Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:04,482
[Bruce Springsteen singing"No Surrender"]
2
00:00:04,569 --> 00:00:07,137
♪ Oh ♪
3
00:00:14,884 --> 00:00:18,105
♪ Well we busted out of class ♪
4
00:00:18,192 --> 00:00:21,195
♪ Had to get away
from those fools ♪
5
00:00:21,282 --> 00:00:23,893
♪ We learned more from
a three-minute record ♪
6
00:00:23,980 --> 00:00:28,071
♪ Baby than we ever
learned in school ♪
7
00:00:28,158 --> 00:00:29,420
Are we going to
that party tonight?
8
00:00:29,507 --> 00:00:31,118
- Yeah.
- Man, forget about the party.
9
00:00:31,205 --> 00:00:33,424
Just keep driving
right out of Philly.
10
00:00:33,511 --> 00:00:34,904
What's wrong with Philly?
11
00:00:34,991 --> 00:00:39,082
- May's got her big plans.
- Singing, huh?
12
00:00:39,169 --> 00:00:41,345
She's gonna cut some plates
of her own in New York City.
13
00:00:43,565 --> 00:00:44,827
Why do you want
to go to New York?
14
00:00:44,914 --> 00:00:46,394
You don't know anyone there.
15
00:00:46,481 --> 00:00:48,309
I know everyone here.
16
00:00:48,396 --> 00:00:50,833
I bet she makes it, we won't
hear from her ever again
17
00:00:50,920 --> 00:00:53,314
except for on the radio.
18
00:00:53,401 --> 00:00:56,143
My daddy says, you plan big,
you'll just disappoint yourself.
19
00:00:56,230 --> 00:00:59,189
Yeah, well, I got plans
that involve you.
20
00:00:59,276 --> 00:01:01,539
Me, too.
With you.
21
00:01:01,626 --> 00:01:05,239
Aw, crap!
Get a room.
22
00:01:05,326 --> 00:01:08,329
♪ And hear your sister's voice
calling us home ♪
23
00:01:08,416 --> 00:01:11,071
♪ Across the open yards ♪
24
00:01:11,158 --> 00:01:14,161
♪ Well maybe we could cut
some place of our own ♪
25
00:01:14,248 --> 00:01:16,989
♪ With these drums
and these guitars ♪
26
00:01:17,077 --> 00:01:20,167
♪ 'Cause we made a promise ♪
27
00:01:20,254 --> 00:01:23,518
♪ We swore
we'd always remember ♪
28
00:01:23,605 --> 00:01:25,694
♪ No retreat baby ♪
29
00:01:25,781 --> 00:01:29,915
♪ No surrender ♪
30
00:01:30,002 --> 00:01:33,049
♪ Blood brothers in
the stormy night ♪
31
00:01:33,136 --> 00:01:36,052
♪ With a vow to defend ♪♪
32
00:01:36,139 --> 00:01:38,141
[song trailing off]
33
00:01:38,228 --> 00:01:41,057
[sirens wailing]
34
00:01:45,975 --> 00:01:47,759
[crickets chirping]
35
00:01:49,500 --> 00:01:51,894
[indistinct radio transmission]
36
00:01:53,983 --> 00:01:56,507
[instrumental music]
37
00:02:12,741 --> 00:02:15,222
[music continues]
38
00:02:41,987 --> 00:02:43,250
[gulls cawing]
39
00:02:47,558 --> 00:02:48,777
So this chick went AWOL
40
00:02:48,864 --> 00:02:50,648
after a highway
shooting in '88?
41
00:02:50,735 --> 00:02:52,607
The guy she was with
was killed.
42
00:02:52,694 --> 00:02:54,304
She got winged.
43
00:02:54,391 --> 00:02:56,654
Skipped out of the hospital
before cops could interview her.
44
00:02:56,741 --> 00:02:58,439
And now someone
dropped the dime?
45
00:02:58,526 --> 00:03:00,876
An old classmate saw her
on the boardwalk last week.
46
00:03:03,661 --> 00:03:04,880
Now, what is that?
47
00:03:07,404 --> 00:03:08,971
Rice cake.
48
00:03:09,058 --> 00:03:10,277
Alright.
49
00:03:16,370 --> 00:03:18,676
- May Pierson.
- Yeah.
50
00:03:18,763 --> 00:03:20,156
Philadelphia Homicide.
51
00:03:20,243 --> 00:03:22,332
I don't have anything
to do with anything.
52
00:03:22,419 --> 00:03:24,465
That's a pretty
broad claim.
53
00:03:24,552 --> 00:03:26,902
I've been up all night.
I can't be doing this.
54
00:03:26,989 --> 00:03:28,599
Doing what, May? You don't even
know what its about.
55
00:03:28,686 --> 00:03:30,122
Or do you?
56
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
Clem Garris, shot on
the expressway in '88.
57
00:03:32,299 --> 00:03:33,909
- You were there.
- Till you fled.
58
00:03:35,389 --> 00:03:37,608
No. That was another girl.
59
00:03:41,525 --> 00:03:43,614
[Vera]
'So you're not May Pierson?'
60
00:03:43,701 --> 00:03:45,050
[Vera]
'That works at this
fine establishment.'
61
00:03:45,137 --> 00:03:47,705
And drives this vehicle?
62
00:03:47,792 --> 00:03:50,055
I'm saying that
was a lifetime ago.
63
00:03:50,142 --> 00:03:52,667
- And we gotta talk about it.
- Forget it. I'm going home.
64
00:03:52,754 --> 00:03:54,712
This ain't a debate, May.
We got a warrant.
65
00:03:54,799 --> 00:03:56,584
We do this here
or we do it in Philly.
66
00:03:56,671 --> 00:03:58,673
You can't take me there.
On what basis?
67
00:03:58,760 --> 00:04:00,936
Obstructing a police
investigation, '88.
68
00:04:01,023 --> 00:04:02,372
New York bench warrant, '94.
69
00:04:02,459 --> 00:04:05,767
And irritating
two Homicide guys, 2006.
70
00:04:05,854 --> 00:04:07,072
Get in the car.
71
00:04:10,075 --> 00:04:12,469
[instrumental music]
72
00:04:21,348 --> 00:04:24,133
[theme music]
73
00:04:51,987 --> 00:04:54,859
[instrumental music]
74
00:04:58,298 --> 00:04:59,647
Were you in court
this morning?
75
00:04:59,734 --> 00:05:02,214
Huh, cat emergency.
76
00:05:02,302 --> 00:05:04,391
Olivia got chomped
by a neighbor dog.
77
00:05:04,478 --> 00:05:06,218
Did he get
the other eye?
78
00:05:06,306 --> 00:05:07,437
It's not funny.
79
00:05:15,097 --> 00:05:16,272
Rita.
80
00:05:17,229 --> 00:05:19,493
Hi, John.
81
00:05:19,580 --> 00:05:22,713
I almost came by.
I didn't want to bother you.
82
00:05:22,800 --> 00:05:23,975
Er, Lilly Rush.
83
00:05:24,062 --> 00:05:26,195
Rita...Hart.
84
00:05:26,282 --> 00:05:28,589
Formerly, Stillman.
85
00:05:29,807 --> 00:05:31,026
Oh, uh, hi.
86
00:05:31,113 --> 00:05:33,768
Um, I'll see you
in there, boss.
87
00:05:35,944 --> 00:05:38,555
So, uh, what
brings you here?
88
00:05:38,642 --> 00:05:40,557
House got robbed last night.
89
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
No kidding.
90
00:05:41,906 --> 00:05:43,125
Yeah. I just reported it.
91
00:05:43,212 --> 00:05:45,780
Was Joe with you?
92
00:05:45,867 --> 00:05:51,133
Joe moved out.
A few months ago.
93
00:05:51,220 --> 00:05:52,874
- The drinking?
- Yeah.
94
00:05:55,006 --> 00:05:57,835
- Sorry.
- It's better.
95
00:05:57,922 --> 00:06:01,491
I'll talk to Major Crimes,
have them fast-track it.
96
00:06:01,578 --> 00:06:03,885
Okay.
