Original subtitles

Tack, Peter! Där var det.

Det här är Mario.

- Så det är din bror? - Yes.

Har du hittat nåt där?

Då har du ju två indicier. Du kan skicka tekniker till Johannes stuga.

Jag hörde att ni behöver lite hjälp. Framför er har ni en bättre produkt.

Här. På villkor att ni spränger Loas labb och hans blå Freal.

Stäng! Åh, nej!

Becka!

Titta!

- Becka! - Rebecka!

Hej!

- En massa människor kommer att dö. - Vad säger du?

En massa människor kommer att dö.

- Varför sa du det? - Det bara ploppade upp i huvudet.

Jag minns inte. Vad är det som har hänt?

- Kommer du inte ihåg nånting? - Jo.

Jag minns att jag hittade mannen med ringen. Han på övervakningskamerorna.

- Becka, vad var det som hände? - Jag följde efter honom.

Vi kom till ett labb.

Och där fick han tag på mig. Men jag lyckades fly på nåt sätt.

Vem var det som förgiftade dig? Kommer du ihåg det?

- Det var Loa. - Va?

Herregud!

CJ gav oss motgiftet. Han svor på att han inte hade med det här att göra.

- Vi visste inte vad vi skulle tro. - Det har varit Loa hela tiden.

Mannen med ringen har bara förvirrat oss.

Och jag tror att Loa har anlitat honom för att spionera på CJ.

Men varför skulle Loa spionera på CJ? Jag får inte ihop det.

- Vem är mannen med ringen? - Loa har också den ringen.

Farbror Mats med. Men jag fattar inte varför Loa vill döda mig.

Vad är det jag vet som jag inte får veta?

- Vi måste prata med farbror Mats. - Han har lite svårt att kommunicera.

Just nu.

Hej!

Farbror Mats?

Ja! Hej, farbror Mats!

- Ska vi tre ta en promenad? - Ja.

- Va? - Mats, då var det dags för medicinen.

- Hej! - Hej!

- Vilka är ni? - Det är vår farbror.

- Vi är "niesene". - "Niesene." - Luta huvudet bakåt.

- En dansk, en norsk och en svensk. - Skandinavien!

Just det. Men ni har inte varit här innan, va?

- Nej. - Jo.

Det var väl inte så farligt? - Snälla, vad gör ni?

Okej.

Mats, nicka om det är sant och skaka på huvudet om det inte är sant.

Okej?

Är du farbror Mats?

Känner du Loa?

Okej. Har du jobbat tillsammans med Loa?

Gud!

Är du kung av Sverige?

- Ja. - Han är helt borta.

Här ska du få.

Det är helt meningslöst. Han är helt borta, stackaren.

Nej, Mats. Ta det lugnt nu.

Herregud. Titta.

- Han har skrivit "Hjälp". - Herregud!

- Mats? - Vi måste ta honom med oss.

Ta honom med oss?

- Där har vi Becka. - Hej!

Så ja...

Hej, farbror Mats! Hej! Känner du igen mig?

Jag var och hälsade på dig på sjukhuset.

Det är en sak som jag behöver få reda på. Hur känner du Loa?

Ja...

Han är så trött.

Då är ni båda två i fara. Loa kommer att försöka igen.

Vi måste få Alex att höja säkerheten här.

Bra. Kan du kolla vilka master den här har varit uppkopplad på?

Om vi kan hitta positioneringen kan vi också hitta Loas labb.

Snöar det i Sibirien? Gillar björnar honung? Spelar påven köttflöjt?

Ja, det gör han.

- Så vi ska hålla vårt löfte till CJ? - Ja, det är bara ett problem.

- Vad då? - Vi blir brickor i ett spel.

Jag gillar inte att vi blir brickor i ett spel mellan Loa och CJ.

De för ett konstigt krig. Jag tycker inte att vi ska bli inblandade i det.

I den här branschen är en deal en deal. Vi lovade.

Jag vet. Jag är bara trött på att vara den duktiga flickan hela tiden.

Okej. Men vad gör vi med CJ?

Jag vet inte. Jag vill inte ha nåt med de där att göra.

Okej, vi gör så här. Vi skiter i att spränga labbet.

Ingen jävel ska bestämma vad vi gör i fortsättningen.

Okej.

- Tummis. - Tummis?

Peter dödade inte din bror. Är du klar över det? Är du klar över det?

Han är en av de mest rättskaffens människor jag känner.

Han är pålitlig, ansvarsfull, ärlig.

- Vem var det då som dödade min bror? - Inte Peter i alla fall. 100 procent.

- Hur vet du det? - Jag bara vet det. Tro mig.

Hej! Gud... Johanne, polisen är här, så...

Helvete! Vad vill de nu, då?

- Är jag misstänkt för nåt? - Nej, det här är bara ren rutin.

Det är väl helt naturligt att våra fingeravtryck finns i stugan?

Ja, det är det. Hur länge sen är det ni var i stugan?

Ett par månader sen. I somras.

Så ni har inte varit där efter att Mario Castillo hittades mördad?

- Ja. - Nej.

- Vad? - Vi har inte varit där sen dess.

Men är inte mordet snart uppklarat?

Jo, teknikerna har funnit blod i stugan.

Blodet visade sig tillhöra Mario Arbaca Castillo.

Och i den torkade blodfläcken hittades ett fingeravtryck.

- Ska vi börja med dig, Johanne? - Ja.

Vi klarar oss aldrig ur det här. De får en träff på fingeravtrycket.

- Nej, du städade ju så noggrant. - Jag måste ha tagit på nåt.

Efter att jag tog av mig handskarna.

Herregud... Vad kommer att hända nu, då?

Det blir en rättssak. Jag blir fängslad för mordet.

- Har du checkat ut från hotellet? - Nej.

- Inte? - Nej. Borde jag ha gjort det?

- När passar det att jag gör det, då? - När som helst.

- På söndag, då? - Du kan hämta mig på STB om du vill.

Skål för det.

Fick ni ingen träff på fingeravtrycket?

Nej, vi har inte fått nån träff än.

Men det sker nog snart.

Dessutom pekar indicierna på att det var en man. Det var brutalt.

Jaha.

- Så du har inget att oroa dig för. - Nej.

Eller hur?

Kan du matcha de här med fingeravtrycket som vi redan har?

- Fint! - Okej...

Det här är min första. Särskild känsla.

- Måste du göra det där? Va? - Jag trodde att du gillade vapen.

Jag har aldrig sagt att jag gillar vapen.

Du var ganska tuff i början, men nu vet jag inte.

Vad menar du? Säg det!

Vi kanske inte har så mycket gemensamt.

Det har vi. Vi gillar ju spaghetti bolognese, rödvin och bra filmer...

- Och vi vill båda ha en katt! - Det räcker inte. Jag vill ha allt.

Jag vill ha hus, ungar, äktenskap... Hela baletten.

Men du älskar mig väl?

Äktenskap är det ultimata kärleksbeviset.

Allt annat är bara att strula runt. Jag är trött på det i mitt liv.

OKÄND MISSTÄNKT

JÄMFÖR

JÄMFÖR FINGERAVTRYCK

INGEN MATCHNING

OKÄND MISSTÄNKT

JÄMFÖR FINGERAVTRYCK

INGEN MATCHNING

OKÄND MISSTÄNKT

Är du färdig med skanningen?

JÄMFÖR

JÄMFÖR FINGERAVTRYCK

Har det gett nåt, då?

Peter, jag är mitt inne i en annan operation och har ont om tid.

Är det nån match, eller?

Det är ingen av dem.

Är du helt säker? Är det ingen av dem?

- Nej. - Skit också! Ja, bra.

Nej, insatsstyrkan är på standby. Vi väntar bara på en ny "location".

Ja...

Nej, det är bara den här chansen. Det finns ingen annan.

Ja. Nej, absolut. Och du, den här dokumentär...

Han som dokumenterade förra gången... Vänta.

Det är en sak jag måste prata med dig om...

Ja, jag tar det. Jag har det. Då tar jag hand om det.

Nej, det tycker inte jag.

Glöm det. Jag tar det sen. Sorry.

Förlåt. Jag är tillbaka.

Pulsen är nere på 38. Det är alldeles för lågt, eller hur?

Gud! Det är precis som med dig.

- Som med mig? - Ja.

Som med mig... Okej, men har vi nåt motgift kvar?

Vi borde ha lite kvar. Johanne fumlade bara med det.

Har du det?

Nu ska vi se. Ska man hälla i det så här?

- Gud! - Va?

Jag läste att det är giftigt att ta motgift om man inte är förgiftad.

- Men gör det bara. - Okej.

Okej...

- Ja! - Gud! Det funkar!

- Det går upp! - Det är fantastiskt!

- Yes! - Mats!

RADERA FINGERAVTRYCK?

JÄMFÖR

JÄMFÖR FINGERAVTRYCK

INGEN MATCHNING

Hallå!

Oj, här luktar det bränt. Har du ont i magen?

- Ja. - Jag tänkte bara säga hej då.

Det var ju synd att vi inte kom längre.

- Ja, det blev rena gissningsleken. - Ja...

- Så... Ja. - Ha en fin resa hem!

Ja, du... Jag håller...

- Ha det! - Hej då!

- Så! - Tack. Tack!

- Vet du varför han gjorde det? - För att jag stoppade honom.

- Stoppade? - Vi arbetade på en ny sorts medicin.

Det hade hjälpt hela mänskligheten om vi hade lyckats.

Men det fanns en bieffekt. Efter ungefär fem års användande-

- skulle 99 procent av brukarna ha dött i leverskador.

Så det knark vi säljer, det dör man av.

Vad då sälja? Vad är det ni pratar om? Nej, nej, nej.

Jag förstörde all forskning. Ingen kan ha upprepat det på nåt sätt.

Jag är rädd att Loa lyckades ändå.

Allt måste förstöras.

Vad gör du här?

Om det inte var Peter finns det bara en som kan ha gjort det.

Vad håller du på med?

Hej! Jesus!

- Jesus åker nu. - Va?

Du får vara mer försiktig med vem du får ihop det med.

Jag litade ju verkligen på honom.

Det är därför jag känner mig så jävla dum.

Vi litade på honom allihop. Han verkade ju supercool.

Supercool... Han är spritt språngande galen. Det borde vi ha förstått.

Freal är så farligt att det kan döda tusentals människor.

Han hittar nya distributörer. Vi borde förstöra labbet så fort vi kan.

Absolut.

Jonas lurade mig, men jag lurade Jonas.

Jag har fixat en bakdörr in i polisens system. Ganska coolt!

"Tack, Alex." Sen triangulerade jag din mobil.

Nu vet vi var Loas labb ligger. Frågan är hur vi förstör det.

Jag har en idé: översvämning.

Vi sabbar ett vattenrör och låter vattnet sköta resten.

Eller el. En EMP, elektromagnetisk puls. Den slår ut alla datorer.

Det kan vi till och med göra på avstånd.

Okej, bra.

Ni verkar ha gjort det här förut.

Kanske det.

MATCHNING

Efter att vakten har stängt i dag är stället tomt hela helgen-

- tills han öppnar igen på måndag morgon klockan sju.

Men hur får vi dit bomben?

Vi kan i alla fall inte bryta oss in. Det är sensorer överallt.

Jag har en plan.

Hej! Jättebra!

- Jag behöver en underskrift. - Okej. Men den ska faktiskt upp dit.

- Okej... - Jag kan ta din jacka.

Så ja!

- Den är stor, va? - Ja.

- Går det bra? - Ja.

Du klarar det!

Så!

Och en smiley.

- Varsågod. - Tack.

- Okej... Hej då. Tack, tack. - Hej då...

Stackaren...

"Surprise!"

Älskling?

Dödade du min bror?

Ja, jag dödade din bror.

Förlåt.

"Förlåt"? Jag borde skjuta dig med en gång.

Men jag älskar dig, Jesus. Och du älskar mig. Jag vet det.

Annars skulle han ha dödat mig.

Du dödade min bror.

Du dödar mig.

- Okej. Vill du gifta dig med mig? - Det är klart att jag vill.

Jag trodde inte att du var intresserad.

Du är så dum, Jesus.

Och nu kan du kyssa bruden.

- Peter! - Hej.

Vi fick ingen träff på fingeravtrycket.

Okej. Är det bra eller dåligt?

Vi är oskyldiga tills motsatsen har bevisats.

Så ni är alla oskyldiga.

- På grund av bristande bevis? - Det var inte det jag sa.

Men saken är i alla fall avslutad för er del.

- Hej! - Hej! Grattis!

- Tack! - Vilket fint smycke du har.

- Vill du ha nåt att dricka? - Jag tror att jag måste åka nu.

Okej.

- Så då är allt över? - Ja.

- Hej då. - Hej då.

- Hej! - Hallå!

- Är allt bra? - Peter har åkt.

- Är du okej? - Ja. Det är ingen fara.

- Män är svin. - Säger du som precis har gift dig!

Jesus är inte som andra.

Jag har berättat nästan allt, och han älskar mig fortfarande.

Jag har inte berättat nåt för Peter, men det känns som om han vet allt.

Hörni, nu tycker jag att vi skiter i att prata om skumraskaffärer och män.

- Okej, vi kan prata lite om Jesus. - Jesús.

Skål! Skål för mina bästa vänner i hela världen!

Tack för att ni finns. Jag älskar er.

- Skål! - För oss tre!

- För oss! - För oss!

Översättning: Hanna Andersson www.btistudios.com