Original subtitles

Почему ты приходишь сюда?

Не знаю.

Тебе надо с этим что-то делать.

Мне пора.

Закрой за собой.

В следующий раз сообщай,

если собираешься валяться пьяным возле моего порога.

Идем. Возьми свои ботинки и куртку.

Взгляни-ка.

Это ЙОи записал ночью.

- Это РАгна. - Знаю.

Все хорошо, обещаю. Дай мне руки.

Нам надо быть осторожнее.

Полиция спрашивает о ЛАре.

Она как-то все узнала.

- ЛАра рассказала им? - Нет.

- Остался еще ее парень. - Да.

Неплохо. Клево.

Автор перевода: Станислав Бельков Группа вконтакте: vk.com/viruseproject Канал на youtube: youtube.com/viruseman

ПОСЛЕДНИЙ ПИРУЭТ. 2 серия.

Вы выбрали песню?

Да, "Тяжелы мои шаги".

Она подойдет?

Простите.

Прости, ты можешь перезвонить?

Вы читали газету?

- Нет. - Вы на обложке.

Почему это?

Посмотри, а потом позвони мне.

Да... Да, конечно.

Спасибо. До свидания.

Мы на первой странице газеты.

Прости.

Этого мало?

Нет.

- Они только что потеряли дочь. - Она не их дочь.

Послушайте.

Давайте взглянем на наш график.

Видела?

Родители хреново выглядят.

Почему они нам ничего не сказали?

В том-то и вопрос.

Вот он мотив?

За пару дней до смерти она упала перед толпой зрителей.

Давате закончим опросы, поговорим с детьми из автобуса.

ТОти, как дела с ноутбуком?

Получить доступ ко всему не удалось, но мы нашли...

обычные подростковые штуки.

- Почему нельзя получить доступ? - Все файлы на облаке.

Нам нужен американский ордер.

- Мы достали информацию с телефона? - Да.

Много переписки с ее бывшим,

а также...

один незарегистрированный номер.

- Я хочу знать, кто это. - Телефон выключен.

Дети любят использовать незарегистрированные телефоны.

Я хочу знать, кто звонил.

Ладно.

- Привет. - Зачем пришел?

- Полиция говорила с тобой? - Нет.

Что ты им собираешься рассказать?

- В смысле? - Я всё знаю.

ЛАра мне рассказала.

- Она ненавидела тебя. - Верь в то, что тебе хочется.

Ладно. Я знаю всё про тебя и Эльву Догг.

И про других девчонок.

Для нас обоих будет лучше, если ты прикусишь язык.

- Алло? - Это ГабриЭла.

Здрасьте.

Я хотела спросить насчет статьи из сегодняшней газеты.

Да. Что с ней?

Почему вы не рассказали, что она упала во время выступления?

А что это поменяло бы?

Вы отправляли эти письма?

Слушайте... Я... Это полиция...

- Кто говорит? - ГабриЭла.

Если хотите общаться, свяжитесь с нашим адвокатом.

Спасибо. До свидания.

Так.

Ладно.

Она была твоей сестрой!

Возьми столько выходных, сколько тебе надо.

Вместо тебя поработает СИгга.

Спасибо.

Привет.

Поговорим, Эльва?

Похоже, ты не все мне рассказала.

Вы начали спать с мальчиками, ведь так?

- Эльва. - Да.

То есть... Я начала.

ЛАра говорила, что переспала с Эгидлем, но...

Но что?

Я догадывалась, что это неправда.

Какими были их отношения?

Ну, знаете... Он ее обожал.

Она бросила его?

Как он отреагировал?

Плохо. Он впал в депрессию.

После выступления она собиралась встретиться с ним или с кем-то еще?

Нет.

Почему я должна поверить в то, что ты не заметила, как она ушла?

Чем ты занималась?

Если не скажешь, мне придется спросить у других.

- Тебе это надо? - Нет.

Я ушла с парнем, с которым встречаюсь.

Ясно.

А утром я незаметно вернулась домой.

ЛАра знала?

Надеюсь, ты не хочешь, чтобы об этом узнали родители.

Ведь если они узнают, что я говорила с тобой,

мне придется им рассказать.

Давай оставим эту встречу между нами?

Спасибо.