97
00:06:03,972 --> 00:06:05,930
- Give you a call.
- Thanks.
98
00:06:10,065 --> 00:06:12,633
[instrumental music]
99
00:06:17,812 --> 00:06:20,031
Clem Garris, shot
and killed, January '88.
100
00:06:20,118 --> 00:06:23,295
- Found on the shoulder of I-76.
- But not alone.
101
00:06:23,383 --> 00:06:24,558
No, that's the scandalous part.
102
00:06:24,645 --> 00:06:27,125
He was found with a woman,
not his wife.
103
00:06:27,212 --> 00:06:29,998
May Pierson.
Was shot in the arm.
104
00:06:30,085 --> 00:06:31,478
Slipped out of the ER
105
00:06:31,565 --> 00:06:33,044
before the cops could
get a play-by-play.
106
00:06:33,131 --> 00:06:34,394
But Vera and Valens
picked her up this morning.
107
00:06:34,481 --> 00:06:36,047
Got her upstairs.
108
00:06:36,134 --> 00:06:38,398
Leaves the scene and
doesn't turn up for 18 years.
109
00:06:38,485 --> 00:06:40,965
- That's a person of interest.
- At least.
110
00:06:41,052 --> 00:06:42,880
But Clem told his wife, Sally,
he'd be at a local bar
111
00:06:42,967 --> 00:06:44,447
that night,
with the guys.
112
00:06:44,534 --> 00:06:48,320
So why's he out on
the highway with this gal?
113
00:06:48,408 --> 00:06:51,236
Rough way to find out
what your husband's up to.
114
00:06:51,323 --> 00:06:53,238
Unless Sally already knew.
115
00:06:53,325 --> 00:06:55,153
Decided she'd had enough.
116
00:06:55,240 --> 00:06:58,418
Making her person of interest
number two.
117
00:06:58,505 --> 00:07:00,028
Between New York and Jersey..
118
00:07:00,115 --> 00:07:01,246
...there's a lot of ink
on you, May.
119
00:07:01,333 --> 00:07:02,639
That's from way back.
120
00:07:02,726 --> 00:07:05,512
DUI. Arrests for loitering.
121
00:07:05,599 --> 00:07:07,862
- Solicitation.
- I know what I did.
122
00:07:07,949 --> 00:07:09,690
Now you know why I ditched
the cops that night.
123
00:07:09,777 --> 00:07:11,343
You didn't want
to get jammed up.
124
00:07:11,431 --> 00:07:13,258
Never mind helping find
who killed your boyfriend, Clem.
125
00:07:13,345 --> 00:07:14,608
He wasn't my boyfriend.
126
00:07:14,695 --> 00:07:15,957
You're saying
you weren't screwing around?
127
00:07:16,044 --> 00:07:17,437
I hadn't seen him in years.
128
00:07:17,524 --> 00:07:18,699
Well, then, how the heck
do you end up
129
00:07:18,786 --> 00:07:20,440
on that highway
with him, May?
130
00:07:24,052 --> 00:07:26,707
I ran into Clem
in Atlantic City that night.
131
00:07:26,794 --> 00:07:28,360
Told his wife
he was at a Philly bar.
132
00:07:28,448 --> 00:07:29,840
I can't account for that.
133
00:07:29,927 --> 00:07:33,322
So, you run into him..
134
00:07:33,409 --> 00:07:34,932
We're talking about old times.
135
00:07:35,019 --> 00:07:37,718
We're both heading back
to Philly. He offers me a ride.
136
00:07:37,805 --> 00:07:39,371
And?
137
00:07:39,459 --> 00:07:41,286
And we're almost there.
138
00:07:42,374 --> 00:07:44,333
Get bumped from behind.
139
00:07:45,377 --> 00:07:48,076
He pulls over, gets out..
140
00:07:51,079 --> 00:07:54,430
Gets shot.
Just like that.
141
00:07:54,517 --> 00:07:57,694
Clem talk about being
in trouble, anything like that?
142
00:07:57,781 --> 00:07:59,479
I don't know
what his life was like.
143
00:07:59,566 --> 00:08:02,133
We'd said our goodbyes years
earlier when we were just kids.
144
00:08:02,220 --> 00:08:04,005
♪ Two three four ♪
145
00:08:04,092 --> 00:08:06,660
[Bruce Springsteen singing"Bobby Jean"]
146
00:08:06,747 --> 00:08:09,227
[crowdcheering]
147
00:08:17,714 --> 00:08:21,109
♪ Well I came by your house
the other day ♪
148
00:08:21,196 --> 00:08:24,591
♪ Your mother said
you went away ♪
149
00:08:24,678 --> 00:08:26,244
♪ She said there was nothing.. ♪
150
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
May Pierson shows up.
151
00:08:28,290 --> 00:08:29,857
Worked one last shift.
152
00:08:29,944 --> 00:08:32,337
You really going, huh?
153
00:08:32,424 --> 00:08:34,688
Philly to New York, 8:00 a.m.
154
00:08:34,775 --> 00:08:37,821
Not gonna wait for Petey
to come get you?
155
00:08:37,908 --> 00:08:40,084
Petey's a big
college football star.
156
00:08:40,171 --> 00:08:42,522
He's never coming back.
157
00:08:42,609 --> 00:08:44,828
[crowd cheering]
158
00:08:49,137 --> 00:08:52,140
You gonna marry Sally?
159
00:08:52,227 --> 00:08:54,142
That's the plan.
160
00:08:59,234 --> 00:09:00,452
[crowd hooting]
161
00:09:00,540 --> 00:09:02,846
♪ Now you've hung with me ♪
162
00:09:02,933 --> 00:09:06,284
♪ When all the others
turned away ♪
163
00:09:06,371 --> 00:09:10,767
What if you came
with me, instead?
164
00:09:10,854 --> 00:09:13,074
Come with you?
165
00:09:13,161 --> 00:09:15,119
Remember that day we ditched?
166
00:09:15,206 --> 00:09:17,339
Drove around, playing"Born To
Run"till the tape broke?
167
00:09:17,426 --> 00:09:21,125
Yeah. We ran out of gas.
168
00:09:21,212 --> 00:09:23,519
We could spend
every day like that.
169
00:09:26,304 --> 00:09:28,785
I'm not like you, May.
170
00:09:28,872 --> 00:09:31,309
I'm not a big dream
kind of person.
171
00:09:31,396 --> 00:09:33,311
But you are.
172
00:09:36,532 --> 00:09:39,317
I gotta stay.
173
00:09:39,404 --> 00:09:43,147
♪ In some motel room
there'll be a radio playing ♪
174
00:09:43,234 --> 00:09:46,586
Well, she sure is pretty.
175
00:09:46,673 --> 00:09:50,285
♪ Well if you do you'll know
I'm thinking of you ♪
176
00:09:50,372 --> 00:09:54,028
♪ And all the miles in between ♪
177
00:09:54,115 --> 00:09:55,725
♪ And I'm just calling ♪
178
00:09:55,812 --> 00:09:59,424
♪ One last time
not to change your mind ♪
179
00:09:59,511 --> 00:10:01,035
Bye, Mayflower.
180
00:10:01,122 --> 00:10:03,559
♪ But just to say
I miss you baby ♪
181
00:10:03,646 --> 00:10:08,912
♪ Good luck goodbye
Bobby Jean ♪♪
182
00:10:23,231 --> 00:10:26,974
That's how I like
to remember Clem.
183
00:10:27,061 --> 00:10:29,454
'Cause when I saw him
that night in Atlantic City
184
00:10:29,541 --> 00:10:32,022
he'd turned into just another..
185
00:10:32,109 --> 00:10:35,635
...disappointed working guy.
186
00:10:35,722 --> 00:10:38,638
It happens.
187
00:10:38,725 --> 00:10:40,857
That's what I know.
188
00:10:40,944 --> 00:10:43,512
Now, can I get back to Jersey?
189
00:10:43,599 --> 00:10:46,341
[instrumental music]
190
00:10:51,128 --> 00:10:53,130
So May Pierson
gave us new details.
