Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,620 --> 00:01:27,760
Avanti!
2
00:01:39,640 --> 00:01:45,840
{\i1}Il telefono che stai cercando di contattare è spento,
si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
3
00:02:02,360 --> 00:02:03,960
Ti sei trasferito?
4
00:02:06,460 --> 00:02:07,870
Ma cosa ci fai qui?
5
00:02:08,650 --> 00:02:09,950
Non hai un posto dove andare?
6
00:02:09,950 --> 00:02:11,790
Ho molti posti in cui posso andare.
7
00:02:12,080 --> 00:02:14,400
Sto solo pensando a quale dei due
quei posti in cui dovrei andare.
8
00:02:18,890 --> 00:02:19,940
Alzarsi.
9
00:02:19,940 --> 00:02:21,040
Ti porterò lì.
10
00:02:21,560 --> 00:02:24,490
-Va tutto bene.
-Che vuoi dire, va tutto bene?!
11
00:02:25,490 --> 00:02:27,140
Come può una persona essere così sciocca?
12
00:02:27,460 --> 00:02:29,680
Avresti dovuto chiamare qualcuno,
chiunque, in un momento come questo!
13
00:02:30,110 --> 00:02:31,960
Cosa avresti fatto se almeno
Non ero venuto?
14
00:02:33,590 --> 00:02:35,220
Non arrabbiarti.
15
00:02:35,430 --> 00:02:38,580
Se qualcuno sente,
penseranno che sono un bambino.
16
00:02:38,580 --> 00:02:40,160
Sei un bambino piccolo.
17
00:02:41,340 --> 00:02:43,270
La tua faccia in questo momento...!
18
00:02:44,220 --> 00:02:47,420
È lo stesso di un bambino che ha perso quello di sua madre
mano, e non sa cosa fare!
19
00:02:54,830 --> 00:02:55,550
Andiamo.
20
00:02:56,870 --> 00:02:57,680
Ho freddo.
21
00:03:27,710 --> 00:03:29,090
{\i1}Chi lo sa?
22
00:03:29,630 --> 00:03:32,070
Dal momento che sta per essere presa a calci
fuori anche io da questa casa adesso.
23
00:03:32,140 --> 00:03:34,220
Cacciato... cacciato?
24
00:03:34,220 --> 00:03:39,180
Finalmente... stai realizzando quello che hai
fatto a Jin Shim?
25
00:03:58,880 --> 00:04:00,040
Soddisfatto adesso?
26
00:04:01,050 --> 00:04:04,300
Visto che sai dove andrò...
puoi andare adesso.
27
00:04:04,300 --> 00:04:06,700
Non hai nemmeno un amico che te lo permette
rimani a casa loro in un momento come questo?
28
00:04:07,040 --> 00:04:09,260
Non lo sapevi?
Non ho amici?
29
00:04:11,470 --> 00:04:13,200
È perché voglio stare da solo.
30
00:04:14,200 --> 00:04:15,900
Non preoccuparti, e vai.
31
00:04:59,110 --> 00:05:00,210
Non te ne sei andato?
32
00:05:00,630 --> 00:05:02,410
Me ne andrò dopo che ti avrò visto sistemato.
33
00:05:13,510 --> 00:05:14,460
Non entri?
34
00:05:15,140 --> 00:05:16,640
Oppure puoi venire a casa mia.
35
00:05:51,530 --> 00:05:52,550
Questo è tutto.
36
00:05:52,970 --> 00:05:54,020
Entra.
37
00:05:54,600 --> 00:05:55,810
Puoi andare avanti prima.
38
00:05:56,270 --> 00:05:58,780
Va bene.
Tornerò domani.
39
00:05:58,960 --> 00:06:00,420
Non venire.
40
00:06:00,630 --> 00:06:02,100
Ti chiamo.
41
00:06:02,100 --> 00:06:04,060
Ancora non mi conosci?
42
00:06:04,060 --> 00:06:06,200
Se mi dici di non venire,
Avrò voglia di venire ancora di più.
43
00:06:08,790 --> 00:06:11,870
Dimentica tutto
e riposati un po'.
44
00:06:12,320 --> 00:06:13,500
Grazie.
45
00:06:14,680 --> 00:06:15,960
Finché lo sai.
46
00:06:49,990 --> 00:06:51,900
Il mio bambino sta bene, vero?
47
00:06:54,970 --> 00:06:57,100
Mostrami il mio bambino.
48
00:07:00,970 --> 00:07:03,010
Perché non mi rispondi?
49
00:07:03,600 --> 00:07:06,300
Il mio bambino... sta bene, vero?
50
00:07:06,300 --> 00:07:06,930
Giusto?
51
00:07:10,510 --> 00:07:12,040
Mi dispiace.
52
00:07:12,190 --> 00:07:13,700
Hai abortito.
53
00:07:17,250 --> 00:07:18,270
Cattiva amministrazione?
54
00:07:18,430 --> 00:07:19,090
SÌ.
55
00:07:19,820 --> 00:07:23,980
Anche se il tuo shock deve essere grande,
è necessario fissare una data per l'intervento.
56
00:07:24,200 --> 00:07:26,520
Se il tessuto del feto rimane nell'utero,
57
00:07:27,060 --> 00:07:29,580
puoi prendere un'infezione.
58
00:07:29,890 --> 00:07:32,970
Devi pulire
l'utero attraverso un intervento chirurgico...
59
00:07:32,970 --> 00:07:34,250
Non può essere.
60
00:07:35,160 --> 00:07:36,790
Ricontrollare.
61
00:07:40,160 --> 00:07:41,420
È definitivo.
62
00:07:41,630 --> 00:07:42,820
E' un aborto spontaneo.
63
00:07:43,160 --> 00:07:44,230
NO...
64
00:07:44,360 --> 00:07:45,940
Ti sbagli.
65
00:07:46,630 --> 00:07:48,580
Non c'è niente che non va nel mio bambino.
66
00:07:49,610 --> 00:07:52,210
Il mio bambino è proprio qui.
È proprio qui!
67
00:07:54,230 --> 00:07:55,660
Sono la madre.
68
00:07:55,920 --> 00:07:57,890
Se dico che va bene, allora va bene.
69
00:07:58,560 --> 00:08:00,150
Il mio bambino è proprio qui.
70
00:08:00,270 --> 00:08:03,260
È con me!
Non c'è niente che non va!
71
00:08:06,130 --> 00:08:09,050
No...no, non può essere successo.
72
00:08:10,770 --> 00:08:12,650
Non è possibile che il mio bambino muoia.
73
00:08:12,880 --> 00:08:14,220
Non sarebbe potuto succedere di nuovo.
74
00:08:14,990 --> 00:08:17,580
No...no.
75
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
NO!
76
00:08:20,180 --> 00:08:21,000
NO...
77
00:08:32,930 --> 00:08:34,110
Ga Su...
78
00:08:35,800 --> 00:08:38,120
Avresti dovuto proteggerlo.
79
00:08:41,020 --> 00:08:43,510
Avresti dovuto proteggere il tuo fratellino.
80
00:08:46,230 --> 00:08:48,310
Cosa dovrebbe fare tua madre adesso?
81
00:08:49,530 --> 00:08:51,840
Quel bambino era la mia ultima speranza.
82
00:08:56,110 --> 00:08:57,800
Cosa faccio adesso?
83
00:08:59,160 --> 00:09:00,530
Cosa faccio adesso...
84
00:09:18,750 --> 00:09:19,960
{\i1}Se non ti sottoponi all'intervento chirurgico,
85
00:09:19,960 --> 00:09:23,550
{\i1}l'unica cosa che possiamo fare per te
è diminuire il dolore.
86
00:09:47,390 --> 00:09:50,470
Non puoi semplicemente andartene.
Rimani in ospedale e fatti operare.
87
00:09:50,470 --> 00:09:51,350
Lasciarsi andare!
88
00:09:52,070 --> 00:09:54,160
Hai sentito cosa ha detto il dottore.
89
00:09:54,160 --> 00:09:57,240
Se non ricevi il trattamento giusto adesso,
soffrirai più tardi.
90
00:09:57,280 --> 00:09:58,210
Trattamento?
91
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
Non importa se
le mie viscere marciscono o no,
92
00:10:01,000 --> 00:10:02,660
salva il mio bambino!
93
00:10:20,910 --> 00:10:21,860
Signora!
94
00:10:22,120 --> 00:10:23,350
Dove sei stato?
95
00:10:23,670 --> 00:10:25,050
Ero molto preoccupato.
96
00:10:26,500 --> 00:10:30,170
Non rispondevi al telefono...
Avevo tanta paura che fosse successo qualcosa.
97
00:10:30,340 --> 00:10:31,060
Uscire.
