Original subtitles

This is the final call, the Saka National

TV-600. The fastest

detached air south on Tokyo will pass

the gate to H2O.

Aunt Ben, will Soo-Chin be meeting you?

No. Well, she knows that I'm arriving. I

must admit it's nice to be back.

Well, now, what's his powder?What's that?

Mr. Jim. Where is he?

He's back there. I'll see you, huh

Huntin.

Choo Chin.

Choo Chin.

Huntin, what's wrong?I claim I smuggle

drugs. That's impossible.

Impossible.

I'm innocent. I didn't do it. I'm

innocent. Here

we go.

Inspectors?

Here's the peepers you asked for.

The lights.

Palompin, you're going to be released in

two days. You've done your time, so you

have nothing to lose by cooperating with

us.

You might be innocent, but you did have a

fair trial, and the evidence was

incontestable. Seven and a half pounds of

heroin in your bag. You refuse to say a

word. Wouldn't even speak your own

lawyer. But now you've done your time,

why not open up a bit?And if you were

framed, then you could help us to get the

guys who framed you. Hmm

Right. If you've got nothing to

say, go on back.

Hey, wait. In the three years he's been

here, hasn't he ever spoken to anyone?

Never. One of the prisoners tried to make

him talk once. Could have bet. Some fan

nearly killed him. He was in the hospital

for two weeks. Well, he was a boxer.

I was given the job of investigating this

case, but he just won't talk.

If it was a frame-up, he must have

some ideas.

I know what he's thinking.

He'll make his own inquiries, find the

guys, and take his own revenge

on them. What do you mean?He'll try

and kill them?If he was framed, he

wouldn't stand a chance. During the next

three days, I want you to be careful.

It's just barely possible somebody

might come and try and kill him. All

right. Don't you worry. I'll post some

extra men now, just to watch him. Hmm

If someone did come, it could be the

break I've been waiting for.

Well, what's your problem?They're letting

Fan off in two days. Oh, so

soon. Been three years.

Huh

Tell me, any reason to think he suspects

you?Hard to say. Don't know what he

thinks. Whenever I go to visit him, he

simply won't talk. But there's one thing

I'm certain of. When he comes out, he'll

have blood in his eye. He could be a very

dangerous man. And so from now

on, we're going to have to be real

careful. But it's a pity about his

girl. God damn it. Yes, I

know. But she still seems to be crazy

about him. So you don't have a chance

later. Don't you be too

sure about that. If we can get rid of

Fan, then she'd soon forget him.

After that, it'd be easy.

He's going to give trouble when he's out.

But there's nothing we can do. Oh.

Good idea. Lin Chung can fix that.

You got a light?

Sorry.

Come on, you. I know it. Come on.

You know what?

Please, I have to do it. My kids and my

poor old mother, they're all starving.

Please let us go. Please. Take them

both. Right.

No, no

NoAre you the cops?

If we were the cops, you wouldn't be

here. You're

really nice guys. Yeah, sure. You

seem like smart guys. Too good for purse

snatching. You're dead right there.

All we need is a break. And then we can

really get in the big time. I'll

tell you what. Eat your meal,

and then I'll get you some clothes. From

now on, you work for me.

UmmYeah.

Now I run a tight ship.

So you'll do exactly what you're told.

Oh, yeah, sure we will. Sure.

I'm sorry. I'm sorry. That's all right.

That's all right.

I am sorry. Real clumsy of it.

You did well. You'll get a bonus forthis.

Thank you. Thank you, thank you.

Well, let's drink to your success.

Mr. Cheng, there was a bonus.

Oh, of course. I hadn't forgotten.

yeah

Here, a thousand each. Here, drink

up.

That was a good job, a real good job.

Look, look, I'm rich, huh

Are you Fan Hanfin?

Listen, I got a message for you. When you

get out, don't go see your girl.

You see, she's become our boss'smistress.

Just to keep away, he also sends youthis.

Tommy, hurry up, boss! Where's your ass

Tell me! Tell me where

you go! I'm ready!

Tell me! Tell me

You killed him!

Now you'll stay here.

ohh

Calmate. Turn

in yeto.

Avanti.

Go on.

What the hell do you want?Get out of the

way.

Get out!

Come on.

Hurry!

All

right, you, get out. Get out.

Now listen, they'll get you.

Inspector?I never meant to kill that man.

Well, give yourself up. You'll get a fair

trial, I promise you. I-- I'm willing to

believe what you say, because I trust

you. But first, though, I have something

to do.

Lesson, don't be a fool!

Oh, it's you. Sit down.

Please. Thanks. I

heard that Phantom Pint escaped. HmmYou

could say that. Where's he?Uh..

Umm Now, look, we've been friends a long

time, so listen to me. Don't go out on a

limb. I still think Fan was framed in the

first place, and he's the only lead I've

got to the biggest dope ring we've ever

had here. Listen, it's been three

years, and you still hang on to that

theory. Now, look,

there's lots of other cases. Let me

reassign you. No, I won't.

I just need more time. I won't let you

down on this.

Umm

My

minister... I'm

... transfer

here,

Tokyo. ...

No, .

Huh

Tell me, where can I find Ms. Chin?

Over there. Ah, thank you.

Hello there.

Hun's going to be released tomorrow. So

what brings you here?He's already out.

He what?

Can't be. I just don't believe it.

But the fact remains he killed a man. I

want to talk to him. And I'm sure he'll

come to see you.

Now listen, I know that he's your lover.

But don't forget, you have your duty as a

citizen. But look, he hasn't called me.

I trust you, and I'm asking you to

contact me when he calls you. Hmm

Miss Chin, I know how you

feel, but give me some

thought.

He needs a friend, and you're the only

one.

Yes?I must see you.

I'm waiting out of the south flyover.

Hurry. Right. On my way.

It's true. I don't know how he died. But

still, the man is dead.

Yeah. I killed him. I lost my

head when he showed me those pictures. I

simply went ape. I--

But I've explained to you. Those pictures

were taken in a department store. This

fella bumped into me. Kept saying sorry.

I never saw the man before. It's crazy.

But still, why would anyone want to go to

all that trouble?Just to back up a lie?

I don't know. Doesn't

make sense.

Maybe someone wants you in jail. Doesn't

want you outside. HuhBut

who?Who'd do that?

I've no idea. But still,

probably the same one who originally put

you in jail. The one who framed you by

putting the heroin in your suitcase. Hmm

And I don't know who did that. And I've

given that a lot of thought. We're all

members of the team. We're all good

friends. The leader was Cheng Weifeng.

But still, it wasn't him. He's been

helping me. The only one who has.

Listen, what'll you do now?I'll

find out who did this. And

somehow I'll get them. You

won't have to look too hard, because

they'll find you. Handpins, why

don't you give yourself up?No.

I'm gonna get them! I swear!

Now what's this?

Worrying about a case you can't break?

Come on. That right?It got you beat?

I don't think so. Ah I

have complete faith in you, Inspector.

Just joking. Here, here, Steve.

Hey, boss. Fans bust out.

God damn it.

Why are you so worried, huhThe

whole town's after him. He won't be out

for very long. We've nothing at all to

worry about. But

what happens when they find out that guy

was poisoned?They can never tie that one

onto us. There's no proof.

You worry unnecessarily. But what

if then comes to me?In

that case,

you better kill him. He's a murderer.

And you tell the police it was

self-defense. If you're scared of him,

then junk can handle him. I mean, he's a

karate expert. And anyway, with the two

of you there, shouldn't think there'd be

too much of a problem. Hmm

But still, you better stay away from me

for a while until you've got rid of him.

You can go back now. Right, right

Listen. Yeah?Don't see the girl. Han may

be staying with her. What'll I do if I

find him, though?Idiot.

Tell him we want to help him.

What is this?Han Pin. You must be crazy

coming here. The whole town's looking for

you.

I know. But I'll be safe here.

Don't worry. I just want a few

answers. And then,

I'll go. Don't be like that.

Of course you can stay here. Hey, why'd

you kill that guy?

Remember?When we came back

from that tour, you handled

the baggage?Sure, but I knew nothing

about the drugs. I have no idea how it

got there. But surely you must have some

idea. I'm your best friend.

If I had, I'd have told you before.

Hey, where are you going?

I don't know. Find a hideout,

then do a bit of thinking.

With a bit of luck, I can figure out who

framed me and not get it.

Not so fast.

What you doing?Kill him.

We've got to. The boss said so. But

not here, though. They'll see there's

been a fight. They'll suspect us.

Well, what then?

We'll dump him.

Hey, listen. After we've killed Han, do

you think the boss will take us to Japan?

Why, sure he will. I mean. It's Japanese

himself. The name he uses here is an

alias. He'll go back soon, and then he'll

take us with him. He said he would, and

he'll keep his word. Oh, you sure of that?

You certain?Of course. The cops suspect

us. The boss knows this, and he wants

out. So as soon as this job's done, we're

leaving.

Hey, but still, he may just leave by

himself. I don't really trust him. Ah,

he'd be completely helpless without us,

and he'll need us in Japan too. You'll

want to start a business there. So then,

get ready for a trip to Japan. Hey, you

know what?Japan's a place I've always

wanted to see. Those Japanese girls, I

can't wait.

They're

good, ehSayonara!

Hey, look out!

Ready?

Jump!

Miss Chin, has Fan tried to contact you

yet?No, I've heard

nothing.

HmmThat fellow that was killed, we don't

know who he is, but we do know

what caused his death.

He died of poisoning. Oh, a

slow-acting type of drug, and

obviously taken before he came to the

jail. And when Fan

grabbed him, he just dropped dead.

And that means that Fan was in no way

responsible for his death. You understand

what all this means?The whole thing was

carefully thought out just to frame him.

Well, that proves it. He was framed with

those drugs, too. Where is he now?I

don't know. But still, if

I do see him, I'll tell him to give up.

Right. But don't forget,

those who framed him would like to see

him dead. Bear that in mind.

And don't play with his life. Whatever

you do, please think it out.

This is my number. I hope to hear from

you. Goodbye.

You're back early, then.

Well, come and sit down. HuhI won't

harm you. I won't harm you.

Blackie! Don't

kill him!

Listen, he's harmless.

That's that. But it wasn't all that easy.

Put up quite a fight there.

But still, we did a good job. You've got

to admit that. I think the boss will be

pleased. You'll see. He'll give us a

bonus.

EhThat's odd. There's a story about the

burnt-out car, but nothing about a body.

It's probably burnt to ashes.

Oh, that's Chin.

Oh, sorry. Afraid the police is in quite

a mess. Some guys. They picked a

fight.

The way things look must have been quite

a fight. HuhRunning a gymnasium. You meet

some bad types. I'm sure you do. Perhaps

even drug piddlers occasionally. Or not,

come on. Where's Han Pin?

Is he here?Han Pin?Well, how

would I know where he is?Well, now, I saw

him last night. He said he had no one to

turn to. Except you, his

old friends. So then, I'm sure he came

here. Well, we haven't seen him.

Oh. Oh, perhaps

he came and we were out. Guess he could

have, I suppose.

Hey, Hey Miss Chin, now listen.

I'm Hanpin's oldest friend. Anything I

can do, I... Sure, you'll do anything for

him. You're his best friend. Hey, what do

you mean?

Quick. Come on.

Quick, Inspector Wolf,

this is Miss Kim.

Let go.

Hello. You there?

I see. So it was his best friend who

framed him. Now, look, this is his own

stupid fault. We'd have been willing to

pay him off, but he wants revenge.

In that case, we have no option. We have

to protect ourselves. Where does he know

them?Don't you read today's paper?

The burned-out car by the cliff?Well,

your boyfriend was inside. What?

Hi, boss. I thought that I told you to go

out the villa. But some stranger came

wandering in there, and she let him stay.

Who?I thought I'd made it clear.

Nobody's allowed in that place. But Miss

Maple said...

She-- She's...

You lied to me, didn't you?You're a

killer. An escaped prisoner.

Isn't that right?Serves me

right for taking pity on you.

Although you were hurt, you nearly beat

Lucky. That's why I felt sorry for you.

Now get out.

Listen, I'm sorry this happened.

I'm grateful to you.

I won't bother you anymore. I

found out something. The man who framed

me. Hey!

Do you mean that you're innocent?Hmm

But still, I won't bore you with the

details. Goodbye.

Hey, now wait. Hey, you

can't go out like that. It's all right.

Listen, tell me who you are.

Me?

I'm just garbage. No. You're a

nice girl.

Thank you. If there's anything

I can do to help, you can find me at the

Sweetheart Club. HuhThe

Sweetheart Club?Mm.

But still, I wouldn't like you to see me

there. Doesn't matter where you work.

You're still a person that I respect.

I'll see you. Uh, wait, Nell. I'll get

you a coat,

huhOh, the boss here?He's inside.

Hey, boss.

Hey, boss.

Now, look. When the girl saw those marks

on the wall, then she knew, knew he had

been there. Only he could do that.

So only he could do that.

Anyway, she guessed the truth then, and

she tried to call the police. Well, where

have you got her now?She's safely locked

up.

How come you left her alone?Mightn't she

escape?Don't worry. We've got her tiedup.

Hmm Well, I think you'd better bring her

here.

Well, now you're really talking. But

still, if you'd done this earlier,

there'd have been no problems.

So you like pretty women, too, do you?

Well, I've got plenty. Maybe I'll push a

few you away. Thank you, boss.

Thanks a lot.

In two days, some Europeans are coming.

This is a real big deal.

We can't really afford to take any more

risks. And that girl is a risk.

Yeah. I think we ought to get rid of her.

Right. Go on.

Hey.

What's on your mind?I was

thinking, it's a pity to kill such a

pretty girl. It seems such a waste. Well,

go on.

What do you think?

You're crazy. The boss would do his nut

if you did. Come on. He's not going to

find out if we don't tell him.

EhNo dice.

Well, I'm not going to kill her then.

She's always been friendly to me. I want

no part of it. I'll do it.

Don't forget she's a risk to us. I mean,

if she were to get away now, she'd be

straight on to the police. EhDo you think

they might be having a few suspicions

about us then?I don't know.

But I know we'll be a lot safer when

she's dead.

Hurry up. Listen, I don't want to

know.

All right, you stay here. Watch the door.

Don't let anyone up. Got that?Yeah.

Hey, she's getting away! Come on!

Get her!

yeah

Listen, I can't keep driving around all

day. I'm looking for two men. I've

got to find them.

Stop here.

I'm fed.

Come on.

Come on

Don't hit me. Don't hit me. Don't hit me.

You're my old friend. I didn't want to

hurt you. I I was forced to-- Who was it?

He's my boss. He's Japanese. Runs a place

called the Sweetheart Club. What's his

name?He... Cow! His

name's...

Oh, God!

Shoot him! Shoot him!

huh

Why

did you shoot them?Why did you shoot them?

I didn't. I didn't. Who did?

The boss of the Sweetheart Club, Chu Minh

Wei.

Hey!Come on. No, no,

no, no,

no, noWhy not?Come

on.

Quick, quick, quick, quick.

Quick. What is it?What's wrong?Hurry,

it's the cops. Come on.

I've had enough of you. Go on, get lost.

Chumin Wei!

Who there?Chu.

Chumin Wei. He... He..

Where is he?A

timber yard.

Go on! Quick!

I can't

do it!

Ohh

Come on.