191
00:10:53,217 --> 00:10:55,698
- About your husband's murder.
- Like?
192
00:10:55,785 --> 00:10:57,526
He was in Atlantic City
that night.
193
00:10:57,613 --> 00:11:01,138
Not in Philly,
like he told you.
194
00:11:01,225 --> 00:11:03,445
Look, I know everyone thought..
195
00:11:03,532 --> 00:11:05,229
...Clem must've been
seeing her behind my back.
196
00:11:05,316 --> 00:11:06,840
But he wasn't.
197
00:11:06,927 --> 00:11:08,755
- How do you know?
- Clem wasn't perfect.
198
00:11:08,842 --> 00:11:11,148
But he was more good than bad.
199
00:11:11,235 --> 00:11:13,803
And when he was in
something...he was in.
200
00:11:13,890 --> 00:11:15,805
[bell tinkles]
201
00:11:15,892 --> 00:11:19,548
When I was 19,
I took off with a guy
202
00:11:19,635 --> 00:11:21,158
two weeks into knowing him.
203
00:11:21,245 --> 00:11:23,073
The heart wants what it wants.
204
00:11:23,160 --> 00:11:25,119
Yeah, he was a biker.
205
00:11:25,206 --> 00:11:26,686
A drinker.
But I thought
206
00:11:26,773 --> 00:11:28,470
"This is it."
207
00:11:28,557 --> 00:11:32,430
"Roll out the carpet.
We're going down the aisle."
208
00:11:32,517 --> 00:11:35,042
And you didn't go
through with it?
209
00:11:35,129 --> 00:11:39,394
Kinda came close.
We were road tripping.
210
00:11:39,481 --> 00:11:42,223
Went to a courthouse
in Knoxville, but, uh..
211
00:11:42,310 --> 00:11:46,357
...we just sat
out there on his bike.
212
00:11:46,444 --> 00:11:48,751
Neither one of us
could get off.
213
00:11:50,884 --> 00:11:53,364
Well, Clem and I
never had any doubts.
214
00:11:53,451 --> 00:11:55,062
No?
215
00:11:55,149 --> 00:11:59,719
Getting married was
the happiest day of our lives.
216
00:11:59,806 --> 00:12:01,895
Anyone unhappy that day?
217
00:12:01,982 --> 00:12:03,331
[sighing]
218
00:12:04,114 --> 00:12:06,464
One person.
219
00:12:06,551 --> 00:12:09,380
[Bruce Springsteen singing"Brilliant Disguise"]
220
00:12:16,431 --> 00:12:20,261
♪ I hold you in my arms ♪
221
00:12:20,348 --> 00:12:23,960
♪ As the band plays ♪
222
00:12:24,047 --> 00:12:27,747
♪ What are those words
whispered baby ♪
223
00:12:27,834 --> 00:12:33,056
♪ Just as you turn away ♪
224
00:12:33,143 --> 00:12:35,537
- Are you sorry?
- No. Come on.
225
00:12:35,624 --> 00:12:36,886
I didn't want this
to be the way.
226
00:12:36,973 --> 00:12:39,193
We were going to
have babies, anyway.
227
00:12:39,280 --> 00:12:41,717
♪ I want to read
your mind and know ♪
228
00:12:41,804 --> 00:12:45,460
♪ Just what I've got in this
new thing I've found ♪
229
00:12:46,896 --> 00:12:49,420
We're doing
the right thing, Sal.
230
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
I'm going to make you
happy every day.
231
00:12:53,729 --> 00:12:56,340
What a freakin' joke.
232
00:12:56,427 --> 00:12:58,560
Petey, we didn't think
you were coming.
233
00:12:58,647 --> 00:13:02,346
You two aren't fooling anyone.
234
00:13:02,433 --> 00:13:04,479
Ah, you drinking
this early?
235
00:13:04,566 --> 00:13:06,176
You're just marrying her
because she's knocked up, okay?
236
00:13:06,263 --> 00:13:08,309
- And everyone knows it.
- Keep it down.
237
00:13:08,396 --> 00:13:09,701
Pete, you're acting
real embarrassing--
238
00:13:09,789 --> 00:13:11,921
Oh, oh, I'm embarrassing, huh?
239
00:13:12,008 --> 00:13:14,532
I know who you really
want to be with.
240
00:13:15,533 --> 00:13:17,187
It's my girl. May.
241
00:13:19,886 --> 00:13:21,713
- No.
- What the hell happened to you?
242
00:13:23,063 --> 00:13:26,718
♪ Underneath your pillow ♪
243
00:13:26,806 --> 00:13:29,112
♪ Well I tried so hard baby ♪
244
00:13:29,199 --> 00:13:31,288
Well, what-what happened?
245
00:13:31,375 --> 00:13:34,117
I-I got my ass kicked out
and I'm washed up and
246
00:13:34,204 --> 00:13:36,685
my girl's long gone. So you get
everything and I get nothing.
247
00:13:39,035 --> 00:13:40,384
Start up my car.
248
00:13:42,386 --> 00:13:44,388
Me and my bride are
pulling out of here.
249
00:13:45,868 --> 00:13:49,263
♪ When I look in your eyes ♪
250
00:13:49,350 --> 00:13:52,832
♪ Is that you baby ♪
251
00:13:52,919 --> 00:13:57,532
♪ Or just a brilliant disguise ♪
252
00:14:03,320 --> 00:14:05,932
♪ Now look at me baby ♪
253
00:14:06,019 --> 00:14:10,327
♪ Struggling to do
everything right ♪
254
00:14:10,414 --> 00:14:14,679
♪ And then it all
falls apart.. ♪♪
255
00:14:14,766 --> 00:14:17,334
[Rush]
'Petey hit some kind of wall?'
256
00:14:17,421 --> 00:14:19,902
Something went real wrong
at Penn State.
257
00:14:19,989 --> 00:14:22,470
And he dropped out.
Came home damaged goods.
258
00:14:22,557 --> 00:14:26,126
Brought some strong
feelings home with him.
259
00:14:26,213 --> 00:14:29,129
If it's true Clem was
in Atlantic City that night..
260
00:14:29,216 --> 00:14:30,434
Yeah?
261
00:14:30,521 --> 00:14:32,959
Petey spent a lot
of time there.
262
00:14:33,046 --> 00:14:36,136
So he could've run into Clem
and May and reacted badly.
263
00:14:36,223 --> 00:14:38,442
I can't put it past him.
264
00:14:38,529 --> 00:14:39,748
He's in jail now.
265
00:14:46,973 --> 00:14:49,758
Made a spectacle of yourself
at that wedding, Petey.
266
00:14:49,845 --> 00:14:53,240
Yeah, what a jerk.
267
00:14:53,327 --> 00:14:56,373
Pretty bitter about things
going so good for Clem?
268
00:14:56,460 --> 00:14:59,420
I was in a real bad way then.
269
00:14:59,507 --> 00:15:02,597
I'd just lost
my free ride to Penn State.
270
00:15:02,684 --> 00:15:04,207
I played ball, too.
271
00:15:04,294 --> 00:15:05,687
Yeah?
272
00:15:05,774 --> 00:15:07,471
What went wrong?
273
00:15:07,558 --> 00:15:09,691
First game, I choked.
274
00:15:09,778 --> 00:15:12,346
Froze up on the field,
did it all year.
275
00:15:12,433 --> 00:15:15,044
- Got cut.
- Oh.
276
00:15:15,131 --> 00:15:16,654
Couldn't have been easy
coming home after that.
277
00:15:16,741 --> 00:15:18,004
It wasn't.
278
00:15:18,091 --> 00:15:20,049
People look at you
like you're crap.
279
00:15:20,136 --> 00:15:22,051
- Including Clem?
- No.
280
00:15:22,138 --> 00:15:24,619
He was cool.
281
00:15:24,706 --> 00:15:27,230
I apologized
for the wedding thing.
282
00:15:27,317 --> 00:15:28,623
We moved on.
283
00:15:28,710 --> 00:15:30,755
Started hanging out again.
