:22,279 --> 00:33:26,059
avec de l'adn qui viendrait d'une
793
00:33:24,049 --> 00:33:27,379
personne qui analysent l'échantillon ou
794
00:33:26,059 --> 00:33:29,109
d'une autre source qui pourrait se
795
00:33:27,380 --> 00:33:32,240
trouver dans l'environnement
796
00:33:29,109 --> 00:33:34,490
insa ainsi on sait que les résultats de
797
00:33:32,240 --> 00:33:38,079
l'analyse de l'adn porte sur sept dans
798
00:33:34,490 --> 00:33:38,079
la vie rien d'autre
799
00:33:41,950 --> 00:33:46,500
le dr sweet parvient à extraire l'adn de
800
00:33:44,380 --> 00:33:46,500
la victime
801
00:33:47,039 --> 00:33:50,658
c'est une étape importante
802
00:33:49,159 --> 00:33:52,099
mais il faut quand même trouver quelque
803
00:33:50,659 --> 00:33:56,299
chose ou quelqu'un à des fins de
804
00:33:52,098 --> 00:33:58,028
comparaison une analyse judiciaire c'est
805
00:33:56,298 --> 00:34:00,138
une comparaison entre deux échantillons
806
00:33:58,028 --> 00:34:02,538
mais beaucoup de gens pensent que
807
00:34:00,138 --> 00:34:04,459
lorsqu'on a un corps ou qu'on peut
808
00:34:02,538 --> 00:34:05,558
prélever un échantillon sur un corps on
809
00:34:04,460 --> 00:34:08,030
peut résoudre le crime
810
00:34:05,558 --> 00:34:09,469
en fait on a beau obtenir un profil adn
811
00:34:08,030 --> 00:34:11,450
d'un suspect ou d'une victime
812
00:34:09,469 --> 00:34:12,798
cela ne résout pas le crime tant qu'on
813
00:34:11,449 --> 00:34:16,128
n'a pas une idée de l'identité possible
814
00:34:12,798 --> 00:34:17,838
de ces personnes alors là on peut
815
00:34:16,128 --> 00:34:20,210
comparer avec un échantillon prélevé sur
816
00:34:17,838 --> 00:34:25,250
la personne en question pour confirmer
817
00:34:20,210 --> 00:34:27,079
qu'il s'agit bien du bon individu le
818
00:34:25,250 --> 00:34:29,869
mystère de l'identité de la femme son
819
00:34:27,079 --> 00:34:31,579
nom demeure complet mais gilles ville
820
00:34:29,869 --> 00:34:34,970
croit que la science s'est trompé sur
821
00:34:31,579 --> 00:34:36,798
l'origine ethnique de la victime un vote
822
00:34:34,969 --> 00:34:38,538
et je travaille dans ce coin depuis un
823
00:34:36,798 --> 00:34:40,538
bout de temps et j'ai souvent travaillé
824
00:34:38,539 --> 00:34:42,950
avec des autochtones
825
00:34:40,539 --> 00:34:48,289
en fait il ya plusieurs communautés
826
00:34:42,949 --> 00:34:51,858
autochtones dans le secteur je ne sais
827
00:34:48,289 --> 00:34:54,190
pas pourquoi mais je pensais je sentais
828
00:34:51,858 --> 00:34:55,818
au fond de moi qu'elle était autochtones
829
00:34:54,190 --> 00:34:57,650
en la regardant
830
00:34:55,818 --> 00:34:59,538
en regardant la reconstruction que
831
00:34:57,650 --> 00:35:03,579
michel avait fait j'avais l'impression
832
00:34:59,539 --> 00:35:03,579
que cette femme là était native
833
00:35:04,519 --> 00:35:08,909
mais quand gilles blinn partage avec mc
834
00:35:07,108 --> 00:35:11,068
laughlin son intuition à propos des
835
00:35:08,909 --> 00:35:14,389
origines autochtones de la victime elle
836
00:35:11,068 --> 00:35:14,389
le rappelle à la réalité scientifique
837
00:35:14,900 --> 00:35:19,740
depuis le tout début de l'investigation
838
00:35:17,760 --> 00:35:22,140
il y avait deux autres anthropologues
