All language subtitles for Casablanca (1942) - 696x474p - COLOR

Com o in�cio da
Segunda Grande Guerra...

...muitos, na Europa aprisionada,
sonhavam, com ou sem esperan�a...

...com a liberdade das Am�ricas.

Lisboa tornou-se o grande ponto
de embarque.

Mas nem todos podiam ir at�
Lisboa diretamente.

E assim, uma trilha tortuosa
de refugiados surgiu.

De Paris � Marselha...

...cruzando o Mediterr�neo
at� Oran.

L�, de trem, carro, ou a p� pela
costa africana at� Casablanca...

...no Marrocos franc�s.

L�, os felizardos, com a ajuda de
dinheiro, influ�ncia ou sorte...

...poderiam conseguir vistos
de sa�da e escapar para Lisboa.

E de Lisboa para o novo mundo.

Mas outros esperam em Casablanca.

Esperam, esperam e esperam.

A todos os oficiais:

dois mensageiros alem�es com documentos
oficiais mortos no trem vindo de Oran.

Assassino e poss�veis c�mplices
dirigem-se a Casablanca.

Detenham e revistem todos os suspeitos
para achar os documentos roubados.

lmportante!

Vamos! Imediatamente!
Entrem!

Podemos ver seus documentos?

Acho que n�o est�o comigo agora.

Nesse caso, ter� de nos acompanhar.

� poss�vel que eu...
lsso. Aqui est�o.

Seus documentos est�o vencidos h�
3 semanas. Tem de nos acompanhar!

-O que est� acontecendo?
-N�o sei, querida.

Perd�o. N�o ouviram as novidades?

Ouvimos pouco
e entendemos menos ainda.

Acharam dois mensageiros alem�es mortos
na regi�o n�o ocupada do deserto.

Esta � deten��o costumeira
dos liberais...

...e das belas mo�as pelo
Sr. Renault, o chefe de pol�cia.

lnfelizmente, Casablanca atrai
os refugiados e a esc�ria da Europa.

Alguns esperam anos por um visto.

Cuidem-se, por favor.
Estejam alerta.

Este lugar � cheio de abutres.

Abutres por toda parte.
Por toda parte!

-Muito obrigado.
-De nada.

Que sujeito mais esquisito.

Gar�om.

-Que tolice a minha.
-O que foi, querida?

Deixei minha carteira no hotel.

Amanh� talvez estejamos no avi�o.

Bom rever voc�, major Strasser.

Obrigado, obrigado.

Permita-me apresentar o Cap. Renault,
chefe de pol�cia de Casablanca.

-Bem-vindo � Fran�a n�o ocupada.
-Obrigado, capit�o.

Major Strasser, meu auxiliar,
tenente Casselle.

Capit�o Tonelli.
Servi�o ltaliano a seu dispor.

Gentileza sua.

Deve achar o clima de Casablanca
um tanto quente.

N�s, alem�es, temos de nos acostumar
a todos os climas, da R�ssia ao Saara.

-Talvez n�o se referisse ao clima.
-Ao que mais?

O que foi feito em rela��o
ao assassinato dos mensageiros?

Meus homens est�o detendo
o dobro dos suspeitos costumeiros.

-Mas sabemos quem � o assassino.
-�timo. Est� sob cust�dia?

N�o h� pressa. Como todos,
estar� no Rick�s hoje � noite.

J� ouvi falar desse lugar.
E do pr�prio Sr. Rick.

Por que ningu�m mais
me d� essa sensa��o?

Querida, com todos seus defeitos
Ainda �s minha paix�o

Tinha de ser voc�
Maravilhosa. Tinha de ser voc�!

Porque meu cabelo � crespo

Esperando, esperando, esperando.

Nunca sairei daqui.

Vou morrer em Casablanca.

N�o pode oferecer um pouco mais?

Por favor?

Sinto, madame, mas o mercado
est� cheio de diamantes.

2.400.

Est� bem.

Os caminh�es est�o esperando.
Os homens est�o esperando. Tudo...

� o barco pesqueiro Santiago.

Parte amanh� � 1 h da manh�
do fim da marina. Terceiro barco.

E traga 1 5 mil francos, dinheiro vivo.

Lembre-se: dinheiro vivo.

� minha.

-Abra, Abdul.
-Sim, professor.

-Gar�om?
-Sim, madame?

Pergunte a Rick se ele toma
um drinque conosco?

Madame, ele nunca bebe com clientes.
Eu nunca vi.

Por que donos de bar s�o t�o esnobes?

Se soubesse que eu gerenciava
o segundo maior banco de Amsterd�...

Segundo maior?
lsso n�o impressionaria Rick.

O banqueiro mais importante de Amsterd�
agora faz nossos doces e salgados.

Existe algum futuro para n�s.

E o pai dele carrega malas no hotel.

Com licen�a.

Sinto muito, senhor.
Esta � uma sala particular.

Que coragem!
Sei que fazem apostas aqui.

N�o ousaria me deixar de fora.

Qual � o problema?

Estive em todos os sal�es de jogos
entre Honolulu e Berlim.

Se acha que me deixar�o de fora,
est�o muito enganados.

Ol�, Rick.

Seu dinheiro vale no bar.

O qu�? Sabe quem sou?

Sei. Tem sorte do bar atender voc�.

lsto � um ultraje!
Farei uma queixa �s autoridades.

Sabe, vendo voc� agora,
acharia que fez isso a vida toda.

-Por que acha que n�o fiz?
-Por nada.

-Mas, quando veio a 1 a. vez, achei...
-Voc� achou o qu�?

Que direito eu tenho para achar?

Permite-me?

Chato o incidente com os
mensageiros alem�es, n�o?

Tiveram sorte.
Ontem eram funcion�rios...

...e hoje s�o mortos honrados.

Voc� � muito c�nico, Rick,
se me perdoa a franqueza.

Perd�o voc�.

Toma um drinque comigo?

Esqueci, voc� nunca bebe com...
Mais um, por favor.

Voc� me despreza, n�o?

Se ao menos pensasse em voc�,
provavelmente desprezaria.

Mas por qu�?

Faz obje��o ao meu neg�cio?

Pense em todos esses pobres refugiados
apodrecendo aqui sem minha ajuda.

N�o � t�o ruim. Do meu jeito,
eu consigo vistos de sa�da para eles.

Por um pre�o, Ugarte.
Por um pre�o.

Pense em todos os pobres coitados que
n�o podem pagar o pre�o de Renault.

Consigo a mesma coisa pela metade.
lsso faz de mim um parasita?

Parasitas n�o me incomodam.
Aqueles que d�o descontos sim.

Bem, Rick, depois dessa noite, todo
esse neg�cio vai acabar para mim.

E partirei, finalmente,
de Casablanca.

A quem subornou pelo visto?
Renault ou voc� mesmo?

Eu mesmo. Meus pre�os
eram muito mais razo�veis.

Escute, Rick.

Sabe o que � isto?

Algo que nem voc� viu.

Salvo-condutos assinados
pelo Gen. De Gaulle.

N�o podem ser rescindidos.
Nem mesmo questionados.

Um momento.

Esta noite eu os venderei por muito
mais dinheiro do que j� sonhei.

E ent�o, addio, Casablanca.

Tenho muitos amigos em Casablanca,
mas, j� que voc� me despreza...

...� o �nico em quem confio.

Guardaria-os para mim?

-Por quanto tempo?
-Uma hora. Talvez um pouco mais.

N�o quero ficar
com eles a noite toda.

N�o tenha receio disso.

Por favor, guarde-os para mim.

Obrigado.
Sabia que poderia confiar em voc�.

Gar�om. Espero algumas pessoas.

Se perguntarem por mim,
estarei bem aqui.

Rick...

...espero que tenha uma impress�o
melhor a meu respeito agora.

Se me permite, vou partilhar
minha boa sorte com sua roleta.

S� um momento.

Ouvi um boato que os mensageiros alem�es
levavam cartas de salvo-conduto.

Ouvi tal boato tamb�m.

Pobres coitados.

Tem raz�o, Ugarte.

Estou um pouco mais
bem impressionado.

-Digam: quem tem problemas?
-N�s temos problemas

-Quantos problemas?
-Problemas demais

N�o se aborre�am, usem os dedos,
peguem e batam na madeira

-Quem � infeliz?
-N�s somos infelizes

-Muito infelizes?
-Infelizes demais

Isso n�o. Se estiverem tristes
peguem e batam na madeira

-Agora quem tem sorte?
-N�s temos sorte

-Quanta sorte?
[l]-Muita sorte[l]

Sorriam ent�o, e mais uma vez
vamos bater na madeira

-Ol�, Rick.
-Ol�, Ferrari.

Como v�o os neg�cios no Blue Parrot?

-Bem, mas gostaria de comprar seu bar.
-N�o est� � venda.

-N�o ouviu minha oferta.
-N�o est� � venda por pre�o nenhum.

-Quanto voc� quer por Sam?
-N�o compro nem vendo seres humanos.

Que pena. S�o os bens mais
valorizados em Casablanca.

S� com refugiados, poder�amos ganhar
uma fortuna juntos no mercado negro.

O que acha de cuidar do seu neg�cio,
e me deixar cuidar dos meus.

Que tal perguntar a Sam?
Talvez ele queira uma mudan�a.

Vamos perguntar.

Quando vai se dar conta que
isolacionismo n�o � pr�tico?

Sam, Ferrari quer que voc� trabalhe
para ele no Blue Parrot.

Gosto muito daqui.

-Vai lhe pagar o dobro.
-N�o tenho tempo para gastar dinheiro.

Sinto muito.

Da adega particular do chefe...

...porque, Yvonne, eu amo voc�.

Ah, cale-se!

Tudo bem, tudo bem. Por voc� me calo,
porque, Yvonne, amo voc�.

Uns alem�es deram este cheque.
Algum problema?

Onde estava ontem � noite?

Faz tanto tempo, que j� nem lembro.

-Vou te ver hoje � noite?
-Nunca planejo com tanta anteced�ncia.

Quero mais um.

-Sascha, ela j� bebeu bastante.
-N�o lhe d� ouvidos. Pode encher.

Yvonne, amo voc�,
mas ele me paga.

-Rick, estou cansada de voc�...
-Sascha, chame um t�xi.

-Vamos, pegaremos seu casaco.
-Tire as m�os de mim!

Voc� vai para casa.
Voc� bebeu bastante.

Quem pensa que �,
para me dizer o que fazer?

Que tola eu fui em me
apaixonar por um homem como voc�.

V� com ela e certifique-se
de que ela v� para casa.

E volte imediatamente.

Sim, patr�o.

-Ol�, Rick.
-Ol�, Louis.

Como voc� � extravagante,
desperdi�ando mulheres assim.

Um dia talvez fiquem raras.

Acho que farei uma visita a Yvonne.

Talvez seduzi-la nesse momento.

No que diz respeito a mulheres,
voc� � um verdadeiro democrata.

E eu lhe digo que a atitude
da It�lia � uma vergonha.

O que teriam feito
sem o Ex�rcito alem�o?

Se ele conseguir falar alguma coisa,
ser� uma vit�ria para a lt�lia.

O avi�o para Lisboa.

Gostaria de estar nele?

Por qu�? O que h� em Lisboa?

O barco para a Am�rica.

Sempre especulei por que voc�
n�o volta para a Am�rica.

Voc� roubou dinheiro da igreja?

Voc� fugiu com a esposa de um senador?

Gosto de pensar que matou um homem.
� meu lado rom�ntico.

Foi uma combina��o das tr�s coisas.

E o que em nome de Deus
o trouxe a Casablanca?

Minha sa�de.
Vim para c� por causa das fontes.

Quais fontes?
Estamos no deserto.

Fui mal informado.

Com licen�a, Rick.

Um cavalheiro l� dentro
ganhou 20 mil francos...

...e o caixa precisa de dinheiro.

Vou pegar no cofre.

Estou t�o aborrecido, Rick.
Voc� sabe, eu...

Esque�a, Emil. Erros assim
acontecem o tempo todo.

Sinto muito mesmo.

Rick, essa noite ser� emocionante aqui.
Uma pris�o no seu bar.

-Mais uma?
-Essa n�o � uma pris�o comum.

Um assassino, ainda por cima.

Se pensa em avis�-lo, n�o o fa�a.
N�o tem como escapar.

-N�o me arrisco por ningu�m.
-S�bia pol�tica exterior.

A C�rsega, a Tun�sia, Nice,
o que fizeram para t�-las?

Poder�amos ter feito a pris�o
antes no Blue Parrot.

Mas, como respeito muito voc�,
vamos efetu�-la aqui.

Vai entreter seus clientes.

Nosso entretenimento j� basta.

Temos um convidado
importante esta noite.

Major Strasser, do Terceiro Reich.

Queremos que esteja presente
na hora da pris�o.

Uma demonstra��o da efici�ncia
de minha administra��o.

Entendo.
E o que Strasser faz aqui?

Certamente n�o veio testemunhar a
demonstra��o de sua efici�ncia.

-Talvez n�o.
-Aqui est�.

-N�o vai acontecer de novo.
-Tudo bem.

Louis, algo te incomoda.
Por que n�o fala logo?

Voc� � muito observador.

Para falar a verdade,
gostaria de lhe dar um conselho.

Sim?

-Conhaque?
-Obrigado.

Vendem-se muitos vistos neste bar, mas
sabemos que voc� nunca vendeu nenhum.

Esta � a raz�o pela qual permitimos
que voc� permane�a aberto.

Achava que era por que eu
deixava que ganhasse na roleta.

Esta � outra raz�o.

Chegou a Casablanca um homem
a caminho da Am�rica.

Vai oferecer uma fortuna a qualquer
um que lhe arranje um visto de sa�da.

-Qual o nome dele?
-Victor Laszlo.

Victor Laszlo?

� a primeira vez que vejo
voc� se impressionar.

Ele conseguiu
impressionar meio mundo.

� meu dever garantir que ele n�o
impressione a outra metade.

Rick, Laszlo n�o deve ir para a Am�rica.
Ele fica em Casablanca.

Vai ser interessante ver
como ele vai se virar.

Se virar para qu�?

Para fugir.

-Mas acabei de lhe dizer...
-Chega.

Fugiu do campo de concentra��o.
Os nazistas o perseguiram pela Europa.

� o fim da ca�ada.

Vinte mil francos como n�o �.

� uma oferta a s�rio?

Acabei de gastar 20 e gostaria
de ganhar de volta.

Fechemos em 1 0.
Sou s� um pobre oficial corrupto.

Feito.

N�o importa quanto seja inteligente,
precisa de um visto. Ou dois, eu diria.

-Por que dois?
-Viaja com uma mulher.

-Vai aceitar s� um visto.
-Acho que n�o. J� vi a mulher.

E, se ele n�o a deixou em
Marselha ou Oran...

...certamente n�o vai
deix�-la em Casablanca.

Talvez ele n�o seja t�o
rom�ntico quanto voc�.

N�o importa.
N�o existe visto de sa�da para ele.

Por que teve a impress�o
de que eu ajudaria Laszlo a escapar?

Porque suspeito que debaixo de
seu verniz de cinismo...

...voc� � no fundo um sentimental.

Ria se quiser, mas eu conhe�o
bem sua hist�ria.

Permita-me lembrar s� duas coisas:

Em 1 935, vendeu armas � Eti�pia.

Em 1 936, lutou na Espanha contra
os fascistas.

E fui bem pago ambas as vezes.

O lado vitorioso teria
pago muito mais a voc�.

Talvez.

Parece que est� determinado
em manter Laszlo aqui.

Tenho minhas ordens.

Entendo. Coisas da Gestapo.

Meu caro Rick, voc� superestima
a influ�ncia da Gestapo.

N�o interfiro com eles, e
eles n�o interferem comigo.

Em Casablanca,
sou o senhor do meu destino.

-Sou...
-Major Strasser est� aqui, senhor.

-Voc� dizia?
-Com licen�a.

Carl, arranje uma boa mesa para o
major Strasser, perto das meninas.

Lhe dei a melhor mesa, sabendo que �
alem�o e a pegaria de qualquer jeito.

Prenda-o discretamente.
Dois guardas em cada porta.

-Est� tudo pronto, senhor.
-V� em frente.

-Boa noite, cavalheiros.
-Boa noite, capit�o.

-N�o quer juntar-se a n�s?
-Obrigado.

� um prazer t�-lo aqui, major.

Champanhe e caviar.

Permita-me recomendar um bom vinho
franc�s, Veuve Clicquot �26.

-Um clube bastante interessante.
-Especialmente esta noite, major.

Em alguns minutos, ver� a pris�o do
homem que assassinou seus mensageiros.

N�o esperava por menos, capit�o.

Senhor Ugarte.

A partida continua.

-Nos acompanha?
-Certamente.

Posso trocar minhas fichas?

Muita sorte, hein? 2 mil, por favor.

Rick! Ajude-me!

-N�o seja tolo. N�o pode fugir.
-Mas, Rick, me esconda, fa�a algo!

Excelente, capit�o.

Quando vierem me pegar, Rick,
espero que voc� seja de mais ajuda.

N�o me arrisco por ningu�m.

Sinto muito pelo inc�modo,
pessoal, mas agora j� acabou.

Sentem-se e divirtam-se.
Tudo bem, Sam.

Rick, este � o major Heinrich
Strasser, do Terceiro Reich.

-Prazer em conhec�-lo, Sr. Rick.
-Prazer.

Voc� j� conhece o senhor Heinz,
do Terceiro Reich.

Por favor, junte-se a n�s, Sr. Rick.

Estamos muito honrados
esta noite, Rick.

Major Strasser � uma das raz�es
da reputa��o do Terceiro Reich.

Voc� repete Terceiro Reich como
se esperasse que houvesse outros.

Pessoalmente, major,
eu aceito o que vier.

lncomoda-se de responder
a algumas perguntas?

-Extra-oficialmente, claro.
-Pode ser oficialmente se quiser.

-Qual � a sua nacionalidade?
-Sou um b�bado.

E isso faz de Rick
um cidad�o do mundo.

Nasci em Nova York, se isto
for de alguma ajuda.

Soube que veio de Paris para
c� na �poca da ocupa��o.

N�o creio que isso seja segredo.

� uma dessas pessoas que n�o podem
imaginar alem�es em sua amada Paris?

N�o � particularmente
minha amada Paris.

Pode nos imaginar em Londres?

Quando chegarem l�, me pergunte.

Diplomata!

Que tal Nova York?

H� partes de Nova York, major, onde
eu n�o aconselharia uma invas�o.

-Quem vencer� a guerra?
-N�o tenho a menor id�ia.

Rick � completamente neutro
sobre todas as coisas.

lncluindo as mulheres.

N�o foi sempre cuidadosamente
neutro. Temos um dossi� completo.

''Richard Blaine, Americano. ldade: 37.
N�o pode retornar a seu pa�s.''

A raz�o � um tanto vaga.
Sabemos tamb�m o que fazia em Paris.

E por que deixou Paris. N�o se
preocupe, n�o vamos contar a todos.

Meus olhos s�o mesmo castanhos?

Perdoe minha curiosidade,
Sr. Blaine.

A quest�o � que um inimigo do
Reich veio at� Casablanca...

...e estamos verificando quem
puder vir ao nosso aux�lio.

Meu interesse na fuga ou perman�ncia
de Victor Laszlo � puramente esportivo.

Neste caso n�o simpatiza com a raposa?

N�o em particular. Entendo o ponto
de vista dos c�es tamb�m.

Victor Laszlo publicou mentiras
deslavadas nos jornais de Praga.

Mesmo depois de invadirmos, imprimia
tais esc�ndalos em um por�o.

Claro, devemos admitir
que ele tem muita coragem.

Admito que � inteligente. Tr�s vezes
j� escapou por nossos dedos.

Continuou suas atividades em Paris.

N�o pretendemos deixar
que isso aconte�a novamente.

Com licen�a, cavalheiros. Seu neg�cio
� a pol�tica, o meu, cuidar de um bar.

Boa noite, senhor Blaine.

Voc� v�, major?
N�o tem de se preocupar com Rick.

Talvez.

-Reservei uma mesa. Victor Laszlo.
-Sim, senhor Laszlo. Por aqui.

Dois cointreaux, por favor.

N�o vi ningu�m parecido com Ugarte.

Victor, de algum modo, sinto
que n�o dever�amos ficar aqui.

Se sa�ssemos agora,
s� chamar�amos a aten��o.

Talvez Ugarte esteja
em outra parte do bar.

Com licen�a, voc�s parecem um
casal a caminho da Am�rica.

V�o achar compradores para este anel.
Devo vend�-lo por menos do que vale.

-Obrigado, mas n�o acho...
-Talvez para a senhora.

Este anel � �nico.

Sim, estou muito interessado.

�timo.

Qual � seu nome?

Berger, noruegu�s.
A seu dispor, senhor.

Encontro voc� em alguns
minutos l� no bar.

N�o creio que queiramos comprar o anel,
mas obrigado por mostr�-lo a n�s.

-Uma pechincha e tanto. Tem certeza?
-Sim. Sinto muito.

-Senhor Laszlo, n�o �?
-Sim?

Sou o capit�o Renault,
chefe de pol�cia.

Sim, o que voc� quer?

Receb�-lo em Casablanca
e desejar uma estada agrad�vel.

N�o � com freq��ncia que temos
um visitante t�o distinto.

Obrigado.
Perdoe-me, capit�o.

A atual administra��o francesa
nem sempre � t�o cordial.

Permita-me apresentar a
senhorita llsa Lund.

Fui informado de que voc� era a mulher
mais bonita que j� visitou Casablanca.

N�o exageraram nem um pouco.

� muito gentil.

-N�o se junta a n�s?
-Se me permitem.

Emil, por favor. Seu melhor champanhe.
E ponha na minha conta.

� um jogo. Eles p�em na minha conta,
e eu a rasgo. Bem conveniente.

Capit�o,
o rapaz que toca piano...

J� o vi em algum lugar.

-Sam?
-Sim.

Veio de Paris com Rick.

Quem � ele?

-Voc� est� no Rick�s. Rick �...
-� o qu�?

Senhorita, ele � o tipo de homem que,
se eu fosse uma mulher...

...e eu n�o estivesse por aqui,
acho que me apaixonaria por Rick.

Mas que tolo eu sou falando de
um outro homem a uma bela mulher.

Com licen�a.

Senhorita Lund e senhor Laszlo,
permita-me apresentar o major Strasser.

Como vai?

Este � um prazer pelo
qual esperei muito.

Tenho certeza de que perdoar�
se n�o disser o mesmo.

Como v�, major Strasser, sou checo.

Era checo. Agora � um
s�dito do Reich alem�o.

Nunca aceitei tal privil�gio.
E agora estou em solo franc�s.

Gostaria de discutir alguns problemas
vindos da sua presen�a em solo franc�s.

Esta n�o � nem a hora nem o local.

Ent�o, que tal amanh� �s 1 0
na chefia de pol�cia?

Com a senhorita.

Capit�o, estou sob sua autoridade.

� a sua ordem?

Digamos que � meu pedido.
� uma palavra muito mais agrad�vel.

Muito bem.

Uma retirada t�tica
e inteligente, major.

-Desta vez querem mesmo me parar.
-Victor, tenho medo por voc�.

J� estivemos em situa��es
dif�ceis antes, n�o?

Onde as rosas crescem

O amor come�a

E esses beijos, doces car�cias

Tenho de descobrir o que Berger sabe.

-Tenha cuidado.
-Terei. N�o se preocupe.

Sr. Berger,
posso ver o anel mais uma vez?

Coquetel de champanhe, por favor.

Reconhe�o voc� das fotografias
dos jornais, senhor Laszlo.

Num campo de concentra��o,
tende-se a perder um pouco de peso.

Lemos 5 vezes que foi morto
em 5 lugares diferentes.

Como v�, cada vez era verdade.

Gra�as a Deus achei voc�, Berger.

Procuro um homem chamado Ugarte.
Dizem que pode me ajudar.

Ugarte n�o pode
ajudar nem a si mesmo.

Foi preso sob a
acusa��o de assassinato.

Foi preso aqui esta noite.

Entendo.

Mas n�s que ainda estamos livres
faremos o poss�vel. Somos organizados.

Resist�ncia, como em todo lugar.

Amanh� � noite faremos uma
reuni�o no Caf� du Roi.

Se voc� quiser vir...

Pode pedir ao pianista vir
at� aqui, por favor?

-E os neg�cios com j�ias, Berger?
-N�o v�o bem. A conta, por favor.

Pena que n�o estivesse aqui antes.
Houve um pouco de excita��o, certo?

Sim. Com licen�a, cavalheiros.

-Minha conta.
-N�o. Dois coquet�is de champanhe.

-Ol�, Sam.
-Ol�, senhorita llsa.

Nunca esperava v�-la de novo.

Faz muito tempo.

Sim, senhora.
Muita �gua j� correu.

-Algumas das velhas can��es, Sam.
-Sim, senhora.

Onde est� Rick?

N�o sei. N�o o vi a noite toda.

Quando vai voltar?

N�o hoje � noite.
Foi para casa.

Sempre sai t�o cedo?

Ele nunca...
Tem uma garota no Blue Parrot.

Vai l� o tempo todo.

Costumava mentir melhor, Sam.

Deixe-o em paz, Srta. llsa.
Voc� traz azar a ele.

Toque uma vez, Sam.
Pelos velhos tempos.

N�o sei o que quer dizer,
Srta. llsa.

Toque, Sam.

Toque ''As Time Goes By'' .

N�o me lembro, Srta. llsa.
Devo estar enferrujando.

Eu cantarolo para voc�.

Cante, Sam.

Voc� deve lembrar disso

Um beijo � apenas um beijo

Um suspiro � apenas um suspiro

Coisas fundamentais que valem

com o passar do tempo

E quando amantes suplicam

Ainda dizem ''Eu te amo''

Nisso voc� pode confiar

N�o importa o que o futuro traga

com o passar do tempo

Sam, achava que tinha lhe dito
para nunca tocar...

Perguntava por Rick, e aqui
est� ele. Permita-me apresentar...

-Ol�, llsa.
-Ol�, Rick.

J� conhecia Rick?
Ent�o talvez tamb�m conhe�a...

Este � o senhor Laszlo.

-Prazer em conhec�-lo.
-Prazer em conhec�-lo.

Fala-se muito sobre
Rick em Casablanca.

E sobre Victor Laszlo em toda parte.

-Junta-se a n�s para um drinque?
-Rick nunca...

Obrigado, eu aceito.

Bem, um precedente foi quebrado.
Emil.

Bar interessante.
Lhe dou parab�ns.

-Eu que lhe dou parab�ns.
-Pelo qu�?

Seu trabalho.

Obrigado. Eu tento.

Todos tentamos. Voc� conseguiu.

Ela perguntou de voc� antes, Rick,
de um jeito que me deixou com ci�mes.

N�o tinha certeza se era o mesmo.

-Deixe-me ver, nos vimos a �ltima vez...
-Foi no La Belle Aurore.

Que gentil. Voc� lembra.

Mas � claro, foi no dia em que os
alem�es marcharam sobre Paris.

Um dia nada f�cil de esquecer.

Lembro de cada detalhe.
Os alem�es usavam cinza; voc�, azul.

lsso. Guardei o vestido.

Quando os alem�es sa�rem
o usarei de novo.

Voc� est� quase humano. Suponho
que devamos agradecer a voc� por isso.

llsa, n�o gostaria de ser eu
a dizer isso, mas j� � tarde.

� mesmo, e temos toque de recolher
em Casablanca. O chefe de pol�cia...

...n�o deve ser visto
bebendo a altas horas.

-Abusamos de sua hospitalidade.
-De maneira alguma.

-Sua conta, senhor.
-Por minha conta.

Outro precedente quebrado. Foi uma
noite muito interessante.

Chamarei um t�xi.

-Voltaremos.
-Por favor.

-Diga boa noite ao Sam por mim.
-Direi.

N�o h� ningu�m no mundo que toca
''As Time Goes By'' como Sam.

N�o a toca h� muito tempo.

Sujeito curioso, esse Rick.
Como ele �?

N�o poderia dizer, apesar
de v�-lo com freq��ncia em Paris.

-Amanh� �s 1 0.
-Estaremos l�.

Patr�o?

-Patr�o?
-Sim?

-N�o vai pra cama?
-Agora n�o.

N�o vai pra cama
nem daqui a pouco?

Pretende ir pra cama?

Estou sem sono, tamb�m.

�timo, tome um drinque.

-N�o, eu n�o, patr�o.
-Bem, ent�o n�o tome um drinque.

Patr�o, vamos sair daqui.

N�o, senhor.
Espero uma mulher.

Por favor, patr�o, vamos.
S� tem problemas pra voc� aqui.

Ela vai voltar.
Sei que vai voltar.

Pegamos o carro e
sa�mos por a�.

Vamos beber, pescar e ficar longe
at� que ela tenha ido embora.

-Cale a boca e v� para casa, que tal?
-N�o, senhor, vou ficar bem aqui.

Pegam Ugarte, e ela entra.

� assim que funciona.
Entra um, sai outro.

-Sam.
-Sim, patr�o.

Se � dezembro de 1 941 em Casablanca,
que horas s�o em Nova York?

O qu�?

Meu rel�gio parou.

Aposto que dormem em Nova York.

Aposto que dormem por toda a Am�rica.

De todos os botecos, em todas
as cidades, no mundo todo...

...ela entra no meu.

-O que est� tocando?
-Algo que eu compus.

Bem, pare com isso.
Voc� sabe o que quero ouvir.

Voc� tocou para ela.
Pode tocar para mim.

-N�o lembro...
-Se ela pode suportar, eu posso.

Toque.

Sim, patr�o.

Quem � voc� de verdade?
E o que voc� era antes?

O que fazia,
e o que pensava?

Dissemos sem perguntas.

Estou de olho em voc�, garota.

Um franco pelos seus pensamentos.

Na Am�rica s� dariam um centavo.

Acho que � quanto valem.

Aceito pagar mais.

Me diga.

Bem, estava pensando...

por que tenho tanta sorte. Por que
achei voc� esperando que eu aparecesse.

Por que n�o h� outro homem
em minha vida?

� f�cil.
Havia.

Ele est� morto.

Sinto ter perguntado.

Esqueci que dissemos sem perguntas.

Somente uma resposta pode cuidar
de todas as nossas perguntas.

Aqui Stuttgart, Alemanha.

Franceses e parisienses: suas
tropas abandonaram seus postos.

Os alem�es estar�o amanh�
na capital...

Nada pode impedi-los agora. Quarta,
quinta no m�ximo estar�o em Paris.

Richard, com seu passado,
n�o estar� seguro aqui.

J� estou na lista negra deles.
Sele��o de honra.

Cora��es cheios de paix�o

Ci�me e �dio

A mulher precisa do homem

E o homem deve ter seu par

Isso ningu�m pode negar

� ainda a mesma velha hist�ria

Uma luta por amor e gl�ria

Um caso de vida ou morte

O mundo sempre ter� amantes

com o passar do tempo

Henri quer que acabemos com essa
garrafa e outras tr�s.

Prefere regar seu jardim com champanhe
a deixar que os alem�es a bebam.

lsto deve tirar a dor
dessa invas�o, n�o?

Voc� bem o disse.

Estou de olho em voc�, garota.

Meu alem�o est� enferrujado.

� a Gestapo.

Esperam estar em Paris amanh�.

Nos dizem como agir quando
marcharem cidade adentro.

O mundo todo desmoronando, e escolhemos
essa hora para nos apaixonarmos.

N�o poderia ser pior hora.

Onde voc� estava 1 0 anos atr�s?

1 0 anos atr�s?

Deixe-me ver.

lsso, estava colocando aparelho
nos meus dentes. Onde voc� estava?

Procurando emprego.

lsso foi um canh�o?

Ou � meu cora��o batendo?

� a 77.a Companhia Alem� e, a julgar
pelo barulho, a uns 56 km daqui.

E chegando mais perto a cada minuto.

Vamos, beba.

Nunca terminaremos com as outras 3.

Esses alem�es logo v�o estar aqui,
e v�o vir atr�s de voc�.

Lembre-se, sua cabe�a est� a pr�mio.

Deixei um bilhete no apartamento.
Sabem onde me achar.

� estranho.

Sei t�o pouco sobre voc�.

Sei pouco sobre voc�.

Com exce��o do fato de ter
consertado os dentes.

Fale s�rio, querido. Est� em perigo.
Voc� deve deixar Paris.

N�o, n�s devemos.

Sim, claro. N�s.

O trem para Marselha sai �s 5.
Te pego no hotel �s 4:30.

N�o no meu hotel. Eu...

...tenho coisas a fazer
na cidade antes de partir.

Encontro voc� na esta��o.

Tudo bem, �s quinze para as cinco.

Diga, por que n�o nos
casamos em Marselha?

lsso � planejar com
muita anteced�ncia.

Sim. Acho que �.

Que tal o condutor?
Por que n�o pode nos casar no trem?

Por que n�o? O capit�o de
um navio pode. N�o parece justo...

O que h�, garota?

Eu te amo tanto.

E odeio esta guerra tanto.

� um mundo louco.
Tudo pode acontecer.

Se voc� n�o escapar...

Se algo nos separar...

...aonde quer que o levem...

...e onde quer que eu esteja,
quero que saiba que eu...

Beije-me.

Beije-me como se fosse a �ltima vez.

Onde ela est�?
Voc� a viu?

N�o consigo encontr�-la.
Ela deixou o hotel.

Mas este bilhete chegou logo
depois que voc� saiu.

�ltima chamada, senhor Richard.

Est� me ouvindo?

Vamos, senhor Richard.
Vamos sair daqui. Por favor.

Rick, tenho de falar com voc�.

Guardei meu primeiro drinque para
tom�-lo com voc�. Aqui est�.

-N�o, Rick. N�o essa noite.
-Especialmente essa noite.

Por que tinha de vir a Casablanca?
Existem outros lugares.

N�o teria vindo se soubesse
que voc� estaria aqui.

Acredite, Rick, � verdade.
Eu n�o sabia.

Engra�ado, sua voz n�o mudou.
Ainda posso ouvi-la.

''Richard, querido,
irei com voc� a qualquer lugar.

Pegaremos um trem e nunca pararemos.''

N�o, Rick.

Posso entender como se sente.

Voc� entende como me sinto.

Quanto tempo tivemos, meu bem?

-N�o contei os dias.
-Bem, eu contei.

Cada um deles.

Lembro-me bem do �ltimo.

O final dram�tico. Um cara de p�
na plataforma debaixo da chuva...

...com uma express�o c�mica no rosto...

...porque sofreu um tremendo golpe.

Posso lhe contar uma hist�ria, Rick?

Tem final dram�tico?

N�o sei qual � o final ainda.

V� em frente, conte. Talvez um
final desses te ocorra ao contar.

� sobre uma garota que tinha
chegado a Paris vinda de Oslo.

Na casa de uns amigos...

...ela conheceu um homem de quem
havia ouvido falar sua vida inteira.

Um grande homem, de muita coragem.

Ele mostrou a ela
um belo mundo cheio de...

...sabedoria e id�ias e ideais.

Tudo que ela sabia ou
se tornou foi por causa dele.

E ela o admirava e...

...o reverenciava...

...com um sentimento
que supunha ser amor.

Sim, isso � muito bonito.

Ouvi uma hist�ria uma vez. Na verdade,
ouvi muitas hist�rias na minha vida.

Eram sempre acompanhadas
pelo som de uma pianola...

...tocando l� embaixo no sagu�o.

''Mo�o, conheci um homem quando
era menina'', come�avam sempre assim.

Acho que nenhuma de nossas
hist�rias � muito engra�ada.

Me diga...

...por quem voc� me deixou?

Foi Laszlo, ou houve
outros antes dele, ou...

...voc� n�o � do tipo que conta?

Tenho forte suspeita de que Ugarte deixou
os salvo-condutos com o Sr. Blaine.

Sugiro que reviste
o bar imediatamente.

Se Rick tem as cartas, � esperto demais
para deixar que voc� as ache l�.

Voc� d� muito cr�dito
� intelig�ncia dele.

Minha impress�o � que ele � apenas
outro americano intrometido.

N�o devemos subestimar
a intromiss�o americana.

Estava com eles quando se
intrometeram em Berlim em 1 91 8.

Quanto a Laszlo, queremos
que o vigie 24 horas por dia.

Pode lhe interessar saber que, neste
momento ele est� a caminho daqui.

N�o h� nada que possamos fazer.

Encantado em v�-los.
Descansaram?

Dormi muito bem.

Estranho, ningu�m deveria
dormir bem em Casablanca.

-Podemos continuar com as formalidades?
-Com prazer. Sentem-se.

Muito bem, Laszlo,
n�o usarei meias palavras.

Voc� � um prisioneiro
do Reich em fuga.

At� agora teve sorte
em nos ludibriar.

Voc� chegou at� Casablanca.

� meu dever garantir que
voc� fique em Casablanca.

Se voc� vai ou n�o ter
sucesso � problem�tico.

De maneira alguma. � preciso que
Renault assine todos os vistos.

Capit�o, � poss�vel
que o Sr. Laszlo receba um visto?

Receio que n�o.

Lamento, senhor.

Bem, talvez eu goste de Casablanca.

E a senhorita?

N�o se preocupem comigo.

� tudo que tem a nos dizer?

N�o tenha tanta pressa.
Temos todo o tempo do mundo.

Pode ficar em Casablanca
por tempo indeterminado.

Ou pode partir para Lisboa amanh�.
Com uma condi��o.

E qual �?

Voc� conhece os l�deres da
resist�ncia em Paris, Praga...

...Bruxelas, Amsterd�...

...Oslo, Belgrado, Atenas...

At� mesmo Berlim.

Sim, mesmo em Berlim.

Se nos fornecer
seus nomes e paradeiros...

...ter� seu visto de manh�.

E a honra de ter servido
ao Terceiro Reich.

Estive em um campo de
concentra��o alem�o por um ano.

Foi honra o bastante para uma vida.

Nos dar� os nomes?

Se n�o os dei quando estava
no campo de concentra��o...

...onde voc� tinha m�todos mais
persuasivos � sua disposi��o...

...certamente n�o os darei agora.

E se voc� perseguisse e
matasse cada um desses homens?

E se matasse a todos n�s?

De cada canto da Europa centenas,
milhares tomariam nossos lugares.

Nem mesmo nazistas matam t�o r�pido.

Voc� tem uma reputa��o de eloqu�ncia
que agora eu posso compreender.

Mas est� errado.

Diz que os inimigos do Reich
podem ser substitu�dos.

Mas h� uma exce��o.

Ningu�m pode tomar seu lugar
caso um incidente infeliz...

...aconte�a com voc�
enquanto tenta escapar.

Voc� n�o ousaria
interferir comigo aqui.

Esta � uma parte n�o-ocupada da Fran�a.

Qualquer viola��o dessa neutralidade
refletiria no capit�o Renault.

No que diz respeito aos meus poderes.

Por falar nisso, ontem � noite
voc� demonstrou interesse em Ugarte.

Acredito que tenha
uma mensagem para ele?

Nada de importante.
Mas posso falar com ele agora?

Voc� acharia a conversa
um tanto mon�tona.

Senhor Ugarte est� morto.

Estou fazendo o relat�rio agora.

Ainda n�o decidimos
se ele cometeu suic�dio ou...

...morreu tentando fugir.

J� terminou o que tinha a dizer?

Por enquanto.

Bom dia.

Sem d�vida, o pr�ximo passo
deles ser� o mercado negro.

Com licen�a, capit�o.

Surgiu outro problema com vistos.

Fa�a-a entrar.

Sinto muito, n�o poder�amos
lidar com a pol�cia.

lsso � um trabalho para Ferrari.

Conhecer Ferrari pode ser muito �til.

Ele praticamente tem o monop�lio
no mercado negro por aqui.

Voc� o achar� no Blue Parrot.

N�o fique t�o triste.

Talvez possa se acertar
com o capit�o Renault.

Ol�, Ferrari.

Bom dia, Rick.

Vi que o �nibus chegou.
Levarei meu carregamento comigo.

Sem pressa, mandarei entregar.
Tome um drinque comigo.

Nunca bebo de manh�.

E, toda a vez que entrega meu
carregamento, sempre falta algo.

Custos de frete, meu rapaz.

Vamos, sente-se.

Tenho algo a falar com voc�,
de qualquer jeito.

As not�cias sobre Ugarte
me aborreceram muito.

Voc� � um grande hip�crita.
Sente tanto por Ugarte quanto eu.

Claro que n�o. O que me aborrece
� o fato de Ugarte estar morto...

...e ningu�m saber onde
aqueles salvo-condutos est�o.

Praticamente ningu�m.

Se os tivesse,
poderia ganhar uma fortuna.

Eu tamb�m, e sou
um pobre homem de neg�cios.

Tenho uma oferta para quem
estiver em poder dessas cartas.

Cuidarei da transa��o toda.

Livro-me das cartas, e aceito todo
o risco por uma pequena porcentagem.

E os custos de frete?

Naturalmente haveria algumas
despesas incidentais.

Esta � a oferta para quem
estiver em poder dessas cartas.

Direi isso quando ele aparecer.

Vou p�r as cartas na mesa.
Acho que voc� sabe onde est�o.

Est� em boa companhia. Renault e
Strasser tamb�m pensam assim.

Por isso vim para c�. Para lhes dar
uma chance de revistar meu bar.

Rick, n�o seja tolo. Confie
em mim. Precisa de um s�cio.

Com licen�a, devo voltar.

-Bom dia.
-Ferrari � o cavalheiro gordo na mesa.

N�o achar� um tesouro assim
em todo o Marrocos.

Somente 700 francos.

Est�o te enganando.

N�o importa, obrigada.

Para amigos de Rick oferecemos
um pequeno desconto.

Disse 700 francos?
Pode levar por 200.

Sinto n�o estar em condi��es de
receb�-la quando visitou ontem � noite.

N�o importa.

Amigos especiais de Rick
ganham desconto especial.

1 00 francos.

Sua hist�ria me confundiu.
Ou talvez tenha sido o bourbon.

Tenho toalhas de mesa,
guardanapos...

Obrigada.
N�o estou mesmo interessada.

Voc� voltou para me dizer
por que me largou na esta��o?

Sim.

Bem, pode me contar agora.
Estou razoavelmente s�brio.

Acho que n�o o farei, Rick.

Por que n�o? Fiquei com seu
bilhete. Tenho direito de saber.

Ontem � noite vi o que
aconteceu com voc�.

Poderia contar para o Rick que eu
conheci em Paris, ele entenderia.

Mas, para aquele que me
olhou com tamanho �dio...

partirei de Casablanca logo
e nunca mais nos veremos.

Sab�amos muito pouco um do outro
quando nos apaixonamos em Paris.

Se deixarmos assim, talvez lembremos
daqueles dias e n�o de Casablanca.

N�o de ontem � noite.

Voc� fugiu de mim porque
sabia como as coisas seriam?

Se escondendo da pol�cia,
fugindo o tempo todo?

Pode acreditar nisso se voc� quiser.

Bem, n�o fujo mais.
Estou bem instalado.

Em cima de um bar, � verdade, mas...

...suba as escadas...

...e estarei esperando voc�.

De qualquer modo,
um dia ir� mentir a Laszlo.

Voc� estar� l�.

N�o, Rick.

N�o. Entenda, Victor Laszlo
� meu marido.

E era...
mesmo quando conheci voc� em Paris.

Acabava de dizer ao Sr. Laszlo que
infelizmente n�o poderei ajud�-lo.

Saiba, minha querida,
que as not�cias se espalham.

Como l�der de todas atividades ilegais,
sou um homem influente e respeitado.

Mas n�o vale a pena arriscar minha
vida para ajudar o Sr. Laszlo.

Voc�, entretanto,
� uma outra hist�ria.

Ferrari cr� ser poss�vel
arranjar um visto para voc�.

Voc� quer dizer para mim, sozinha?

E sozinha, somente.

Ficarei aqui e continuarei tentando.
Tenho certeza de que em algum tempo...

Acho que devo ser franco.

Ser� preciso um milagre para voc� sair.
Os alem�es acabaram com os milagres.

S� estamos interessados em dois vistos.

Por favor, llsa, n�o seja apressada.

Voc�s dois v�o querer discutir isto.

Com licen�a.
Estarei no bar.

N�o, llsa.
N�o deixarei que fique aqui.

Voc� deve ir para a Am�rica. Acredite,
darei um jeito de ir me juntar a voc�.

Mas, Victor, se a situa��o
fosse diferente...

...se eu tivesse de ficar e
houvesse apenas um visto...

...voc� o aceitaria?

Sim, aceitaria.

Entendo.

Quando tive problemas
para sair de Lille...

...por que n�o me deixou l�?

Quando estive doente em Marselha por
duas semanas e voc� estava em perigo...

...por que n�o me deixou l�?

lria deixar.
Algo sempre me impediu.

Eu te amo muito, llsa.

Seu segredo est� seguro comigo.

Ferrari est� esperando uma resposta.

J� decidimos.

No momento procuramos
dois vistos. Muito obrigado.

Boa sorte, mas tenham cuidado.

-Sabe que os est�o seguindo?
-Claro. Torna-se um instinto.

Notei que pelo menos em uma
coisa voc� � um homem de sorte.

Fico tentado a fazer uma sugest�o.
Por que eu n�o sei.

Porque n�o terei lucro.

Mas voc� ouviu falar de
Ugarte e dos salvo-condutos?

Sim, alguma coisa.

N�o acharam as cartas em poder
de Ugarte quando o prenderam.

Voc� sabe onde est�o?

N�o com certeza, senhor.

Mas tenho um palpite que Ugarte
as deixou com o Sr. Rick.

Ele � um cliente dif�cil, esse Rick.
Ningu�m sabe o que ir� fazer ou por qu�.

Mas vale a pena tentar.

Muito obrigado.
Bom dia.

Adeus, e obrigado pelo caf�.

Sentirei falta dele ao partir.

Foi gentil de sua
parte tom�-lo comigo.

-Um brinde a voc�, senhor.
-Boa sorte.

-Tenho de ir embora.
-A conta, por favor.

Tenho de avis�-lo, senhor.

Este � um lugar perigoso
cheio de abutres.

-Abutres por toda a parte. Obrigado.
-Adeus.

Foi um prazer conhec�-lo.

Voc� est� se tornando
seu melhor cliente.

Veja s�, bebendo.
Estou bastante satisfeito com voc�.

Agora est� come�ando a
viver como um franc�s.

Seus homens fizeram uma bela
revista no meu bar hoje � tarde.

Mal tivemos tempo de
limpar antes de abrir.

Disse a Strasser que
ele n�o acharia as cartas.

Mas disse a meus homens
que fossem bem destrutivos.

Voc� sabe como impressiona os alem�es.

Rick, voc� est� com
esses salvo-condutos?

Louis, voc� � a favor ou
contra a ocupa��o da Fran�a?

Bem feito por fazer pergunta
t�o direta. Assunto encerrado.

Parece que est�
um pouco atrasado.

Ent�o Yvonne se entregou ao inimigo.

Quem sabe. Ela pode
formar todo um pelot�o.

Acho que � hora de lisonjear
Strasser um pouco. At� mais.

Sascha!

French 75.

Ponha uma fileira.

Come�ando aqui e acabando aqui.

Come�aremos com dois.

Voc� � francesa e
sai com um deles?

-Como se atreve?
-Escolha algu�m melhor...

-do que esses com quem anda.
-E quem �?

Um minuto.

O que disse?
Poderia fazer a gentileza de repetir?

O que eu disse
n�o era de sua conta.

Ser� de minha conta.

N�o gosto de bagun�a no meu bar,
ent�o chega de pol�tica, ou saiam.

Voc� viu, capit�o?

A situa��o n�o est� t�o
sob controle como acredita.

Major, tentamos cooperar
com seu governo.

Mas n�o podemos legislar
os sentimentos de nosso povo.

Tem certeza de qual lado est�?

N�o tenho convic��es pol�ticas,
se � isso que quer dizer.

Vou com o vento...

...e o vento mais forte vem
do governo atual em Vichy.

E se ele mudasse?

Com certeza, o Reich n�o
admite tal possibilidade.

Estamos preocupados com
muito mais do que Casablanca.

Sabemos que os territ�rios franceses
na �frica est�o cheios de traidores.

Esperando uma chance.
Esperando talvez...

...por um l�der.

Um l�der? Como Laszlo?

Andei pensando.

� perigoso demais permitir que ele fuja,
mas pode ser pior permitir que fique.

Entendo o que quer dizer.

Eu j� estou aqui , Herr Leuchtag.

E trouxe conhaque.
Os drinques s�o nossa cortesia.

-Obrigado, Carl.
-Frau Leuchtag.

-Obrigado, Carl.
-Herr Leuchtag.

Sente-se. Tome um conhaque conosco.

Para celebrar nossa partida
rumo � Am�rica amanh�.

Muito obrigado.

Achei que me convidaria,
ent�o trouxe um bom conhaque...

...e o copo certo.

Enfim o dia chegou!

Agora n�o falaremos outra
coisa que n�o ingl�s.

Para que nos sintamos em casa
quando chegarmos na Am�rica.

Uma bela id�ia.

� Am�rica!

� Am�rica!

Que rel�gio?

1 0 rel�gios.

Tanto quanto?

Voc�s v�o se dar muito
bem na Am�rica.

Como a sorte vem lhe tratando?

Ah, muito mal.

Voc� ir� ach�-lo ali.

Posso falar com voc�
um momento, por favor?

Como entrou aqui?
� menor de idade.

-Vim com o capit�o Renault.
-Eu deveria saber.

Meu marido est� comigo tamb�m.

Est�? Capit�o Renault est�
ficando liberal. Sente-se.

Toma um drinque?

N�o, claro que n�o.
lmporta-se se eu tomar?

Senhor Rick...

...que tipo de homem
� o capit�o Renault?

Como qualquer outro,
s� que mais ainda.

N�o, quero dizer...

...ele � digno de confian�a?
Sua palavra...

S� um minuto.
Quem te disse que me perguntasse isso?

Ele disse.

Achei que sim.
Onde est� seu marido?

Na roleta, tentando ganhar o
bastante para nossos vistos de sa�da.

Ah, � claro que est� perdendo.

H� quanto tempo est� casada?

8 semanas.

Viemos da Bulg�ria.

As coisas v�o mal l�.

O diabo p�s uma
coleira no povo.

Ent�o, Jan e eu, n�s...

...n�o queremos que nossos
filhos cres�am em um pa�s assim.

Ent�o decidiram ir para a Am�rica.

Mas n�o temos muito dinheiro, e...

...viajar � t�o caro e dif�cil.

Chegar aqui custou muito
mais do que ach�vamos.

E ent�o o capit�o Renault nos viu...

...e ele � t�o gentil,
ele quer nos ajudar.

Sim, posso apostar.

Ele nos disse que pode
conseguir vistos de sa�da.

Mas n�o temos dinheiro.

-Ele sabe disso?
-Sim.

E ainda assim quer
dar vistos a voc�s?

E voc� quer saber...

Ele vai manter sua palavra?

Sempre manteve.

Voc� � um homem.

Se algu�m o amasse muito...

...se a sua felicidade fosse a �nica
coisa que ela quisesse no mundo...

...e ela fizesse algo de ruim para
garantir essa felicidade...

...voc� lhe perdoaria?

Ningu�m nunca me amou tanto.

E, se ele nunca soubesse e a garota
guardasse essa m� a��o em seu cora��o...

...isso estaria certo, n�o?

-Voc� quer minha opini�o?
-Sim, por favor.

Volte para Bulg�ria.

Mas se soubesse o que significa para n�s
deixar a Europa, ir para a Am�rica...

Ah, mas se Jan descobrisse...

Ele � apenas um garoto.

De um certo modo
sou bem mais velha que ele.

Bem, todo mundo em
Casablanca tem problemas.

Voc�s v�o dar um jeito.
Com licen�a.

-Boa noite.
-Boa noite.

Viu?
Estamos aqui de novo.

Verei isso como um
grande elogio a Sam.

Suponho que ele lembre voc�
de uma Paris de dias felizes.

Lembra.

Nos consegue uma mesa perto dele?

E o mais longe poss�vel de Strasser.

Essa geografia pode ser um
tanto dif�cil de arranjar.

Por aqui, por favor.

Mandarei Sam tocar ''As Time Goes By'' .
Creio ser sua can��o favorita.

Obrigada.

Dois conhaques, por favor.

Fa�am seus jogos,
senhoras e senhores...

...os lances foram feitos.
A partida continua.

Quer fazer outra aposta, senhor?

Acho que n�o.

J� tentou o 22?

Eu disse o 22.

Ponha isso a�.

Troque por dinheiro e n�o volte.

Tem certeza que � um lugar honesto?

Honesto? T�o honesto
como o dia � longo.

Como estamos indo esta noite?

Alguns milhares a menos
do que achei que haveria.

Nada mais.

Ele � s� um cara de sorte.

Sr. Rick,
quer que eu pegue um caf�?

N�o. Obrigado, Carl.

-Capit�o Renault, posso...
-Oh, aqui n�o, por favor.

Venha ao meu escrit�rio de manh�.
Faremos tudo da maneira correta.

-Estaremos l� �s 6.
-Estarei l� �s 1 0.

Estou feliz por voc�s.

Ainda assim, � muito
estranho que tenham ganho.

Bem, talvez n�o t�o estranho.

-Verei voc� de manh�.
-Obrigado, capit�o Renault.

Patr�o, voc� fez uma boa a��o.

V� embora, seu russo louco.

Como suspeitei.
Voc� � um grande sentimental.

Por que voc� interfere
com meus pequenos romances?

Digamos que seja um gesto de amor.

Bem, perd�o a voc� desta vez.

Mas estarei aqui amanh�
com uma loura estonteante.

E ficarei muito feliz se ela perder.

Sr. Blaine, gostaria
de saber se podemos conversar?

V� em frente.

N�o h� um outro lugar?

� um tanto confidencial,
o que tenho a dizer.

No meu escrit�rio.

Voc� deve saber que � muito
importante que eu saia de Casablanca.

� meu privil�gio ser um dos
l�deres de um grande movimento.

Voc� sabe o que venho fazendo.

Sabe o que significa para o trabalho,
para a vida de milhares de pessoas...

...que eu esteja livre para alcan�ar
a Am�rica e continuar meu trabalho.

N�o me interesso por pol�tica.

Os problemas do mundo
n�o s�o da minha conta.

Sou dono de um bar.

Meus amigos da resist�ncia me contam
que voc� tem um passado e tanto.

Voc� vendeu armas � Eti�pia.

Voc� lutou contra
os fascistas na Espanha.

E da�?

N�o � estranho que voc� pare�a estar
sempre lutando pelos desfavorecidos?

Sim, descobri que era
um hobby bastante caro.

Mas tamb�m nunca fui um
grande homem de neg�cios.

� homem de neg�cios o bastante para
apreciar uma oferta de 1 00 mil francos?

Eu aprecio a oferta,
mas n�o a aceito.

Subo a oferta para 200 mil.

Meu amigo, pode oferecer tanto
um milh�o de francos como tr�s.

Minha resposta ainda seria a mesma.

Deve haver alguma raz�o pela
qual n�o vai me dar as cartas.

H�.

Sugiro que pergunte � sua esposa.

-Perd�o?
-Eu disse, pergunte � sua esposa.

-Minha esposa?
-Sim.

Toque ''A Marselhesa'' !
Toque-a!

Viu? Se a presen�a de Laszlo num
bar pode inspirar esta manifesta��o...

...o que mais a presen�a dele
em Casablanca vai provocar?

Sugiro que feche
este lugar imediatamente.

-Todos est�o se divertindo.
-Sim, se divertindo demais.

Tem de fechar.

-Mas n�o tenho desculpa para fech�-lo.
-Ache uma.

-� nossa.
-� nossa.

Todos devem sair imediatamente.

Este bar est� fechado
at� segunda ordem.

Saiam daqui j�.

Como pode me fechar?
Baseado no qu�?

Estou chocado em descobrir
apostas sendo feitas aqui.

-Seu pr�mio, senhor.
-Obrigado.

Todos fora imediatamente.

Depois deste dist�rbio, Laszlo n�o
estar� seguro ficando em Casablanca.

Nesta manh�, n�o era seguro
para ele deixar Casablanca.

lsto tamb�m � verdade.
Exceto se voltar para a Fran�a ocupada.

-Fran�a ocupada?
-Sob minha prote��o.

De que vale isso?

Deve se lembrar do valor
da garantia alem� no passado.

Existem s� duas alternativas para ele.

As autoridades locais podem achar uma
raz�o para p�-lo num campo aqui mesmo.

A outra alternativa?

Talvez j� tenha notado que o pre�o de
vidas humanas em Casablanca � baixo.

Boa noite.

-O que aconteceu com Rick?
-Falaremos disso mais tarde.

Nosso fiel amigo ainda est� aqui.

Victor, por favor n�o v� �
reuni�o da resist�ncia hoje � noite.

Tenho de ir.

Al�m do mais, n�o � sempre que um homem
pode bancar o her�i perante a esposa.

N�o brinque. Depois do aviso do
major Strasser hoje, estou assustada.

Para falar a verdade,
estou assustado tamb�m.

Devo ficar aqui em um
quarto de hotel, escondido?

Ou continuar da melhor
maneira que puder?

N�o importa o que eu diga,
voc� vai continuar.

Victor, por que n�o me fala de Rick?
O que descobriu?

Aparentemente ele tem as cartas.

Mas n�o tem inten��o de vend�-las.

Achei que, se o sentimento n�o
fosse persuasivo, o dinheiro seria.

Ele lhe deu alguma raz�o?

Sugeriu que perguntasse a voc�.

Perguntasse a mim?

Sim, ele disse:
''Pergunte � sua esposa'' .

N�o sei por que disse isso.

Bem, nosso amigo l� fora vai
achar que j� fomos dormir.

Eu irei daqui a pouco.

Quando estava no campo
de concentra��o...

...voc� estava sozinha em Paris?

Sim, Victor, estava.

Sei como � sentir-se s�.

Existe algo que deseja me dizer?

N�o, Victor, n�o existe.

Eu amo muito voc�, minha querida.

Sim, eu sei.

Victor, o que quer que eu fa�a,
voc� vai acreditar que eu...

N�o tem de falar.

Eu irei acreditar.

Boa noite, querida.

Boa noite.

Sim, querida?

Tenha cuidado.

Claro que terei cuidado.

Bem, voc� vai indo muito bem.

Quanto tempo posso ag�entar fechado?

Duas semanas, talvez tr�s.

Talvez n�o tenha de ficar.
Suborno j� funcionou antes.

Nesse meio tempo todos
continuam recebendo sal�rios.

Obrigado, Herr Rick.

Sascha vai ficar contente em saber.

Devo dinheiro a ele.

Voc� fecha para mim, Carl?

-Ent�o vou � reuni�o da...
-N�o me diga aonde vai.

N�o direi.

Boa noite.

Boa noite, Sr. Rick.

Como entrou?

Pela escada que d� para a rua.

Disse de manh� que voc� voltaria,
mas isso � um tanto adiantado.

N�o quer sentar?

-Richard, tinha de v�-lo.
-''Richard!'' Voltamos � Paris.

Sua visita inesperada n�o est� por
acaso ligada aos salvo-condutos, est�?

Parece que com essas cartas
nunca me sentirei s�.

Voc� pode pedir qualquer pre�o,
mas devo conseguir essas cartas.

J� discuti isso com seu marido.
N�o tem conversa.

Sei como se sente a meu respeito,
mas estou lhe pedindo...

...para p�r seus sentimentos de
lado em favor de algo mais importante.

Tenho de ouvir de novo como
seu marido � um grande homem...

...e como a causa pela
qual ele luta � importante?

J� foi sua causa tamb�m.

Do seu jeito voc� lutava
pela mesma coisa.

N�o luto por mais nada,
exceto por mim mesmo.

Sou a �nica causa na
qual estou interessado.

Houve um tempo em que nos am�vamos.

Se aqueles dias significaram
algo para voc�...

N�o mencionaria Paris se fosse voc�.
� falta de talento para vendas.

Por favor, ou�a. Se realmente soubesse
o que aconteceu. Se soubesse a verdade.

N�o acreditaria em voc�
n�o importa o que me dissesse.

Diria qualquer coisa
para conseguir o que quer.

Voc� quer sentir pena de si mesmo, n�o?

Com tanta coisa em jogo, tudo em
que pensa s�o seus sentimentos.

Uma mulher te magoou, e voc�
se vinga no resto do mundo.

Voc� � um covarde e um fraco.

N�o. Oh, Richard. Sinto muito.

Sinto muito, mas voc�...

...voc� � nossa �ltima esperan�a.

Se voc� n�o nos ajudar,
Victor Laszlo morrer� em Casablanca.

E da�?

Eu vou morrer em Casablanca.
� um bom local para isso.

Agora, se voc�...

Est� bem.

Tentei usar a raz�o com voc�.

Tentei tudo.
Agora quero aquelas cartas.

Pegue-as para mim.

N�o preciso.
Est�o bem aqui.

Ponha-as na mesa.

N�o.

Pela �ltima vez,
ponha-as na mesa.

Se Laszlo e a causa significam
tanto a voc�, nada vai det�-la.

Est� bem, vou facilitar
as coisas para voc�.

V� em frente e atire.
Estar� me fazendo um favor.

Tentei ficar longe.

Achei que nunca veria
voc� novamente.

Que voc� estava fora de minha vida.

No dia que saiu de Paris...

...se soubesse o que passei.

Se voc� soubesse quanto te amava.

Quanto ainda te amo.

E ent�o?

N�o foi muito depois de casarmos
que Victor voltou � Checoslov�quia.

Precisavam dele em Praga. Mas
a Gestapo estava esperando por ele.

Apenas duas linhas no jornal:

''Victor Laszlo preso.
Enviado a um campo de concentra��o.''

Fiquei desesperada.
Por meses tentei conseguir not�cias.

E enfim elas vieram.

Tinha sido morto.
Ferido ao tentar escapar.

Estava sozinha.
N�o tinha nada, nem esperan�a.

E a� conheci voc�.

Por que n�o foi honesta comigo?
Por que fez segredo de seu casamento?

N�o era meu segredo, Richard.
Victor queria assim.

Nem mesmo nossos amigos mais
pr�ximos sabiam do nosso casamento.

Era seu modo de me proteger.
Sabia muito sobre o trabalho dele.

Se a Gestapo soubesse que era mulher
dele, seria perigoso para mim e...

...para aqueles trabalhando conosco.

E quando descobriu que estava vivo?

Um pouco antes de voc� e eu
deixarmos Paris juntos.

Um amigo veio e me disse
que Victor estava vivo.

Estavam escondendo-o num vag�o de
carga nos arredores de Paris.

Estava doente. Precisava de mim.

Queria contar a voc�,
mas n�o tive coragem.

Sabia que voc� n�o deixaria Paris
e que a Gestapo o prenderia.

Bem...

...agora sabe o resto.

Bem, ainda � uma
hist�ria sem final.

E agora?

Agora?

Eu n�o sei.

Sei que nunca terei for�as
para deix�-lo mais uma vez.

E Laszlo?

Voc� o ajudar� agora, Richard, n�o?

Dar um jeito para que ele saia daqui.

Ent�o ele ter� seu trabalho.
Tudo aquilo para o que vive.

Tudo menos uma coisa.

N�o ter� voc�.

N�o posso lutar mais contra isso.

Fugi de voc� uma vez.
N�o posso faz�-lo de novo.

Oh, n�o sei mais o que � certo.

Voc� tem de pensar por n�s dois.

Por todos n�s.

Tudo bem.

Farei isso.

Estou de olho em voc�, garota.

Gostaria de n�o amar voc� tanto.

-Acho que os despistamos.
-Sim.

Receio que tenham pego alguns de n�s.

Entre.

Venha, Sr. Laszlo,
Eu irei ajud�-lo.

Carl, o que aconteceu?

A pol�cia interrompeu
nossa reuni�o, Rick.

Escapamos na �ltima hora.

-Suba aqui um minuto.
-Sim, subo.

Quero que desligue a luz da porta dos
fundos. Pode atrair a pol�cia.

Mas Sascha sempre desliga essa luz.

Esta noite ele esqueceu.

Sim, eu vou. Farei isto.

Quero que leve a
Srta. Lund para casa.

N�o � nada, s� um pequeno corte.
Tivemos de atravessar uma janela.

lsto aqui pode ajudar.

Obrigado.

Foi por pouco?

Sim, quase.

�s vezes n�o se pergunta
se tudo isto vale a pena?

Digo, aquilo por que luta.

Talvez possamos questionar
por que respiramos.

Se pararmos de respirar, morremos.

Se pararmos de lutar contra nossos
inimigos, o mundo vai morrer.

E da�?
Ent�o se ver� livre de seu sofrimento.

Voc� sabe como soa, Sr. Blaine?

Como um homem tentando convencer a si
mesmo de algo em que n�o acredita.

Cada um de n�s tem um destino.

Para o bem ou para o mal.

J� entendi.

Me pergunto se entendeu.

Me pergunto se voc� sabe que est�
tentando escapar de si mesmo.

E que nunca vai conseguir.

Parece saber tudo sobre meu destino.

Sei muito mais sobre
voc� do que suspeita.

Sei, por exemplo,
que est� apaixonado por uma mulher.

Talvez seja uma estranha circunst�ncia...

...que ambos estejamos
apaixonados pela mesma mulher.

Na primeira noite em
que vim a este bar...

...sabia que havia algo
entre voc� e llsa.

J� que a culpa n�o � de ningu�m...

...n�o pe�o explica��es.

S� pe�o uma coisa: voc� n�o quer
me dar os salvo-condutos...

...tudo bem.

Mas quero que minha mulher fique segura.

Pe�o a voc� por favor...

...que use as cartas para
que ela possa sair de Casablanca.

Voc� a ama tanto assim?

Aparentemente voc� s� me
v� como l�der de uma causa.

Tamb�m sou um ser humano.

Sim, eu a amo tanto assim.

-Sr. Laszlo?
-Sim?

Voc� vem conosco.
Temos um mandado para sua pris�o.

Sob qual acusa��o?

Capit�o Renault discutir�
isso com voc� mais tarde.

Parece que o destino
deu uma m�ozinha.

Voc� n�o tem provas e sabe disso. Aqui
n�o � a Alemanha ou a Fran�a ocupada.

S� pode mult�-lo em alguns milhares
de francos e prend�-lo por 30 dias.

Pode at� mesmo solt�-lo agora.

Sugiro que n�o se interesse muito
pelo que acontece com Laszlo.

Se voc� o ajudasse a escapar...

E o que faz voc� pensar que
me arriscaria por Laszlo?

Porque, primeiro, apostou
1 0 mil francos que ele escaparia.

Segundo, voc� tem os salvo-condutos.
Agora, n�o vale a pena negar.

E poderia faz�-lo simplesmente
porque n�o vai com a cara de Strasser.

Para falar a verdade,
n�o gosto deles tampouco.

Todas s�o excelentes raz�es.

N�o conte muito com
minha amizade, Ricky.

Neste caso n�o tenho poder algum.

Al�m do mais, poderia
perder 1 0 mil francos.

Voc� n�o � sutil,
mas � eficiente. J� entendi.

Sim, tenho as cartas.

Mas pretendo us�-las eu mesmo.

Partirei de Casablanca no avi�o
de hoje � noite. No �ltimo avi�o.

E levarei uma amiga comigo.
Algu�m que voc� apreciaria.

-Qual amiga?
-llsa Lund.

Deve dar um certo al�vio a voc� o fato
de eu ajudar Laszlo a escapar.

O �ltimo homem que
quero ver na Am�rica.

Voc� n�o veio aqui para me dizer isso.

Voc� tem os salvo-condutos.

Voc�s podem preencher com seus
nomes e partirem a hora que quiser.

Por que ainda est� t�o interessado
no que acontecer� com Laszlo?

N�o estou. Mas estou interessado
no que acontecer� com llsa e comigo.

Legalmente, temos o direito de ir, �
verdade, mas j� detiveram gente aqui...

...a despeito de seus direitos.

O que te faz pensar
que deteria voc�?

llsa � mulher de Laszlo.

Ela provavelmente sabe coisas
que Strasser gostaria de saber.

Louis, farei um acordo com voc�.

Ao inv�s dessa acusa��o tola
que voc� tem contra ele...

...voc� poderia arranjar algo s�rio...

...algo que o mandasse de volta a um
campo de concentra��o por anos.

lsso seria um ponto alto
em sua carreira, n�o?

Certamente seria. A Alemanha,
digo, Vichy, ficaria muito grata.

Ent�o, solte-o.

Esteja em meu bar meia hora
antes de o avi�o partir.

Pedirei que Laszlo v� at� l�
para buscar os salvo-condutos...

...e isso lhe dar� motivo
para efetuar a pris�o.

Voc� o prende, e n�s fugimos.

Para os alem�es, nossa fuga
ser� de pouca import�ncia.

H� algo neste neg�cio
que eu n�o entendo.

A senhorita Lund � linda, sim...

...mas voc� nunca se interessou
por qualquer mulher.

Ela n�o � uma mulher qualquer.

Entendo.

Como saberei se cumprir�
sua parte do trato?

Combinarei agora com
Laszlo na sala de visitas.

Sentirei sua falta. Voc� � o �nico em
Casablanca com menos escr�pulos que eu.

Oh, Obrigado.

V� em frente, Ricky.

Mande seus c�es de guarda embora
quando o soltar. N�o os quero por aqui.

N�o vou me arriscar,
nem mesmo com voc�.

Quer que eu assine um papel,
ou basta um aperto de m�o?

Certamente que n�o basta. Mas, j� que
estou com pressa, vai ter de bastar.

Sair de Casablanca para a Am�rica.
Voc� � um homem de sorte.

Por falar nisso, meu acordo com Sam �
que ele sempre fica com 25% dos lucros.

Eu sei que ele s� ganha 1 0% .
Mas ele vale os 25.

Abdul, Carl e Sascha ficam
no bar, ou ent�o n�o vendo.

Claro que ficam.
Rick�s n�o seria o Rick�s sem eles.

Adeus.

E n�o esque�a que deve ao Rick�s
1 00 pacotes de cigarros americanos.

Lembrarei de pagar a mim mesmo.

-Voc� est� atrasado.
-Fui informado na hora que Laszlo...

...deixava o hotel, ent�o n�o estou.

-Pensei ter dito sem c�es de guarda.
-N�o o seguir�o aqui.

Voc� sabe que esse lugar nunca
mais ser� o mesmo sem voc�.

Sei o que quer dizer.

J� falei com Ferrari.
Voc� ainda vai ganhar na roleta.

Est� tudo pronto?

As cartas est�o aqui.

Me diga, quando revistamos o bar,
onde estavam?

No piano de Sam.

� para eu aprender a ser mais musical.

Aqui est�o.

Melhor esperar no meu escrit�rio.

Victor pensa que partirei com ele.
Voc� n�o contou a ele?

-N�o, ainda n�o.
-Mas est� tudo certo?

Tudo est� muito certo.

Contaremos no aeroporto. Quanto menos
tempo para pensar, mais f�cil ser�.

Por favor, confie em mim.

Sim, confio.

-N�o sei como agradecer.
-Deixe pra l�, ainda h� muito a fazer.

-Trouxe o dinheiro.
-Guarde-o, vai precisar na Am�rica.

-Mas fizemos um trato...
-Esque�a isso.

Voc� n�o ter� problemas
em Lisboa, ter�?

N�o. Est� tudo arranjado.

�timo. As cartas
est�o em branco...

...e tudo que tem de fazer �
preencher com as assinaturas.

Victor Laszlo, voc� est� preso.

Sob a acusa��o de cumplicidade
no assassinato dos mensageiros...

...de quem tais cartas foram roubadas.

Voc� est� surpreso com meu amigo Ricky?
A explica��o � simples.

Parece que o amor
triunfou sobre a virtude.

N�o t�o r�pido, Louis. Ningu�m vai
ser preso. Pelo menos por enquanto.

-Ficou louco?
-Fiquei. Sente-se.

N�o gostaria de atirar em voc�,
mas atiro se der mais um passo.

Nestas circunst�ncias, sentarei.

-Mantenha as m�os na mesa.
-Suponho que saiba o que est� fazendo...

...mas me pergunto se voc�
se d� conta do que isso significa?

Me dou. Temos muito tempo
para discutir isso depois.

Livre-se dos c�es de guarda, voc� disse.

Ligue para o aeroporto e deixe
que eu o ou�a falar com eles.

E lembre-se, esta arma
est� apontada para seu cora��o.

� meu ponto menos vulner�vel.

Falam do aeroporto?

Aqui fala o capit�o Renault.

Existem dois salvo-condutos
para o avi�o rumo � Lisboa.

N�o h� nenhum problema com eles.

�timo.

Al�?

Para o meu carro, r�pido!

Aqui � o major Strasser.

Mande um esquadr�o de pol�cia me
encontrar no aeroporto imediatamente.

lmediatamente, est� me ouvindo?

Al�, torre de controle?

Avi�o para Lisboa decolando
em dez minutos, pista leste.

Visibilidade de uma milha e meia.

Pouca neblina no solo.

Profundidade da neblina
aproximadamente 500.

Teto livre. Obrigado.

Louis, mande seu homem ir com
Laszlo e cuidar da bagagem dele.

Certamente, Rick, o que voc� disser.

Encontre a bagagem do
Sr. Laszlo e a coloque no avi�o.

Por aqui, por favor.

Se n�o se importa, preencha os nomes.
Vai deixar ainda mais oficial.

Voc� pensa em tudo, n�o?

E os nomes s�o
Sr. e Sra. Victor Laszlo.

Mas...

...por que o meu nome, Richard?

Porque voc� vai pegar aquele avi�o.

Mas n�o entendo, e voc�?

Ficarei aqui com ele at� que o avi�o
esteja a uma dist�ncia segura.

N�o, Richard. O que aconteceu com voc�?
Ontem � noite voc� disse...

Ontem � noite dissemos muitas coisas.

Voc� disse que deveria
pensar por n�s dois.

Pensei muito desde ent�o.
A solu��o � uma s�:

Voc� vai pegar aquele avi�o com
Victor, que � o que deve ser.

Agora voc� tem de me ouvir.

Tem alguma id�ia do que
teria � sua frente aqui?

N�s dois poder�amos acabar em um
campo de concentra��o. N�o �, Louis?

Receio que o major Strasser
insistiria nisso.

Voc� s� est� me dizendo
isso para que eu v� embora.

Estou dizendo porque � verdade.

L� no fundo n�s dois sabemos
que voc� deve ficar com Victor.

Voc� � parte do trabalho dele,
daquilo que o faz viver.

Se o avi�o partir e n�o estiver
com ele, ir� se arrepender.

Talvez n�o hoje, talvez n�o amanh�,
mas logo. E pelo resto de sua vida.

Mas e n�s?

Sempre teremos Paris.

N�s n�o a t�nhamos mais. Perdemos
tudo at� voc� vir para Casablanca.

N�s a conseguimos de volta ontem.

Quando disse que nunca te abandonaria.

E nunca ir�.

Mas eu tenho um trabalho tamb�m.

E aonde vou voc� n�o pode seguir.
Do que tenho de fazer...

...voc� n�o pode participar.

llsa, n�o sou bom em agir com nobreza.

Mas n�o � preciso muito para ver que
os problemas de 3 meras pessoas...

...n�o contam muito neste mundo louco.

Algum dia ir� entender.

Estou de olho em voc�, garota.

Est� tudo em ordem.

Tudo menos uma coisa.

H� algo que precisa saber
antes de partir.

N�o pe�o que explique
coisa alguma.

Pode fazer diferen�a
para voc� mais tarde.

Voc� disse que sabia sobre llsa e mim.

Mas n�o sabia que ela estava no meu bar
ontem � noite quando voc� estava l�.

Ela veio atr�s dos salvo-condutos.
Certo, llsa?

Tentou de tudo para consegui-los,
mas nada funcionou.

Fez o poss�vel para me convencer
que ainda estava apaixonada por mim.

Mas isso acabou h� muito tempo.

Por sua causa ela fingiu que n�o,
e eu deixei que fingisse.

Entendo.

Aqui est�.

Obrigado.

Eu agrade�o.

Bem-vindo de volta � luta.

Dessa vez sei que nosso lado vencer�.

Est� pronta, llsa?

Sim, estou pronta.

Adeus, Rick.

Deus o aben�oe.

Melhor se apressar.
V�o perder o avi�o.

Bem, eu estava certo.
Voc� � um sentimental.

Fique onde est�.

N�o sei do que est� falando.

O que voc� fez por Laszlo.

E aquele conto de fadas que inventou
para mandar llsa junto com ele.

Conhe�o as mulheres um pouco.
Ela foi.

Mas ela sabia que voc� estava mentindo.

De qualquer forma,
obrigado por me ajudar.

Suponho que saiba que isto n�o ser�
agrad�vel para nenhum de n�s dois.

Especialmente para voc�.

Terei de prend�-lo.

Depois que o avi�o partir, Louis.

O que foi aquele telefonema?

Victor Laszlo est� naquele avi�o.

Por que est� parado?
Por que n�o o impede?

Pergunte ao Sr. Rick.

Fique longe desse telefone.

Aconselho voc� a
n�o interferir.

Estava disposto a atirar em Renault.
Atirarei em voc�.

Largue esse telefone!

Chame a torre de controle.

Largue-o!

Major Strasser foi baleado.

Detenha os suspeitos de sempre.

Vamos. Nessa viatura.
Vamos em frente.

Bem, n�o � s� um sentimental,
mas tornou-se um patriota.

Talvez. Parecia uma
boa hora para come�ar.

Talvez tenha raz�o.

Parece uma boa id�ia o fato de voc�
sumir de Casablanca por enquanto.

H� uma fortifica��o francesa
livre em Brazzaville.

Poderia dar um jeito
para voc� ir para l�.

Meu salvo-conduto?

Uma viagem cairia bem.

Mas n�o muda a nossa aposta.
Ainda me deve 1 0 mil francos.

Esses 1 0 mil francos devem
dar para pagar nossas despesas.

''Nossas'' despesas?

Louis...

...acho que este � o
in�cio de uma bela amizade.