284
00:15:30,842 --> 00:15:32,148
Were you surprised
to hear that he was
285
00:15:32,235 --> 00:15:33,845
with May
the night he died?
286
00:15:33,933 --> 00:15:35,195
Yeah.
287
00:15:35,282 --> 00:15:36,761
Everyone was.
288
00:15:36,848 --> 00:15:39,025
- Bother you at all?
- How do you mean?
289
00:15:39,112 --> 00:15:42,115
She was your old girl, right?
290
00:15:42,202 --> 00:15:44,595
I went with her in high school.
291
00:15:44,682 --> 00:15:46,728
So maybe you wanted
to get back to that time
292
00:15:46,815 --> 00:15:48,382
when you were a football star
293
00:15:48,469 --> 00:15:51,646
and had your girl, May.
294
00:15:51,733 --> 00:15:55,258
Not denying those
were better times but
295
00:15:55,345 --> 00:15:57,957
eight years later,
I wasn't thinking about May.
296
00:15:58,044 --> 00:15:59,393
No?
297
00:15:59,480 --> 00:16:01,351
I was thinking about
someone else.
298
00:16:05,834 --> 00:16:07,053
[crowd chattering]
299
00:16:10,317 --> 00:16:14,103
[Bruce Springsteen singing"Glory Days"]
300
00:16:17,628 --> 00:16:20,240
♪ Whoo ♪
301
00:16:25,375 --> 00:16:27,725
Nine seconds left and Crazy Rich
tosses me that screen pass.
302
00:16:27,812 --> 00:16:30,163
Yeah, I, I remember.
Me and Sal were on the field
303
00:16:30,250 --> 00:16:32,469
getting ready to do
the homecoming thing.
304
00:16:32,556 --> 00:16:34,384
Caught that baby,
turned on the jets.
305
00:16:34,471 --> 00:16:37,605
- That was something.
- Crazy times. Crazy times.
306
00:16:37,692 --> 00:16:40,390
♪ On by you
make you look like a fool ♪
307
00:16:40,477 --> 00:16:43,002
Never been a prettier
homecoming queen, Sal.
308
00:16:43,089 --> 00:16:44,699
You in that white dress.
309
00:16:45,700 --> 00:16:47,006
You remember that, huh?
310
00:16:47,093 --> 00:16:50,487
Are you kidding me?
Everybody noticed.
311
00:16:50,574 --> 00:16:52,533
Clem got the best
catch in school.
312
00:16:52,620 --> 00:16:55,144
♪ Had a few drinks ♪
313
00:16:55,231 --> 00:16:57,320
I sure did.
314
00:16:58,800 --> 00:17:01,890
♪ Glory days ♪
315
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
Who's that?
316
00:17:03,370 --> 00:17:05,067
A guy, I do favors for,
make some cash.
317
00:17:07,417 --> 00:17:08,636
I better get back to the baby.
318
00:17:08,723 --> 00:17:10,333
Well, I'll be home soon.
319
00:17:16,078 --> 00:17:18,472
Why's she so down?
320
00:17:18,559 --> 00:17:21,518
Er..
321
00:17:21,605 --> 00:17:23,042
...things been
kind of iffy at home.
322
00:17:23,129 --> 00:17:26,741
♪ Sometimes on a Friday
I'll stop by and have ♪
323
00:17:26,828 --> 00:17:28,786
You know, truthfully, man..
324
00:17:31,746 --> 00:17:36,098
...I don't know if me and Sal
were ready for all this.
325
00:17:36,185 --> 00:17:37,491
So young..
326
00:17:40,015 --> 00:17:41,538
It's probably just
tough times right now.
327
00:17:41,625 --> 00:17:43,410
Yeah.
328
00:17:43,497 --> 00:17:46,456
No, man.
329
00:17:46,543 --> 00:17:48,023
It is more than that.
330
00:17:48,110 --> 00:17:49,938
You think she's sorry?
331
00:17:50,025 --> 00:17:54,247
I think she wishes
she didn't cry every night.
332
00:17:54,334 --> 00:17:56,205
♪ In the wink
of a young girl's eye ♪
333
00:17:56,292 --> 00:17:58,555
♪ Glory days ♪♪
334
00:17:58,642 --> 00:18:00,992
So Clem and Sally
were on the outs.
335
00:18:02,733 --> 00:18:06,346
Win or lose..
336
00:18:06,433 --> 00:18:08,174
I'll lay it out for you.
337
00:18:10,872 --> 00:18:12,091
Things between..
338
00:18:13,396 --> 00:18:15,311
...me and Sally..
339
00:18:15,398 --> 00:18:17,183
...kind of grew.
340
00:18:22,275 --> 00:18:24,364
[Stillman]
'So Sally and Petey started up.'
341
00:18:24,451 --> 00:18:26,322
It kind of kills her claim
her marriage was so great.
342
00:18:26,409 --> 00:18:29,717
And gives her motive
if she wanted out for good.
343
00:18:29,804 --> 00:18:31,806
What were these favors that
Petey was doing for money?
344
00:18:31,893 --> 00:18:33,242
Breaking legs, stealing cars.
345
00:18:33,329 --> 00:18:35,418
- Thug stuff.
- Clem ever get in on it?
346
00:18:35,505 --> 00:18:37,420
Petey says he offered
but Clem wouldn't go for it.
347
00:18:37,507 --> 00:18:38,639
Guy walked the line.
348
00:18:40,249 --> 00:18:42,817
Uh, anyway, guys..
349
00:18:42,904 --> 00:18:44,079
...night.
350
00:18:46,125 --> 00:18:47,256
What's he
nervous about?
351
00:18:50,085 --> 00:18:51,130
Her.
352
00:18:53,436 --> 00:18:55,525
So they found who did
the robberies?
353
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
Yeah, Bobby Greene.
354
00:18:58,441 --> 00:19:01,662
Lived up the street. He used to
throw mud balls at our windows.
355
00:19:01,749 --> 00:19:03,011
That little kid?
356
00:19:03,098 --> 00:19:04,360
He's grown up.
357
00:19:04,447 --> 00:19:05,579
Criminal now.
358
00:19:05,666 --> 00:19:07,320
Oh, God.
359
00:19:07,407 --> 00:19:09,452
He hit two other houses
on the block but
360
00:19:09,539 --> 00:19:10,801
he got picked up this morning.
361
00:19:11,976 --> 00:19:13,587
That's sad.
362
00:19:16,938 --> 00:19:20,376
So why didn't you come to me
about this in the first place?
363
00:19:22,596 --> 00:19:23,771
I knew you'd be busy.
364
00:19:25,642 --> 00:19:27,775
Well, I'm trying to be
less busy.
365
00:19:27,862 --> 00:19:30,386
You are who you are.
366
00:19:33,084 --> 00:19:35,391
I would like to think
I've learned some things.
367
00:19:39,221 --> 00:19:41,267
- Anyway, I--
- Would you..
368
00:19:42,920 --> 00:19:44,139
Ever want to have dinner?
369
00:19:45,749 --> 00:19:47,621
Go to Irina's?
370
00:19:47,708 --> 00:19:48,883
Really?
371
00:19:50,145 --> 00:19:52,103
Yeah. I'm free Friday.
372
00:19:53,714 --> 00:19:55,803
- Me, too.
- Seven?
373
00:19:57,979 --> 00:20:01,069
- Okay.
- Okay.
374
00:20:07,206 --> 00:20:09,251
- Alright, I'll see you.
- Okay.
375
00:20:09,338 --> 00:20:10,948
- Seven.
- Yeah.
376
00:20:18,521 --> 00:20:21,045
[instrumental music]
377
00:20:24,092 --> 00:20:26,181
Clem made you happy every day.
378
00:20:26,268 --> 00:20:27,878
- Right, Sally?
- Right.
379
00:20:27,965 --> 00:20:29,184
Don't want to revise
that statement?
380
00:20:29,271 --> 00:20:30,664
Why would I?
381
00:20:30,751 --> 00:20:31,926
How about because
you were banging Petey?
382
00:20:34,015 --> 00:20:35,190
That was wrong.
383
00:20:35,277 --> 00:20:36,844
But it happened.
