Original subtitles

[instrumental music]

[indistinct chatter]

[man on PA] 'May I have your attention please?'

'Arriving passengers on Flight 528 from Bogota, Columbia.'

'You can claim your luggage'

'at baggage claim three, carousel one.'

♪ Love love is a verb ♪

♪ Love is a doing word ♪

♪ Fearless on my ♪

♪ Breath ♪

♪ Night night after day ♪

♪ Black flowers blossom ♪

♪ Fearless on my ♪

♪ Breath ♪

♪ Black flowers blossom ♪

♪ Fearless on my breath.. ♪♪

Hello.

- Where are you from? - Medellin, Colombia.

Why are you here?

Visiting my boyfriend.

♪ Fearless on my.. ♪♪

Third time in the last year.

He misses me.

Is this all your luggage?

Mm-hmm. Yes.

Are you carrying any drugs?

No.

Welcome to the United States.

[instrumental music]

- Hola, carino. - Hola.

♪ Teardrop on the fire ♪

♪ Fearless on my ♪

♪ Breath.. ♪♪

You look good.

Mentiroso.No, I don't.

Come on.

Let's hit the road.

[instrumental music]

[music continues]

Go! Go!

[Lilly] 'Narcotics said it's about a cold job?'

Drug mule killed in '98, Ana Castilla.

Number one suspect was her handler, Ramiro.

- The guy inside. - Disappeared for eight years.

Came back to Philly for his brother's wedding.

Lill, you remember Manny Fernandez.

- My old boss at West. - Sure. Hi.

Me and Manny worked the Cortez drug bust together.

Ramiro was Cortez's point man.

Nailing Cortez was the biggest takedown of the '90s.

- Your undercover job. - 'Hmm.'

I didn't know you worked undercover.

Just the one job.

- Ramiro's lackey. - So you knew the victim?

Ana. Yeah.

[dramatic music]

Alvaro?

- Detective Valens. - You're a cop?

Yeah, I've been waiting a long time to see you again.

Son of a bitch. I trusted you!

Ah, don't break my heart here, Ramiro.

You moved the drugs the same as I did.

Ain't gonna be me rottin' in a prison cell though, is it?

What'd you do to Ana Castilla?

- I didn't do nothing to her! - Right.

Who cares...about a dumb bitch mule?

- 'Let's go, pal.' - I did.

[theme music]

[dramatic music]

[Will] 'Undercover, huh?'

[Scotty] 'Uh, yeah.'

Seems like something that would've come up.

Also went to soccer camp as a kid. I ever mention that?

Yeah, but the Cortez bust, and that was huge.

Would think you'd still be bragging about it.

- What'd you do for Ramiro? - I was a driver.

Supposed to find out the chain of command.

Ana Castilla. 22.

Found stabbed and gutted outside of St. Abigail's Church.

[Will] 'Died from a pellet bursting?'

They cut her open to get the drugs?

That was the theory. Ramiro was her boss.

'And the number one suspect.'

Job went cold when he skipped town.

But now he's back, and on our turf.

And you knew Ana?

I picked up the girls at the airport

brought them to Ramiro.

You get Ana all three of her trips?

Yeah, we talked. Connected, I guess.

This was gonna be her last run.

Oh, yeah?

She was 24 hours away

from getting out, going home to Colombia.

You see her the day she died?

Yeah.

[Hooverphonic singing "Mad About You"]

You never brought flowers before.

Well, there was a lady selling them outside.

Never kissed me before either.

Just making it look good.

♪ Trouble is my middle name ♪

♪ But in the end I'm not too bad.. ♪♪

You must be fighting with your real girlfriend.

[chuckles]

- What makes you say that? - I'm right, yeah?

[chuckles]

Eh, she wants a wedding date.

'And I don't know what the rush is.'

You should be happy you have someone, Alvaro.

I just don't see doing that till I want kids.

When is that?

Forty, maybe.

You're like my sister Sofia.

We call her la princesa because she wants everything.

Asi.

♪ That is why I am so mad about you.. ♪♪

[Scotty] 'What's that?'

It's what I want.

Get a job for a big company in Bogota.

Work by a window with a nice view..

'...flowers on my desk.'

Bet you could make that happen.

'So..'

...you going to stop this work?

I'm telling Ramiro tonight.

You know he won't let you go easy.

I know.

♪ Mad about you ♪

♪ Mad ♪

♪ About you ♪♪

Dropped her at the motel where they..

...collect the goods from the girls.

Next morning, her body's found.

- You look into it at all? - 'Couldn't.'

I was still on the job.

Maybe Ana didn't die from a pellet bursting.

Maybe Ramiro killed her 'cause she wanted out.

Then why cut her open?

A warning to his other girls

keep them in their place?

Narcotics just handed Ramiro over to West.

- You can have a go at him. - Yeah? Good.

[dramatic music]

That suit looks like a Halloween costume on you.

[knocking]

Trick or treat, huh, Alvaro?

Forgot how funny you were.

And how stupid.

Weddings and funerals always bring back the dummies

who are supposed to stay lost.

I figured eight years later

you wouldn't still have your nose to the ground.

But I guess you had it bad for her, eh, Alvaro?

Don't call me that.

Hermano,I saw how you watched her.

Were you doing her the whole time?

Huh? Alvaro?

[grunting]

Did you hear me or not?

Why'd you cut up Ana?

'She OD from the drugs inside her?'

We got all 70 cookies, no problem.

So why's she gutted like a fish?

Someone sliced her, make it look like me.

But I never touched her.

Ana wanted out. She told you that, didn't she?

Por favor,they all talk big. So what?

[Lilly] 'But this girl, good English'

gutsy, she was one of your best.

No way you were letting her go.

What happened, Ramiro?

She lost her mind. That's what.

[Control Machete singing "Grin-Gosano"]

Shh. Tranquila.

You'll be okay when they're all out.

You felt like this too?

For a little while.

But I'm fine now, see?

Si.

- I did this for my son. - Yeah?

To get him out of jail. His wife gave up on him.

He's a good boy. He just needs another chance.

Ana, you travel again in two months.

Fuerte, mi hija, fuerte.

♪ Sigue en el fondo e ignoro su estado ♪

♪ Flota y flota el pinche gusano ♪

♪ Y no va a parar.. ♪♪

No, Ramiro.

This is my last run.

Oh, you decide now?

I have the money to help my sister.

But you haven't even been paid yet.

Oh, yeah, I gave you all 70 cookies.

But you haven't been paid yet.

You don't need me. You have lots of girls.

But not everyone can bluff like you.

Those big innocent eyes. Huh?

People believe your crap.

- I want out. - What matters is what I want!

You understand?

And I want to keep the money from this trip

you'll get it next time.

- You can't keep me here. - Hmm?

Where will you go without this?

Mm-mmm.

Come get it.

♪ Flota y flota el pinche gusano ♪

♪ Y no va a parar ♪

♪ Flota y flota el pinche gusano.. ♪♪

I came out in a few minutes.

- She was gone. - Where could she go?

No money, no passport.

If you're smart like you, you stay alive.

She was dumb, so she's dead.

- She wasn't dumb. - Okay, she was a genius.

She's still dead.

[speaking Spanish]

Hmm?

You should have seen him with this Ana.

'He was all over her.'

He says she was just a friend.

And you believe what he says?

Do you think that he's never lied to you?

You didn't know him then.

I did.

We're done here.

[dramatic music]

So how many of the drug cookies could one girl swallow?

Up to 80.

And they're each worth two or three grand?

So every girl's carrying

a quarter of a million bucks in her gut.

No wonder they open them up if they die.

- How did you do? - Talked to her drug buddies.

- Think we got a lead. - There's a Colombian guy.

Helps newcomers in the community.

El Ranchero.

- Also known as Father Peralta. - A priest?

Who, in '98, told the cops he didn't know Ana

but her contacts say otherwise.

Is that right?

And guess what church he serves?

St. Abigail's.

Where Ana's body was found.

[Scotty] 'Local Colombians say you're known as El Ranchero.'

- The rancher. - 'Cause you wrangle the mules.

That some kind of joke?

[chuckles] I can't help what people call me.

But you do help these girls.

I do what I can.

You help a girl named Ana, September '98?

[Peralta] 'Hard to forget that pretty face.'

You know she ended up dead...behind yourchurch.

[sighs]

I was new here, was reaching out to these girls.

'Figured it was someone warning me not to.'

- And? - 'I ignored it.'

Help them still today.

What'd you do for Ana that night?

Gave her a place to stay, sanctuary in the church.

Out of the kindness of your heart?

Saints, sinners, I serve people in need.

But you didn't help the cops solve her murder.

You said you didn't even know Ana in '98.

These girls work for drug dealers.

Most of my parishioners are here illegally.

I'm not gonna deal with cops.

So what else did you lie about?

Are you suggesting I had something to do with Ana dying?

Did you?

I was administering last rites at a hospital that night

'in Cobbs Creek.'

Anyone else here with Ana?

There was another girl in hiding. Ceci.

Know where we can find Ceci?

Mm-hmm. I helped her get her job.

[Lilly] 'Philadelphia Police.'

I'm just a housekeeper, and I have all my papers.

Ms. Caroline can tell you.

We're here about Ana Castilla's murder, Ceci.

I-I heard they cut her up.

Yeah, but we're not sure she was holding any drugs.

You know why someone might have done that?

It could be revenge.

Girls are property.

Dealers don't like them getting away.

I was lucky this was all I got

the first time I tried to run.

So how'd you finally get out?

After ten runs

my stomach couldn't hold anything no more.

I was useless to them.

You were bunked up with Ana at the church

the night she died.

[Ceci] 'Those were bad times.'

Well, looks like things have improved.

No, my boss gives me her hand-me-downs.

What do you remember about Ana that night?

[Ceci] 'Uh, she was a nice girl'

trying to help her little sister.

She was wound up.

Running for your life will do that.

She talk to you about Ramiro?

[Ceci] 'That's all she talked about..'

...how she had to make it home.

[Morcheeba singing "Let Me See"]

♪ Who can you trust ♪♪

After the first run, I bought my parents a car.

Sofia wanted to know where I got the money.

- Did you tell her? - 'No.'

She looks up to me.

It pays good..

...being a secretary?

If I could get a job like that

I could put her in school.

I bet you could get a job too.

I don't want to go back there.

Besides, I'm going to Miami soon..

...with my boyfriend.

What are you waiting for?

[Ceci] 'He's caught up too, you know?'

He's trying to get out, like us.

Oh, yeah?

Are you okay?

I quit using when I got here.

Father Peralta's rules.

Ceci, diga me, what's Miami like?

Hmm...nightclubs..

'...music...sun.'

Sun all of the time.

'Oh, my God, Ana.'

How did you get away from Ramiro tonight?

I ran.

Left a new lady there. She was sick.

If a pellet opened, there's nothing you can do.

'She's gonna die, if you're there or not.'

But maybe I can get her out, get her to a doctor.

He would never let you.

Besides, you can't go back.

[sighs]

♪ Where we can go.. ♪♪

I stole two cookies.

What?

- Let me see. - I hid them.

- Ramiro's gonna kill you, Ana! - No.

He's going to give me my passport for them.

[instrumental music]

I tried to help her, but she was crazy.

'She went back to the motel.'

- Back to Ramiro? - 'Yeah.'

She had that-that trade stuck in her head.

- The pellets for her passport? - Yeah.

'I wonder if her sister ever knew'

'how much Ana wanted to help her.'

Was that the last time you saw her, Ceci?

She went.

She never came back.

[dramatic music]

- You lied to us, Ramiro. - Look who's talking.

Never saw a guy hustle good as you.

Ana stole two cookies from you.

Came back to the motel to barter.

You were a natural on the street, you know why?

Yeah, I know you killed her.

You'd cut a girl up for a lot less.

You got a criminal nature, is why.

You loved it out there, in the dirt.

Not like now. Choking on that tie.

You're so shined up, there's nothing left of you.

You bought my act, Ramiro.

- It's your bad. - That's right.

I bought it. So did the whole crew.

You're damn good at lying to the people you was with every day.

[Scotty scoffs]

[Scotty] 'Talk trash all you want.'

It don't change what you did.

Why you care so much about this girl?

We ain't talking about me.

She came back to trade you the drugs

for her money and passport.

Is that when the knife came out?

She came, but without the drugs.

So I couldn't kill her.

[Control Machete singing "Comprendes Mendes"]

- Where's Delia? - 'Gone.'

Where are the cookies?

[Ana] 'I didn't bring them.'

I want my passport

and thousand dollars, then you'll get them.

Why you think you can call the shots, huh?

Because I got something you want

hidden somewhere you'll never find.

Not how it works.

We do the deal, and I go.

[door opens]

Ramiro.

Got them all.

'Minus the busted one.'

Oh, God...Delia?

Stop walking unless you want to be next.

She died. You know how it goes.

- Padre! -'Ramiro, open it!'

Cierre la puerta, cierre la puerta.

[Peralta] 'Ramiro, open it!'

'Abre la puerta!'

Open it.

[speaking Spanish]

She's coming with me.

♪ Mirame A los ojos veras lo que soy ♪

♪ Mirame A los ojos veras lo que soy ♪

♪ Mirame A los ojos veras lo que soy ♪♪

Father Peralta? What's he doing there?

He's looking out for his newest girl.

And I'm the fool who actually fears God.

What's that mean, his newest girl?

You think that he took care of young, pretty girls

just for Heaven points? No.

He's getting something back, and it wasn't nothing holy.

Ana wouldn't do that.

She put 70 lumps of heroin in her gut.

She wouldn't do something naughty for a night of safety?

Come on, Alvaro.

Sure she would.

You were at the motel that night with Ana, Padre.

Hours before she died.

We know you're not pals with the cops.

But that needs some explaining.

I went there to protect her.

Was this still out of the goodness of your heart?

Or did you have something else in mind?

- Like what? - 'Young girls.'

No money, no family, no nothing.

Who better to get an off the record piece of tail from?

[Will] 'But maybe Ana wouldn't go for it.'

Maybe she didn't think a man of the cloth

should be trying to get in her pants.

And maybe she threatened to expose

the big community hero as a scumbag.

Have I sinned in my past?

Yes. We all have.

Priests are supposed to aim higher than the average slob.

My church is in a war zone

filled with desperate people.

They sin to stay alive.

You want to do some good for them?

You get your hands dirty if you have to!

For the greater good.

So it's okay to hit on her.

I didn't.

Not Ana.

That girl brought out the best in me.

Talk about the motel.

[sighs]

I got her out of there.

Back to safety.

At least for the night.

[Mono singing "Life in Mono"]

♪ The stranger sang a theme ♪

♪ From someone else's dream.. ♪♪

I told Delia she would be okay.

♪ Leaves began to fall.. ♪♪

It wasn't your fault.

But I knew she was dying and I lied.

It wasn't a lie.

Shh.

It wasn't a lie.

'It was hope.'

♪ Ingenue ♪

♪ Ingenue.. ♪♪

Ana, you have to leave.

But you said I'm safe here.

Yes. For tonight.

But he will come here tomorrow.

- 'Looking for you.' - He still has my passport.

[Peralta] 'Forget that.'

♪ The tree-lined avenue.. ♪♪

Forget going home?

♪ Begins to fade from view.. ♪♪

Then I'll find work here.

I'll send money to Sofia to bring her over.

Ramiro will find you here.

I have the pellets...maybe I can--

I can't help you with that.

- They're worth a lot. - Forget the drugs.

'Forget the money.'

'It's time for you to save yourself.'

Que estas haciendo?

[Peralta speaking Spanish]

[Peralta] 'Okay.'

[music continues]

Now we have to find you a place to stay.

There is someone I can call.

[music continues]

♪ Ingenue.. ♪♪

She used the rectory phone.

'Left a few minutes later.'

Who'd she call?

All I heard was his name.

Alvaro.

Alvaro.

- Isn't that? - Scotty.

Yeah.

What's up?

Close the door, Scotty.

We know you talked to Ana later that night.

No, I didn't.

The priest overheard a conversation.

I just said it didn't happen.

Do you think I'm lying to you, boss?

Lill?

Why'd she have your number, Scotty?

My number? No, she..

[sighs]

[sighs] It's because, um..

...I screwed up.

I got in with her.

Those car trips.

We'd talk.

And..

...she got into my head.

Was she a girlfriend, Scotty?

No.

I didn't do that.

'Look, she didn't want much.'

To get home to Colombia.

Get a clerical job. Put her sister in school.

Did you tell her you were a cop?

No, absolutely not.

Did she know?

She...figured me out.

- I didn't deny it. - Right.

[sighs] Look, I guess part of me wanted her to know.

Wanted her to...call me. So I could save her.

♪ Mad ♪

♪ Are you the fishy wine that will give me a headache ♪

♪ In the morning ♪

♪ Or just a dark blue land mine.. ♪♪

You drive fast.

It's the only speed I know.

You like the rush.

- 'Don't you?' - Nah.

- What? - Come on.

When you're lying to that ball-buster customs cop

and all those drug dogs are sniffing at you

and then he finally waves you on through

how do you feel?

- Great. - Ah!

Ah, it feels great.

'Cause it's a rush, right?

That's what I'm talking about.

I pretend I'm someone else when I talk to them.

Someone who's not scared.

And it works.

You do the same thing?

♪ About you ♪

[Ana] 'I took your phone, Alvaro.'

'Last trip.'

I thought I'd lost it at work.

I saw the names on it. I know who you really are.

- It makes sense. - Ana.

That you're more than just this driver.

Look, Ana, don't talk about it. I mean it!

[instrumental music]

♪ Give me all your true hate ♪

♪ And I'll translate it in your bed.. ♪♪

Ready?

Will you give me your phone number?

I can't.

So this is goodbye, then.

♪ Mad about you ♪

It's been good.

Talking.

♪ Mad about you ♪

'Be nice to your girlfriend.'

She won't wait till you're 40.

Ana.

♪ Mad ♪

♪ About you ♪

♪ Mad ♪

♪ About you ♪

Only if you're in trouble.

♪ About you ♪

♪ Mad about you ♪♪

Now you know why I don't talk about it.

I was no good.

I didn't have the discipline to not get involved.

- You should've told us, Scotty. - 'I didn't think it mattered.'

I hoped it didn't matter, 'cause she never called.

But she did call.

I never talked to her.

[John] 'What number did you give her?'

My undercover line at West.

If you didn't answer it, who did?

Only could have been...my boss.

Manny.

[dramatic music]

- Hey, Manny. - Hey!

Something new on the case?

Yeah.

Ana called me that night.

And?

And she got you.

- What? - Do not lie to me.

The Cortez case is in, Manny.

We can talk safely.

Okay. Yeah.

She called for Alvaro. Said he gave her his number.

I knew that had to be wrong

'cause Scotty Valens wouldn't make a dumb move like that.

- How could you not tell me? - How could I?

You were protecting the Cortez bust.

That's right.

That was our job, Scotty. You took your eye off the ball.

Yeah, I did.

She was a drug runner, part of this operation

we were trying to bring down.

But you sent her to die, Manny!

And I wouldn't have had to if you didn't screw up!

I was cleaning up your mess.

What did you tell Ana when she called?

- I said no Alvaro here. - She leave it at that?

No, she said, I know where the station is.

- I'm coming there. - Ana showed up at West?

If she was seen there, Cortez would've closed ranks

'our bust would have been screwed.'

I had to head her off at the pass.

[dramatic music]

- Ana. - Who are you?

I talked to you on the phone.

I need Alvaro!

- There's no Alvaro here. - Please.

There's a car following me. It's him.

- Who? - Ramiro.

[engine revving]

You must have got a wrong number.

No! Alvaro knows me!

Please! I'm trying to stay alive!

- I can't help you. - Don't send me away.

Arrest me! Put me in jail!

You'll be okay. They're gone now.

Por favor.

Please.

[siren wailing]

You think I wanted to do that?

'Think I got no heart?'

- No. - 'Tough choices, Scotty.'

You get your hands dirty if you have to.

For the greater good.

You get a look at this girl in the car?

Yeah. Black hair, blonde streaks, hopped up.

[indistinct chatter]

[horn honking]

- Nice spot. - I killed this girl.

Come on.

I shouldn't have done that job.

I can't keep my boundaries.

Look, you give a damn.

Makes you a great cop in most situations.

I do this over and over.

You saw me last year with Christina, so damn...sloppy.

You were screwed up last year.

I wasn't screwed up in '98.

If I'd just been...careful.

- Kept things clean. - What?

A girl swallowing drugs to get a better life..

'...she was doomed.'

You couldn't have saved her.

I got bad habits.

I got to change.

So who was driving the car, Ceci?

- Huh? - The night Ana died.

Blue SUV, headlights off, following her.

You were in the passenger seat.

- No. It wasn't me. - That ain't gonna fly, Ceci.

A cop picked you out of a photo spread.

You were a junkie, and you knew Ana had

two cookies somewhere.

You'd been in that church for two days without a fix.

You'd have done anything to get some.

Two pellets of heroin would've been worth following her for.

- Worth killing for. - No.

Who was driving the car?

Talk about that, maybe we make a deal.

What kind of deal?

Lighter sentence.

- How light? - Talk!

My boyfriend.

He have a habit too?

I told him she had two pellets

and he said, let's go find her.

I was just trying to get to Miami.

The sun.

[engine revving]

[tires screeching]

Ana!

[sighs] Oh.

[sighs]

I thought it was Ramiro!

I saw you leave the church.

- Ceci, I'm so scared. - It's okay.

My boyfriend will help us.

We'll drive all the way to Miami.

[speaking Spanish] Come on.

Thank you, Ceci.

- You have the cookies, right? - No.

- We have to get them. - Forget it, it's too dangerous.

No, Ana. Where are they?

No.

You're the one who cut Delia.

Tell us where they're at.

I looked everywhere you could've put them.

- We need them, Ana. - Oh, Ceci.

[clicking]

Where are they?

- What about Miami? - 'We can go.'

If you just tell us where you--

- You swallowed them. - No.

If they ain't at the church

where else are they going to be?

- I didn't swallow them. - Yes, you did!

You think that we won't get them?

Give them to us, Ana. You know what can happen.

You'll kill me.

[instrumental music]

[tires screeching]

[music continues]

[Enigma singing "Return to Innocence"]

♪ Love ♪♪ Love ♪

♪ Love ♪♪ Love ♪

♪ Devotion ♪♪ Devotion ♪

♪ Devotion ♪♪ Devotion ♪

♪ Feeling ♪♪ Feeling ♪

♪ Feeling ♪♪ Feeling ♪

♪ Emotion ♪♪ Emotion ♪

♪ Emotion ♪♪ Emotion ♪

♪ Don't be afraid to be weak ♪

♪ Don't be too proud to be strong ♪

♪ Just look into your heart my friend ♪

♪ That will be the return to yourself ♪

♪ The return to innocence ♪

[instrumental music]

♪ The return to innocence ♪

♪ And if you want then start to laugh ♪

♪ If you must then start to cry ♪

♪ Be yourself don't hide ♪

♪ Just believe in destiny ♪

♪ Don't care what people say ♪

♪ Just follow your own way ♪

♪ Don't give up and lose the chance ♪

♪ To return to innocence ♪

[instrumental music]

[music continues]

♪ That's not the beginning of the end ♪

♪ That's a return to yourself ♪

♪ The return to innocence ♪

[instrumental music]

[theme music]