Я за компьютером. Что надо делать?

- Где ты? - Дома у ГУдни и ЙОнаса.

Ясно.

Все счета здесь.

Как мне заполучить его данные?

Как мне их скопировать?

Открой браузер и зайди на "Мэйхем.эу".

Кликни на "Освободи_Кевина".

- А потом? - Ничего. Все готово.

- Убирайся оттуда. - Отлично.

- Эгидль. - Доброе утро.

Мы детективы. Я — ХОгни.

ГабриЭла.

Мы бы хотела задать пару вопросов о ЛАре ЙОнасдоттир.

Хорошо.

Мы выяснили, что в последние дни...

вы много общались.

О чем вы говорили?

Мы кое-что улаживали. Ничего такого.

Мы недавно расстались.

И что говорится в СМСках?

Так вы их не читали?

Там было то, что ты хотел бы скрыть от нас?

Нам же никто не запрещал общаться.

Мы оставались друзьями.

И ты не расскажешь нам ничего полезного? Нет?

Разве ЛАра не была для тебя слишком молода?

Она была уже взрослой.

То есть?

У нее едва начался период полового созревания.

Почему ты не встречаешься с девушками своего возраста?

А это здесь вообще причем?

Наши родители были не против.

Где ты был в ту ночь, когда она умерла?

Я был на тренировке.

- Это могут подтвердить? - Конечно.

Вы спали вместе?

Ты ведь в курсе, что спать с несовершеннолетними незаконно?

Мне больше нечего сказать.

Спасибо.

- Нам бы... - Ну и подонок.

Не делай поспешных выводов.

- Что? - Это Тор.

Я только что прочитал газету.

ЛОги не закончил.

А?

Он был в доме ЙОнаса.

- Врача? - Да.

- Все серьезно? - Не знаю, мы выясняем.

- Ты нашла обновление? - Да.

Тогда я скоро загляну.

Привет.

- Это мама. - Привет.

Послушай...

У твоей сестры черная полоса.

Навестишь ее?

Я занята. Сейчас не лучшее время.

Она скучает.

Мы обе знаем, что это не так.

Она по-своему скучает.

- Сегодня к ней заеду. - Спасибо.

- Ладно. Пока. - Пока.

Они всегда ненавидели нас. Это никогда не изменится.

- Но как они узнали? - Что?

То, что я написала преподавателю.

Только мы знали.

Наверное, кто-то взломал твою почту.

Они нас уничтожили. Взгляни.

"Они ежедневно давили на ЛАру".

"Она была обязана делать успехи в школе, в спорте и в балете".

"Если это ей не удавалось, ее наказывали".

- Никто не замечает... - Наказывали?

ЙОнас, нас изображают извергами!

Да кто читает эту газету.

Они бы видели, в каком она была состоянии, когда мы ее удочерили.

Они не знают, каково это, взять ребенка,

которого постоянно унижали. Проявили бы уважение.

Черт.

Мы привели ее в порядок, а это то, в чем она нуждалась.

Она собиралась сделать что-то незаконное?

Нет, я не в курсе.

Ничего странного не было?

Нет.

Но...

Мы ее не так хорошо знали.

Она приходила, танцевала и возвращалась домой.

Что вы можете сказать о том случае, когда она упала?

Ничего такого.

Это со всеми может случиться.

Конечно, ничего веселого в том, чтобы упасть перед полным залом,

особенно когда тебе 14 лет.

В газете вы негативно высказались о родителях.

Да, по поводу этого...

Приходил мужчина, который представился юристом театра.

Я уверен, что он никакой не юрист.

Журналисты часто такое придумывают.

Но вы сказали правду?

О чем?

Это простой вопрос.

Правда ли то, что вы сказали в газете?

Что ее мать была одержимой?

ЙОнас.

- Мы должны что-то сделать. - О чем ты?

Я не позволю какой-то газетенке утверждать, что я убила дочь!

Я работаю над этим.

Привет, милая. Можешь прийти?

Нет.

Здесь было множество детей. Я потеряла ее.

Случалось ли что-нибудь необычное?

Ты хорошо знала ЛАру.

Что ты можешь рассказать? Что-нибудь важное.

Вы говорили с Эльвой Догг?