384
00:20:36,931 --> 00:20:39,934
And you not telling that,
gets our wheels turning.
385
00:20:40,021 --> 00:20:42,110
Maybe you felt trapped.
386
00:20:42,197 --> 00:20:43,894
Well, things between
you and Clem died out
387
00:20:43,981 --> 00:20:45,548
but he wouldn't give up.
388
00:20:45,635 --> 00:20:48,247
'Cause when he was in
something, he wasin.
389
00:20:48,334 --> 00:20:50,553
Look..
390
00:20:50,640 --> 00:20:52,860
...I never had that
kind of love again.
391
00:20:52,947 --> 00:20:55,471
So maybe, I want to remember
things a certain way.
392
00:20:55,558 --> 00:20:57,386
[Valens]
'But we don't live
in that land, Sal.'
393
00:20:57,473 --> 00:20:58,866
We got a real-life
murder to solve.
394
00:21:03,479 --> 00:21:04,785
That's true.
395
00:21:04,872 --> 00:21:07,135
- Things faded.
- And?
396
00:21:07,222 --> 00:21:08,963
And it's true Clem
wasn't one to give up.
397
00:21:10,312 --> 00:21:12,488
But he did...finally.
398
00:21:14,795 --> 00:21:17,406
[Bruce Springsteen singing"I'm On Fire"]
399
00:21:34,423 --> 00:21:36,904
♪ Hey little girl
is your daddy home ♪
400
00:21:36,991 --> 00:21:41,430
♪ Did he go and leave
you all alone? ♪
401
00:21:41,517 --> 00:21:45,347
♪ I got a bad desire ♪
402
00:21:45,434 --> 00:21:51,048
♪ Oh oh oh I'm on fire ♪
403
00:21:51,135 --> 00:21:52,223
[Clem]
'Oh, man, it's..'
404
00:21:52,311 --> 00:21:54,313
Valentine's Day.
405
00:21:54,400 --> 00:21:57,011
Baby, I'm sorry.
406
00:21:57,098 --> 00:22:00,144
I was gonna get flowers
and candy..
407
00:22:00,231 --> 00:22:01,668
It doesn't matter.
408
00:22:01,755 --> 00:22:05,324
♪ Oh oh oh I'm on fire ♪
409
00:22:09,980 --> 00:22:11,155
[sighs]
410
00:22:18,685 --> 00:22:19,860
Let's go to bed, huh?
411
00:22:22,471 --> 00:22:23,385
No.
412
00:22:27,520 --> 00:22:30,261
♪ Sometimes it's like someone
took a knife baby ♪
413
00:22:30,349 --> 00:22:32,394
We ain't making it,
are we, Sal?
414
00:22:35,441 --> 00:22:36,572
[sighs]
415
00:22:38,008 --> 00:22:40,446
Why can't we fix it?
416
00:22:40,533 --> 00:22:41,621
I don't know.
417
00:22:44,711 --> 00:22:46,060
It's just gone.
418
00:22:48,236 --> 00:22:49,498
But it was right.
419
00:22:51,239 --> 00:22:53,459
It was fun and easy and right.
420
00:22:54,068 --> 00:22:55,591
It was.
421
00:22:55,678 --> 00:22:58,942
♪ Oh I'm on fire ♪
422
00:22:59,029 --> 00:23:00,553
I don't wanna
be a divorced person.
423
00:23:01,858 --> 00:23:03,294
Yeah, but do you want to be..
424
00:23:04,992 --> 00:23:06,646
...this married person?
425
00:23:10,650 --> 00:23:12,739
♪ Ooh hoo hoo ♪
426
00:23:16,307 --> 00:23:17,831
♪ Ooh hoo ♪
427
00:23:21,356 --> 00:23:23,663
♪ Ooh hoo hoo ♪
428
00:23:24,403 --> 00:23:26,709
[sobbing]
429
00:23:26,796 --> 00:23:29,408
♪ Ooh hoo hoo.. ♪♪
430
00:23:33,803 --> 00:23:35,849
That's when Petey
came into the picture?
431
00:23:39,026 --> 00:23:41,463
It wasn't love.
432
00:23:41,550 --> 00:23:44,292
But he wanted to be with me.
433
00:23:44,379 --> 00:23:45,989
And Clem wanted
to be somewhere else.
434
00:23:47,904 --> 00:23:49,297
By the time
May came back to town..
435
00:23:50,907 --> 00:23:52,039
...he knew he could
go see her.
436
00:23:53,780 --> 00:23:55,869
And May came back?
437
00:24:00,874 --> 00:24:04,225
When her mother died,
I went to the funeral.
438
00:24:08,359 --> 00:24:10,797
I told you, I haven't
seen Clem since high school.
439
00:24:11,928 --> 00:24:13,060
Oh, I know what
you told me.
440
00:24:15,628 --> 00:24:16,846
His wife says he was
at the funeral.
441
00:24:18,152 --> 00:24:20,328
[sighs]
Look, I didn't kill him.
442
00:24:20,415 --> 00:24:22,635
Then why lie
to my face?
443
00:24:24,463 --> 00:24:25,681
What are you hiding?
444
00:24:31,861 --> 00:24:35,038
Me and Clem did a stupid,
desperate thing.
445
00:24:35,125 --> 00:24:37,301
Tried to get back something
we could never have again.
446
00:24:40,957 --> 00:24:42,872
I need to hear about that.
447
00:24:46,876 --> 00:24:48,748
I saw him at the funeral.
448
00:24:49,923 --> 00:24:50,837
And?
449
00:24:53,970 --> 00:24:56,538
Everything rushed back.
450
00:24:56,625 --> 00:24:58,975
[Bruce Springsteen singing"Drive All Night"]
451
00:25:19,866 --> 00:25:22,956
♪ When I lost you honey ♪
452
00:25:23,043 --> 00:25:27,438
♪ Sometimes I think
I lost my guts too ♪
453
00:25:34,054 --> 00:25:37,884
♪ Yeah I wish God
would send me a word ♪
454
00:25:37,971 --> 00:25:43,672
♪ Send me something
I'm afraid to lose ♪
455
00:25:49,504 --> 00:25:54,030
♪ Lying in the heat
of the night ♪
456
00:25:55,728 --> 00:26:00,341
♪ Like prisoners
all our lives ♪
457
00:26:04,693 --> 00:26:09,219
♪ Yeah I get shivers
down my spine girl ♪
458
00:26:09,306 --> 00:26:13,310
♪ And all I want to do
is hold you tight ♪
459
00:26:13,397 --> 00:26:15,661
Clem Garris shows up.
460
00:26:17,140 --> 00:26:19,055
♪ Baby baby baby ♪
461
00:26:19,142 --> 00:26:21,405
Hey, Mayflower.
462
00:26:21,492 --> 00:26:27,498
♪ I swear I'd travel
all night again ♪
463
00:26:27,586 --> 00:26:30,284
♪ Just to buy you some shoes ♪
464
00:26:30,371 --> 00:26:33,592
♪ And to taste
your tender charms ♪
465
00:26:35,768 --> 00:26:39,510
♪ And I just want
to sleep tonight ♪
466
00:26:39,598 --> 00:26:42,296
I should get to the reception.
467
00:26:42,383 --> 00:26:43,340
♪ In your arms ♪
468
00:26:43,427 --> 00:26:45,386
Hmm. Let me drive you.
469
00:26:46,779 --> 00:26:50,609
♪ Oh yeah oh yeah ♪
470
00:27:06,712 --> 00:27:10,193
♪ Tonight there's
fallen angels ♪
471
00:27:10,280 --> 00:27:14,850
♪ And they're waiting
for us down the street ♪
472
00:27:21,509 --> 00:27:25,208
♪ And tonight there's
calling strangers ♪
473
00:27:25,295 --> 00:27:29,473
♪ Hear them crying
in defeat.. ♪
474
00:27:29,560 --> 00:27:31,301
How did New York go?
475
00:27:32,781 --> 00:27:33,956
Not too good.
476
00:27:35,218 --> 00:27:37,133
How is that possible?
477
00:27:37,220 --> 00:27:38,657
You're the best singer
I ever heard.
478
00:27:40,136 --> 00:27:41,921
Turns out a lot
of people can sing.
479
00:27:42,008 --> 00:27:46,055
♪ Do their dances of the dead ♪
480
00:27:47,622 --> 00:27:50,625
♪ Let 'em go right ahead girl ♪
481
00:27:52,192 --> 00:27:54,150
♪ You just dry your eyes ♪
482
00:27:54,237 --> 00:27:58,328
You wanna go to that reception?
483
00:27:58,415 --> 00:28:00,026
No.
484
00:28:00,113 --> 00:28:01,114
Just keep driving.
485
00:28:01,201 --> 00:28:06,597
♪ Oh baby baby baby baby ♪
486
00:28:06,685 --> 00:28:11,298
♪ I swear I'd drive
all night.. ♪
487
00:28:11,385 --> 00:28:14,431
[Clem]
'You got a guy there
in New York?'
488
00:28:14,518 --> 00:28:17,217
[May]
'No. Mostly, I just got debts.'
489
00:28:17,304 --> 00:28:18,740
[Clem]
'How you been getting by?'
490
00:28:18,827 --> 00:28:21,351
I don't wanna
talk about it.
491
00:28:21,438 --> 00:28:22,396
Okay.
492
00:28:24,093 --> 00:28:25,834
I just haven't
been living right.
493
00:28:25,921 --> 00:28:30,752
♪ But I'll be back again
in your arms ♪
494
00:28:32,145 --> 00:28:35,496
♪ Oh yeah oh yeah ♪
495
00:28:46,768 --> 00:28:48,030
What if we
started over?
496
00:28:49,728 --> 00:28:50,946
You and me?
497
00:28:53,644 --> 00:28:54,602
How?
498
00:28:54,689 --> 00:28:56,735
Get out of here.
499
00:28:56,822 --> 00:28:59,259
Just drive away.
500
00:28:59,346 --> 00:29:01,478
Like we should have
done years ago.
501
00:29:05,395 --> 00:29:07,615
I loved you so much.
502
00:29:07,702 --> 00:29:09,704
Maybe it's still
in you someplace.
503
00:29:11,053 --> 00:29:12,663
I know it's in me.
504
00:29:15,754 --> 00:29:17,320
I owe this guy--
505
00:29:17,407 --> 00:29:20,584
There's a job I can do
in Atlantic City.
506
00:29:20,671 --> 00:29:22,195
Get you money.
507
00:29:22,282 --> 00:29:26,765
♪ Through the wind
through the rain.. ♪
508
00:29:26,852 --> 00:29:27,983
And then clear out of here?
509
00:29:28,070 --> 00:29:31,421
Yeah, you and me.
Finally.
510
00:29:31,508 --> 00:29:34,990
♪ You've got my my love ♪
511
00:29:35,077 --> 00:29:38,951
♪ Oh girl you've got my love ♪
512
00:29:39,038 --> 00:29:42,171
♪ You've got
you've got my love ♪
513
00:29:42,258 --> 00:29:46,001
♪ Oh girl you've got my love ♪
514
00:29:46,088 --> 00:29:49,918
♪ You've got
you've got my love ♪
515
00:29:50,005 --> 00:29:53,530
♪ Oh girl you've got my love ♪
516
00:29:53,617 --> 00:29:57,099
♪ Heart ♪
517
00:29:58,579 --> 00:30:00,755
♪ And soul ♪
518
00:30:00,842 --> 00:30:03,845
♪ Heart.. ♪♪
519
00:30:03,932 --> 00:30:05,281
We thought we could pick up
520
00:30:05,368 --> 00:30:07,196
where we left things
all those years ago.
521
00:30:08,981 --> 00:30:11,635
But you can't go back.
522
00:30:11,722 --> 00:30:12,898
Learned that the hard way.
523
00:30:14,595 --> 00:30:17,076
So then you met
in Atlantic City?
524
00:30:17,163 --> 00:30:19,469
He did this job and we went.
525
00:30:21,210 --> 00:30:23,256
Then the shooting happened.
526
00:30:23,343 --> 00:30:24,648
What kind of job?
527
00:30:24,735 --> 00:30:27,521
He just said
it was a favor for a guy.
528
00:30:29,392 --> 00:30:32,047
Looked into the dude Petey
was doing those favors for.
529
00:30:32,134 --> 00:30:34,267
A low life named Henry Mack.
530
00:30:34,354 --> 00:30:35,964
Probably who Clem
got mixed up with.
531
00:30:36,051 --> 00:30:37,748
What's this Mack's line of work?
532
00:30:37,836 --> 00:30:40,621
He had a ring of guys stealing
cars at airports, casinos.
533
00:30:40,708 --> 00:30:43,145
Bringing them back
to his chop shop in Philly.
534
00:30:43,232 --> 00:30:45,844
So maybe Clem's doing some runs
for him that night.
535
00:30:45,931 --> 00:30:48,890
And maybe Petey knows more about
that night than he's letting on.
536
00:30:48,977 --> 00:30:50,239
Hey, you find this Mack?
537
00:30:50,326 --> 00:30:52,763
Yeah, six feet under in Trenton.
538
00:30:52,851 --> 00:30:55,288
- Tough interview.
- But there's a story to that.
539
00:30:55,375 --> 00:30:57,943
The guy was murdered.
Shot in a casino parking lot.
540
00:30:58,030 --> 00:30:59,640
That connected
to Clem somehow?
541
00:30:59,727 --> 00:31:01,729
I'm guessing,
'cause Mack was killed
542
00:31:01,816 --> 00:31:03,339
the very same night Clem was.
543
00:31:03,426 --> 00:31:05,341
[instrumental music]
544
00:31:10,694 --> 00:31:12,305
I know Clem usually
walked the line.
545
00:31:12,392 --> 00:31:14,394
Didn't get mixed up with
the kind of favors you did.
546
00:31:14,481 --> 00:31:16,091
He kept his nose clean.
547
00:31:16,178 --> 00:31:18,354
Except maybe
just one time
548
00:31:18,441 --> 00:31:20,356
when he really
needed the money?
549
00:31:20,443 --> 00:31:23,055
- For May?
- Maybe.
550
00:31:23,142 --> 00:31:25,231
But that one time
you two worked for Mack
551
00:31:25,318 --> 00:31:26,667
Clem gets shot.
552
00:31:26,754 --> 00:31:28,625
- So does Mack.
- Uh-huh.
553
00:31:28,712 --> 00:31:31,715
It's kind of hard to miss what
those murders have in common.
554
00:31:31,802 --> 00:31:34,109
- 'You.'
- I was a thief, not a killer.
555
00:31:34,196 --> 00:31:35,763
You and Clem were
stealing those cars
556
00:31:35,850 --> 00:31:37,852
maybe get ambitious?
557
00:31:37,939 --> 00:31:39,332
Decide to double-cross Mack?
558
00:31:39,419 --> 00:31:40,855
- No.
- But Clem was desperate.
559
00:31:40,942 --> 00:31:42,901
Maybe having a running buddy
made you bold.
560
00:31:42,988 --> 00:31:44,685
And Henry Mack probably
deserved a pop in the head.
561
00:31:44,772 --> 00:31:45,947
I don't know how Mack died.
562
00:31:46,034 --> 00:31:48,123
Then, after you two
waste him
563
00:31:48,210 --> 00:31:50,473
you panic, worried Clem's
gonna fold.
564
00:31:50,560 --> 00:31:51,561
'Cause he don't got
a criminal nature.
565
00:31:51,648 --> 00:31:52,649
He walks the line.
566
00:31:52,736 --> 00:31:54,651
Clem was the one guy
who was nice
567
00:31:54,738 --> 00:31:56,566
to me when
I came home a mess.
568
00:31:56,653 --> 00:31:57,959
Everyone else
kept away.
569
00:32:00,657 --> 00:32:01,832
[sighs]
570
00:32:03,834 --> 00:32:06,098
He stayed my friend.
571
00:32:09,144 --> 00:32:11,581
So be a friend to him, Petey.
572
00:32:11,668 --> 00:32:13,888
You say what happened
that night.
573
00:32:17,283 --> 00:32:20,547
He didn't wanna be dirty.
574
00:32:20,634 --> 00:32:23,550
But it was
his only ticket out.
575
00:32:23,637 --> 00:32:24,768
[Bruce Springsteen singing"Stolen Car"]
576
00:32:34,300 --> 00:32:35,344
[engine revving]
577
00:32:40,175 --> 00:32:45,267
♪ Well I found me a little girl
and I settled down ♪
578
00:32:45,354 --> 00:32:48,879
♪ In a pretty little house
in a pretty little town ♪
579
00:32:50,838 --> 00:32:55,147
♪ We got married and promised
never to part ♪
580
00:32:55,234 --> 00:32:57,976
♪ Then little by little
we drifted ♪
581
00:32:58,063 --> 00:33:00,369
♪ From each other's hearts ♪
582
00:33:00,456 --> 00:33:03,807
♪ Now I'm drivin'
a stolen car ♪
583
00:33:03,894 --> 00:33:06,201
♪ On a pitch-black night ♪
584
00:33:06,288 --> 00:33:10,989
♪ And I'm doing my best
to make it through ♪
585
00:33:11,076 --> 00:33:16,124
♪ Well, I'm just sitting down
here at the Stanton light ♪
586
00:33:16,211 --> 00:33:19,998
♪ I wanna get caught
but I never do ♪
587
00:33:22,087 --> 00:33:26,439
♪ At first I thought
it was just restlessness ♪
588
00:33:26,526 --> 00:33:29,355
♪ That would fade
as time went by ♪
589
00:33:29,442 --> 00:33:31,966
♪ And our love grew deep ♪
590
00:33:32,053 --> 00:33:36,449
♪ But in the end it was
something more I guess ♪
591
00:33:36,536 --> 00:33:41,454
♪ That tore us apart
and made us weep ♪
592
00:33:41,541 --> 00:33:43,934
♪ And I'm driving a stolen car ♪
593
00:33:44,022 --> 00:33:46,807
♪ Waiting on that
little red light ♪
594
00:33:46,894 --> 00:33:48,678
♪ I keep telling myself ♪
595
00:33:48,765 --> 00:33:51,768
♪ Everything's
gonna be alright ♪
596
00:33:51,855 --> 00:33:56,469
♪ But I ride by night
and I travel in fear ♪
597
00:33:56,556 --> 00:34:01,909
♪ That in this darkness
I might just disappear ♪
598
00:34:01,996 --> 00:34:06,261
♪ She asked if I remembered
the letters I wrote ♪
599
00:34:06,348 --> 00:34:11,571
♪ When our love was young
and we were bold ♪
600
00:34:11,658 --> 00:34:16,184
♪ She said last night
she read those letters ♪
601
00:34:16,271 --> 00:34:21,059
♪ And they made her feel
a hundred years old ♪
602
00:34:24,758 --> 00:34:29,806
♪ There's a river
runs by that little town ♪
603
00:34:29,893 --> 00:34:34,115
♪ Down into the sea ♪
604
00:34:34,202 --> 00:34:39,338
♪ It was there in the shade
I lay my body down.. ♪
605
00:34:39,425 --> 00:34:41,253
[sighs]
I'm out, Petey.
606
00:34:41,340 --> 00:34:42,993
No, you want to get paid,
we got to go to Philly.
607
00:34:44,995 --> 00:34:46,432
I'm taking the car.
608
00:34:46,519 --> 00:34:48,434
- What?
- Forget the money.
609
00:34:48,521 --> 00:34:49,913
Well, that-that's
no good, Clem.
610
00:34:50,000 --> 00:34:51,263
Mack won't go for that.
611
00:34:51,350 --> 00:34:55,615
Mack's not gonna find me.
Be good to her.
612
00:34:55,702 --> 00:34:59,532
♪ I can see those
party lights shine ♪
613
00:34:59,619 --> 00:35:00,794
♪ Maybe she's there ♪
614
00:35:00,881 --> 00:35:03,623
♪ Maybe she's looking for me ♪
615
00:35:06,843 --> 00:35:11,283
♪ Last night I dreamed
I made the call ♪
616
00:35:11,370 --> 00:35:14,329
♪ I swore to return
and stay forevermore.. ♪
617
00:35:14,416 --> 00:35:17,245
He went off to get May.
618
00:35:17,332 --> 00:35:20,074
That's it.
619
00:35:20,161 --> 00:35:23,033
The '69 Chevy, huh?
620
00:35:23,121 --> 00:35:24,426
[chuckles]
621
00:35:24,513 --> 00:35:27,386
It was a beauty.
622
00:35:27,473 --> 00:35:28,387
Yeah.
623
00:35:29,866 --> 00:35:30,998
I've seen it.
624
00:35:32,956 --> 00:35:34,654
[Vera]
'You're still driving
the same car'
625
00:35:34,741 --> 00:35:36,743
'you and Clem took out
of Atlantic City.'
626
00:35:36,830 --> 00:35:38,310
And the only person who knew
627
00:35:38,397 --> 00:35:40,747
where Clem was going
that night..
628
00:35:40,834 --> 00:35:41,791
...Petey.
629
00:35:41,878 --> 00:35:43,228
It wasn't Petey.
630
00:35:43,315 --> 00:35:45,795
- Who, then?
- A-a guy.
631
00:35:45,882 --> 00:35:47,754
Clem called him Mack.
632
00:35:47,841 --> 00:35:50,148
There had to be
two people, May.
633
00:35:50,235 --> 00:35:52,411
Someone drove
that second car away.
634
00:35:52,498 --> 00:35:54,935
And somehow, the Chevy
ended up back with you.
635
00:35:55,022 --> 00:35:57,546
You would have given
us Mack right off.
636
00:35:57,633 --> 00:36:00,027
Unless he was with someone
you wanna protect.
637
00:36:00,114 --> 00:36:02,290
Maybe you and Petey
need to talk.
638
00:36:02,377 --> 00:36:03,509
[instrumental music]
639
00:36:08,035 --> 00:36:09,167
[indistinct chatter]
640
00:36:13,780 --> 00:36:15,042
Hey.
641
00:36:15,129 --> 00:36:16,913
Mayflower.
642
00:36:17,000 --> 00:36:18,915
Hi, Petey boy.
643
00:36:20,090 --> 00:36:21,701
[chuckles]
644
00:36:26,880 --> 00:36:31,014
May ID'd Henry Mack from a photo
spread as the shooter.
645
00:36:31,101 --> 00:36:32,190
So, we know he was
one of our guys
646
00:36:32,277 --> 00:36:34,235
at the scene,
but we still got
647
00:36:34,322 --> 00:36:36,281
the matter of who was with him.
648
00:36:36,368 --> 00:36:39,806
And who killed him...
later that night.
649
00:36:39,893 --> 00:36:41,068
You ever make it in singing?
650
00:36:41,155 --> 00:36:42,287
[chuckles]
651
00:36:44,202 --> 00:36:45,768
I'm just a cocktail waitress.
652
00:36:47,683 --> 00:36:51,513
So May says you two made
a promise back when Clem died.
653
00:36:54,777 --> 00:36:55,735
Yeah.
654
00:36:57,563 --> 00:36:59,913
I'll keep it, Petey.
655
00:37:00,000 --> 00:37:01,044
I'm not scared.
656
00:37:01,131 --> 00:37:02,220
[sighs]
657
00:37:02,307 --> 00:37:04,091
It's over for me.
658
00:37:04,178 --> 00:37:05,962
But you can still
have a good life.
659
00:37:11,098 --> 00:37:14,188
What happens...after Clem
takes off in that Chevy?
660
00:37:18,236 --> 00:37:20,281
He finds trouble.
661
00:37:20,368 --> 00:37:22,849
All 'cause of me.
662
00:37:24,459 --> 00:37:25,591
[sighs]
663
00:37:27,288 --> 00:37:31,074
We both had our part in it.
664
00:37:31,161 --> 00:37:35,514
♪ Well they blew up a chicken
man in Philly last night ♪
665
00:37:35,601 --> 00:37:39,648
♪ Now they blew up
his house too ♪
666
00:37:39,735 --> 00:37:44,087
♪ Down on the boardwalk they're
getting ready for a fight ♪
667
00:37:44,174 --> 00:37:48,570
♪ Gonna see what them
racket boys can do ♪
668
00:37:48,657 --> 00:37:53,271
♪ Now there's trouble busting
in from out of state ♪
669
00:37:53,358 --> 00:37:57,492
♪ And the DA
can't get no relief ♪
670
00:37:57,579 --> 00:38:01,931
♪ Gonna be a rumble out
on the Promenade ♪
671
00:38:02,018 --> 00:38:04,499
♪ And the Gambling Commission's
hanging on ♪
672
00:38:04,586 --> 00:38:06,240
♪ By the skin of its teeth ♪
673
00:38:06,327 --> 00:38:11,027
♪ Well now everything dies
baby that's a fact ♪
674
00:38:11,114 --> 00:38:15,641
♪ Maybe everything that dies
someday comes back ♪
675
00:38:15,728 --> 00:38:19,906
♪ Put your makeup on
fix your hair up pretty ♪
676
00:38:19,993 --> 00:38:24,040
♪ And meet me tonight
in Atlantic City ♪
677
00:38:33,180 --> 00:38:37,576
♪ Well I got a job I'm trying
to put my money away ♪
678
00:38:37,663 --> 00:38:41,971
♪ But I got debts
that no honest man can pay ♪
679
00:38:42,058 --> 00:38:46,280
♪ So I drew what I had from
the Central Trust ♪
680
00:38:46,367 --> 00:38:50,545
♪ And I bought us two tickets
on that coast city bus ♪
681
00:38:50,632 --> 00:38:55,333
♪ Now baby everything dies
honey that's a fact ♪
682
00:38:55,420 --> 00:38:59,989
♪ But maybe everything
that dies someday comes back ♪
683
00:39:00,076 --> 00:39:04,472
♪ Put your makeup on
fix your hair up pretty ♪
684
00:39:04,559 --> 00:39:08,389
♪ And meet me tonight
in Atlantic City ♪
685
00:39:19,748 --> 00:39:20,923
[intense music]
686
00:39:31,760 --> 00:39:34,937
- Think you can steal fromme?
- Mack..
687
00:39:35,024 --> 00:39:39,812
[gunshot]
688
00:39:39,899 --> 00:39:41,727
[groaning]
689
00:39:45,252 --> 00:39:47,950
Take their car
and meet me back there.
690
00:39:48,037 --> 00:39:49,517
You gave him up?
691
00:39:49,604 --> 00:39:51,650
He was-he was gonna kill me.
692
00:39:51,737 --> 00:39:53,695
Get in the car and drive!
693
00:39:53,782 --> 00:39:54,914
Okay, okay.
694
00:39:56,219 --> 00:39:57,960
[sobbing]
695
00:40:00,702 --> 00:40:02,617
♪ Someday comes back ♪
696
00:40:02,704 --> 00:40:06,969
♪ So fix your hair up nice
and your makeup pretty ♪
697
00:40:07,056 --> 00:40:10,843
♪ Meet me tonight
in Atlantic City ♪
698
00:40:10,930 --> 00:40:16,065
♪ Meet me tonight
in Atlantic City ♪
699
00:40:16,152 --> 00:40:19,765
♪ Meet me tonight
in Atlantic City ♪
700
00:40:19,852 --> 00:40:24,900
♪ Meet me tonight
in Atlantic City ♪
701
00:40:24,987 --> 00:40:29,383
♪ Meet me tonight
in Atlantic City ♪
702
00:40:29,470 --> 00:40:32,255
♪ Meet me tonight
in Atlantic City ♪
703
00:40:32,342 --> 00:40:36,564
♪ Whoo Meet me tonight
in Atlantic City ♪
704
00:40:36,651 --> 00:40:41,134
♪ Whoo Meet me tonight
in Atlantic City ♪♪
705
00:40:41,221 --> 00:40:42,396
[intense music]
706
00:40:58,020 --> 00:40:59,152
[gunshot]
707
00:41:06,551 --> 00:41:07,900
[music continues]
708
00:41:32,968 --> 00:41:34,056
[Bruce Springsteen singing"One Step Up"]
709
00:41:46,025 --> 00:41:49,115
♪ Woke up this morning
the house was cold ♪
710
00:41:49,202 --> 00:41:52,335
♪ Checked the furnace
she wasn't burning ♪
711
00:41:52,422 --> 00:41:55,774
♪ Went out and hopped
in my old Ford ♪
712
00:41:55,861 --> 00:41:58,907
♪ Hit the engine buddy
she ain't turning ♪
713
00:41:58,994 --> 00:42:01,997
♪ Giving each other
some hard lessons lately ♪
714
00:42:02,084 --> 00:42:04,043
♪ But we ain't learnin' ♪
715
00:42:05,784 --> 00:42:09,439
♪ Same sad story
that's a fact ♪
716
00:42:12,312 --> 00:42:16,055
♪ One step up
and two steps back ♪
717
00:42:26,239 --> 00:42:30,025
♪ Bird on a wire outside
my motel room ♪
718
00:42:31,549 --> 00:42:34,073
♪ But he ain't singin' ♪
719
00:42:34,160 --> 00:42:37,424
♪ Girl in white outside
a church in June ♪
720
00:42:37,511 --> 00:42:40,558
♪ But the church bells
they ain't ringing ♪
721
00:42:40,645 --> 00:42:44,213
♪ Sitting here
in this bar tonight ♪
722
00:42:44,300 --> 00:42:45,650
♪ But all I'm thinking ♪
723
00:42:47,173 --> 00:42:50,829
♪ I'm the same old story
same old act ♪
724
00:42:53,614 --> 00:42:57,052
♪ One step up
and two steps back ♪
725
00:43:09,412 --> 00:43:12,590
♪ It's the same thing
night on night ♪
726
00:43:12,677 --> 00:43:15,549
♪ Who's wrong baby
who's right ♪
727
00:43:15,636 --> 00:43:18,247
♪ Another fight
and I slam the door ♪
728
00:43:18,334 --> 00:43:21,947
♪ On another battle
in our dirty little war ♪
729
00:43:22,034 --> 00:43:25,428
♪ When I look at myself
I don't see ♪
730
00:43:25,515 --> 00:43:28,518
♪ The man I wanted to be ♪
731
00:43:28,606 --> 00:43:34,394
♪ Somewhere along the line
I slipped off track ♪
732
00:43:34,481 --> 00:43:38,964
♪ I'm caught movin' one step up
and two steps back ♪
733
00:43:50,976 --> 00:43:54,196
♪ There's a girl
across the bar ♪
734
00:43:54,283 --> 00:43:57,460
♪ I get the message
she's sending ♪
735
00:43:57,547 --> 00:44:00,550
♪ Hmm she ain't looking
too married ♪
736
00:44:00,638 --> 00:44:03,597
♪ And me honey
I'm pretending ♪
737
00:44:03,684 --> 00:44:06,687
♪ Last night I dreamed
I held you in my arms ♪
738
00:44:06,774 --> 00:44:09,472
♪ The music was never-ending ♪
739
00:44:09,559 --> 00:44:13,563
♪ We danced as the evening sky
faded to black ♪
740
00:44:17,002 --> 00:44:20,179
♪ One step up
and two steps back ♪
741
00:44:20,266 --> 00:44:23,530
♪One step up
and two steps back♪
742
00:44:23,617 --> 00:44:26,664
♪ One step up
and two steps back ♪
743
00:44:26,751 --> 00:44:29,884
♪One step up
and two steps back♪
744
00:44:29,971 --> 00:44:32,713
♪ One step up
and two steps back ♪♪
745
00:44:46,640 --> 00:44:48,816
[Rush]Stay tuned for scenesfrom our next episode.
746
00:44:51,166 --> 00:44:53,473
[theme music]50367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof