Original subtitles

[ESCRITO NO DNA]

[CHOI SIWON]

[JUNG IN SUN]

[LEE TAE HWAN]

[JUNG YOO JIN]

[ESCRITO NO DNA]

[ESTA SÉRIE É UMA FICÇÃO E O CONTEÚDO SOBRE DNA É FICTÍCIO.]

[PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, INCIDENTES E CENÁRIOS NÃO SÃO REAIS.]

Foi por causa da última expressão facial dela?

O som da estrada familiar não parecia familiar.

O clima daquele dia.

O ar daquele dia.

E aquela oportunidade.

Por que fui por aquele caminho naquele dia?

Han So Jin!

- Não! Por favor, poupe a minha vida! - So Jin, sou eu.

É o Shim Yeon Woo.

So Jin, você está bem?

Foi por causa da chuva torrencial?

Os acidentes e atendimentos familiares não pareceram familiares naquele dia.

Um carro capotou no cruzamento de Seonan.

O que foi?

Tem uma coisa me incomodando.

Seu desgraçado.

Eu não devia ter saído daquele lugar.

Porque um evento perigoso estava começando bem aqui.

O quê?

Isso é…

Ai, meu nariz!

Yeon Woo, você está bem? Está sangrando?

Não está, não está.

E se o seu nariz tiver quebrado?

Já quebrei uma noz com a minha testa.

Uma noz?

Uma noz?

A propósito, você estava fazendo um teste comigo agora?

Você disse que estava curiosa. É assim que se começa a conhecer alguém.

É assim que você começa a conhecer alguém, Yeon Woo?

E então? O que você descobriu sobre mim?

Que a sua cabeça é muito dura.

Desculpa. Ah, não…

Você está bem? Me deixe ver.

Está muito vermelho.

Obrigado.

Não se preocupe. Ele não vai mais poder incomodar você.

- Vamos lá. Eu levo você em casa. - Eu a levo em casa.

Não, espere no nosso restaurante. Vamos beber.

Tudo bem.

- Muito bem, então… - Até amanhã.

Vamos.

Oh Sang Min, aquele desgraçado…

Não acredito que ele fez isso porque o peguei traindo a namorada.

A propósito, por que você parece tão chateado?

Eu falei para você escolher o homem certo.

Não se apaixone por alguém só porque eles tratam você bem.

O que deu em você?

- Por acaso… - Não saia muito tarde de casa por um tempo.

E não ande por aquele caminho.

Pode aparecer outro pervertido.

Tudo bem.

- Entre agora. - Estou indo, estou indo.

É assim que se faz um experimento.

Acontece que ele é um tremendo pegador.

O gene de polvo promíscuo está dominando o gene da cura.

Você está mais sério do que o normal hoje.

Ah, verdade. Como você conheceu a So Jin?

Ela é uma pessoa que eu quero proteger.

Proteger? Quem?

Está falando da So Jin?

Ela é uma mulher que se jogou para salvar minha paciente.

Ela não é só uma mulher. Ela é uma pessoa.

Enfim…

Estou curioso sobre a Han So Jin.

E aí? Vai fazê-la chorar como faz com as outras mulheres?

- Hyung. - Sim.

Tudo bem beijar uma pessoa se você está interessado nela?

Bem…

Você acha que a So Jin é forte porque ela salva os outros?

Alguém que enxuga as lágrimas dos outros não é forte.

Ela está fazendo isso para esquecer as próprias lágrimas.

E então?

A primeira vez que eu a vi, ela estava chorando.

Ela não tem permissão para se machucar.

Também vejo bebês chorarem na sala de parto pela primeira vez.

- Estou falando sério agora. - Tudo bem.

[JANG MI EUN]

Pare de se interessar pela So Jin.

- Por quê? - Por que você está interessado?

Não sei, estou curioso para saber que tipo de pessoa ela é.

Você já teve muitas mulheres assim até agora.

Espera.

Você gosta da So Jin, não é?

Do que está falando?

Você nunca pensou nela como mulher?

A So Jin é como se fosse da família.

Então, isso não é da sua conta.

A família não pode se envolver em um relacionamento.

Aquela foi a pergunta errada?

Eu devia ter perguntado se ele não gosta dela.

[TELEPATIA]

[EPISÓDIO 5: TELEPATIA]

Um, dois! Weave! Weave! Legal. Boa.

Um, dois! Weave!

Você está bem?

Por que estava distraído em vez de se concentrar?

Você me bateu de propósito, não foi?

Eu tinha motivo. Você vai levar um soco se ficar distraído de novo.

- Certo. - Bem, a propósito,

parece que a Seong Mi não vem hoje.

Espera. Ela trabalhou de noite?

Se ela trabalhou de noite, deve estar cansada. Ela precisa descansar.

Nossa, você está decepcionado porque a Punho de Fogo de Yeoksam-dong não está aqui.

Não, não.

Um, dois! Weave!

Olha minha pele de bebê.

Eu cuido tão bem dela.

Eu nem consegui vê-la.

Caramba, minha glicemia está baixa agora.

Vou comer macarrons.

- Senhor! - Seong Mi!

Você está vindo da academia?

Bem, sim.

Parece que veio comprar macarrons.

Você gosta?

São os meus preferidos.

Não, eu não costumo comer.

Mas eu trabalhei de noite.

Estava com vontade de comer algo doce, então passei aqui a caminho de casa.

Também é isso que estou fazendo.

Entendi. Então, nos vemos na academia.

- A-Até mais. - Tchau.

Eu consegui vê-la, afinal.

Ela é legal.

É assim que se faz um experimento.

É assim que se faz um experimento.

Ah Ri.

O que você disse?

Você beijou antes de começar a namorar?

Nós não nos beijamos. Nós quase nos beijamos.

Você está dizendo que quase…

beijou?

Nossa! Pode não ser só sua preferência, mas o destino.

Se uma coisa se repete várias vezes, deve ser o destino.

Acho que vou acabar descobrindo.

Ah Ri,

alguém já veio correndo até você quando você estava em perigo?

Como se tivesse recebido o sinal de SOS.

Sinal de SOS?

Não, nenhuma vez.

Esperar algo assim seria fantasioso.

Já aconteceu uma coisa parecida.

De acordo com Carl Jung, há uma sincronicidade que supera o tempo e o espaço.

Ele disse que você sente e vê a mesma coisa,

mesmo estando em um lugar e tempo diferente, ou algo assim.

O Carl Jung também deve ter começado com uma hipótese.

Assim como a minha hipótese sobre genes telepáticos.

Também vou provar minha hipótese.

Provar o quê? Telepatia?

Vá em frente, então.

Vou tirar metade do dia de folga. Muito bem, então…

Aonde você vai?

Também tenho uma vida pessoal.

Vida pessoal?

A Ah Ri tem uma?

- Olá. - Olá.

Comam alguns macarrons.

- O que é? - Macarrons.

Olá.

- Você quer macarron? - Sim.

O que é isso agora? Por que você está tão empolgado?

Eu?

Enquanto estava saindo da academia hoje,

fiquei com vontade de comer macarrons.

Eu percebi uma padaria e fui até lá como se estivesse possuído.

E eu me encontrei com ela lá.

Como se fosse destino.

Destino?

Destino, uma ova.

- Aqui. - Obrigada.

- Aqui. - Obrigada.

Aqui.

Você não deveria ir para casa exausto depois de trabalhar de noite?

- Mas… - Eu não costumo comer.

Mas eu trabalhei de noite.

Estava com vontade de comer algo doce, então passei aqui a caminho de casa.

Parece que ela quis comer macarrons hoje, mesmo que não costume comer.

Vejo a mesma mulher há três anos na frente do café próximo ao hospital.

Estou destinado a ficar com ela também?

- Sério? - Não dá para evitar se as rotas são parecidas.

Então, não adicione significados desnecessários.

Você vai perdê-la neste ritmo.

Por favor. Vou indo agora.

- Sim, doutor. - Por favor.

Como assim "destino"?

Desgraçado atrevido.

Ei, ei.

Você está procurando o seu par perfeito?

Ou só está procurando por alguém que se molde a você?

Recomento isso para quem quer ser fiel a si mesmo e namorar livremente.

Isso mostra como ser você mesmo no amor.

Espero que fiquem ansiosos pelo livro.

E ele é leve porque é de bolso.

Até minha próxima live.

Tchau.

[TRANSMISSÃO AO VIVO TERMINOU]

- Obrigada. - Obrigada.

É isso que significa um autor estar imerso no livro.

Estamos esperando que venda um milhão de cópias, Srta. Jang.

Não tem tantas pessoas obcecadas por relacionamentos quanto você pensa.

Vejo vocês na sessão de autógrafos.

Você é muito legal, Srta. Jang.

Você já leu o livro, deputada?

Sinceramente, ela não está se gabando de ter muitos amantes?

Que mundo bom em que vivemos.

Poliamor, uma ova. Ela só está traindo.

Você está certa. Amar muitas pessoas de uma só vez?

Isso não faz sentido.

Acho que ela está experimentando para ver quantos ela consegue namorar.

Desculpem, mas não faço experimentos com a minha vida.

[EVENTO DE ALMOÇO GRÁTIS] Bem-vindo.

Professor, ajude a ele.

Aproveite.

Aproveite.

Você cozinha bem, Anna.

Sim.

Bem, eu gosto de comer.

Por acaso, está muito sem gosto?

Foi disso que eu gostei.

O molho estava doce e suave.

Sempre que comia carne quando criança, eu passava fome no dia anterior.

Mas eu não conseguia comer muito porque era salgado demais.

Sua mãe devia gostar de comida salgada.

Eu cresci em um orfanato.

Meu pai morreu cedo.

E minha mãe morreu em um incêndio.

Esse galbi de porco era o prato especial no meu abrigo.

As crianças comiam demais e ficavam com dor de barriga nos dias de refeição especial.

Por isso, eles exageravam no tempero.

Sua mãe morreu em um incêndio?

Quando?

Quando eu tinha 14 anos.

Ela amava cultivar flores.

Mas houve um incêndio na estufa.

Você terminou, não é?

Sim, sim.

Vamos colocar aqui.

Obrigado.

Ela queria fazer experimentos comigo. Por que ela não entrou em contato?

Preciso passar em Irowoon para fazer exames em uma paciente com diabetes gestacional.

Vou me atrasar para a minha consulta de Botox hoje.

A paciente diabética é a Sra. Go Seong Hee?

Eu marquei a consulta dela.

Deixa que eu vou para Irowoon.

Por que você está fingindo ser legal?

Tudo bem. Ela é minha paciente.

Não, Hyung. Vá para sua consulta de Botox.

Você tem melasma na bochecha esquerda. Precisa ir tratar agora.

Já volto.

Boa sorte.

Por que ele vive tentando ir para Irowoon?

Ela estava procurando por você, líder de equipe.

Ela não é muito bonita? Ela é a Yuk Jin Hee, uma apresentadora do tempo.

Você é a Srta. Han So Jin?

Sim, eu sou a Han So Jin.

Você acha que eu tenho uma disfunção sexual?

Meu ovário vai morrer antes dos meus 40 anos? O que isso significa?

E o que você disse?

Tenho poucas chances de engravidar?

Pergunte a todos que assistem minha previsão do tempo.

Eu nasci superior.

Por que o teste genético diria uma bobagem dessas?

Ter poucas chances de engravidar…

não tem nada a ver com a condição do ovário.

Esse não é o problema agora.

Você conhece o Grupo Faraó, não é?

Estou prestes a me tornar a nora do presidente.

Ele ainda me deixaria casar com o filho depois disso?

Srta. Yuk, por favor, se acalme e converse comigo.

- Deixa para lá. - Tudo bem, então.

Ei, me traga um resultado de teste que faça sentido.

Vou fazer outro teste se você suspeita de um erro.

Mas o resultado do teste não pode ser alterado ao seu gosto.

Ei! Você sabe o quanto me esforcei por esse casamento?

Como vai me compensar pelo meu casamento e pela minha vida?

Responde agora!

Nossa!

- Hyung, você ainda tem hemofobia? - O quê?

- Você ainda tem? - Sim.

- Peço desculpa desde já. Desculpa. - Pelo quê?

Isso doeu! Sangue…

Hyung, você está bem?

Socorro, por favor! Ele está sangrando!

Rápido! Rápido, ele está sangrando!

Com licença.

Gostaria de conversar com você um segundo.

Líder de equipe Han, vá.

Como está sua bochecha?

Por que ele precisou aparecer agora?

Entre. Você parece cansada.

Não, eu estou bem.

Ela é fofa. Também é atraente.

O que você disse? O que acabou de dizer?

Não disse nada.

Sei de um lugar que remove hematomas em duas horas, você quer ir?

Bem-vindos!

Bem-vindos!

- São duas pessoas. - Duas pessoas?

Dong, leve eles para uma sala.

Duas pessoas. Venham por aqui.

Escolha uma sala boa para eles.

Venham por aqui, por favor.

Alivie o estresse e se livre do hematoma no seu coração.

Não quero ficar com você nem um segundo neste estado.

Não vou olhar. Só cante.

Você primeiro.

Eu sou desafinada.

Não vai se arrepender disso?

Não, eu gosto de ouvir.

Tudo bem.

Vamos aliviar o hematoma no seu coração com música.

♫ Aumente um pouco o volume ♫

♫ Para eu poder me esconder nas batidas ♫

♫ Por favor, finja ignorância hoje ♫

♫ Mesmo se eu chorar ♫

Ele deve ter seduzido tantas mulheres com esse rosto.

♫ Eu quero ficar muito bêbado ♫

♫ Vamos cantar a noite toda ♫

♫ Vou esquecer quando a noite acabar ♫

♫ Vou ficar bem, como você me disse para ficar ♫

♫ Para poder aguentar sempre que eu ouvir sobre você ♫

♫ Minha preciosa, vou dar adeus agora ♫

♫ Seus olhos que brilhavam tão intensamente ♫

Não canto essa já faz um tempo.

♫ Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa ♫

♫ Eu, eu, eu vou ♫

♫ Me apaixonar por você, você, você ♫

♫ Estou me apaixonando, apaixonando, apaixonando ♫

♫ Gata, gata, gata ♫

♫ Você é tão brilhante, brilhante, brilhante ♫

♫ Estou sem ar, sem ar, sem ar ♫

♫ Eu enlouqueço, enlouqueço… ♫

♫ Nos seus olhos, nos seus olhos olhando para mim ♫

♫ Estou agindo como se tivesse sido possuído, possuído ♫

♫ Você está andando até mim, andando até mim ♫

♫ Você deve ter andado por todo o meu coração ♫

♫ Você sorri com confiança aonde quer que você vá ♫

♫ A maioria pensa que mulheres legais estão em todo lugar ♫

♫ Você é arrogante e agressiva ♫

♫ Você é muito impressionante ♫

♫ Eu me apaixonei por você tão perdidamente, todo mundo! ♫

♫ Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa ♫

♫ Pensei que nunca esperasse algo tão grandioso quanto o destino ♫

Han So Jin!

♫ Desde que você me deixou, meus dias só podem ser preenchidos pelo destino ♫

♫ Eu conheci você dentre tantas pessoas tão incontáveis quanto as estrelas ♫

♫ Nós nos reconhecemos, como se estivéssemos sonhando ♫

♫ Dar amor era o suficiente, mas eu fui amada de volta ♫

♫ Tudo isso foi um milagre ♫

No que está pensando, exatamente?

Como assim?

Você começou a agir como uma pessoa diferente do nada.

Você é gentil comigo.

Está fazendo meu coração acelerar.

Eu fui gentil? Fiz seu coração acelerar?

Bem, é que…

Vamos continuar.

Vamos tentar fazer aquele experimento.

Sério?

Podemos mesmo fazer isso?

É assim que se faz um experimento.

A propósito, por que isso do nada?

Eu só fiquei interessado de repente.

Por quê? Você não quer? Não devemos?

- Não vamos fazer isso, então. - Não, não, não.

Vou mesmo fazer isso, então.

Tudo bem.

Sunbae!

Oi? Ah Ri!

O esgoto com gene de polvo?

Você beijou antes de começar a namorar?

Nós quase nos beijamos.

Quem é aquela…

O que eu faço?

O quê? O que aconteceu?

Bem, isso é…

Por acaso,

o esgoto com gene de polvo…

- Não, não, não. - Não, não, não.

Não foi isso. Ah Ri, aonde você foi hoje?

Ah, eu fiz trabalho voluntário para a igreja.

Estou com fome. Quer comer sushi antes de irmos para casa?

Yeon Woo, quer ir conosco?

Vamos.

Aproveitem.

Sim.

Aproveite sua comida, Yeon Woo.

Aproveitem.

E então? Você não tomou seu remédio? Sério?

Estou dizendo que só tomei três comprimidos de sete, Sunbae.

E isso é por causa do padre?

Por algum motivo, eu me sinto relaxada quando estou com ele.

Isso não é um milagre?

Você costumava viver embaixo da mesa e no laboratório,

mas você fez trabalho voluntário?

E então? Como é o padre?

O pai dele morreu quando ele era criança

e a mãe dele morreu em um incêndio.

Por isso, ele cresceu em um orfanato.

A mãe do padre gostava de cultivar flores na estufa.

Ele deve lembrar a mãe.

Sinto cheiro de flores quando estou perto dele.

Yeon Woo, acredito que você vai me entender.

Eu quero viver com a mulher que eu amo.

É uma xantorreia.

Ainda não tem flores.

Ela só floresce depois de um incêndio.

Não é fascinante?

[SHIM YEON WOO]

M-Mãe.

- Bem-vindo. - Olá.

Vou querer um Americano.

- Certo. - Obrigado.

Você encontra mesmo uma pessoa se as rotinas e caminhos coincidirem?

Não, a Seong Mi e eu fomos feitos um para o outro.

Vou querer mais um Americano.

Certo.

Seong Mi…

Caramba!

Como ele ousa me olhar assim? Nossa!

Cuidem-se, então.

- Obrigado. - É claro.

O que vamos almoçar? Tem um novo restaurante de enguia aqui perto.

Desculpa. Eu tenho planos hoje.

Quem é?

Quero ir junto se for alguém que eu conheço.

Mas você gosta tanto de comer sozinho.

Espera.

Você também desapareceu ontem no centro de DNA.

Não tente me enganar.

Vocês dois se encontraram, não foi?

Nós nos encontramos.

Então, o que fizeram juntos?

Fomos cantar.

- O quê? - Nós cantamos.

Você cantou? Você?

Sim, eu sou muito bom.

Também sei fazer rap e dançar.

♫ Eu conheci você dentre tantas pessoas tão incontáveis quanto as estrelas ♫

Obrigado.

Quer que eu pegue mais flores para acrescentar ao buquê?

Não, essas flores vão dominar as outras.

Que tipo de mulher você escolheu desta vez?

Eu não a escolhi.

Ela me escolheu.

Caramba, você me assustou.

Desculpa.

Sua imunidade não está diminuindo porque você não está namorando?

Tenho alergia a pólen.

Você está tendo uma reação alérgica aqui?

Caramba.

O que tem de errado comigo?

Você deve ter ficado chateada por causa da Srta. Yuk ontem.

Não consigo dormir por três dias quando essas coisas acontecem.

Geralmente, eu ficaria de cama por uma semana,

mas estou me sentindo bem porque uma pessoa apareceu ontem.

Quem?

Ele é um curador que não me deixa ter pensamentos tristes, talvez?

Curador?

É um homem.

Vou para casa cedo hoje.

Tenho uma palestra na escola que estudei hoje.

- Tudo bem, vá se preparar. - Está bem.

E o seu almoço?

Quero comer algo perto da escola.

Vou comer depois da palestra.

Minha nossa.

Shim Yeon Woo, o que está fazendo aqui?

Vou encontrar você lá dentro.

Não tenho consultas hoje à tarde, BK.

Girassóis significam…

espera, devoção e saudade.

- São para mim, não é? - Não.

Você me assustou!

O que foi? Está se lembrando de como costumava chorar lá?

Você sempre matava aula. Como virou uma professora?

E você? Você matava aula na sala do clube o tempo todo.

Como virou uma pesquisadora?

Aliás, os alunos para quem você vai dar a palestra já sabem?

- Sabem o quê? - Que foi rejeitada por um veterano que amava

e ficou chorando por três anos.

Ei, isso já faz séculos.

Aliás, a sala do clube continua igual?

Por quê? Ainda está pensando no veterano?

- Fala sério. - Você quer reviver suas memórias?

Não quero, está bem?

Olá.

É um prazer conhecer vocês, calouros.

Sou a Han So Jin, da 52ª turma.

Por que você virou uma pesquisadora genética?

O DNA é uma ferramenta que permite encontrar alguém precioso para você.

Meu pai era pesquisador genético no Serviço Nacional de Perícia.

Ele analisava o DNA das vítimas não identificadas

e ajudava muitas famílias.

Elas não teriam conseguido se reunir com suas famílias se não fosse pelo DNA.

Por isso, eu também queria fazer isso.

Encontrar os amados de outras pessoas.

E encontrar um para mim.

Nossos corpos possuem

um DNA longo o suficiente para viajar até o sol e voltar mil vezes.

King Jeongjong era gentil até mesmo quando era criança.

Política e poder eram…

Antigamente, era chamado de "DNA lixo".

Mas há muitas pesquisas sobre os íntrons, o DNA lixo.

Então, gêmeos com o mesmo DNA vivem a mesma vida?

Temos uma conexão telepática.

Uma vez, minha perna doeu muito.

Acontece que ela tinha machucado a perna em um acidente de carro na mesma hora.

Às vezes, isso acontece com gêmeos, que compartilham o mesmo DNA.

Mesmo que estejam em lugares diferentes,

eles sentem a mesma coisa ao mesmo tempo.

Estou pesquisando para saber se é possível entre pessoas que não são gêmeos.

Chamo a pessoa com quem podemos nos comunicar de "parceiro de DNA".

Tem pessoas que podem se comunicar como se fossem gêmeos?

Sim. Se as ondas cerebrais ou frequências se intensificarem

e os sinais de duas pessoas se interferirem,

seus sentidos, emoções e pensamentos se misturam.

É como enviar mensagens telepáticas.

Srta. Han, vamos gostar do mesmo homem também?

O que está falando? Não, não.

Será?

Pergunte para o DNA, o profeta do futuro.

Então, sua cara metade perfeita vai entrar por aquela porta.

Fui ao centro de DNA e o BK me contou.

Aqui, acho que você não tem flores no laboratório.

Minha nossa.

Eu tenho alergia a pólen.

Desculpa. Vou limpar o seu rosto.

Minha nossa.

Está tudo bem. Nossa.

Isso me lembra de quando nos conhecemos.

É empolgante e engraçado.

Você reagiu assim que viu as flores.

Sua alergia deve ser grave.

Estou reagindo desde antes.

Mas não tinha nenhuma flor por perto.

Eu estava na floricultura, mas você reagiu por mim.

Telepatia?

Telepatia?

Você ainda não almoçou, não é? Vamos comer.

Espera…

Posso passar no meu cantinho secreto rapidinho?

Para vocês.

É aqui.

Aqui era a sala do nosso clube.

Nossa, eu passava muito tempo aqui durante o horário de estudo.

- Horário de estudo? - Continua igual!

Droga!

É um modelo de esqueleto.

Há quanto tempo.

Por que isso está aqui?

Vem cá.

Tcharam!

Este é o melhor lugar para ver as estrelas na nossa escola.

Às vezes, vejo minha estrela preferida ali.

Depois, fiquei sabendo que ela se chama "Io".

A Io é um satélite de Júpiter.

Era chamada de Estrela do Inferno porque é a estrela mais próxima de Júpiter.

Estrela do Inferno?

Júpiter é uma estrela de tempestades.

A Io ficou cheia de magma por causa da força das marés.

Tem vulcões de um lado,

e do outro lado, onde não há vulcões, a temperatura é de -148ºC.

Uma delas é uma bola de fogo, e a outra é uma bola de gelo.

Elas criaram o inferno porque estão uma do lado da outra?

Isso mesmo.

Mas se eu fosse a Io, nunca ia querer me separar de Júpiter.

Se não, Io vai ficar completamente sozinha em um espaço infinito.

Eu também teria feito o mesmo.

Júpiter também devia querer isso.

Daebak! Era aqui que estava!

Daebak!

Espera. Vou ajudar você.

Esta é a minha cápsula do tempo.

Eu namorava um veterano.

Comprei esses ingressos de cinema para nós.

Mas ele estava com outra ao mesmo tempo.

Ele já tinha visto o filme com a outra.

Aliás, quantas vezes você já levou um pé na bunda?

Pelo menos, eles que deram em cima de mim primeiro.

Esse MP3.

Tem quais músicas aqui?

Só coloquei algumas músicas para ouvir com o meu escolhido.

Esta é a minha música tema.

Música tema?

Parece interessante.

Então, você a ouviu com um homem?

Ainda não.

Sério?

Então, quer ouvir comigo?

Ficou sem bateria.

Se ainda funcionar, quer carregá-lo e ouvir comigo?

Bem…

- Claro. - Estou com fome. Vamos comprar comida.

Bem, quer ir comer alguma coisa?

Estou com uma comida em mente.

Também estou com vontade de comer uma coisa.

Vamos falar ao mesmo tempo?

Vamos?

Um, dois…

- Sopa de mandu. - Sopa de mandu.

Daebak.

Telepatia.

Vamos. Conheço um lugar incrível.

Eu queria enguia, mas só tem para duas pessoas.

Isso é culpa do Shim Yeon Woo.

Ele me abandonou por uma mulher de novo.

Desgraçado arrogante.

Hyung.

Jeong Tam.

Parece que você veio almoçar aqui.

Sim, fomos à cerimônia de premiação do corpo de bombeiros

e passamos aqui na volta.

Cadê o Yeon Woo? Por que está comendo sozinho?

Você sabe como ele é.

Ele foi ver uma mu…

Ele foi ver a líder de equipe Han.

- So Jin? - Sim.

Que gostosa…

O quê?

Bem, eu… Quis dizer "que comida gostosa".

Acabou soando mal.

Entendi. O arroz com pargo e vieira é gostoso aqui.

Entendi.

Aproveite sua comida, então.

Sim, aproveite a sua também.

- Aproveite sua comida, Hyung. - Sim, você também.

- Bom trabalho. - Você também.

Eu pedi esses dois.

Bom trabalho. Vamos pedir esses dois também.

[MANDU/DONUTS]

Certo, bom apetite.

Espera!

Pronto. Já faz tanto tempo.

- Posso comer, não é? - Aproveite.

A sopa de mandu deles me deixa tão feliz.

Nossas, os mandus são tão redondos e bonitos.

Não é?

Está bom.

A propósito, como você foi parar lá quando eu estava sendo seguida?

Era uma área isolada.

Bem, fui ao restaurante do Kang Hoon para beber

e acabei indo ali porque não tinha onde estacionar.

Por acaso, você teve uma sensação naquele dia?

Você ouviu ou viu alguma coisa?

Não tenho certeza.

Bem, eu ouvi um carro buzinando…

e não tinha nada fora do comum.

Você se sentiu ansioso, ou seu coração acelerou sem motivo?

Não tenho certeza.

Acho que me senti mais desconfortável do que ansioso.

As flores, então. Onde você as comprou?

As flores?

Os girassóis?

Um amigo meu tem uma floricultura perto do centro de DNA.

Então, comprei flores frescas lá.

Você foi lá por volta das 12h, por acaso? Na floricultura?

Não tenho certeza. Provavelmente. Por quê?

O Yeon Woo estava na floricultura naquela hora?

Pode não ter sido uma coincidência você ter me salvado.

E eu comecei a ter reação alérgica quando você estava na floricultura.

Era como se eu estivesse lá.

Não tinha nenhuma flor perto de mim.

Qual é!

Não foi por causa do pólen.

Pode ter sido outra alergia rara.

E não salvei você por causa de telepatia.

Não foi nada… nada além de…

pura coincidência que parece destino. É o que eu acho.

Você nunca pensou que uma coincidência pode, na verdade, ser algo predestinado, não é?

Muito bem, então.

Devemos começar a estudar coincidências?

Tudo bem.

Vamos comer.

["FOMOS FEITOS UM PARA O OUTRO?" SESSÃO DE AUTÓGRAFOS DA AUTORA JANG JI EUN] Obrigada.

Olá.

Obrigada.

- Olá. - Olá.

- Aqui estão flores. - Obrigada.

["SOMOS UM PAR PERFEITO?"] Gostei muito da sua escrita.

Você é uma ótima escritora!

Você também parece inteligente.

Eu ouço bastante isso.

- Próximo? - Eu também…

estou pensando em virar poliamorista, ou sei lá.

O que me diz? Um fã como eu…

pode ser um bom parceiro, não é?

Próxima pessoa.

Você precisa responder.

Parece que você não leu com cuidado.

Não namoro qualquer um porque eu namoro várias pessoas.

"Qualquer um"?

Não sou "qualquer um."

Tem certeza de que não vai se arrepender?

Me arrepender, uma ova.

Não namoro um perdedor pervertido que só pensa em uma coisa.

O q-quê? P-Perdedor pervertido?

Nossa, você passou dos limites!

Quem você pensa que é? "Pervertido"?

Pervertido… Saiam!

Perdedor pervertido?

Não acredito nisso!

- Me larguem! - Próxima pessoa, por favor.

Obrigada por esperarem.

Você está bem?

Estou bem.

Sou uma grande fã.

Obrigada.

Você acha que foi telepatia?

Nós nos conhecemos faz pouco tempo,

mas nunca me senti tão conectada a um homem assim.

Isso se diz depois de ter construído um bom relacionamento

e aprendido que tipo de pessoa ele e os pais dele são.

Isso se diz depois de ter experiências suficientes com a pessoa.

Sua irmã mais velha imatura.

Nunca se sabe o que uma pessoa é capaz de esconder.

Você não tem nem 30 anos. Não iria entender.

Ela está sendo teimosa. Deve estar apaixonada de novo.

Está falando do Yeon Woo, não é?

Preste atenção.

Conheço muito bem você e o Yeon Woo.

Ele é a última pessoa que você deveria namorar neste mundo.

Ele nunca vai poder te dar o que você quer, entendeu?

O que deu nele? Eles são amigos próximos.

Deve ser assim que ele se sente quando alguém que ele resgatou

tenta se matar de novo.

Do que está falando agora?

Vamos embora se você já terminou de comer.

Aigoo, aigoo! Desculpa, So Jin.

O Kang Hoon as recebeu na cerimônia de premiação hoje.

Esqueci de deixá-las em casa. Desculpa.

Hoje? Hoje?

Telepatia?

Telepatia, uma ova. Isso não faz sentido.

Por que está coçando tanto?

O que está fazendo aqui?

Nada demais.

Este é um presente para você.

Ainda deve estar quente.

Foi lançado hoje.

Você mesma escreveu?

Claro. Tire um tempo para ler.

Aliás, você recebeu uma ligação da polícia?

Parece que alguém tem ficado rondando a sua casa.

Algumas pessoas já mexeram na fechadura e fugiram antes.

Isso não incomoda você?

Não vou para a sala de leitura todo dia. Está tudo bem.

E hoje? Aconteceu alguma coisa hoje?

Hoje…

Quem você pensa que é?

M-Me larguem! Ei!

- Hoje… - Me passe o seu número.

Ele pode voltar se estiver atrás de você.

Que jeito estranho de pegar o número de alguém.

Aqui está.

E o Yeon Woo? Ele não está preocupado?

Não temos esse tipo de relacionamento.

Então, é que tipo de relacionamento?

O Yeon Woo é…

um homem de sextas-feiras?

Como? Um homem de sextas-feiras?

Vejo homens diferentes todo dia.

Todo dia?

Desculpa. Não quero ler seu livro sobre relacionamentos.

Você acha que só relações monogâmicas são normais?

Não entendo pessoas como você e o Yeon Woo, que namoram tão casualmente.

Vocês dois deveriam namorar.

Em vez de machucarem pessoas inocentes.

Todos estão tão rudes hoje.

[SINCRONICIDADE]

Preste atenção. Conheço muito bem você e o Yeon Woo.

Ele é a última pessoa que você deveria namorar neste mundo.

Ele nunca vai poder te dar o que você quer, entendeu?

O Seo Kang Hoon pensa milhões de vezes antes de falar.

E não salvei você por causa de telepatia.

Não foi nada… nada além de…

pura coincidência que parece destino. É o que eu acho.

- Coincidência? - Um, dois…

- Sopa de mandu. - Sopa de mandu.

Daebak.

Ou telepatia?

[TELEPATIA]

Oi.

O que está fazendo sentado na frente da comida?

Não pode fazer isso.

- Sunbae. - Sim.

- Isto é sobre meu amigo. - Sim.

Acho que a amiga do meu amigo se apaixonou por um homem perigoso.

O que meu amigo deveria fazer?

Homem perigoso? Ele é um criminoso?

Não é isso.

Mas ele costuma machucar mulheres.

Ele as faz se apaixonarem perdidamente por ele

e dá um fora nelas quando muda de ideia.

Ela é uma tola de ter se apaixonado por ele.

Mas parece que ela não consegue evitar.

Ele é bonito, é médico, é educado.

Ele também é engraçado.

Olhando para minhas amigas, quando elas se apaixonam por alguém,

não conseguem terminar mesmo sabendo que eles são desgraçados.

E algumas mulheres sempre se apaixonam por homens ruins assim.

Então, o que eu deveria fazer?

Quer dizer, meu amigo.

Você veio.

- Pode entrar. - Olá.

Obrigado.

É o resultado do exame genético da Sra. Go Seong Hee que você pediu.

Felizmente, o feto é geneticamente normal.

Mas você deve ficar atento à hipoglicemia e à policitemia.

Que alívio.

Eu a estava monitorando porque ela tinha diabetes desde o nascimento.

Também vou precisar monitorar o equilíbrio hormonal dela após o parto.

Gostaria de um pouco de chá?

Sim, gostaria.

- Um momento, por favor. - Tudo bem.

["TELEPATIA NÃO É FICÇÃO CIENTÍFICA"]

["TELEPATIA NÃO É FICÇÃO CIENTÍFICA"]

Telepatia?

Líder de equipe Han, a telepatia existe?

Acredito que algumas coincidências eram predeterminadas.

Estou estudando para saber se há genes que afetam a predeterminação.

Coincidências…

Como quando você encontra alguém quando vai aleatoriamente a um lugar?

Isso é só uma coincidência.

Não é isso.

"Quero vê-lo. Quero muito vê-lo."

Você envia um sinal assim.

Seja conscientemente ou inconscientemente.

Mas ainda estou pesquisando.

- Aqui está. - Obrigado.

Verdade.

Soube que você e o Yeon Woo foram a um karaokê juntos.

Ele também disse que vocês cantaram juntos. Isso é mentira, não é?

Desde que ele foi humilhado depois de cantar em uma viagem escolar,

ele nunca canta na frente de ninguém.

Como? Não pode ser.

Ele não soltava o microfone.

Então, não consegui cantar tantas músicas.

Ele se apresentou para confortar você ou algo assim?

Me confortar?

Vamos lá!

A dança dele me confortou mesmo.

- Ele dançou? - Sim.

Está falando do movimento estranho dele onde o corpo dele se move separado do corpo dele?

- Sim, sim. Isso mesmo. - Ele está maluco.

A propósito, parece que vocês estão praticamente namorando.

N-Namorando?

Não, nós não estamos namorando.

Então, qual o relacionamento de vocês?

Bem, hum… Talvez nós sejamos…

parceiros de experimentos?

Oi, mãe.

Yeon Woo, sua tia dos EUA vem me visitar hoje.

Vamos jantar juntas. Você quer vir para Seongbuk-dong?

A titia veio para Seul?

Já faz 10 anos?

Sim, me parece bom. Já estou indo para aí.

Yoon Ho!

- Você está bem? - Desculpa.

- Desculpa, desculpa. - Você precisa tomar cuidado.

- Está tudo bem. - Desculpa.

Eu espirrei de novo.

Igual naquela hora.

- São para mim, não é? - Não.

Podemos fazer um experimento para ver se é telepatia ou coincidência.

[HAN SO JIN DO CENTRO IROWOON]

Oi, So Jin.

Vamos jantar juntos.

Desculpa, eu tenho planos…

Preciso falar uma coisa.

Devemos nos encontrar por coincidência e comermos juntos?

Por coincidência?

No Rio Han ou em Namsan.

Vamos escolher um e ir para lá agora.

Mande uma mensagem telepática sobre onde você vai.

E vamos nos encontrar lá por coincidência.

Por que precisamos fazer isso?

Quero confirmar.

Confirmar o quê?

Para ver se somos telepáticos um com o outro.

Para ver se parceiros de DNA podem se comunicar através de telepatia.

Essa mulher fala sobre DNA em momentos cruciais.

Ela é uma nerd imprevisível.

Tudo bem. Vamos fazer esse experimento.

Fui eu quem concordei.

O que devo fazer?

Vamos escolher lugares específicos.

Às 20h, vamos nos encontrar no Observatório Namsam

ou no banco na Área Banpo

do Rio Han, onde fica a ponte submergível. Que tal?

Está ótimo.

♫ Estive andando sozinha como se fosse uma coincidência ♫

♫ Você veio e aqueceu meu coração com o seu calor ♫

♫ Algum dia, estamos juntos nesse momento ♫

Eu me pergunto para onde ela foi.

- Rio Han? - Está vindo.

- Namsan? - Está vindo.

Rio Han?

Namsan?

- Minha cabeça está doendo. Que confuso. - Ele está vindo.

A telepatia vai dar certo, e ele vai vir aonde eu estou.

Rio Han ou Namsan?

♫ Você veio até mim como se fosse destino ♫

♫ Estive esperando por todos esses momentos ♫

♫ Eu vou até você ♫

♫ Você vai brilhar uma luz nos meus braços ♫

Eu estou…

com um mau pressentimento por algum motivo.

O quê?

Nossa, desculpa.

Yeon Woo!

Han Seo Jin!

♫ Sei que você está certo ♫

♫ Sei que você pensa que não sou o suficiente ♫

♫ Só segure a minha mão ♫

♫ Amor, eu te abraço forte ♫

♫ Passei por coisas diferentes, você está certo, não me importo com o seu coração ♫

Estou pesquisando para saber se…

- Quem é você? - …esse tipo de comunicação é possível.

Também quero ver a palestra da Srta. Han.

Você é namorado da So Jin ou algo assim?

Namorado? Não sou namorado dela.

Sou uma pessoa gentil que a ajuda com pesquisas.

Se você a ajuda com pesquisas, deveria estar no laboratório.

Por que veio até aqui com flores?

Mas como amiga dela, eu aprovo você com base na sua primeira impressão.

Obrigado.

Então, você é amiga dela desde o ensino médio?

Sim.

Então, você se lembra qual era a comida preferida dela?

Um, dois…

- Sopa de mandu. - Sopa de mandu.

Daebak.

Telepatia.

Vamos. Conheço um lugar incrível.

♫ Todo dia, você pode me dar o seu coração esta noite? ♫

♫ Nunca posso desistir do amor ♫

♫ Você está sempre comigo no meu coração ♫

♫ Para sempre, você e eu ♫

♫ Como o coração acelerado ♫

♫ A sua imagem preenche o meu coração ♫

♫ Você mexe comigo, como uma leve tontura ♫

♫ Então, como meu coração, de alguma forma ♫

♫ Que seja ♫

♫ Vou fazer o que tiver vontade ♫

[ESCRITO DO DNA]

O sinal foi interrompido porque estava conectado a alguém por coincidência.

Kang Hoon?

- Noona! - Kang Hoon.

Só estou dando uma passada. Para ver as estrelas.

Por que está indo tão longe?

A So Jin vai encontrar um cara legal.

Você? Nunca vou deixá-la namorar você.

Como me encontrei com você aqui?

Isso aconteceu conosco várias vezes.

Não brinco com o coração sincero de uma pessoa.

Vamos fazer um experimento direito pela última vez.