- Они были лучшими подругами. - Да. А почему ты спрашиваешь?

- Она упоминала МУнди? - Нет, кто это?

Наш одноклассник.

СИгмундур. Он сегодня заболел.

Что ты можешь рассказать о нем?

Ничего. Мне просто было любопытно, упоминала ли она его.

- РУна. - Ничего.

Просто... Он жутковатый.

Он всегда парням показывает порнуху на телефоне.

Отвратительный извращенец.

Ты должна расссказать мне. Что ты знаешь?

Несколько недель назад мы ходили на вечеринку.

И...

- Мы пили. - Ясно.

- Я уснула на диване. - Что произошло?

Пришел МУнди...

и затащил меня в спальню.

И...

Он...

Он начал стаскивать с меня одежду.

Я не могла пошевелиться.

Потом пришла ЛАра и спасла меня.

Она оттащила его и прогнала.

А потом?

Он был невероятно зол.

Она предупреждала меня о нем.

Позже она рассказала, что он насилует девушек.

Она так и сказала? Он насилует девушек?

Работает на ПК и на Мак.

Здорово, спасибо.

Ты пробила этого ЙОнаса?

- А что? - Да так.

Интересно просто.

Я еще не все изучила, но он явно не чист на душу.

Здесь много грязи.

Будет лучше, если мы оставим это в тайне.

Мы?

Интересно ему просто!

Дай мне эту информацию, и я заплачу.

Что ты с ней будешь делать?

Ты не понимаешь? Он врач.

Какая-то проблема?

Спасибо, что пришла.

Мы решили сообщить об этом в полицию.

- В полицию? - Вся информация в газете...

взята из моих личных писем.

- Только я имею к ним доступ. - И тот, кому ты отправляла их.

Потребуется больше двух дней,

- чтобы найти все письма. - Что насчет БенедЭтто?

Он позвонил и сказал, что сожалеет.

Какой-то человек, представившийся юристом,

вынудил его все это рассказать.

Мы собираемся подать в суд за клевету.

На газету?

Да, на СОффию и ПАльми.

Думаешь, это разумно? Кем вы себя выставите?

Какая теперь разница?

Они разрушили наши жизни.

- Они тоже ребенка потеряли. - Они потеряли его 10 лет назад.

- Это только всё усугубит. - Значит, с личной перепиской...

можно делать что угодно?

Люди могут делать то, что им вздумается?

- Это смешно. - Все сложнее, чем тебе кажется.

Не хочешь зайти?

Нет, мне пора. С ней всё будет хорошо?

БрИнхильдур.

ЛОГи? Все хорошо?

Что ты делаешь здесь?

Я...

- Серьезно, зачем ты здесь? - Господи.

- Я сделал это. - Что?

Я сделал это.

Что? Я не понимаю.

Я передал эту информацию в газету.

О чем ты?

Я был не в курсе, что ты их знаешь.

О чем ты говоришь? Ты...

- Ты подслушивал? - Я был не в курсе, что ты их знаешь.

Ты...

Что?

СОффия и ПАльми...

Я не знаю, с чего начать.

Прости.

- Что с тобой не так? - Прости.

Ты осознаешь, что натворил?

Боже мой.

Ты все тот же жалкий неудачник. Что с тобой?

Привет.

- Привет. - Я разговаривал с полицией.

- Что ты рассказал? - Ничего.

Хорошие делишки ты устраиваешь со школьницами.

Расслабься, я никому не скажу.

Да уж постарайся.

Продолжайте играть.

Привет.

Эльва, привет. Это ГабриЭла из полиции.

Почему ты не рассказала, что сделал СИгмундур?

Что... СИгмундур просто...

- Кто это? - ГабриЭла из полиции.

Не разговаривайте с ней без нашего присутствия.

Если это произойдет снова, я подам жалобу. Ясно?

До свидания.

Вот дерьмо.

- СИгмундур? - Да.

Меня зовут ГабриЭла. Я детектив.

- Я хотела поговорить с тобой. - Зачем?

- Могу я войти? - Нет. Не знаю.

Ты хочешь пройти в участок?

Не похоже, что ты болеешь. Почему ты не в школе?

- Где твои родители? - За границей.

Почему тебе не нравилась ЛАра?

Кто вам такое сказал?

Поступали жалобы по поводу...

твоего поведения против девушек в классе.

- Это чушь. - Особенно когда они пьяные.

Не верьте всему, что слышите.

Но мы знаем, что ты был страшно зол,

когда она вышвырнула тебя с одной из вечеринок.

ЛАра любила устраивать скандалы.

Что вы хотели?

Что это?

Эта информация могла исходить только от тебя.

Это по поводу вчерашнего визита?

Откуда я мог знать, что он журналист?

Ты правда думал, что сейчас нам нужен пиар?

- Это смехотворно. - Не волнуйтесь.

Такого больше не случится.

Что-нибудь еще?

Ты скоро улетаешь в Германию.

Кто позаботится о ЛАре?

Уннур.

- Думаешь, она справится? - Я ей доверяю.

Надеюсь, СМИ ничего не нароют.

- Например, что? - Я слышал кое-что.

Не верьте всему, что слышите.

Ясно, значит, ты ее совсем не видел.

- Кто это? - Мой брат.

- Что происходит? - Что с тобой случилось?

Ничего.

Что вы здесь делаете?

Болтала с твоим братом о ЛАре.

Он говорит, что не видел ее на выступлении.

Не расскажешь, как он добрался до дома?

- Пусть твой брат говорит. - Ладно.

Я заметил его в автобусе, отметил его в журнале,

- а потом мы пошли домой. - Ясно.

- Так он и сказал. - Это меня не удивляет.

Юлиус.

Странно, что ты был последним, кто видел ее живой,

но в то же время ты являешься алиби для парня,

- который был с ней не в ладах. - Я не был...

Помолчи. Ты вроде болеешь?

Юлиус.

Увидимся позже.

Я ничего не рассказывал ей про автобус.

Привет.

-Привет. -Надо поговорить.

Здесь информация о незарегистрированном номере.

Его использовали три недели только для разговоров с ней.

- И телефон все еще выключен? - Да.

Давай сосредоточимся на нем и на Юлиусе.

Ты серьезно намерена продолжить?

- В смысле? - Разве это не самоубийство?

Юлиус нас дурит, Эгидль врал, а тут еще и незарегистрированный номер.

- ГабриЭла. - Что?

ХрАбнхильдур закрывает дело.

- Закрывает? - Да.

То есть? Ты читала документы?

Разве не очевидно, почему она это сделала?

Нет.

Ничего не указывает на то, что надо продолжать расследование.

- У меня показания свидетелей. - Да.

Я слышала о них.

Ты доправшивала детей без присутствия родителей.

И как ты могла угрожать свидетелю?

Это ХОгни сболтнул?

- У тебя ничего нет. - Я хочу продолжить.

Позволь мне взять больше показаний и изучить этого Юлиуса.

Если что-то произойдет, я пересмотрю свое решение.

Деньги нам понадобятся и на другие дела.

Ладно.

Расследование остановлено.

- Дело закрыто. - До каких-либо изменений.

Но у нас много оборванных концов.

Тогда почему ты остановилась?

Это все, что я нашла. Смотри.

Ты же была убеждена, что есть что-то еще.

Было очевидно, чего она хочет.

И что говорит полиция?

Недостаточно материалов для дальнейшего расследования.

Разве мы не должны им доверять?

ГабриЭла просила меня продолжить.

- Я этому не рада. - Я понимаю.

Я хочу закончить это ради них.

Я не могу тебе запретить, но это мне не по душе.

Это незаконно.

Помни, что свое время ты можешь потратить...

на живых детей.

Кого еще можно спасти.

Привет.

Как ты?

Как себя чувствуешь?

Мама говорила с тобой?

Да.

Ясно.

Прости, но на работе адский завал. Я только что оттуда.

Ты не в форме.

Я уже много лет ее не ношу, ты же знаешь.

Хорошо.

Все, что я сказала, правда.

Ты должен что-то сделать с этим.

Знаю.

Что это?

Взгляни.

Это старое дело ЛАры из Детской службы.

Можешь посмотреть, что они делали с ней.

"Удалить".

Автор перевода: Станислав Бельков Группа вконтакте: vk.com/viruseproject Канал на youtube: youtube.com/viruseman