839
00:35:19,739 --> 00:35:23,608
physique qui avait eu l'occasion de
840
00:35:22,139 --> 00:35:26,400
procéder à des analyses indépendantes
841
00:35:23,608 --> 00:35:27,869
des restes et il avait vu tous les deux
842
00:35:26,400 --> 00:35:29,430
les mêmes caractéristiques
843
00:35:27,869 --> 00:35:31,619
morphologiques du crâne
844
00:35:29,429 --> 00:35:34,098
des caractéristiques qui indiquait que
845
00:35:31,619 --> 00:35:36,809
la personne était de type caucasien
846
00:35:34,099 --> 00:35:38,640
j'ai le plein et convaincant mcloughlin
847
00:35:36,809 --> 00:35:40,800
consent à refaire au complet
848
00:35:38,639 --> 00:35:43,679
ses analyses sur l'origine ethnique de
849
00:35:40,800 --> 00:35:46,260
la victime allongée réexaminer les eaux
850
00:35:43,679 --> 00:35:48,000
après plusieurs années j'avais une
851
00:35:46,260 --> 00:35:49,050
nouvelle perspective et j'avais beaucoup
852
00:35:48,000 --> 00:35:51,150
plus d'expérience
853
00:35:49,050 --> 00:35:52,260
et puis les méthodes avaient évolué
854
00:35:51,150 --> 00:35:53,010
surtout dans le domaine de la
855
00:35:52,260 --> 00:35:55,290
microscopie
856
00:35:53,010 --> 00:35:57,210
on avait aussi un nouveau système fort
857
00:35:55,289 --> 00:35:58,500
disque qui était une base de données
858
00:35:57,210 --> 00:36:03,240
informatiques qui venait d'être
859
00:35:58,500 --> 00:36:05,608
développé ce logiciel va lui donner les
860
00:36:03,239 --> 00:36:07,199
probabilités sur ce type avec toute la
861
00:36:05,608 --> 00:36:10,730
fiabilité qu'on attribue aux capacités
862
00:36:07,199 --> 00:36:10,730
d'analysé des ordinateurs
863
00:36:12,590 --> 00:36:18,840
cette personne a une vie elle a eu des
864
00:36:15,869 --> 00:36:23,460
parents des gens qui l'aimaient et aussi
865
00:36:18,840 --> 00:36:25,800
peut-être des enfants et vous savez son
866
00:36:23,460 --> 00:36:29,429
histoire était trop triste au fait
867
00:36:25,800 --> 00:36:30,769
mourir comme ça 5 personne ne se soucie
868
00:36:29,429 --> 00:36:34,829
de sa disparition
869
00:36:30,769 --> 00:36:38,389
c'est une histoire terrible j'avais
870
00:36:34,829 --> 00:36:38,389
beaucoup d'empathie pour la victime
871
00:36:43,769 --> 00:36:47,730
sans identification de la victime les
872
00:36:46,320 --> 00:36:49,530
enquêteurs ne peuvent commencer à
873
00:36:47,730 --> 00:36:53,579
explorer les causes probables de son
874
00:36:49,530 --> 00:36:55,500
décès la nouvelle analyse des ossements
875
00:36:53,579 --> 00:36:58,009
donnera-t-elle raison à l'hypothèse de
876
00:36:55,500 --> 00:36:58,010
gilles blinn
877
00:37:03,739 --> 00:37:07,219
plus d'un an s'est écoulé depuis que
878
00:37:05,480 --> 00:37:09,690
gilles brinas réouvert une affaire non
879
00:37:07,219 --> 00:37:11,609
résolue vieille de dix ans
880
00:37:09,690 --> 00:37:13,920
un profil génétique de la victime a pu
881
00:37:11,610 --> 00:37:16,289
être retracé grâce au docteur sweat et
882
00:37:13,920 --> 00:37:17,970
mc laughlin à réexaminer les ossements à
883
00:37:16,289 --> 00:37:19,619
l'aide de nouvelles technologies afin de
884
00:37:17,969 --> 00:37:24,539
vérifier encore une fois l'origine
885
00:37:19,619 --> 00:37:26,190
ethnique de la victime les résultats du
886
00:37:24,539 --> 00:37:28,170
logiciel fort disque arrive
887
00:37:26,190 --> 00:37:31,250
il confirme que la victime était de type
888
00:37:28,170 --> 00:37:32,730
caucasien au grand dam de gilles blinn
889
00:37:31,250 --> 00:37:35,699
mouillera mcloughlin
890
00:37:32,730 --> 00:37:36,719
elle ne sait plus que penser pourquoi on
891
00:37:35,699 --> 00:37:38,759
était perplexe
892
00:37:36,719 --> 00:37:40,529
d'un côté j'avais mes analyses
893
00:37:38,760 --> 00:37:43,800
scientifiques qui me disait que c'était
894
00:37:40,530 --> 00:37:45,600
une femme de type caucasien donc dans
895
00:37:43,800 --> 00:37:48,840
une petite région comme les maritimes
896
00:37:45,599 --> 00:37:51,509
on aurait dû pouvoir l'identifier et là
897
00:37:48,840 --> 00:37:52,860
on s'est mis à penser au fait que dans
898
00:37:51,510 --> 00:37:55,260
les provinces de l'atlantique
899
00:37:52,860 --> 00:37:57,630
ça fait au moins 400 ans que les micmacs
900
00:37:55,260 --> 00:38:00,120
malécites et les européens se mélangent
901
00:37:57,630 --> 00:38:02,490
intimement et qu'ils se marient qu'ils
902
00:38:00,119 --> 00:38:04,079
élèvent leurs familles ensemble et
903
00:38:02,489 --> 00:38:05,759
collectivement on s'est dit il faut
904
00:38:04,079 --> 00:38:06,949
aller plus loin il faut élargir le
905
00:38:05,760 --> 00:38:09,270
profil biologique
906
00:38:06,949 --> 00:38:11,159
soyons plus ouverts il faut prendre pour
907
00:38:09,269 --> 00:38:13,559
hypothèse qu'elle est d'origine micmac
908
00:38:11,159 --> 00:38:17,210
malécites et c'est ça qui a été notre
909
00:38:13,559 --> 00:38:17,210
point de départ pointe
910
00:38:17,619 --> 00:38:22,340
avec ce nouvel angle d'attaqué gibeline
911
00:38:20,630 --> 00:38:23,750
refait une recherche dans le fichier
912
00:38:22,340 --> 00:38:25,369
national du cibc
913
00:38:23,750 --> 00:38:29,989
le centre d'information de la police
914
00:38:25,369 --> 00:38:31,670
canadienne il reprend de 1991 à 2001 et
915
00:38:29,989 --> 00:38:34,029
cette fois en incluant une origines
916
00:38:31,670 --> 00:38:34,030
amérindiennes
917
00:38:37,219 --> 00:38:42,769
il y avait plus de 5000 femmes portées
918
00:38:39,500 --> 00:38:45,320
disparues je crois que j'en avais une
919
00:38:42,769 --> 00:38:46,960
liste d'environ 300 pages sans vous ai
920
00:38:45,320 --> 00:38:50,690
beaucoup à décortiquer
921
00:38:46,960 --> 00:38:51,980
mais il faut faire attention ce ne sont
922
00:38:50,690 --> 00:38:52,690
pas toutes des victimes d'actes
923
00:38:51,980 --> 00:38:54,619
criminels
924
00:38:52,690 --> 00:38:57,550
il y en a qui disparaît c'est pour
925
00:38:54,619 --> 00:38:59,720
d'autres raisons une fugue par exemple
926
00:38:57,550 --> 00:39:02,890
beaucoup sont victimes d'actes criminels
927
00:38:59,719 --> 00:39:02,889
mais pas toutes
928
00:39:02,980 --> 00:39:07,420
après plusieurs mois d'un travail
929
00:39:04,719 --> 00:39:09,519
laborieux c'est l'échec 5000
930
00:39:07,420 --> 00:39:13,599
vérification de femme portée disparue et
931
00:39:09,519 --> 00:39:16,358
rien en conclusion aucune ne
932
00:39:13,599 --> 00:39:18,969
correspondait à notre description cet
933
00:39:16,358 --> 00:39:20,889
éclair j'ai eu beau regarder la liste la
934
00:39:18,969 --> 00:39:22,868
regarder la regarder encore et encore
935
00:39:20,889 --> 00:39:27,118
dans l'espoir de trouver quelque chose
936
00:39:22,869 --> 00:39:29,500
mais je n'ai absolument rien trouvé
937
00:39:27,119 --> 00:39:31,869
gilles been décide de faire appel à la
938
00:39:29,500 --> 00:39:33,760
presse un des grands réseaux canadiens
939
00:39:31,869 --> 00:39:35,440
de télévision accepte de faire un
940
00:39:33,760 --> 00:39:37,680
dossier spécial sur la relance de la
941
00:39:35,440 --> 00:39:37,679
faire
942
00:39:40,239 --> 00:39:43,778
hu tous étaient des choses l'une où on
943
00:39:42,278 --> 00:39:45,639
recevait beaucoup d'informations et
944
00:39:43,778 --> 00:39:50,438
j'allais être occupé pendant très
945
00:39:45,639 --> 00:39:51,729
longtemps tout on ne savait rien plus de
946
00:39:50,438 --> 00:39:53,768
mille affiches sont imprimées et
947
00:39:51,728 --> 00:39:55,298
envoyées à tous les postes de police au
948
00:39:53,768 --> 00:39:56,608
canada et dans le nord-est des
949
00:39:55,298 --> 00:40:00,989
etats-unis
950
00:39:56,608 --> 00:40:00,989
gilles bling contact aussi l'étranger
951
00:40:02,269 --> 00:40:06,829
les jours passent puis les semaines et
952
00:40:04,730 --> 00:40:11,019
les mois est de nouveau pour gilles
953
00:40:06,829 --> 00:40:11,019
green rien que des fausses pistes
954
00:40:12,599 --> 00:40:17,099
fais comme si je me souviens bien j'ai
955
00:40:14,880 --> 00:40:19,410
reçu beaucoup d'informations mais tout
956
00:40:17,099 --> 00:40:21,069
trop vagues t elles n'ont mené nulle
957
00:40:19,409 --> 00:40:22,960
part
958
00:40:21,070 --> 00:40:25,900
on me demande souvent si je me décourage
959
00:40:22,960 --> 00:40:29,220
quand une piste n'aboutit pas non je me
960
00:40:25,900 --> 00:40:29,220
décourage pas au contraire ça me stimule
961
00:40:30,630 --> 00:40:36,269
cette année là l'automne est maussade et
962
00:40:33,268 --> 00:40:38,189
pluvieux à fredericton l'atmosphère est
963
00:40:36,268 --> 00:40:41,508
à la déprime pour pas mal de gens le
964
00:40:38,190 --> 00:40:41,509
taux de suicide est très élevé
965
00:40:42,280 --> 00:40:46,490
dans la ville il ya eu beaucoup de sans
966
00:40:44,719 --> 00:40:49,209
abri qui se sont suicidé en se jetant
967
00:40:46,489 --> 00:40:49,209
dans la rivière
968
00:40:51,289 --> 00:40:54,920
dans ces événements là m'ont fait
969
00:40:53,519 --> 00:40:57,059
réfléchir
970
00:40:54,920 --> 00:40:59,940
on pourrait dire qu'une petite lumière
971
00:40:57,059 --> 00:41:03,960
s'est allumée si haut que j'ai eu une
972
00:40:59,940 --> 00:41:05,579
idée il ya une soupe populaire dans la
973
00:41:03,960 --> 00:41:06,949
ville pour les sans abris et les gens
974
00:41:05,579 --> 00:41:09,360
qui traversent une mauvaise passe
975
00:41:06,949 --> 00:41:13,049
c'est le premier endroit où je me suis
976
00:41:09,360 --> 00:41:15,450
rendu peut-être que quelqu'un se
977
00:41:13,050 --> 00:41:18,260
souviendra d'elle blinn appel georges
978
00:41:15,449 --> 00:41:18,259
pierce le gérant
979
00:41:21,170 --> 00:41:24,289
georges spears est une excellente
980
00:41:22,519 --> 00:41:26,269
mémoire il se souvient d'une femme
981
00:41:24,289 --> 00:41:27,739
étrange solitaire qui venait
982
00:41:26,269 --> 00:41:29,889
régulièrement à la soupe populaire dans
983
00:41:27,739 --> 00:41:31,509
les années 80
984
00:41:29,889 --> 00:41:33,519
mais le portrait n'est pas tout à fait
985
00:41:31,510 --> 00:41:36,300
exact elle avait le visage plus rond
986
00:41:33,519 --> 00:41:36,300
plus ridé
987
00:41:36,500 --> 00:41:41,679
il se souvient aussi que cette femme
988
00:41:37,849 --> 00:41:41,679
avait un bras atrophié le bras gauche
989
00:41:46,050 --> 00:41:51,720
là j'étais content on était sur la bonne
990
00:41:48,630 --> 00:41:56,519
voie je sentais que c'était la première
991
00:41:51,719 --> 00:41:58,799
piste solide depuis des années pyrz lui
992
00:41:56,519 --> 00:42:00,599
signale une autre particularité cette
993
00:41:58,800 --> 00:42:02,580
femme portait toujours une paire de très
994
00:42:00,599 --> 00:42:06,170
longs ciseaux des ciseaux qui semblait
995
00:42:02,579 --> 00:42:06,170
comme une arme défensive pour elle
996
00:42:08,150 --> 00:42:11,389
georges pierre a gardé un souvenir
997
00:42:09,409 --> 00:42:13,940
précis de la dernière fois où on l'a vu
998
00:42:11,389 --> 00:42:16,969
c'était un vendredi soir en septembre
999
00:42:13,940 --> 00:42:19,130
1990 elle faisait du stop au bord de la
1000
00:42:16,969 --> 00:42:21,679
route comme il allait dans l'autre sens
1001
00:42:19,130 --> 00:42:23,450
qu'il ne s'est pas arrêté par la suite
1002
00:42:21,679 --> 00:42:25,500
il s'est souvent demandé ce qu'elle
1003
00:42:23,449 --> 00:42:28,759
était devenue
1004
00:42:25,500 --> 00:42:28,760
[Musique]
1005
00:42:31,800 --> 00:42:38,210
[Musique]
1006
00:42:45,059 --> 00:42:49,110
le lendemain matin gilles blinn dépêche
1007
00:42:47,219 --> 00:42:51,269
sur les lieux michel fournier l'artiste
1008
00:42:49,110 --> 00:42:52,579
judiciaire pour modifier le portrait de
1009
00:42:51,269 --> 00:42:55,019
cette femme
1010
00:42:52,579 --> 00:42:56,730
georges pierce explique que toute la
1011
00:42:55,019 --> 00:42:58,769
partie inférieure du visage était plus
1012
00:42:56,730 --> 00:43:00,840
plein que les dents du haut était plus
1013
00:42:58,769 --> 00:43:04,130
protubérantes et surtout que la peau des
1014
00:43:00,840 --> 00:43:04,130
jouets du coup était plus ridé
1015
00:43:07,010 --> 00:43:11,310
avec ce nouveau portrait georges line
1016
00:43:09,869 --> 00:43:16,019
attire de nouveau la presse sur la
1017
00:43:11,309 --> 00:43:17,519
sphère très vite la police reçoit un
1018
00:43:16,019 --> 00:43:19,280
coup de fil du propriétaire d'un vieil
1019
00:43:17,519 --> 00:43:21,389
immeuble du centre ville
1020
00:43:19,280 --> 00:43:23,089
ils pensent connaître la femme
1021
00:43:21,389 --> 00:43:25,348
recherchée
1022
00:43:23,088 --> 00:43:28,369
j'ai le blues seront au centre ville
1023
00:43:25,349 --> 00:43:28,369
pour rencontrer le propriétaire
1024
00:43:30,849 --> 00:43:34,329
ian aussi qu'ils n'avaient pas vu cette
1025
00:43:32,289 --> 00:43:37,779
personne depuis des années et ils ne
1026
00:43:34,329 --> 00:43:38,909
savaient pas où elle était quand il a vu
1027
00:43:37,780 --> 00:43:41,260
le portrait robot
1028
00:43:38,909 --> 00:43:42,940
il a pensé que cette personne était
1029
00:43:41,260 --> 00:43:45,870
peut-être la victime que nous avions
1030
00:43:42,940 --> 00:43:48,750
trouvé sur l'île
1031
00:43:45,869 --> 00:43:51,289
[Musique]
1032
00:43:48,750 --> 00:43:54,420
c'était une femme solitaire silencieuse
1033
00:43:51,289 --> 00:43:55,980
elle vivait de l'aide sociale cependant
1034
00:43:54,420 --> 00:43:58,349
elle n'a jamais encaissé son dernier
1035
00:43:55,980 --> 00:43:59,940
chèque d'assistance le propriétaire se
1036
00:43:58,349 --> 00:44:04,469
souvient de son nom est celle où
1037
00:43:59,940 --> 00:44:06,840
habitent ses parents quand l'agent cola
1038
00:44:04,469 --> 00:44:08,669
fait un suivi il a rencontré la famille
1039
00:44:06,840 --> 00:44:12,360
et obtenu du matériel génétique pour
1040
00:44:08,670 --> 00:44:15,470
l'analyse de l'adn match l'analyse était
1041
00:44:12,360 --> 00:44:17,970
conclure c'était bien notre victime
1042
00:44:15,469 --> 00:44:20,759
la victime était bel et bien d'origine
1043
00:44:17,969 --> 00:44:22,529
amérindienne ses parents qui habitent et
1044
00:44:20,760 --> 00:44:24,690
une réserve à quelques kilomètres de
1045
00:44:22,530 --> 00:44:27,540
fredericton n'avait jamais signalé sa
1046
00:44:24,690 --> 00:44:30,559
disparition il la croyait partie tout en
1047
00:44:27,539 --> 00:44:36,358
espérant la voir revenir un jour
1048
00:44:30,559 --> 00:44:38,038
[Musique]
1049
00:44:36,358 --> 00:44:40,440
à nous je savais qu'on allait trouver
1050
00:44:38,039 --> 00:44:42,839
quelque chose et je savais que ce serait
1051
00:44:40,440 --> 00:44:44,909
quelque chose d'important et que d'une
1052
00:44:42,838 --> 00:44:47,190
certaine manière ces règles là était
1053
00:44:44,909 --> 00:44:49,230
liée à notre personne adopte
1054
00:44:47,190 --> 00:44:50,818
effectivement c'était des oiseaux
1055
00:44:49,230 --> 00:44:51,599
important pour cette femme là sur le
1056
00:44:50,818 --> 00:44:54,748
plan culturel
1057
00:44:51,599 --> 00:44:56,730
est-ce qu'il veillait sur elle est ce
1058
00:44:54,748 --> 00:44:58,798
qu'ils nous ont amenés jusqu'à elle je
1059
00:44:56,730 --> 00:45:00,929
ne sais pas mais je suis sûr qu'il y ait
1060
00:44:58,798 --> 00:45:04,650
un lien quelque part famille de ce crâne
1061
00:45:00,929 --> 00:45:07,009
actions et je suis contente qu'ils aient
1062
00:45:04,650 --> 00:45:07,009
été là
1063
00:45:07,858 --> 00:45:12,190
à 15 explique un jeune peut expliquer le
1064
00:45:10,480 --> 00:45:14,829
sentiment qu'on ressent quand tout à
1065
00:45:12,190 --> 00:45:17,579
coup on sait qui est la victime et qu'on
1066
00:45:14,829 --> 00:45:17,579
peut la ramener chez elle
1067
00:45:18,889 --> 00:45:26,789
spirituellement cette victime peut enfin
1068
00:45:21,780 --> 00:45:28,500
reposer en paix gil blinn a finalement
1069
00:45:26,789 --> 00:45:31,289
clos cette enquête ouverte depuis des
1070
00:45:28,500 --> 00:45:33,659
décennies cependant à ce jour bien que
1071
00:45:31,289 --> 00:45:35,639
la victime ait été identifiée l'eau
1072
00:45:33,659 --> 00:45:38,119
garde encore le secret des circonstances
1073
00:45:35,639 --> 00:45:38,119
de sa mort
1074
00:45:41,139 --> 00:45:46,139
[Musique]
1075
00:45:51,300 --> 00:45:59,099
[Musique]
1076
00:46:04,809 --> 00:46:07,608
[Musique]
1077
00:46:05,608 --> 00:46:07,608
e
79081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof