Original subtitles

Aren't you going to answer the phone?

Answer it.

There's no reason to avoid it.

It's me.

Who?

It's Jin Shim.

Jin Shim?

Are you with Ga On right now?

Excuse me?

Ga On isn't home yet. Is she with you again?

Put Ga On on the phone right now.

Mom.

Mom?

Why are you calling me mom?

Why are you being like this, mom?

Stop saying weird things, and just tell me where my Ga On is.

Shouldn't you go to Mrs. Choi?

No.

I'm not going to go.

She was acting too strange.

But I'm still not going to go.

I can't get swayed by mom anymore.

Why are you bringing the bags out?

Let's go back.

I told you that I wasn't going.

You said you want to be free of your mom now.

Sticking it out like this saying you're not going to see her isn't being free.

Go back...and check on her condition, and come back out when you feel better.

Go in.

I'll wait for you here.

Okay. I'll be right back out.

Mom.

I'm here.

When you called me earlier... why did you say that?

Phone call?

You asked where Ga On was?

I did?

You don't remember?

What's wrong with your hand?

Mom.

What have you done now?

Your dad...

told me to get out of the house.

He told me to go off and die.

Dad said that?

Oh...! You came because dad sent you?

Because he was worried about me?

That's why you came, right?

Even though your dad spoke that way...

Even though he was that severe...

But he still knows.

That it's not my fault.

That what happened to our baby wasn't my fault.

Something...happened to the baby?

You know too, right?

That the baby was everything to me.

But...

You guys made things too difficult for me.

That's why my baby couldn't stand it.

You guys...exhausted me.

Because you tormented me.

I have absolutely no responsibility for it.

No matter what...I wanted to protect my baby.

Mom...

Calm down and talk to me in detail.

Just what happened?

Ga On?

Ga On...

I...

I'm so scared to death.

Ga On.

What do I do now?

I don't even have the baby anymore now...

What do I do now?

Ga On.

It's okay.

It's going to be okay.

Let's go.

Tae Yang.

Mom...has received too much traumatic shock.

What is it?

She lost the baby.

The truth is, I...

When mom was so happy that she became pregnant...

I was really upset on the inside.

Because I felt like I meant nothing anymore.

But when I left the house...

I thought maybe it was for the best whenever I thought about mom.

since she'll be able to start a new family with dad when the baby is born.

But you're saying she lost that baby?

Yeah.

It was mom's last hope.

Then...

What are you going to do now?

Right now, mom's condition is really bad.

I'm sorry.

Go on in.

I'll call you tomorrow.

You go ahead first.

Think you can handle it?

It's harder than it looks.

Why are you saying you want to learn yoga all of a sudden?

My daughter is a famous yoga instructor...

so I should at least know the basics as your mom.

Because your body is so stiff,

if you're going to do it right, it's going to take some time.

It's okay.

I've got lots of time, so I'll try really hard.

You have to have this part straighten out more.

Oh, yeah...

How is that young man, Tae Yang doing?

He went back down to his hometown.

Oh my...

You must be really upset.

Is me being upset the problem right now?

If you ever talk to him, bring him home. So I can cook him a nice, warm meal.

There's no reason for you to be that concerned yourself.

It's because I like him too...

It's because I like him.

I'm going to go get some water.

Captain!

Noona. (Biological or honorary older sister).

Yeon Ah, have you been well?

Have you been well, noona?

What about you?

I was so worried, that I was about to start searching for you.

I'm sorry.

Is Chan Sol doing well?

Yes.

He keeps asking to talk to you and the others,

and I'm having a tough time coming up with excuses as to why he can't.

Noona, this is a gift.

I thought of you in Yangpyoung, so I bought it.

Thank you!

Our captain is the best!

The captain definitely is different.

Just look at how he takes care of me even in his current situation.

It looks so delicious.

Unni. (biological or honorary older sister).

I heard that mulberries are good for women's skin.

Okay. You eat a lot of it too.

Are you going somewhere?

To meet up with Tae Yang.

Let me go with you.

Why?

I can't come with you?

It's not that...

He didn't come back up by himself.

He came back up with Ga On.

What do you mean?

Are you saying, Ga On went down and brought him back to Seoul?

Yes.

I told her where he was.

I can't seem to understand it.

When Tae Yang and Seul Woo suffered so much because of Ga On's mother...

Why did you send her to Tae Yang?

The only person that can give strength to Tae Yang right now is her.

It's been like that ever since they were little.

Tae Yang doesn't know anything but her.

Since they were little?

It's a long story...

but I'm sure you'll be more upset after hearing the story.

Tae Yang.

Im going to go say hello to Jung Hwa.

Have you been well?

No.

Because of you...I haven't been well.

I'm sorry for not calling you.

I heard you came back together with Ga On?

Are you two dating again?

Yes.

Why are you being so stupid?

Is first love that great?

Just because of what happened when you were little,

how long are you going to hang onto her?

Why are you being so clingy, which is so unlike you?

Tae In says the two of you can't separate from one another.

But I don't think that way.

No matter how many lingering feelings there are,

if you make each other that miserable, it's right for you to break up.

Tae Yang...

You're miserable because of Ga On.

I don't know how much of the story you've heard...

But it's not that simple of a problem for you to be speaking so frankly about it.

No.

You need to listen to what I have to say.

Everything that you've experienced so far,

is all because of Ga On.

If she decided to become someone else to better her life...

She should've let you go.

Since Ga On wouldn't give up either side and was being greedy...

That's why the situation got this out of hand.

Ga On is a very selfish person.

You can't tell that?

Don't speak so rashly.

Because she's someone who's lived a life that you can't even imagine.

In your eyes, all you see is Ga On, right?

She's the only person you feel sorry for... and you think she's the only one hurting?

I have a lot of things I want to say to you too.

Right now... I want to be comforted by you so badly.

My heart aches too!

Is there something wrong?

Let me go.

I don't want you to see me breaking down.

Seeing how she left without even telling me... I think Dan Bi is really upset.

So...why did you tell her about Jin Shim?

Dan Bi should know the story too now.

That way she can decide whether she's going to keep liking you, or to give up on you.

It seems as though there's something bad going on with Dan Bi.

Do you know what's going on?

I think there's something bad going on at home.

But what are you going to do now?

Since Ga On left home... are you guys going to live together?

What's wrong with your expression?

Did something happen again?

No, it's nothing.

And...I think you should pay more attention to Dan Bi.

If anything happens, let me know.

Long time, no see.

You said you were going out on the boat the other day, was it fun?

It was nice.

Why didn't you come yesterday?

I was busy.

Come hang out more often.

-Hello. -Hello.

It's been awhile.

Why are you getting here now? You know how long I've been waiting?

Seul Woo.

Just a moment.

There you are.

Thanks to you, I had fun.

I set up this shop out of fun, but it had me chained down, and drove me nuts.

It's work I'm getting paid for.

I heard female clientele totally expanded since you've been here?

I guess...

Looking at you now, who would know of your current situation?

When you ooze of richness.

You know how I'm all about luxury.

Don't just think that you came here to earn the money.

Just make a nice grab out of all the girls that come here to see you.

Then in one shot... you'll return to Lee Seul Woo from the past.

You can even tell them that this is your shop.

That way it's easier for you to work on them.

Thanks.

Just like you said... I'll go out there and fix my life.

If you take a box of pears, as a service, you'll receive 2 steamed pears!

2 steamed pears!

Hey. Lee Seul Woo!

What are you doing here?

Can't you tell from looking at it?

I'm homeless.

What if you freeze to death by doing that?

Since when did you start worrying about me?

Did you start your business again?

No.

But I feel at ease when I'm here.

But, why did you come here?

I was just...passing through.

Did you come because you missed me?

Say something that at least makes some sense.

I'm scared I might see you in my dreams.

Who's the one that had the shop taken away and got kicked out because of you?

Why?

You want to punch me again?

Buy me something to eat for now.

I'll need to gain some strength from eating, before I can even beat you up or not.

Hey.

Do you remember eating the hangover soup with me awhile ago at the market?

What is it that you want to say now?

Back then, I thought you were someone who could be a lot of help to me.

Okay...chew me out as much as you want, until you feel better.

Hey, know that you're lucky.

Because I heard that you went to see the chairman and told him the truth,

that's why I'm sitting here with you right now.

I didn't tell him to make you happy.

I told him so that my heart felt at ease.

What are you going to do from now on?

I don't know.

I already threw away all my conscience and self-respect.

I'll just live however I can.

Yeah...you thought well.

If you just live how you said,

you'll ruin your life without me even having to lay a hand on it.

That's what I want!

And...

I'm saying this in case you misunderstand anything.

You can't pay for what you did just from living your life carelessly.

You don't eat meat, right?

Why wouldn't you eat something that's this delicious?

Mom.

Mom!

Where are you, mom?

Mom!

What are you doing?!

Someone...is burning up my baby's things.

That's the baby's shirt that I made.

I have to dress my baby in it.

Please, get your head on straight!

You did it, right?

You're the one who threw them in the fire, right?

So that you can take the spot when my baby dies, you did it on purpose.

You evil bitch.

Mom...seriously, why are you being like this?

The baby isn't here anymore.

Why are you being like this, when you already know that?!

Get it out.

Get it out!

Get that out for me!

My baby's cold!

Get it out...get it out!

I heard you left the hotel.

Where are you staying right now?

I went on a little trip.

And I'm at the house right now.

You came back to the house?

YEs.

Because I couldn't leave mom alone.

It looks like she's grabbed you, and is holding onto you again.

Mom...is a little strange.

At times, she talks as if Ga On is still alive...

And other times, as if the baby is still alive...

I don't trust your mom.

She may be putting on a show right now too.

I don't think she's doing that.

She's someone who's capable of doing anything.

Even after miscarrying, she told me with a straight face that the baby was okay.

If she didn't collapse and didn't get taken to the hospital,

she would have deceived me to the end.

I didn't know anything like that had happened.

Even if she were to die in front of me, I will no longer even blink an eye.

So you shouldn't be dragged around by her anymore.

But...

Mom lost another child.

When I think about what that must feel like, I can't ignore her.

Don't you even hate your mom?

I did hate her.

But now...

To the point that I can't even hate her the way I want...

She's become that weak.

No matter what you say, I don't feel sorry for her.

If you're going to keep talking about this, you can leave now.

I didn't come here because of mom.

Then, why did you come?

Because I was too worried about you.

Mom's not the only one who lost the baby.

I gave you so much heartache...

I was too worried about how much you'd be suffering.

You don't need to worry about me too.

Then who's going to worry about you?

I know you're very lonely by yourself.

You can come work for me.

What are you saying?

You're now a bum without even two cents to rub together.

I'll take you in.

So come and learn the business from me.

By any chance...

Did Dan Bi ask this of you?

Why would my daughter make a request for you?!

Are you trying to say that Dan Bi has feelings for you?

Am I someone who'd make a move from just receiving a request from someone?

That goes for my daughter too.

Since you guys learned a tough lesson from the world, and had your spirit bent a little,

so I'm sure you're not going to be babbling on about becoming a good business salesperson.

Since you work hard like a fool...

I want to bring you in under my wing, and order you around all I want.

Why aren't you saying anything?

Say thank you and bite on the chance.

Yes, thank you.

For calling me out during a time like this.

But...I don't think this is something I can make a decision about lightly.

The truth is...

For a while...there will be a lot of times where I'll have to leave this market.

That's why...

I need someone I can trust to leave in charge of this place.

Can I ask you what the reason is?

Dan Bi's mom is sick.

She won't be living much longer.

I was too focused on work to be able to take care of her properly...

So I want to start being her husband even as of right now.

There are a lot of things I want to say to you too.

Right now, from you...

I want to receive comfort very badly.

My heart aches too!

Remember I told you before... that I may need you to do something for me?

And you said you would do anything I ask unconditionally.

You need to keep that promise.

Fried egg is here.

What's with the service today?

Ahjumma. (Older middle aged woman).

What?

The garlic is mushy.

Even when I pickle it right, what can I do when it gets mushy?

When you buy the garlic, don't just look at the cloves, but the root.

When the root is dried well, it won't rot later and last longer.

How can a young man know anything about that?

Welcome, we're Fresh Men.

How long are you going to do that for?

I'm sorry. It's become a habit.

Give me one lighter, please.

One lighter, call!

Seriously.

Sorry.

Sweep it up nice and clean.

Greeting customers boisterously is a given in business.

He doesn't even know the basics of business...

Back in the day, working alone wasn't a big deal...

But now, there's no joy in it.

But that doesn't mean that my affection for you has died.

Just...that I'm worried about the guys.

It's a little better for me since I have you guys....

But I don't know if those guys are faring well.

I wonder if Seo Young...

has moved away?

Yoo Bong...

I miss you...

Seo Young?

Seo Young!

Yoo Bong?

What's going on?

What do you mean? I called to see if you and the baby are well.

Everything okay?

Yes.

Um...

Excuse me?

It's nothing. Stay healthy. I'll call you again soon.

Should I have told him?

Stop drinking.

Seul Woo.

I don't think I'm made for one sided love.

You're giving up already?

I don't want to...

But there's no room for me to burrow in there.

Why are you being like this?

Did you know about it?

Those two...starting up again?

Ga On even went down to Tae Yang's hometown.

I don't know the reason for her to shake him up like this at this point.

You're saying she went after him?

What are you thinking of doing?

It's me.

Are you home?

Come out to the front of the house.

Right now?

Yes. I'm out front right now.

What brings you here?

Get on.

I'll take you on a ride.

You came because you were unsettled about me getting angry the other day, right?

Yes.

I was really surprised because it was the first time I've seen you like that.

In truth, I get angry often.

I just pretended not to be like that because I wanted to look good to you.

Dan Bi.

You said you had a lot of things you wanted to say to me, right?

I came to listen to all those things from you today.

You know that I have a lot of time because I'm unemployed, right?

It's okay if it takes a long time, so say everything you want to say.

What should I talk about first?

Your mother passed away too when you were younger, right?

Yes.

Do you remember that time?

She passed away right after Tae In was born.

So I don't remember much.

I remember everything about when my mom passed away.

I...

Thought that if mom died, that day would be the saddest.

But that day was zero.

Zero?

The sadness started at zero from that day on.

The next day became one...

And the day after that became 2.

With each passing day... the sadness got greater.

People started to forget about mom more and more...

But I started to miss my mom more and more.

That's why I hated dad more.

Because he seemed too fine.

When the truth was...

He pretended to be fine because of me.

I know that feeling well myself.

Tae Yang.

That's why I'm so afraid.

When I think about having to go through that again.

It would be better to go through it without knowing...

Then at least I would have the hope that tomorrow, things would get better.

But because I know it too well...

That the day when things would get better... will never come.

But at least you have time.

Time to give love to your mom.

I didn't have that chance... so I was always sorry.

I need to make my mom happy in the time that she has left...

I have to make her smile more..

But not being able to cry in front of my mom...

It's too hard.

Why did you come here?

If we sleep together, it'll be less cold.

When we were operating the shop, waking up at this hour was so hard...

Now when I don't have to get up, my eyes are popping wide open.

That's why habits are scary.

Since it doesn't seem like sleep is coming, let's get out of here.

Wow, this Clementine is really nice.

-The products are really nice, right? -Yes, the products are really nice.

How many do you want?

No...we're not doing business. We just came to have a look.

Wow...you come to the market to look on your day off?

No kidding.

Those pears are really nice too.

Tae Yang!

Hey...did you guys restart the business?

Without even saying anything to us.

It's not like that.

Just...Tae Yang wanted to go look around at the market.

Well...

The products were just too nice.

So I couldn't just leave empty handed.

Why did...the two of you come?

Well...

I came to see Jung Hwan.

And I just stopped by on my way home from work.

The products really are nice.

What do you need to do?

Hello! We're Fresh Men!

Hello! We're Fresh Men!

We have fresh fruit...

-Hello. We're Fresh Men. -Hello, mother!

We don't have many left.

-5 Clementines! -5 Clementines!

Hello! We're Fresh Men!

-Hello! -Hello! Welcome!

Screaming out loud for once in a long time, makes me feel so rejuvenated.

This is how you should do business.

Seeing regular customers' faces again really made me happy.

It hasn't even been that long, but it was such a welcome sight.

If we're going to do business again,

I think we need to figure out our lodging problem first.

You're going to... start the business again, right?

Yeah.

But for now, I'm going to start it by myself.

What are you saying?

Are you...having different thoughts?

No.

If we get to start the business again, I'm sure it'll get much more difficult.

And no one knows how long it will be until we can set up another shop again.

Since this is the only avenue I know, I can just keep running towards it.

But I think Yoo Bong and you guys really need to think about it again.

You said Fresh Men were all as one.

You said we'll succeed together, or be ruined together.

My heart hasn't changed about that.

But we can't go on the same path just out of affection and loyalty.

Even if we don't do business together, our relationship will never change.

So I would like for you guys and Yoo Bong,

to think seriously about whether you can spend your life selling vegetables.

Have you decided?

Yes.

When are you going to start coming in to work?

I'm sorry.

I don't think I can keep the promise.

What?

You're saying you're refusing?

The debt I owe you... I'll make sure to repay you one day.

But no matter how much I think about it,

the road that you're on, and the road I'm on are a little different.

Even if I sell out of a truck,

I want to do business where I meet directly with the customers.

While raising it little by little out of my own strength,

even if it's on a smaller scale, I want to open up the shop of my dreams.

You fool.

You're kicking away your own luck.

I'm sorry.

Then, I'll be seeing you again.

What a clown.

Oh my.

Why are you staring at me like that?

Are you...feeling okay?

I'm fine.

And for once, I even slept well.

That's a relief.

Thanks. For coming back.

Mom. Do you remember the things that've happened these past few days?

Sort of.

You've suffered a lot because of me lately, right?

But still...you're the only one.

To stay by me at times like this.

I'm sorry...

For telling you to get out of this house.

From now on...no matter what else, let's stay together, okay?

You're the only thing I have left now.

Then everything will be okay.

Mom.

I can't keep staying in this house.

One you get better, I'm going to leave again.

What's that supposed to mean?

I...got totally abandoned by your dad.

You have to stay by my side.

I made a promise with Tae Yang.

That we'll never break up.

I have to return to Tae Yang's side.

So he's finally broken you down?

Or have you thought that way from the moment you first left this house?

Then why did you come back to this house?

Did you come to take a look to see how much I've been ruined?

Think however you want.

I told you he can't be the one even if I were to die.

I told you all this was because of that bastard!

Stop saying that!

No matter what you say now, I won't change my mind.

Do you think you're even making sense right now?

If you go back to him...

Don't you know that would be the end of you and I?

Even then...I'm going to pick Tae Yang.

I'm sorry.

No need to be sorry.

Since that will never happen.

If one of us disappears, you won't have to make the difficult decision.

Whether I disappear...

Or whether that bastard disappears...

If one of us disappears forever... then that would be it.

What are you thinking about doing now?

Come to the office. I have something to talk to you about.

I want you to leave the house.

I can't yet.

Your mom isn't going to change.

If you don't get out now, you're never going to be rid of her.

After you came by last time, I've given a lot of thought about you.

I don't want to lose you.

I need you.

I need someone to lead this company with, together.

I've always thought of you as the right person.

It's not because you're my daughter,

but because I know how much effort you've put into your work.

Dad.

I can't have that kind of greed.

I don't have the right.

But I won't forget it.

That you're saying this to me.

I'm not saying that I'm going to have you by my side instead of Ga On like your mom.

I've decided to have you as my daughter, Jin shim.

You've said it to me.

That if I needed you, you'd stay by my side.

You haven't changed your feelings about that, right?

Right.

Then, it's all set.

Let's do as I said.

There's one thing we need to be clear on.

Your relationship with your mom ends here.

You know I can't do that.

That's why I'm saying I'll step in.

Since I feel that as a father, it's something that I should definitely do for my daughter.

And...

Finish things up with Han Tae Yang too.

Tae Yang too?

Even if what happened was an accident, I can't have him by my side.

Because it would be too painful every time I see him.

Dad...

I love Tae Yang.

You make the decision.

I won't force you.

I want my daughter to be happy.

Where are you?

At the office.

I'll come to you.

Seul Woo...something about you has changed.

I started working at a bar.

Physically, I'm a lot more comfortable than when I worked at Fresh Men.

Then you're saying your heart is having a hard time?

Don't look at me with those eyes anymore.

Because of that glint in your eye... I had hope.

Because there was at least a small part of you that liked me...

That you would stare at me with those eyes. That's what I used to think.

Seul Woo...

To be honest, I... was afraid.

When you left your home...

I wondered if you were going back to Han Tae Yang.

Maybe...I may have known that this was how things were ultimately going to be.

But, just because I suspected it...

It doesn't mean that it hurts any less.

I too...thought that I should meet with you and tell you things definitively.

Go ahead.

Don't have hope anymore.

No matter how you wait... I won't be coming to you.

I'm sorry.

Okay.

You should be sorry to me.

Since you made me like you like this.

I'll get going.

Mom's disappeared?

Why isn't she answering the phone?

Don't worry too much.

I'm sure she just stepped out for a bit.

She hasn't returned yet?

She hasn't.

You're saying no one saw her leave?!

While the housekeeper was gone, grocery shopping,

I think that's when she left.

But what worries me more...

Is that the car's disappeared.

I think Madame took the car.

If one of us disappears,

there would be no reason for you to make the difficult decision.

Whether I disappear...

Or whether that bastard disappears...

If one of us disappears forever, then that'll take care of it.

Calm down.

We'll be able to find her soon.

Is there anywhere that she would go to?

She may have gone to Tae Yang.

To Tae Yang?

Is it Jin Shim?

Talk to her after you and I are finished talking.

He's not answering?

Let's go to the shop.

The shop?

I saw him there before.

I'm sure he's there today too.

You wait here at home.

If she happens to come back, call me right away.

He's not here.

Ultimately...you have won.

Since Jin Shim is abandoning me, and going to you.

Don't think that she's abandoning you.

If you want... Jin Shim will remain as your daughter.

As long as she's with you...

She can't be my daughter.

I must have committed a lot of awful sins against you in my previous life.

How can you strangle me like this until the very end?

That's how you think.

I don't even have an inkling of wanting to torment you.

That's why...

That's why I find you even more disgusting.

With that straight face...

You've taken everything away from me.

You've...killed a child of mine 3 times.

Ga On...the baby in my womb...

They all died because of you.

Now even Jin Shim... will become a dead child to me.

Have you ever even thought of Jin Shim as your own child?

Maybe if you really ever have thought that way,

you wouldn't have been able to go this far just to separate us.

But in order for you to take vengeance on me, you don't care what happens to Jin Shim!

If you ever really thought that way...

I can't let Jin shim keep staying with someone like you.

I feel the same way.

I can't ever send Jin Shim to you either.

You should give up now.

No matter what happens... we're going to be together.

Then...

I guess the only thing you can do is die.

As long as you're alive...

Jin Shim won't be able to stay away from you.

Just like as long as I'm alive... she won't be able to stay away from me.

You really...

wish for me to die?

Don't you think that's a given?

From the moment Ga On left...

I really hated that you were left alive.

I wonder if we're going the right way?

The cell phone's location is around here.

I hope there's nothing wrong.

Please die.

I think that's the only way I can live.

Mrs. Choi.

Then...I'll live the rest of my life with a grateful hearts towards you.

I'll be really good to Jin Shim.

I'll love her more than I loved Ga On.

Okay? So...please die.

Please...

Please.

I can't die.

I can't die by your hands.

Die.

Die.

I said, die! Please!!

It's because of you!

You need to die! You!

You...!

If I die...

You will lose Jin Shim forever.

Then you'll really be alone!

Then...kill me.

Please end this hell!

Please, kill me!!

Kill me!

There's a car over there.

That's my mom's car.

Tae Yang.

Tae Yang!

Subtitles by DramaFever

Just how far are you going to go?

I wanted to end it all.

Then are you saying this happened from you trying to kill him?

I don't think I can forgive mom.

To be honest, you're scared to death, right?

If you care for her, quit now.

I need to die for all of this to end...