98
00:10:32,140 --> 00:10:32,860
Mi scusi?
99
00:10:33,090 --> 00:10:34,440
Uscite tutti e due!
100
00:11:07,150 --> 00:11:08,050
NO...
101
00:11:09,640 --> 00:11:11,540
No, non andare.
102
00:11:12,410 --> 00:11:13,970
Non puoi lasciare anche me!
103
00:11:15,840 --> 00:11:17,130
Il mio bambino...!
104
00:11:17,410 --> 00:11:20,150
Il mio povero bambino!
Non andare!
105
00:11:20,740 --> 00:11:24,040
NO! NO! NO...!
106
00:11:24,070 --> 00:11:43,410
[Lettera di dimissioni]
[Nome: Mok Ga On].
107
00:11:48,250 --> 00:11:51,360
{\i1}Tornerò... a essere Jin Shim.
108
00:12:02,720 --> 00:12:05,340
Non riesco a raggiungere Ga On, dov'è in questo momento?
109
00:12:05,340 --> 00:12:06,780
Non lo so neanche io.
110
00:12:08,600 --> 00:12:13,030
Secondo la governante,
ha fatto le valigie ed è andata via...
111
00:12:13,030 --> 00:12:14,630
E' andata via di casa?
112
00:12:16,790 --> 00:12:18,800
Non si mantiene in contatto con
neanche mia moglie?
113
00:12:20,670 --> 00:12:21,340
Giusto.
114
00:12:25,570 --> 00:12:27,020
Presidente.
115
00:12:27,400 --> 00:12:29,940
Ho qualcosa di cui parlarti
riguardo a Madame.
116
00:12:31,480 --> 00:12:33,380
Sono preoccupato per la signora.
117
00:12:33,760 --> 00:12:36,770
Ha mandato via tutti, me compreso,
ed è a casa da sola.
118
00:12:37,460 --> 00:12:39,820
Sembra che stia succedendo qualcosa...
119
00:12:39,820 --> 00:12:40,820
Vai fuori.
120
00:12:41,820 --> 00:12:43,820
Se riesci a contattare Ga On, fammi sapere.
121
00:12:45,110 --> 00:12:46,210
Capisco.
122
00:12:53,660 --> 00:12:54,710
Segretario Oh.
123
00:12:55,580 --> 00:12:57,620
Scopri in silenzio dove si trova Ga On.
124
00:13:09,070 --> 00:13:11,280
Ti avevo detto di non venire mai più a trovarmi.
125
00:13:12,050 --> 00:13:13,790
Non sono venuto qui a causa del negozio.
126
00:13:17,990 --> 00:13:19,700
Sono venuto qui per Jin Shim.
127
00:13:23,030 --> 00:13:23,980
Presidente...
128
00:13:25,680 --> 00:13:27,440
Dov'è Jin Shim?
129
00:13:28,400 --> 00:13:30,030
Perché me lo chiedi?
130
00:13:31,560 --> 00:13:35,670
Hai davvero...
cacciare Jin Shim fuori di casa?
131
00:13:41,510 --> 00:13:43,490
Per favore, trova Jin Shim.
132
00:13:45,280 --> 00:13:47,240
Devi trovarla.
133
00:13:47,240 --> 00:13:50,030
Pensi che lo voglia?
trovarla adesso?
134
00:13:51,530 --> 00:13:54,460
So quanto Jin Shim ti ha fatto del male.
135
00:13:55,720 --> 00:13:59,070
E poi non ti capisco
voglio vedere Jin Shim.
136
00:14:00,750 --> 00:14:02,250
Tuttavia, io...
137
00:14:02,490 --> 00:14:05,430
sono cresciuto con Jin Shim fin da quando ero piccolo,
e per questo motivo...
138
00:14:05,950 --> 00:14:08,020
So molto bene che tipo di a
persona che è.
139
00:14:09,280 --> 00:14:12,020
Durante questo periodo,
mentre Jin Shim ti ingannava,
140
00:14:12,430 --> 00:14:16,760
probabilmente si è sentita più torturata e
sofferto di quanto pensi.
141
00:14:16,760 --> 00:14:19,650
Ma questo non significa quello che ha fatto
può essere perdonato.
142
00:14:19,800 --> 00:14:20,870
So che.
143
00:14:21,560 --> 00:14:24,870
Ma non te lo sto chiedendo
accetta di nuovo Jin shim.
144
00:14:26,330 --> 00:14:30,450
Lo faccio perché sono troppo preoccupato...
su Jin Shim, che è solo in questo momento.
145
00:14:31,360 --> 00:14:35,590
Sono sicuro che si sente...
davvero solo e perso.
146
00:14:37,230 --> 00:14:38,770
Devo stare con lei.
147
00:14:39,270 --> 00:14:41,610
Sono sicuro che ti chiamerà se avrà bisogno di te.
148
00:14:42,200 --> 00:14:45,610
Non posso semplicemente sedermi e aspettarla.
Devo trovarla prima.
149
00:14:46,890 --> 00:14:49,030
Per favore, ti sto implorando. Aiutami.
150
00:14:50,540 --> 00:14:54,930
Tu e lei entrambi...
mi chiedono favori così difficili.
151
00:14:56,120 --> 00:15:00,550
L'ultimo favore che mi ha chiesto...
riguardava te.
152
00:15:03,580 --> 00:15:06,860
L'hai convinta a tornare indietro?
essere Jin Shim?
153
00:15:11,300 --> 00:15:12,150
NO.
154
00:15:13,370 --> 00:15:15,440
Ma se dovesse tornare ad essere Jin Shim,
155
00:15:16,290 --> 00:15:18,830
Mi assicurerò di proteggerla.
156
00:15:20,580 --> 00:15:23,310
Anche se non c'era posto per me
quando viveva come Mok Ga On,
157
00:15:23,980 --> 00:15:26,110
ma per Jin Shim, sono l'unico che ha.
158
00:15:26,960 --> 00:15:29,130
Lascia il tuo numero al Segretario Oh.
159
00:15:31,610 --> 00:15:33,180
Per favore assicurati di trovarla.
160
00:15:33,490 --> 00:15:34,960
Vi aspetto.
161
00:15:39,680 --> 00:15:41,550
Se sta attraversando un momento davvero difficile...
162
00:15:46,850 --> 00:15:47,910
NO.
163
00:15:48,390 --> 00:15:49,400
Puoi andartene.
164
00:17:00,220 --> 00:17:01,340
Ciao?
165
00:17:01,340 --> 00:17:03,240
Perché non rispondevi al telefono?
166
00:17:03,710 --> 00:17:05,340
Stavo dormendo.
167
00:17:05,340 --> 00:17:06,750
{\i1}Ho sentito che eri solo.
168
00:17:07,160 --> 00:17:09,430
Lo stai facendo apposta?
per farmi preoccupare?
169
00:17:09,680 --> 00:17:11,560
No, non è così.
170
00:17:11,810 --> 00:17:13,300
Allora perché lo stai facendo?
171
00:17:14,260 --> 00:17:18,100
Solo... perché volevo piangere da sola.
172
00:17:19,650 --> 00:17:21,930
{\i1}Anche Ga On è uscito di casa...
173
00:17:22,670 --> 00:17:24,720
Il mio cuore è così triste...
174
00:17:27,140 --> 00:17:29,480
Mi dispiace di averti causato preoccupazione.
175
00:17:30,620 --> 00:17:32,340
Sei andato in ospedale?
176
00:17:34,740 --> 00:17:35,890
{\i1}Come sta il bambino?
177
00:17:41,130 --> 00:17:42,660
Perché non rispondi?
178
00:17:45,310 --> 00:17:47,290
Il bambino sta bene.
179
00:17:48,570 --> 00:17:50,080
Prendersi cura di se stessi.
180
00:17:50,490 --> 00:17:53,070
Non far soffrire il bambino anche a causa tua.
181
00:17:55,120 --> 00:17:56,650
Va bene.
182
00:17:56,870 --> 00:17:58,470
Grazie.
183
00:18:31,180 --> 00:18:32,680
Ti piace il colore?
184
00:18:32,680 --> 00:18:36,330
-Per favore, vieni di nuovo.
-Va bene. Grazie. Buon lavoro.
185
00:18:36,710 --> 00:18:38,320
-Ciao, mamma.
-Ciao.
186
00:18:39,600 --> 00:18:41,810
Perché non vieni nel nostro negozio ultimamente?
187
00:18:42,480 --> 00:18:44,100
Non ti sono mancato?
188
00:18:44,100 --> 00:18:45,600
Che dire di me?
189
00:18:46,100 --> 00:18:47,810
Qualunque cosa.
190
00:18:47,810 --> 00:18:49,740
Ho sentito che il tuo negozio è in rovina.
191
00:18:49,940 --> 00:18:51,670
Come puoi dire una cosa del genere?
192
00:18:51,990 --> 00:18:53,500
Questo posto non verrà rovinato.
193
00:18:54,170 --> 00:18:56,980
Stiamo lavorando davvero duramente, quindi
che non siamo rovinati.
194
00:18:56,980 --> 00:18:59,040
E abbiamo anche fatto entrare
ottimi anche i prodotti di qualità.
195
00:18:59,110 --> 00:19:01,520
Ti piacerebbe entrare e assaggiarne qualcuno?
196
00:19:01,520 --> 00:19:03,990
Lasci perdere!
A cosa serve se il prodotto è buono?
197
00:19:04,000 --> 00:19:06,320
-Quando non mi sento bene.
-Uffa. Lascialo e basta.
198
00:19:06,320 --> 00:19:08,560
Quei ragazzi sono spaventosi. Andiamo.
199
00:19:11,250 --> 00:19:12,460
Grazie!
200
00:19:12,460 --> 00:19:13,650
-Per favore, vieni di nuovo!
-Per favore, vieni di nuovo!
201
00:19:17,330 --> 00:19:18,270
Oh Jae.
202
00:19:18,670 --> 00:19:19,590
Hai una telefonata.
203
00:19:28,960 --> 00:19:29,880
Ciao?
204
00:19:30,860 --> 00:19:32,270
Sì, salve signore.
205
00:19:35,200 --> 00:19:36,540
Ci hai dato un'occhiata?
206
00:19:49,570 --> 00:19:50,150
Dove stai andando?
207
00:19:50,600 --> 00:19:52,120
Per prendere quel bastardo, Lee Seul Woo.
208
00:19:52,270 --> 00:19:52,870
Che cosa?
209
00:19:53,360 --> 00:19:55,160
Quello che ha incontrato il giornalista
e diffondere le voci...!
210
00:19:55,170 --> 00:19:56,190
E' quel bastardo.
211
00:19:57,750 --> 00:19:59,240
Dove lo prenderai?
212
00:19:59,240 --> 00:20:01,010
Ho chiesto a Dan Bi il suo indirizzo.
213
00:20:01,790 --> 00:20:02,540
Aspettare.
214
00:20:04,310 --> 00:20:05,220
io andrò.
215
00:20:08,820 --> 00:20:09,760
Seul Woo.
216
00:20:11,450 --> 00:20:14,610
Non è vero, vero?
Non l'hai fatto, vero?
217
00:20:16,760 --> 00:20:18,310
Dimmi che non è vero.
218
00:20:18,460 --> 00:20:20,860
Voglio che tu mi dica che non l'hai fatto!
219
00:20:27,210 --> 00:20:29,130
Perché l'hai fatto? Perché?!
220
00:20:29,710 --> 00:20:31,770
Come hai potuto fare una cosa simile proprio tu?
221
00:20:32,160 --> 00:20:33,940
Lo sai da quando eri con loro.
222
00:20:34,020 --> 00:20:36,750
Sai quanto è prezioso quel negozio per Tae Yang...!
223
00:20:36,750 --> 00:20:37,150
Mi dispiace.
224
00:20:38,270 --> 00:20:40,750
Non sapevo che saresti venuto
come Han Tae Yang in questo modo.
225
00:20:42,200 --> 00:20:44,720
Anche se non ne avrei avuti
altra scelta se avessi saputo.
226
00:20:44,960 --> 00:20:47,310
Pensi che io sia così perché
di Tae Yang in questo momento?
227
00:20:48,290 --> 00:20:50,350
Mi dà tanto fastidio anche a causa tua.
228
00:20:50,940 --> 00:20:52,760
Questo non è il tipo di persona che sei...
229
00:20:52,810 --> 00:20:54,500
Io ti conosco...!
230
00:20:54,900 --> 00:20:57,670
Il Lee Seul Woo che conosci...
non esiste più.
231
00:20:58,410 --> 00:20:59,660
Sono cambiato.
232
00:21:00,980 --> 00:21:02,900
Quindi non arrabbiarti per causa mia.
233
00:21:04,320 --> 00:21:06,140
-Venga con me.
-Dove?
234
00:21:06,150 --> 00:21:07,260
A Ga On.
235
00:21:07,450 --> 00:21:10,140
Se lo dicessimo a Ga On, la cosa potrebbe risolversi.
236
00:21:10,150 --> 00:21:12,220
Se Ga On mette una buona parola al presidente...
237
00:21:12,480 --> 00:21:14,360
Questo non è un problema che Ga On può risolvere!
238
00:21:14,360 --> 00:21:16,030
Ma devi ancora provarci!
239
00:21:16,580 --> 00:21:19,670
E se il negozio di Tae Yang venisse davvero chiuso?
a causa tua a questo ritmo?
240
00:21:19,900 --> 00:21:21,860
Allora sarà un male per entrambi.
241
00:21:22,260 --> 00:21:23,100
Andiamo.
242
00:21:23,790 --> 00:21:25,610
Andiamo a vedere Ga On...!
243
00:21:25,610 --> 00:21:27,040
Te l'ho detto, è inutile!
244
00:21:27,040 --> 00:21:28,310
Seoul Woo!
245
00:21:29,240 --> 00:21:30,900
Ho accettato i soldi e ho fatto questo.
246
00:21:31,430 --> 00:21:35,060
Ma la persona che mi ha dato i soldi è...
La madre di Ga On!
247
00:21:36,860 --> 00:21:38,340
Riesci finalmente a capire la situazione adesso?
248
00:21:39,900 --> 00:21:40,450
Che cosa?
249
00:21:41,900 --> 00:21:44,020
Ga On non può farci niente.
250
00:21:44,020 --> 00:21:45,580
Quindi anche tu devi arrenderti.
251
00:21:47,070 --> 00:21:48,870
Perché... quella signora dovrebbe fare una cosa del genere?
252
00:21:49,640 --> 00:21:51,780
Perché ti ha ordinato di farlo?
253
00:21:52,040 --> 00:21:52,980
Dan Bi.
254
00:21:53,800 --> 00:21:55,560
E' tutto finito adesso.
255
00:21:55,910 --> 00:21:57,430
COSÌ...
256
00:22:00,650 --> 00:22:01,640
Zia.
257
00:22:06,060 --> 00:22:07,640
Di cosa si tratta?
258
00:22:07,910 --> 00:22:11,230
Cosa hai fatto dopo aver accettato?
soldi da lei?
259
00:22:13,450 --> 00:22:15,900
Mi sto chiedendo cosa hai fatto?!
260
00:22:16,050 --> 00:22:17,330
Non hai bisogno di saperlo.
261
00:22:18,640 --> 00:22:19,820
Non è niente.
262
00:22:20,920 --> 00:22:22,200
Seoul Woo!
263
00:22:40,360 --> 00:22:45,350
Stai dicendo che alla fine...
ti ha rovinato così?
264
00:22:45,720 --> 00:22:46,730
Mamma...
265
00:22:49,700 --> 00:22:53,600
Ti ho detto che non voglio vederti diventare
brutto per colpa mia!
266
00:22:53,930 --> 00:22:56,600
Come puoi non capirmi così?!
267
00:22:57,340 --> 00:22:58,870
Mi sbagliavo.
268
00:23:00,100 --> 00:23:03,550
Mi sbagliavo...
quindi dimentichiamoci tutto.
269
00:23:04,620 --> 00:23:07,330
Facciamo finta che non sia successo nulla...
e dimenticare tutto.
270
00:23:07,330 --> 00:23:09,310
Sarà dimenticato solo perché
vuoi dimenticartene?
271
00:23:09,740 --> 00:23:11,710
Come puoi dimenticartene?
quando mi dispiace così tanto?!
272
00:23:12,450 --> 00:23:15,800
Quei bravi giovanotti stanno per farlo
soffrire gravemente a causa nostra,
273
00:23:15,800 --> 00:23:17,820
quindi cosa facciamo riguardo a quel peccato?!
274
00:23:17,830 --> 00:23:19,440
Non è colpa tua!
275
00:23:19,780 --> 00:23:21,150
È tutto a causa mia.
276
00:23:21,520 --> 00:23:26,060
Anche se sapevo che l'avresti odiato...
L'ho fatto di mia iniziativa.
277
00:23:27,860 --> 00:23:30,000
Quindi non dispiacerti per questo.
278
00:23:31,360 --> 00:23:33,510
Non dispiacerti per causa mia.
279
00:23:33,510 --> 00:23:37,250
Oh mio Dio... stupido moccioso...!
280
00:23:38,150 --> 00:23:40,680
È questo il tuo essere maturo? Eh?
281
00:23:41,120 --> 00:23:44,680
Far sanguinare il cuore di qualcun altro
affinché tu possa fare il tuo lavoro di figlio?!
282
00:23:46,360 --> 00:23:51,880
Se è così che maturerai...
ignorarmi per tutta la vita è essere filiale!
283
00:24:25,410 --> 00:24:30,100
{\i1}Ciò che è ancora più incredibile...
è che Ga On sapeva che era stato quel bastardo.
284
00:24:30,940 --> 00:24:32,020
Ga On l'ha fatto?
285
00:24:32,080 --> 00:24:32,910
SÌ.
286
00:24:32,970 --> 00:24:34,860
Il giornalista l'ha detto al mio senior.
287
00:24:34,860 --> 00:24:37,030
Che ha raccontato tutto al
Responsabile del team marketing dell'azienda.
288
00:24:37,700 --> 00:24:39,360
Ma perché non ci ha detto niente?
289
00:24:39,420 --> 00:24:42,150
Se pensi alla nostra posizione,
non avrebbe dovuto farlo!
290
00:24:44,330 --> 00:24:45,710
Per ogni caso...
291
00:24:47,260 --> 00:24:50,100
non pensi che sia perché
è vicina a Seul Woo?
292
00:24:59,420 --> 00:25:00,860
Sì, questo è Han Tae Yang.
293
00:25:04,690 --> 00:25:05,360
SÌ.
294
00:25:05,890 --> 00:25:08,610
{\i1}La posizione di Mok Ga On è stata trovata.
295
00:25:54,590 --> 00:25:55,910
Ciao?
296
00:25:55,910 --> 00:25:58,240
{\i1}Sono qui. Vieni giù.
297
00:25:58,820 --> 00:26:02,370
Mi dispiace...
Non penso di poter scendere adesso.
298
00:26:02,370 --> 00:26:04,360
Non fare così e scendi.
299
00:26:04,360 --> 00:26:06,410
Sono venuto perché non avevo nessun altro posto dove andare.
300
00:26:06,990 --> 00:26:08,860
È perché voglio riposarmi un po'.
301
00:26:09,060 --> 00:26:11,000
Perché sembri così debole?
302
00:26:11,000 --> 00:26:12,050
Sei malato?
303
00:26:12,950 --> 00:26:16,460
No... deve essere perché
la scarica di adrenalina è scomparsa.
304
00:26:16,470 --> 00:26:18,150
È perché non hai mangiato niente?
305
00:26:18,550 --> 00:26:20,060
Non hai mangiato niente tutto il giorno, vero?
306
00:26:20,520 --> 00:26:23,400
Ho mangiato. Non preoccuparti.
307
00:26:24,140 --> 00:26:25,250
Va bene.
308
00:26:26,030 --> 00:26:27,300
Riposati un po'.
309
00:28:05,550 --> 00:28:06,980
Pensi che abbia trovato quel bastardo?
310
00:28:07,550 --> 00:28:10,030
Davvero non lo sai
di cosa è fatta una persona.
311
00:28:10,050 --> 00:28:11,880
Pensavo davvero che fosse un bravo ragazzo.
312
00:28:11,880 --> 00:28:15,610
pensi sempre che le persone siano come te,
e cercare sempre il buono in loro.
313
00:28:19,230 --> 00:28:20,920
Benvenuto! Siamo uomini freschi!
314
00:28:21,160 --> 00:28:23,520
Chi è quello che tradisce mia moglie?
315
00:28:25,310 --> 00:28:25,920
Mi scusi?
316
00:28:26,010 --> 00:28:29,440
Chiedo chi di voi siate
tradire mia moglie?!
317
00:28:30,180 --> 00:28:33,380
Cliente...
Penso che ti sbagli su qualcosa.
318
00:28:33,380 --> 00:28:35,270
So di essere nel posto giusto.
319
00:28:53,590 --> 00:28:54,930
Sei tu.
320
00:28:55,840 --> 00:29:00,140
Quello che ha tradito mia moglie
mentre consegnavi la verdura...eri tu.
321
00:29:01,770 --> 00:29:03,730
Quello è...Seo Young.
322
00:29:03,730 --> 00:29:06,490
Giusto! Seo Young è mia moglie!
323
00:29:10,790 --> 00:29:12,800
{\i1}Anche tu ti farai male.
324
00:29:13,380 --> 00:29:17,770
Quel ragazzo... non è un bravo ragazzo
come se potessi vincere contro.
325
00:29:25,040 --> 00:29:25,790
Che cosa?
326
00:29:25,870 --> 00:29:26,830
Vieni qui.
327
00:29:35,880 --> 00:29:38,970
Wow...il mondo lo fa davvero
andare in giro in modo divertente.
328
00:29:38,970 --> 00:29:41,960
Chi è quello giusto?
afferrare e scuotere il colletto in questo momento?
329
00:29:44,010 --> 00:29:47,080
Tu sei... lo stalker di Seo Young, vero?
330
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Stalker?
331
00:29:48,120 --> 00:29:50,150
Pensi una bugia del genere
funzionerà con me?
332
00:29:50,980 --> 00:29:53,030
Ho sentito tutto da Seo Yong,
quindi perditi.
333
00:29:53,410 --> 00:29:54,890
Prima di denunciarlo alla polizia.
334
00:29:54,890 --> 00:29:56,040
Va bene.
335
00:29:56,580 --> 00:29:59,100
Mentre fai il rapporto,
denunciare anche l'adulterio allo stesso tempo.
336
00:29:59,780 --> 00:30:00,870
Adulterio?
337
00:30:03,120 --> 00:30:04,570
Non dire nemmeno una cosa così insensata.
338
00:30:04,570 --> 00:30:07,240
Devi davvero darlo a quella sgualdrina.
339
00:30:07,680 --> 00:30:11,750
Dove sapeva di trovarlo?
tutti voi ragazzi ingenui da?
340
00:30:12,050 --> 00:30:15,310
EHI...
non puoi credere che io sia suo marito, vero?
341
00:30:16,130 --> 00:30:18,120
Vuoi solo credere a quella sgualdrina, vero?
342
00:30:18,570 --> 00:30:23,390
Perché non sei il primo...
Lo porto in giro con me.
343
00:30:39,180 --> 00:30:42,410
Se fosse solo per il mio carattere,
Vorrei distruggere questo negozio...
344
00:30:43,020 --> 00:30:46,600
Ma poiché mi dispiace per te,
Lo trattengo.
345
00:30:47,400 --> 00:30:51,200
Perché so che non c'è un ragazzo che non lo farà
ci cascheremo quando quella sgualdrina la farà giocare...
346
00:30:52,050 --> 00:30:55,140
Lo sto semplicemente sopportando
immaginando che sia proprio così che va la mia vita.
347
00:30:58,130 --> 00:30:59,470
Non ti credo.
348
00:31:00,850 --> 00:31:03,390
Perché a meno che non lo senta da Seo Young,
Non crederò a niente!
349
00:31:05,620 --> 00:31:09,710
Se una donna sposata finge di esserlo
una donna single...non è ovvio?
350
00:31:10,380 --> 00:31:11,930
Non hai ancora le idee chiare?
351
00:31:15,560 --> 00:31:17,980
Sappi solo che sei fortunato
è arrivato solo fin qui.
352
00:31:18,070 --> 00:31:21,420
Se fosse andata oltre così...
ti avrebbe preso dei soldi.
353
00:31:23,550 --> 00:31:24,890
Uffa... così frustrante.
354
00:31:29,590 --> 00:31:30,390
Yoo Bong.
355
00:31:31,230 --> 00:31:32,280
Cos'è questo?
356
00:31:35,830 --> 00:31:38,670
Seo Young...è davvero una donna sposata?
357
00:31:39,000 --> 00:31:39,790
NO.
358
00:31:41,910 --> 00:31:43,090
Non è possibile che sia vero.
359
00:31:43,470 --> 00:31:44,140
NO.
360
00:31:48,590 --> 00:31:49,480
Yoo Bong!
361
00:32:04,960 --> 00:32:06,290
La consegna del porridge è qui.
362
00:32:08,930 --> 00:32:11,480
Prendilo.
Dovresti mangiarlo prima che si raffreddi.
363
00:32:13,480 --> 00:32:14,830
Grazie.
364
00:32:40,100 --> 00:32:41,270
Tae Yang!
365
00:32:57,770 --> 00:32:59,390
Come sapevi che ero qui?
366
00:32:59,390 --> 00:33:00,590
Jin Shim.
367
00:33:03,630 --> 00:33:04,910
Cosa devo fare?
368
00:33:06,530 --> 00:33:08,440
Mi hai detto di fidarmi di Lee Seul Woo.
369
00:33:08,620 --> 00:33:10,560
Quindi mi sono fidato di lui...
370
00:33:11,060 --> 00:33:14,240
Ho sentito che sapevi tutto di quello che ha fatto?
371
00:33:14,420 --> 00:33:17,190
Solo il fatto che tu abbia nascosto quella verità...
372
00:33:17,420 --> 00:33:19,240
Sto davvero attraversando un periodo difficile
capirlo.
373
00:33:19,450 --> 00:33:22,960
Ma se mi mostri questo scenario...
cosa...cosa dovrei fare?
374
00:33:22,960 --> 00:33:26,850
A questo proposito...Seul Woo aveva una ragione
per cui nemmeno lui poteva farci niente.
375
00:33:26,850 --> 00:33:27,980
Se avesse avuto una situazione,
376
00:33:27,980 --> 00:33:30,510
avresti dovuto includere quella situazione,
e me ne ha parlato.
377
00:33:30,510 --> 00:33:34,380
Volevo dare a Seul Woo una possibilità
correggere l'errore a modo suo e con i suoi tempi.
378
00:33:34,380 --> 00:33:36,350
Non è il momento per te di esserlo
preoccuparmi per Lee Seul Woo.
379
00:33:36,350 --> 00:33:37,780
Perché è stata colpa di mia madre!
380
00:33:38,900 --> 00:33:39,470
Che cosa?
381
00:33:40,560 --> 00:33:44,700
A condizione che salvi sua madre,
la mamma ha corrotto Seul Woo.
382
00:33:44,740 --> 00:33:47,060
È successo perché non potevo fermare mia madre!
383
00:33:48,470 --> 00:33:49,860
Ecco perché...
384
00:33:50,210 --> 00:33:52,330
Hai protetto Lee Seul Woo?
385
00:33:54,110 --> 00:33:54,890
Sì.
386
00:33:55,050 --> 00:33:56,410
Poi anche quel giudizio...
387
00:33:57,850 --> 00:34:00,100
Non pensi che avresti dovuto lasciarlo a me?
388
00:34:01,170 --> 00:34:04,380
Ci hai pensato da solo,
deciso da solo...!
389
00:34:06,960 --> 00:34:10,350
Solo... da quando non ti fidi di me?
390
00:34:11,400 --> 00:34:14,280
Non lo sono affatto
supporto per te adesso?
391
00:34:14,280 --> 00:34:17,310
-Lo sai che non significa questo.
-Allora cos'è tutto questo?!
392
00:34:19,090 --> 00:34:21,400
La sua situazione non lo è
l'unica cosa che hai tenuto nascosta.
393
00:34:21,680 --> 00:34:25,590
Il presidente sa tutto...
e sei stato addirittura cacciato di casa...
394
00:34:25,590 --> 00:34:28,320
Ma non mi hai detto una parola
e ti sei nascosto così!
395
00:34:28,490 --> 00:34:30,490
Avevo bisogno di un po' di tempo per pensare da solo.
396
00:34:30,490 --> 00:34:31,490
Pensare a cosa?
397
00:34:32,800 --> 00:34:37,510
Se hai deciso di essere Jin Shim,
avresti dovuto dirmelo subito.
398
00:34:37,510 --> 00:34:40,110
-Saresti dovuto correre da me subito!
-Come potrei farlo?
399
00:34:43,130 --> 00:34:46,020
Quando so che stai attraversando un momento difficile
sto passando per via del negozio...
400
00:34:46,020 --> 00:34:48,030
Quando è tutta colpa mia se è successo...!
401
00:34:49,900 --> 00:34:51,640
E farti preoccupare per me oltretutto?
402
00:34:52,170 --> 00:34:54,210
Ogni volta che dici cose del genere...
403
00:34:55,140 --> 00:34:56,890
sai quanto mi dà fastidio?
404
00:34:58,740 --> 00:35:00,990
Anche se sto attraversando
un momento davvero difficile...
405
00:35:01,030 --> 00:35:03,240
certo, dovresti appoggiarti a me.
406
00:35:04,330 --> 00:35:07,480
Proteggerti e confortarti è il mio dovere!
407
00:35:07,950 --> 00:35:10,570
Dovrei essere in quella posizione!
Non lo sono?
408
00:35:11,370 --> 00:35:12,800
Poi, io...
409
00:35:13,190 --> 00:35:16,460
Voglio proteggere e confortare anche te.
410
00:35:17,740 --> 00:35:20,450
Ma tutto quello che ho fatto finora è stato ferirti.
411
00:35:21,790 --> 00:35:24,090
E vuoi che diventi un peso
a te dopo tutto quello che ho fatto?
412
00:35:24,490 --> 00:35:26,360
Lo faresti se fossi in me?!
413
00:35:28,090 --> 00:35:29,050
Jin Shim.
414
00:35:29,050 --> 00:35:30,610
L'hai detto una volta...
415
00:35:31,010 --> 00:35:33,100
Il Jin Jin Shim che conosci...
416
00:35:33,370 --> 00:35:37,880
È una ragazza forte che è in grado di lavorare a modo suo
attraverso la sua vita, qualunque sia il problema.
417
00:35:40,310 --> 00:35:43,990
IO...
voglio tornare a essere quello che ero allora.
418
00:35:44,750 --> 00:35:47,790
Non fare affidamento su nessun altro,
ma riuscire a sopravvivere da solo...
419
00:35:49,170 --> 00:35:51,510
Voglio tornare ad essere quel Jin Shim.
420
00:35:52,600 --> 00:35:56,210
Quindi adesso... non mi appoggio neanche io a te.
421
00:35:56,210 --> 00:35:58,080
Così posso diventare più forte...!
422
00:35:59,120 --> 00:36:01,120
Lasciami in pace adesso.
423
00:36:03,000 --> 00:36:04,780
È così che puoi proteggermi.
424
00:36:07,580 --> 00:36:08,500
io semplicemente...
425
00:36:10,530 --> 00:36:12,120
hai bisogno di lasciarti in pace?
426
00:36:14,710 --> 00:36:15,380
Sì.
427
00:36:33,740 --> 00:36:35,280
Ma perché hai la faccia così?
428
00:36:39,890 --> 00:36:41,800
Se non ti piace che mi preoccupi...
429
00:36:47,170 --> 00:36:48,650
Non essere malato.
430
00:37:37,510 --> 00:37:39,100
Non incolpare Ga On.
431
00:37:45,160 --> 00:37:47,910
Verso chi pensi che io sia premuroso?
trattenendoti proprio adesso?
432
00:37:49,380 --> 00:37:51,920
Voglio batterti
una poltiglia insanguinata in questo momento...
433
00:37:52,930 --> 00:37:55,950
Ma mi trattengo perché Jin Shim
potrebbe sentirsi ancora peggio per te.
434
00:37:57,600 --> 00:38:00,150
Anche se l'hai fatto
a causa di tua madre...
435
00:38:00,150 --> 00:38:02,250
Sicuramente non ti simpatizzo.
436
00:38:03,580 --> 00:38:08,590
Perché non tutti si comportano da codardi
decisione come te per disperazione.
437
00:38:08,890 --> 00:38:10,100
È un sollievo.
438
00:38:10,810 --> 00:38:15,270
Ricevere la tua simpatia...
Preferirei di gran lunga morire prima.
439
00:38:15,270 --> 00:38:16,220
IO...
440
00:38:17,560 --> 00:38:20,540
Potrei anche trascinarti dal Presidente proprio adesso.
441
00:38:21,790 --> 00:38:22,930
Anche ancora...
442
00:38:23,970 --> 00:38:26,230
Non penso che sarai in grado di farlo
farmi dire la verità.
443
00:38:26,230 --> 00:38:29,460
Anche se non dici la verità,
riusciremo a rialzarci.
444
00:38:29,490 --> 00:38:30,650
Ma tu...
445
00:38:31,610 --> 00:38:34,380
Se non correggi questo,
non potrai più rialzarti.
446
00:38:37,240 --> 00:38:38,560
Che pagliaccio.
447
00:38:39,940 --> 00:38:41,990
Che ne dici di aggrapparti a me, invece?
448
00:38:42,840 --> 00:38:45,270
Pregandomi di andare a dire la verità, per favore.
449
00:38:46,200 --> 00:38:49,180
Allora forse il mio cuore... si indebolirà un po'.
450
00:38:52,840 --> 00:38:53,780
IO...
451
00:38:54,360 --> 00:38:56,540
Non ho alcuna intenzione di persuaderti.
452
00:38:56,800 --> 00:39:00,390
Quindi, che tu dica la verità o no,
fai quello che vuoi.
453
00:39:02,720 --> 00:39:03,520
Anche...
454
00:39:05,730 --> 00:39:08,650
Jin Shim pensa ancora che tu sia un bravo ragazzo.
455
00:39:09,020 --> 00:39:11,420
Se l'hai disillusa in quel modo...
456
00:39:12,360 --> 00:39:14,120
Fateglielo credere fino alla fine.
457
00:39:15,300 --> 00:39:18,070
Solo se quello che provi per Jin Shim
non è falso anch'esso.
458
00:39:35,920 --> 00:39:36,930
Non è vero, vero?
459
00:39:37,090 --> 00:39:38,840
È una bugia che tu sia sposato, vero?
460
00:39:45,480 --> 00:39:47,140
Perchè non puoi dire niente?!!
461
00:39:54,020 --> 00:39:55,640
E'...non è vero.
462
00:39:59,040 --> 00:40:00,880
Mi dispiace, Yoo Bong.
463
00:40:05,300 --> 00:40:07,120
Non era quello che intendevo.
464
00:40:08,220 --> 00:40:10,620
Ha ottenuto un certificato di matrimonio
senza che io lo sapessi.
465
00:40:12,940 --> 00:40:14,330
Yoo Bong.
466
00:40:16,430 --> 00:40:17,680
Mi credi, vero?
467
00:40:18,460 --> 00:40:21,200
Non gli credi, vero? Giusto?
468
00:40:28,010 --> 00:40:29,790
Ma avresti comunque dovuto dirmelo.
469
00:40:31,420 --> 00:40:33,680
Se me lo avessi detto prima...
470
00:40:34,440 --> 00:40:36,800
Ti avrei creduto incondizionatamente.
471
00:40:41,080 --> 00:40:42,780
Ma ora...
472
00:40:44,850 --> 00:40:49,560
avevo paura...
che mi lasceresti se te lo dicessi.
473
00:41:47,560 --> 00:41:48,200
Yoo Bong.
474
00:41:50,270 --> 00:41:51,400
Dove sei stato?
475
00:42:12,360 --> 00:42:13,390
Com'è andata?
476
00:42:28,030 --> 00:42:30,420
Mi dispiace. Siamo chiusi.
477
00:42:31,590 --> 00:42:33,140
Vengo dal Mok Young Group.
478
00:42:35,350 --> 00:42:39,030
Da domani,
Fresh Men verrà chiuso per affari.
479
00:42:41,450 --> 00:42:43,360
Vuoi che chiudiamo i battenti da domani?
480
00:42:43,780 --> 00:42:45,060
Non ha senso.
481
00:42:47,010 --> 00:42:48,470
Ci sentiamo offesi.
482
00:42:48,520 --> 00:42:50,740
Dovresti darci tempo per riabilitare il nostro nome.
483
00:42:50,740 --> 00:42:52,540
È inutile dirmi qualcosa.
484
00:42:52,760 --> 00:42:54,710
E' una cosa che riguarda l'azienda
ha già deciso.
485
00:42:56,070 --> 00:42:57,670
Ciò non accadrà mai.
486
00:43:04,650 --> 00:43:06,600
[Avviso]
[Ad oggi Fresh Men è chiuso per affari]
487
00:43:06,600 --> 00:43:08,620
[Ci scusiamo per eventuali disagi].
[Cordiali saluti, Mok Young Group].
488
00:43:46,930 --> 00:43:49,250
Cosa fai?
Non vieni a prendere i nuovi prodotti?
489
00:45:01,520 --> 00:45:03,720
Zia, i tuoi prodotti sono davvero carini oggi.
490
00:45:03,720 --> 00:45:06,680
Conosci la patata dolce
Ho ricevuto da te l'ultima volta?
491
00:45:06,680 --> 00:45:08,760
Erano davvero sodi e dolci.
492
00:45:08,940 --> 00:45:10,160
EHI!
493
00:45:10,420 --> 00:45:13,050
Smettila di aprire le scatole
con quel tuo coltello.
494
00:45:13,620 --> 00:45:16,970
Sapete che siete conosciuti?
come i 'tagliatori' da queste parti?
495
00:45:16,970 --> 00:45:18,090
Taglierini?
496
00:45:22,090 --> 00:45:24,540
Wow... i taglierini sono carini. È bello.
497
00:45:43,740 --> 00:45:47,840
Vedere come consegni i contanti ogni volta...
i tuoi affari devono andare bene.
498
00:45:47,840 --> 00:45:49,870
SÌ. Stiamo lavorando diligentemente.
499
00:45:50,340 --> 00:45:54,040
In modo che possiamo diventare un successo,
devi darci i migliori prodotti.
500
00:45:54,360 --> 00:45:56,870
Fa freddo... prendi qualcosa da bere.
501
00:45:59,860 --> 00:46:02,440
Voi marmocchi divertenti...
fai semplicemente quello che stai facendo adesso.
502
00:46:02,450 --> 00:46:04,930
- Allora farai bene.
-Grazie. Grazie.
503
00:46:16,930 --> 00:46:18,650
Pensi che possiamo vendere tutto questo?
504
00:46:22,320 --> 00:46:23,490
Uomini freschi!
505
00:46:26,100 --> 00:46:27,560
Saluti, saluti, saluti!
506
00:46:27,830 --> 00:46:29,380
-Saluti, applausi, applausi!
-Saluti, applausi, applausi!
507
00:47:16,940 --> 00:47:19,520
-Ora è il momento di sistemare la frutta!
-Collocamento!
508
00:47:50,650 --> 00:47:53,790
Dato che gli affari non vanno bene,
devono avere troppo tempo a disposizione.
509
00:47:54,490 --> 00:47:57,210
{\i1}Pensano che la gente verrà?
perché lo stanno facendo?
510
00:47:59,110 --> 00:48:00,040
Ciao.
511
00:48:11,180 --> 00:48:12,500
Dan Bi.
512
00:48:13,530 --> 00:48:14,650
Ciao!
513
00:48:14,650 --> 00:48:15,670
Ciao.
514
00:48:16,110 --> 00:48:17,440
Quello che è successo?
515
00:48:17,530 --> 00:48:19,990
Pensavo che il negozio sarebbe stato chiuso.
516
00:48:20,650 --> 00:48:21,900
Ci conosci.
517
00:48:21,910 --> 00:48:24,100
Non siamo uomini freschi
che si chiuderebbe così facilmente.
518
00:48:25,770 --> 00:48:26,890
Ma...
519
00:48:26,890 --> 00:48:27,800
Dan Bi.
520
00:48:27,940 --> 00:48:29,710
Non abbiamo nemmeno ancora iniziato.
521
00:48:29,710 --> 00:48:31,000
Acquista un frutto da noi.
522
00:48:34,900 --> 00:48:36,870
Sono la figlia di Jung Tosa.
523
00:48:36,870 --> 00:48:38,590
Non sarà facile conquistarmi.
524
00:48:38,590 --> 00:48:39,800
-Siamo fiduciosi!
-Siamo fiduciosi!
525
00:48:41,860 --> 00:48:43,660
Tae Yang! Dan Bi è qui!
526
00:48:44,470 --> 00:48:45,350
Vai su.
527
00:49:37,190 --> 00:49:43,220
Se... il negozio chiude davvero...
hai pensato a cosa farai?
528
00:49:43,340 --> 00:49:44,260
NO.
529
00:49:45,050 --> 00:49:50,070
Per ora non penso a domani,
e pensa solo a oggi.
530
00:49:53,050 --> 00:49:56,560
Che ne dici di chiedere aiuto a mio padre?
531
00:49:56,700 --> 00:49:58,060
Di Tosa?
532
00:49:58,220 --> 00:50:00,620
Mio padre è davvero preoccupato per te.
533
00:50:00,620 --> 00:50:01,690
NO.
534
00:50:02,580 --> 00:50:04,930
Non posso causare altri fastidi a Tosa.
535
00:50:05,150 --> 00:50:09,280
Non fare così... e incontra mio padre
e discuterne con lui.
536
00:50:11,800 --> 00:50:12,790
Dan Bi.
537
00:50:13,570 --> 00:50:15,380
Non preoccuparti troppo.
538
00:50:15,380 --> 00:50:17,250
È perché sono arrabbiato!
539
00:50:19,310 --> 00:50:23,390
Voglio farti sorridere...
ma continuano a succedere solo cose brutte.
540
00:50:23,590 --> 00:50:26,530
Oltre a ciò...anche Seul Woo...
541
00:50:28,300 --> 00:50:31,010
Ma perché non posso esserlo
di qualsiasi aiuto anche a te...
542
00:50:32,990 --> 00:50:34,710
Mi sconvolge così tanto.
543
00:51:00,040 --> 00:51:02,890
Non è che non soffri.
544
00:51:03,130 --> 00:51:06,900
Soffri come tutti gli altri...
ed è difficile per te respirare.
545
00:51:28,840 --> 00:51:31,360
Dan Bi non può venire?
546
00:51:31,370 --> 00:51:33,500
È al negozio Fresh Men.
547
00:51:33,900 --> 00:51:35,770
Penso che sia davvero preoccupata.
548
00:51:37,750 --> 00:51:40,900
Quella donna... è stata la loro rovina.
549
00:51:42,090 --> 00:51:45,470
Come avrebbe potuto toccare anche Seul Woo?
550
00:51:47,880 --> 00:51:50,080
Dovrebbe sapere come temere Dio.
551
00:51:50,870 --> 00:51:53,790
Penso che almeno io...
dovrebbe farsi avanti e fare qualcosa.
552
00:51:55,840 --> 00:51:57,540
Non farlo.
553
00:51:57,540 --> 00:51:59,220
Perché non dovrei farlo?
554
00:51:59,460 --> 00:52:02,140
Anche tu provi molto odio per lei.
555
00:52:02,140 --> 00:52:04,650
Anche se non ci facciamo avanti e non diciamo nulla...
556
00:52:05,380 --> 00:52:10,260
Ha già ricevuto la cosa più spaventosa
punizione conosciuta in questo mondo.
557
00:52:10,540 --> 00:52:12,190
Di cosa stai parlando?
558
00:52:14,300 --> 00:52:19,090
Mi fa abbastanza male il cuore da morire
prima e lasciare un figlio indietro...
559
00:52:19,610 --> 00:52:22,290
È successo qualcosa... a quella donna?
560
00:52:37,530 --> 00:52:40,050
Ho sentito di tua madre dall'avvocato Kang.
561
00:52:40,260 --> 00:52:41,700
Che è libera su cauzione.
562
00:52:42,530 --> 00:52:43,180
SÌ.
563
00:52:43,810 --> 00:52:44,770
È un sollievo.
564
00:52:45,940 --> 00:52:48,950
Ok... qual è il motivo per cui sei venuto a trovarmi?
565
00:53:07,980 --> 00:53:09,760
Chi l'ha fatta entrare qui?
566
00:53:09,760 --> 00:53:11,860
Ha detto di essere l'amica di Ga On.
567
00:53:11,860 --> 00:53:13,350
Trascinala fuori immediatamente!
568
00:53:23,120 --> 00:53:24,500
Cosa pensi di fare?
569
00:53:24,510 --> 00:53:26,370
Ascoltami per un minuto.
570
00:53:26,370 --> 00:53:27,840
Esci subito!
571
00:53:35,480 --> 00:53:37,540
Mi sbagliavo, signora Choi.
572
00:53:38,140 --> 00:53:38,810
Che cosa?
573
00:53:39,240 --> 00:53:42,190
Non sapevo le cose
diventerebbe così grande.
574
00:53:42,360 --> 00:53:44,840
È vero che volevo vendicarmi di te.
575
00:53:45,350 --> 00:53:47,920
Ma volevo solo spaventarti e farla finita.
576
00:53:49,060 --> 00:53:51,670
A che serve dirlo adesso?
577
00:53:51,670 --> 00:53:52,750
La signora Choi.
578
00:53:52,890 --> 00:53:54,920
Salva il negozio di mio fratello.
579
00:53:58,800 --> 00:54:01,860
In definitiva...è di questo che si tratta?
580
00:54:01,860 --> 00:54:03,440
Ho fatto tutto da solo.
581
00:54:04,120 --> 00:54:06,500
Mio fratello non sapeva cosa stavo facendo.
582
00:54:06,500 --> 00:54:07,760
COSÌ...
583
00:54:08,460 --> 00:54:11,890
Smettila di sfogare la tua rabbia su mio fratello.
584
00:54:11,980 --> 00:54:13,430
Prendetela con me, invece!
585
00:54:13,490 --> 00:54:15,200
Non su Tae Yang, ma su di me.
586
00:54:16,550 --> 00:54:20,510
Allora potresti proprio adesso...
morire per mano mia?
587
00:54:21,330 --> 00:54:23,780
Questo è l'unico modo
tuo fratello conoscerà il mio tormento.
588
00:54:27,210 --> 00:54:28,320
Sei troppo!
589
00:54:28,480 --> 00:54:30,520
Quello che è successo a Ga On è stato un incidente!
590
00:54:30,520 --> 00:54:33,050
Per quanto tempo lo farai?
continuare a strangolare mio fratello?!
591
00:54:34,660 --> 00:54:39,640
Fino a quando... tuo fratello si pentirà
mai nato in questo mondo.
592
00:54:41,310 --> 00:54:46,400
Tuo fratello mi ha fatto pentire...
che sono nato in questo mondo.
593
00:54:46,960 --> 00:54:48,860
Non solo una volta, ma due volte.
594
00:54:55,470 --> 00:54:58,480
Stai dicendo che l'articolo è stato stampato?
perché hai mentito?
595
00:54:59,700 --> 00:55:00,770
È corretto.
596
00:55:01,680 --> 00:55:03,500
Per quanto riguarda il problema che ho causato...
597
00:55:05,180 --> 00:55:06,940
Accetterò qualunque sia la punizione per questo.
598
00:55:07,170 --> 00:55:09,670
Qual è il motivo per cui sei venuto da me adesso?
e rivelarlo?
599
00:55:10,440 --> 00:55:12,460
L'Han Tae Yang che conosco...
600
00:55:12,460 --> 00:55:15,400
Non è qualcuno che si arrenderà e basta
solo perché il negozio è chiuso.
601
00:55:15,970 --> 00:55:19,970
Troverà sicuramente un'altra strada...
per riaprire il negozio.
602
00:55:20,600 --> 00:55:21,920
COSÌ?
603
00:55:21,930 --> 00:55:24,950
Poi qualcuno come me apparirà di nuovo
e interferire di nuovo con lui.
604
00:55:25,330 --> 00:55:26,760
Cosa dovrebbe significare?
605
00:55:26,770 --> 00:55:29,110
Fino a quando non sarà completamente rovinato...
606
00:55:29,110 --> 00:55:32,040
Vuol dire che c'è qualcuno che manterrà
mandare fuori persone come me.
607
00:55:33,330 --> 00:55:34,660
COSÌ...
608
00:55:34,870 --> 00:55:38,280
Stai dicendo che c'è qualcuno che ti ha assunto
rovinare quel ragazzo?
609
00:55:39,160 --> 00:55:39,850
SÌ.
610
00:55:40,970 --> 00:55:42,220
Chi è?
611
00:55:43,550 --> 00:55:46,540
Prima che te lo dica, promettimi una cosa.
612
00:55:47,040 --> 00:55:50,510
Che fermerai cose del genere
che accada da ora in poi.
613
00:55:51,430 --> 00:55:53,710
Perché devo fare una promessa del genere?
614
00:55:53,920 --> 00:55:57,850
Perché se non sei tu...
nessuno potrà fermare quella persona.
615
00:55:58,270 --> 00:55:59,900
Dimmi chi è.
616
00:56:01,000 --> 00:56:02,720
È la madre di Ga On.
617
00:56:04,580 --> 00:56:05,770
Mia moglie?
618
00:56:07,400 --> 00:56:09,220
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?
619
00:56:10,450 --> 00:56:13,270
Non so nemmeno perché lo sta facendo.
620
00:56:13,720 --> 00:56:15,400
Ma una cosa è certa...
621
00:56:15,700 --> 00:56:17,810
È che la radice di quell'odio è così profonda,
622
00:56:17,810 --> 00:56:21,470
non sta solo ferendo Han Tae Yang,
ma fa male anche a Ga On.
623
00:56:22,510 --> 00:56:25,240
Ecco perché lo spero
ti assicurerai di fermarlo.
624
00:56:25,950 --> 00:56:29,940
Quello che mi hai detto adesso,
ogni singola parola è la verità?
625
00:56:30,220 --> 00:56:30,960
SÌ.
626
00:56:32,110 --> 00:56:35,780
Ora, qualunque sia il motivo...
Non mentirò più.
627
00:57:00,350 --> 00:57:01,600
Sei a casa.
628
00:57:02,140 --> 00:57:05,860
Quanto lontano andrai?
mi fai sentire stufo di te?!
629
00:57:07,080 --> 00:57:08,980
Di cosa stai parlando adesso?
630
00:57:08,980 --> 00:57:10,630
Sto parlando di cosa
hai fatto a Han Tae Yang.
631
00:57:13,430 --> 00:57:15,680
Cosa ho fatto?
632
00:57:15,850 --> 00:57:19,400
Per portargli via il negozio,
hai assunto anche l'amico di Ga On?
633
00:57:19,950 --> 00:57:22,720
La tua testa è piena solo di
pensieri sporchi del genere?
634
00:57:23,660 --> 00:57:25,180
Pensieri sporchi?
635
00:57:25,340 --> 00:57:28,520
Sono sicuro che sai quanto
Ga On e quel ragazzo si vogliono bene.
636
00:57:29,420 --> 00:57:32,820
Anche sapendolo e l'hai comunque fatto...
come pensi che si senta Ga On in questo momento?
637
00:57:33,950 --> 00:57:37,540
Devi darle quel tipo di tormento
quando è una solitaria senza nemmeno un posto dove andare?
638
00:57:37,800 --> 00:57:40,830
È qualcosa che una persona che è stata
chiamare una mamma per 12 anni fa?
639
00:57:40,830 --> 00:57:42,210
Sei anche sano di mente?
640
00:57:43,060 --> 00:57:46,140
Sono... totalmente sano di mente.
641
00:57:46,200 --> 00:57:48,180
È perché sono sano di mente che lo sto facendo.
642
00:57:49,110 --> 00:57:49,920
Che cosa?
643
00:57:50,180 --> 00:57:54,760
Te l'ho detto dall'inizio
per sbarazzarmi di lui, vero?
644
00:57:54,760 --> 00:57:58,520
Perché non mi hai ascoltato,
e lo ha fatto indugiare intorno a noi,
645
00:57:58,520 --> 00:58:00,590
Non avevo altra scelta che usare altri metodi.
646
00:58:00,590 --> 00:58:02,100
Sai almeno cosa stai dicendo?
647
00:58:02,360 --> 00:58:04,390
Non mi chiederai perché l'ho fatto?
648
00:58:04,820 --> 00:58:08,670
Non pensi che il fatto che io abbia fatto una cosa del genere,
ci sarà stato un motivo?
649
00:58:08,670 --> 00:58:10,790
Non ho nemmeno bisogno di sapere il motivo.
650
00:58:10,790 --> 00:58:14,230
Perché qualunque sia il motivo,
quello che hai fatto non può essere perdonato.
651
00:58:14,230 --> 00:58:15,580
Ma devi ancora ascoltarlo.
652
00:58:16,950 --> 00:58:22,370
Non volevo farti vivere all'inferno...
quindi l'ho tenuto per me.
653
00:58:23,180 --> 00:58:27,040
Ma sono esausta per il fatto di odiarlo da sola.
654
00:58:31,850 --> 00:58:33,450
Il nostro Ga On sta morendo...
655
00:58:35,860 --> 00:58:37,310
È morta a causa sua.
656
00:58:39,690 --> 00:58:40,360
Che cosa?
657
00:58:40,630 --> 00:58:43,160
A causa sua, nostra figlia è morta.
658
00:58:43,600 --> 00:58:45,710
Lo farai ancora?
dimmi che sono sporco adesso?
659
00:58:46,700 --> 00:58:48,010
Che cosa significa?
660
00:58:48,400 --> 00:58:50,340
Chiediglielo direttamente tu stesso.
661
00:58:50,680 --> 00:58:52,760
Sono sicuro che lui stesso ne saprebbe di più.
662
00:58:53,940 --> 00:58:57,320
Se dipendesse da me,
Vorrei davvero ucciderlo.
663
00:58:58,140 --> 00:59:01,610
Ma poiché stavo pensando a Ga On,
L'ho lasciato così.
664
00:59:02,550 --> 00:59:05,490
Cosa c'è che non posso fare?
a qualcuno che ha ucciso mia figlia?
665
00:59:05,820 --> 00:59:09,450
Se fossi in me...
avresti potuto lasciarlo in pace?
666
00:59:25,810 --> 00:59:30,030
I dipendenti di Fresh Men si sono rifiutati di farlo
chiudi il negozio e stanno ancora lavorando.
667
00:59:30,170 --> 00:59:31,210
Come dovrei prendermene cura?
668
00:59:34,510 --> 00:59:37,800
{\i1}Anche se so che devi farlo
pensare prima alla posizione dell'azienda,
669
00:59:37,860 --> 00:59:40,130
ma questa volta devi aiutare tu.
670
00:59:41,730 --> 00:59:46,740
Questo è l'ultimo favore che ti chiedo...
come tua figlia.
671
00:59:46,750 --> 00:59:48,780
Il nostro Ga On sta morendo...
672
00:59:50,360 --> 00:59:51,890
è colpa sua.
673
00:59:55,070 --> 00:59:56,490
Dovrei forzarli ad uscire?
674
01:00:01,500 --> 01:00:02,660
Fallo.
675
01:00:13,170 --> 01:00:15,400
-Ciao, mamma.
-Ciao.
676
01:00:15,630 --> 01:00:18,310
Dammi... un sacchetto di arance.
677
01:00:18,610 --> 01:00:19,380
Veramente?
678
01:00:20,170 --> 01:00:21,740
Non ti senti più male?
679
01:00:21,740 --> 01:00:25,980
Beh, sai... mi dà un po' fastidio...
680
01:00:26,770 --> 01:00:28,750
Ma il gusto è la cosa più importante.
681
01:00:31,520 --> 01:00:32,940
Certo, mamma!
682
01:00:33,520 --> 01:00:38,670
Poi a nostra madre...
il sacchetto più delizioso di arance di Jeju.
683
01:00:38,670 --> 01:00:40,520
Un sacchetto di arance di Jeju!
684
01:00:43,320 --> 01:00:44,370
Ecco qua.
685
01:00:44,660 --> 01:00:46,250
-Grazie.
-Solo un momento, mamma.
686
01:00:46,250 --> 01:00:50,610
-Come servizio, ecco un porro.
-Grazie.
687
01:00:50,610 --> 01:00:53,000
-Grazie!
-Per favore, vieni di nuovo! Grazie!
688
01:01:04,350 --> 01:01:06,350
Per la prima volta da molto tempo,
Mi sento pieno di energia.
689
01:01:06,350 --> 01:01:07,970
Sono sicuro che torneranno anche altri clienti abituali.
690
01:01:08,690 --> 01:01:09,840
In tal caso...
691
01:01:09,840 --> 01:01:12,530
Dovrei andare a salutare i clienti
chi era fan della nostra consegna?
692
01:01:13,000 --> 01:01:13,790
Facciamolo.
693
01:01:13,790 --> 01:01:15,200
Facciamolo. Torneremo.
694
01:01:15,200 --> 01:01:16,100
{\i1}Buona fortuna!
695
01:01:27,290 --> 01:01:29,110
Cosa ti porta qui?
696
01:01:29,110 --> 01:01:32,450
Chiuderemo Fresh Men's
affari immediatamente.
697
01:01:32,780 --> 01:01:33,750
Che cosa?
698
01:01:34,020 --> 01:01:34,580
Mossa!
699
01:01:35,210 --> 01:01:38,030
-Aspettare! Come osi entrare qui?
-Ho detto, muoviti!
700
01:01:44,370 --> 01:01:46,640
Oh Jae! Prendili!
701
01:01:51,430 --> 01:01:54,090
-Ho detto, non puoi!
-Perché stai facendo questo?!
702
01:01:55,150 --> 01:01:56,430
Chi diavolo siete ragazzi?!
703
01:01:57,880 --> 01:01:59,280
Ho detto, non puoi!
704
01:02:08,790 --> 01:02:10,740
Oh Jae! Alzarsi!
705
01:02:11,720 --> 01:02:13,300
Ragazzi, cosa state facendo adesso?!
706
01:02:22,130 --> 01:02:27,130
Sottotitoli di DramaFever
707
01:02:30,960 --> 01:02:32,040
{\i1}Tae Yang.
708
01:02:32,040 --> 01:02:36,100
{\i1}Chiedendomi di aiutarlo,
non pensi che sia una richiesta troppo crudele?
709
01:02:36,340 --> 01:02:39,840
{\i1}Se non chiedo di lui qui,
dove potrei andare a chiedere?
710
01:02:41,680 --> 01:02:42,420
{\i1}Non andare.
711
01:02:42,420 --> 01:02:45,570
{\i1}Quando la persona che sta cercando di rovinare
quel ragazzo è seduto proprio qui!
712
01:02:46,830 --> 01:02:50,510
{\i1}Non dimenticherò.
Che bravi ragazzi ho rovinato.
713
01:02:50,510 --> 01:02:52,680
{\i1}Dovresti sapere di avere timore di Dio.
714
01:02:55,200 --> 01:02:57,080
{\i1}Smettila! Smettila!
715
01:02:57,350 --> 01:02:58,770
{\i1}Ti avevo detto di smetterla!
716
01:03:00,170 --> 01:03:01,980
{\i1}Esci subito da questa casa.
717
01:03:02,230 --> 01:03:04,120
{\i1}Se mio fratello non torna,
718
01:03:04,120 --> 01:03:06,780
{\i1}ti andrà bene?
non lo rivedrai mai più?
54707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof