Original subtitles

Who the hell are you guys?!

I told you that you can't!

Ho Jae! Get up!

What are you doing right now?!

We can't ever give up this shop.

Through the formal channels, we're here to shut the shop down!

Tae Yang!

I'm sorry for coming here so suddenly.

How have you been?

I'm fine.

I'm fine...

If it's about Fresh Men, there's no need.

It's already over.

Dad. Can you think about it again...

Because of your request, my heart was weakened too.

But that was...before I knew what he did.

What are you talking about?

I heard the story from your mom.

That it was because of him that Ga On died.

How could you ask for such a favor when you knew about that?

Don't you think it's too cruel of a request asking me to help that guy out?

I'm sorry. But what happened was an accident.

All Tae Yang did was try to stop her from seeing me...

Still, it's true that Ga On died because of him.

I'm not asking you to forgive Tae Yang.

I'm just asking you to let it go once out of consideration for me.

Because Tae Yang has lived his whole life feeling so horrible about what happened...

I'm just hoping that you'll know his repenting heart.

If you're going to talk about that, you can leave now.

Dad.

Seeing you like this isn't easy for me either.

So don't expect anything from me.

Did you come to see my dad?

Yeah.

I wanted to make a request one last time.

Don't go.

Just give up now.

Give up?

Dad's decision...won't ever change.

Dad's position...you understand, right?

When dad told me he heard that story... I couldn't request it of him anymore.

I know.

If I was him...I would've felt the same way.

What are you going to do now?

Who knows?

My mind is a total blank right now.

I'm going to go.

Tae Yang.

You'll get through this, right?

Just like you've done so far...

You'll get through this again, right?

Ultimately...

things turned out like this.

I'm really sorry.

Don't say things like that.

What do you have to be sorry about?

If I hadn't held out to the end... we wouldn't have suffered what we did today.

But you would've had regrets.

Having the shop taken away like this, is so unfair, and resentful.

But I have no regrets.

Because we did everything that we could.

Ho Jae is right.

Even though others may think we are over because our business was ruined...

But I don't think that way.

We've gained so much from this place.

You know, right?

If it wasn't for Fresh Men...

I would probably still be living like trash right now.

Let's...just think of it as being on vacation for a little while.

Vacation?

Yeah.

We worked really hard up 'til now...

It's not bad taking some time off right about now.

That way...we can gain our strength back and do it again...

Especially, Tae Yang...

You deserve some time off.

I'm granting you permission.

The reason why I'm hanging onto you like this to the end...

Is because of this baby.

Even though you're only thinking about Ga On right now,

I have to protect this baby no matter what.

It's me.

Come to the hospital right now.

Hospital?

You said the doctor wanted to meet me.

Let's go see her.

Right now?

This is the only time I have.

I'll leave right now, so you head out too.

Let's go another time. I just went. She said there aren't any problems.

Really?

Then I'll go by myself. That's more comfortable for me too.

Honey! Honey?!

Put Dr. Kang on the phone.

The doctor is in surgery right now. Who is calling?

Why are you driving so slowly? Can't you drive any faster?!

Yes, Madame.

-Madame! -Don't follow me!

-You can come back next month. -Yes.

Did you...see the chairman?

No. He hasn't arrived yet.

Are you okay?

-I think you need to get admitted... -Don't meet with my husband.

Excuse me?

Until he comes with me, don't see the chairman.

Why are you doing that?

I'm telling you to just not see him!

I'll explain to you some other time.

Honey, it's me.

You haven't arrived yet?

I've arrived.

Where are you?

I'm meeting with someone right now.

Who?

Hello.

I pushed back the meeting with Dr. Kang. She said she's going into surgery.

Okay. Sit down.

What happened to Han Tae Yang's shop?

Did you...force him to shut his shop down?

Why are you mentioning him all of a sudden?

I don't think that's an appropriate thing to talk about at a setting like this.

If I don't ask about him here, where would I go to ask?

When the person who's been determined to finish him off is sitting right here!

And is that all?

You even pulled Seul Woo in and made him do awful things...

Is that something an adult should do?

I don't know what you may know,

but this isn't something you should be concerning yourself with.

I don't like being involved in your business either!

But what can I do when I hear such things?!

Normally...even though stories of nice deeds don't travel very far,

stories of wretched deeds spread like wildfire.

That's enough.

They destroyed those young mens' lives, and I can't even say this much?

Honey. Let's get up now.

Why are you sitting down with an offensive person like this?

Offensive?

After making naive kids cry bloody tears,

you're expecting manners now?

You should know to fear God!

Are you admonishing me right now?

Honey...say something!

What's wrong? Are you in pain?

No, I'm okay. I'm going to excuse myself for a moment.

Is she not well?

You just pay attention to your own wife!

Watch what you say.

There's only so much I can take.

Right now... I'm holding it back because of my wife too.

Just consider yourself lucky that you ran into my wife at the hospital.

At the hospital?

My wife told me after she saw you at the hospital a few days ago.

That she felt really sorry for you!

A guest has collapsed!

What?

Boon Hong!

Boon Hong...Boon Hong!

You're worried, aren't you?

Should I go in there?

No, forget it.

After seeing you at the hospital a few days ago...

This is what my wife said...

That she felt so sorry for you.

I heard...that the shop was closing down.

Yes.

What are you going to do?

I...

think I'm going to go back to my hometown.

When will you come back?

I don't know...

If I will be coming back or not.

By any chance...

Is it because of me?

I told you... that I'm a successful young farmer.

if I go back to my hometown... there will be a lot of people to take me back.

That must be nice.

To be able to go back home.

Seo Young.

Take...care of yourself.

This is the plant that you gave me as a gift.

Just like you said... there are a lot of blooming flowers.

Even though it wasn't a long time... I was happy to have been your giraffe.

You're really not going to come with us?

I'll leave in a little bit.

Okay...we'll go first.

Okay.

Bye.

Captain!

I'll see you again.

Hello! We're Fresh Men!

You were disappointed because you didn't get to see me on New Year's day, right?

But since my grandma likes it better when I'm busy working than having me come here...

Grandma.

You said to me once...

That all I need to do is to find my way within my own capabilities.

But...

I did everything that I was capable of....

I really did everything that I could do to the end...

But what can I do about it not working out?

On days like this, I really wish I could have your rice cakes.

I feel like eating that will give me some strength.

Dad.

What are you doing?

You came?

Are these...mom's clothes?

Yeah, they are.

Where's mom?

She went out...for a bit.

Dad.

Something's wrong, right?

What do you mean, something's wrong? Here. Pack these in there.

If there's nothing wrong, you wouldn't be packing mom's clothes.

What happened?

Dad...

Mom...

is at the hospital.

The hospital?

Why?

The cancer...has returned.

What?

When?

Why didn't you tell me?!

Your mom...told me not to tell you.

She just barely started to... get close to you now.

And she didn't want to make you worry.

Does that even make sense? Of course, I should know about it!

Which hospital is she in? I'll go with you.

Don't go.

Don't even act like you know.

She should only be thinking about her health right now...

Don't make her worry about you too.

Dad.

She has at most...a year to live.

Let's follow her wishes... and allow her to live the way she wants.

My mom and dad...

I feel so bad for you two...

What do you mean...that you feel sorry for me?

If it upset you, I'll apologize.

I didn't know my husband would bring that up too.

That's why...I'm asking you what you saw!

You said you saw me at the hospital?

I know it's a difficult situation for you right now.

To lose a child... it's scary just thinking about it.

But...

I don't really understand the reason for you coming to see me to talk about this.

By any chance...

Did In Bum call you?

Yes.

What did you say? What did you say to In Bum?

Did you say anything about the baby?

Did you? Why aren't you answering? I'm asking you a question!

By any chance... does In Bum not know about the miscarriage?

I just haven't told him yet in case he's shocked by it.

How could you not have told him about something so important?

That...is not something you should be concerned about.

It's because I'm concerned.

Be a little more honest.

You're smiling on the inside right now.

When you've never once had a baby yourself,

how jealous must you have been knowing that I was pregnant again at this age?

But...knowing I lost that baby, how satisfied must you be?

Then just say that's the way you feel, okay?

Instead of acting fake by saying that you're concerned or whatever!

You really are a sad woman.

What did you say?

Even if it wasn't for the baby incident, you're a woman who'll always be sad.

Why are you always attacking and on the defensive?

How can you think that everyone else always makes you miserable?

Don't pretend to be kind.

Even though it may get through to In Bum, it won't work with me.

You think I don't know how jealous you are of me, and how much you hate me?

You're right.

There was a time I did feel that way.

There was even a time that I didn't even want to live from being filled with that feeling.

But, now...

I'm just too thankful that I'm alive each day.

Because of my daughter and my husband.

It's the same with you.

You having a husband, and a daughter who loves you.

On top of that, you're healthy enough to have a baby.

But to my eyes...

why do you look so nervous?

What a joke.

Instead of worrying about me, just take care of your body.

Instead of getting carried to the hospital, and making In Bum call you.

Madame!

Madame!

Chairman. You need to come to the hospital right away.

What's going on at the hospital?

It's...

Madame suddenly had to receive surgery.

The shop may be getting shut down, so how can you think about doing this?

Hey...that will never happen.

The vegetables that are grown here... our customers will get to eat them.

Hey, Lee Seul Woo.

What?

You can't run away because our shop is going through a tough time, got it?

Don't you have anywhere else to go?!

You're lucky that the captain isn't here.

Who's day did you come here to ruin now?

What have you done right to smile like that?

It's a relief... that you came clean about everything.

Just because I did, it's not like anything is going to change.

Still.

Have you heard from Han Tae Yang?

No.

So that's why you came.

In case he comes.

But...why did you come?

So that I won't forget.

About how I ruined such great guys.

How should I address you from now on?

Ga On? Jin Shim?

Address me however you'd like. Since I was Ga On when you first met me.

But you're Jin Shim now.

Then...I'm going to call you Jin Shim.

That way you'll include me in Jin Jin Shim's life too.

Let's start again from the beginning.

It's nice to meet you. My name is Lee Seul Woo.

Great to meet you. My name is Jin Jin Shim.

She should have received the surgery right when she miscarried.

But ultimately, she had to have an emergency surgery from the absorption of placenta.

Let's go another time.

I went a few days ago.

The doctor said nothing was wrong.

Don't tell her that you even called me, or that I even came here.

-Give me lots of it. -Yes.

You should take some.

-This is $10? -Yeah.

If you eat it, it's really good for a cold.

It's good for your health.

Grandma.

Since what time have you been out here today?

I've been here since the crack of dawn.

Then why haven't you sold any?

Then give me all of this. How much for it all?

-All of it? -Yes.

-Just give me $7.00 -$7.00?

There you go.

You're not going to talk the price down?

Come on grandma. I'm a business salesperson myself.

When you haven't had any business all day, taking the price down is upsetting.

Thanks. You'll be blessed.

-Give it to me. -Okay.

Wow...that's a lot.

Tae In.

Jin Shim.

I was surprised to get a call from you.

Have you been well?

Are you doing well?

After hearing that you even left home... I regretted things a lot.

I didn't want to ruin your life like this.

It's okay.

In some ways... this may be what I wanted all along.

For someone to appear and shatter my fake life for me.

I'm glad it happened.

Since I no longer have to live my life with a trepid heart anymore.

At last, you seem like Jin Shim.

When I borrowed your thing a long time ago, and returned it to you broken...

You said it to me then.

That you're glad it happened.

That you were sick of it anyhow.

I thought you were telling the truth back then.

Did I?

Are you...really worried about Tae Yang?

No.

I trust Tae Yang.

He'll come back even stronger.

If by any chance Tae Yang doesn't come back...

Will you be okay if you never see him again?

I like Dan Bi.

Just like how you used to do in the past...

Dan Bi takes care of me like I'm her real sister now.

If it was up to me, I wish Dan Bi would end up with Tae Yang rather than you.

Because then, Tae Yang wouldn't suffer any heartaches and be able to live happily.

Why are you saying this stuff to me?

That's how I feel...

But I'm sure Tae Yang is missing you right now.

That's why I'm upset. Because Tae Yang seems so foolish.

You came.

You came.

Yeah.

Oh goodness...I told you that's not the spot.

Take a good look at what I'm doing.

This.

Try it again.

Hold on. I told you, that's not it.

Is it true that you really were a good student?

Han Tae Yang.

Did you forget how I used to help you study a long time ago?

That's right, you did.

Jin Jin Shim was a much better student than me.

Hello, grandmother.

Have you sold a lot today?

I haven't even sold anything yet.

Oh no, what do we do? We're in big trouble.

Then I guess you'll have to buy everything that's here today.

I can't today.

In exchange, we'll sell it all for you.

You'll sell it?

Of course. I told you... that I'm a salesperson.

Trust us and leave everything to us. We'll see it all for you.

Me too?

You're good at selling.

Hello!

Han Tae Yang's fern bracken is here!

Even from the ground that turned to ash from a wildfire,

fern bracken is the first to sprout.

Getting back up even after losing everything. In that, it's just like Han Tae Yang.

If you buy this, all of you customers will feel energized,

I'll feel energized, and this grandmother will feel energized too!

Jin Jin Shim's hemerocallis is here.

It helps you forget your troubles, and chase your blues away.

This wonder herb, hemerocallis!

It's like this Jin Jin Shim that forgets about the past and gets a fresh new start.

If you eat this herb,

you customers will be happy, I will be happy, and this grandmother will be happy too.

Shim Eun-ha watercress is here.

Come and get your watercress.

Jin Shim-hwang watercress is here.

Come and get your watercress.

How are you so good at selling?

Grandmother! Thank you...

-Good luck selling. -Thank you.

We'll get going then, grandmother.

Thanks for all your hard work.

-Goodbye. Goodbye. -Bye.

Wow...that looks good.

They have wine too.

Let's go in, and eat.

-This looks delicious. -This looks delicious.

This is a free service. It's mulberry wine.

Thank you.

-It's delicious. -Yeah.

How are things with Mrs. Choi?

I haven't called her since I left home.

Not once?

I'm sure she's having a tough time.

I know you're worried about her.

Even though I'm worried... I'm not going to call her for awhile.

I think that's the only way mom and I will learn to live on our own.

All this time, I thought... my mom and I had the same fate.

But my mom...doesn't want me unless I'm Ga On.

Then I guess you've really returned to being Jin Shim.

Just like me, you have no parents, and nobody to lean on. A needy Jin Jin Shim.

Right now, you're the more needy one.

Am I?

Is your dream still the same?

The dream of becoming the world's happiest vegetable store owner.

Of course.

Even with all the tough things that happened, aren't you even sick of it?

To be honest, as of right now, I can't be sure that I'll succeed.

But no matter how much I think about it, nothing other than this gets me excited.

As Yoo Bong said, I came here to rest and not think about anything.

But when I started walking,

without even realizing it, I found myself at the market.

Regardless of if I'm good at it or not, I'm a business salesperson.

That's who I am.

I think your grandma did well naming you.

You are like a ray of sunshine.

When...did you get home?

What are you doing sitting in the dark?

Where have you been?

I had a meeting.

Was it fun?

Oh...have a seat.

Are you cold?

It's a little chilly in here, isn't it?

Huh?

It feels okay.

Are you hungry? Should I go get us something to eat?

No...I'm full.

That's right...we're still full.

It's really...quiet here.

Yeah, I guess. It's really quiet.

-Where are you going? -Wait just a bit. I'll be right back.

Sweet potatoes?

You should've just waited inside...it's cold.

It's warm in here.

In that case... should we check if these are ready?

Let's see...

That looks so good.

It's hot.

It really has been a long time.

Us being together like this with a comfortable heart.

No kidding.

It's comfortable.

Ultimately...here we are together again.

Because it was decided from the beginning.

No matter how we try to part ways, we'll always end up together again.

That's why from now on...

I'm not going to try.

Then does it mean that from now on... you're always going to stay by my side?

I think you're going to have to make sure and prepare yourself.

If I'm going to start over again now, and make you live in luxury...

It's going to take a very long time.

Will you be okay with that?

Yeah.

I've fully prepared myself.

But I feel a little wronged.

That means the woman in my life... there really is just you alone.

I really took a chance and cheated, and that just got wasted now.

What kind of life is this?

It's the same with me.

I guess we can't do anything about it.

We'll just have to accept it as our life, huh?

Here...have some of this with me.

I'm so happy that you're home.

I've been so lonely lately.

Ah...have you had dinner?

You want me to set the table?

Your face looks awful.

I should've been next to you, taking care of you.

You're not going to go back to the hotel again, right?

You're going to stay home? Right?

Yes. I'm going to come back home now.

You made the right decision.

I'll do well to not worry you.

But, you need to get out.

What are you saying?

Why are you doing this again?

You said it yourself.

The reason you're hanging onto me, was because of the baby.

That even if you get treated like a bug by me, it was okay since it's for the baby.

But why are you still in this house?

There's no longer any reason for you to stay by my side.

Since the baby doesn't even exist anymore.

Honey.

I...was going to tell you.

You've really been having a tough time lately.

Ga On left home...

And you still haven't sorted through all your feelings yet...

And...

I thought if I told you about our baby dying, I thought you would go into shock...

You're saying you lied out of concern for me?

Then what other reason would I have?

It's all out of consideration for you! Because I didn't want to disappoint you!

I'm sure it wasn't that,

instead, you were devising a plan as to how you'd get out of it again this time.

Just what are you talking about?

What were you thinking of doing this time?

Like the last time? Run away somewhere?

And steal someone else's baby? And deceive me to believe it's my baby?

No!

Why are you saying such frightful things to me?

It's not like that, honey!

How can you lose the baby, and lie to me again?!

Honey...!

Don't just keep getting angry like that.

Don't you even feel sorry for me?

I've already lost...two of your children.

If you don't help me, who else would help me?

Please don't throw me away, honey.

You're all I have!

I'm all you've got?

But you keep doing this stuff to me?

You...are a mental patient.

What did you say?

Mental patient?

Maybe this was for the best.

Rather than growing up under a mental mom like you...

it may be better not to be born at all.

How can you... how can you talk to me like that?!

I'm the mom!

I'm the one who carried it in my womb,

and I'm the one who cried bloody tears, and lost it!

Do you... even know how wretched I feel right now?!

I want to cry too!

I don't want to live either!

I too...! Want to be comforted by you!

But...that I couldn't say anything...

was because you...! Because I thought of you first!

But...

Instead of being grateful, what?

It was for the better?

Is that...is that what you should be saying?!

You think I'll still believe words like that?

To you, a baby is only a means for your survival.

It was the same with Ga On who died, and Jin Shim too!

And the same with the baby that was in your womb.

Stop it! Stop it! I said, stop it!!

Get out of this house immediately.

And just know this one thing.

You being kicked out of this house isn't because you lost the baby...

but it's because you deceived me and played me to the end.

What do I have to do for you to believe me?

Will you believe me if I die?

I'll just die.

I'll just die off from your life!

Put it down.

You told me to leave this house.

Rather than being pathetically kicked out like that,

I'd rather just die here!

I told you to put that down!

Then, how about this?

You and I die together.

I can't die without you anyways.

And I can't watch you living without me!

So we're going to die together!

Do whatever you want.

Whether you die, or kill me... do whatever you want.

Even if I die and meet you in hell...

I will never forgive you.

You're up.

Yeah.

What's wrong?

I got scared thinking you disappeared.

Where would I go?

I'm not going anywhere by myself anymore.

Tae Yang.

Let's...pack a lunchbox, and go on a picnic.

Picnic?

Yeah.

I'll pack the lunches right now, so you just think about where to go.

Okay.

Wow, Jin Jin Shim. You know how to do this too?

Don't eat it if you don't like it.

Who said I didn't like it?

You know...

I bet it would be nice to come picnic here with our kids too in the future.

Our kids?

Yeah.

When we become parents later...

Let's become really, really good parents.

Even if only our eyes meet, and even if they just smell our scent,

Let's make them know that they're loved by us.

Since we grew up without receiving that kind of love.

Tae Yang.

To you... I'll become your mother, father and a home.

Just like you were to me back in the day.

Okay.

Let's eat.

Is it good?

Yeah.

You can't leave any leftovers, okay?

Aren't you going to answer your phone?

[Mom].

Answer it.

There's no reason to avoid it.

It's me.

Who?

It's Jin Shim.

Jin Shim?

Are you with Ga On right now?

Excuse me?

Ga On hasn't come home yet.

Is she with you again? Put Ga On on the phone right now.

Mom.

Mom?

Why are you calling me mom?

Subtitles by DramaFever