Original subtitles

What are you doing sitting out here?

Ga On.

Yes?

From this house...

I want you to leave.

Excuse me?

In order to change your dad's heart...

this is the only way.

What...does that mean?

Your dad spent twelve years raising you.

No matter how mad he is at you,

all the affection that's been built up over the years can't disappear overnight.

So if I say that you left because you were having a hard time being around him,

your dad's heart is going to weaken.

So you're telling me...

to put on a act in order to turn dad's heart around?

Why is that an act?

You really do feel very, very apologetic towards your dad.

It's tormenting for you to be by your dad's side, isn't it?

I no longer want to make dad suffer.

No matter what it is... I'm going to follow dad's decision.

What if your dad tells you to leave if you keep this up?

Huh?

Then you'll never be able to come in this house again. That'll be the end!

Even if that happens, that's okay.

I'm prepared for that.

It's okay?

Are you saying that because you don't know how miserable your life is going to be?

The person that's making me miserable is you!

What?

At least just once...

can't you just think of me as your daughter?

What's that supposed to mean?

I'm not Mok Ga On anymore.

I'm not able to live as Ga On anymore.

If you're worried about what's happened to me, you shouldn't be saying those things to me.

That things are going to be okay, that I'll be happy again...

you're supposed to give me that courage.

If you were a mom.

What's the use of that kind of comfort right now?

No matter how confident you seem,

don't you know you're in the same situation as me right now?

You're already used to living as the only daughter of Mok Young Group.

If you get kicked from being in dad's shade,

you'll never be able to be happy.

So...just as I'm ordering you to... just get ready to move out of this house.

That way dad will feel sorry for you,

and come back to us.

I don't want to.

You don't want to?

Yes. From now on, I will make my own decisions.

Don't tell me what to do.

So you...

Are you saying that you're going to stop playing the role of my daughter?

Since you can no longer live as Ga On,

you're saying mom doesn't matter anymore?!

-Think however you'd like. -Mok Ga On!

You...

probably wouldn't even know what to call me if it wasn't that name, right?

Tae Yang.

I don't think I can handle it anymore.

I really want to go back now.

We have to reveal that he is lying...

I wonder if there's some way?

There's not even any evidence that he got food poisoning from our steamed pear.

So I don't know why we have to sit around taking this abuse!

When it comes to things like this, it's hard to prove our innocence.

They prey on that and these ridiculous assholes threaten us with it.

No matter how difficult it is...

We have to make sure to prove that this wasn't our fault.

Hello. Where is the health administration?

-You need to go up to the second floor. -Second floor? Thank you.

Hello.

What are you here about?

I heard that this is where you report a shop that gave someone food poisoning?

Yes. Which shop is it?

It's our shop.

Excuse me?

Please investigate our shop.

Please investigate meticulously.

These are the ingredients that we used to make our steamed pears.

The victim of food poisoning has to go to the clinic and get examined.

He's not here.

Where did he go?

Discharged?!

When?

He just went down in the elevator.

Thank you.

There he is!

Taxi!

What the heck?

How can he run so fast when he was just a patient?

That's the evidence that he scammed us!

We should have taken a picture of that!

But...

Why did he leave the hospital already?

It's because him being sick is a lie.

That's why it's even more strange.

If he leaves the hospital, he'd be doubted a lot more.

What if he knew that we were coming?

How?

How did it go?

We didn't catch him.

What about the customers?

It's totally gone down.

I think the rumor has spread all over the neighborhood.

Hey, it's okay! They're going to believe us soon.

Let's just go inside while there aren't any customers. Come on.

What are you doing?

Hurry up and come in.

Okay.

We need to find all the customers that ate the steamed pear,

and get their clear confirmation.

We have to clearly prove that there weren't any other victims,

for them to believe that there aren't any problems with our products or hygiene.

Thank you, customer.

You had the steamed pear that we gave out the other day, right?

There are 50 steamed pears that went out that day.

Let's not miss a single one, and find them all.

If there was a problem, then you can write that you had a problem.

And if there weren't any, you can just indicate that too.

Thank you. Thank you.

We found them all.

We really found them all?

Yes. 49, not counting the one that the guy ate.

We found them all.

That's a relief.

Everyone did a good job today.

I know it must've been hard to go to each house looking for them, right?

I almost got bit by this cat that was the size of a bear.

Someone thought I was a pervert that was peeking into their house.

First, when those lab test results come out,

let's submit it to the company along with these signed affidavits.

Do you think the company will believe us because we did that?

Since we've done everything that we could do,

we need to hope that they believe us.

Thank you.

Pass!

Our kitchen, products... there's no problems with any of it.

I mean...I know that's a given, but why do I feel so good about it?

You're going to the company now, right?

I need to.

Hey go in there and speak confidently.

Tell them to make the distinction clear about who they should and shouldn't trust.

Okay.

Captain!

Noona, noona, noona! (noona=biological or honorary older sister).

Don't run. You'll fall.

What do we do...? The article came out...

He sustained injuries to the back and neck,

Mr. Choi has been given a 6 week recovery diagnosis.

He claimed that they all jumped on him with a lot of customers around and caused violence.

That's...how he explained it.

I think I'm going to go crazy.

we should have grabbed him when we went to the hospital the other day.

What's this?

This makes no sense!

Why?

Employee Jung who incited the violent act,

it's been found that he has a history of violent acts,

and makes one doubtful of the vegetable store that is supposedly operated by nice bachelors.

Employee Jung?

Jung Ki Young.

It's true.

I went to jail for being an assailant.

Gang...or something like that?

I've been that too.

Because I had to eat and live, and the only thing I was good at was fighting.

But that's not why I went to jail.

Then...

Why...

Why did you go to jail?

Ki Young.

It's okay, so tell us.

You have to tell us.

My CD player...

I received that from a hyung I knew when I was younger. (Hyung=older brother).

He was the only person that was good to me when I had no family.

But he got scammed by some bad people,

and his life got completely ruined.

That's why...

I think I can understand Ki Young.

I would've wanted to get revenge too.

But he should've told us.

He said he's already paid for his sins.

So let us not make any more problems out of what's happened.

Okay?

You know what it was like when we first met Ki Young.

I'm sure he's suffered a lot of heartaches because of that.

The problem is this...

No matter what the real reason is,

people now know Ki Young with a scary history.

But...

How did he know about it when we didn't even know about it?!

Ho Jae.

Who's the reporter that wrote that article?

[Food hygiene inspection report].

A reporter doesn't write a report just based on what the victim says.

Because the facts have been validated, the article was written.

How can you have checked the facts, when it's not true facts?

I've definitely checked it.

From someone who knows the internal affairs of the shop very well.

So I'm asking who that is.

I can't reveal that.

Does that even make sense?!

Anyways, because I was sure that it was trustworthy information,

I wrote that article.

I'll review the information that you brought.

But...you won't be able to have a retraction written with this bit of information.

Hey...it's me.

There's something I would like for you to look into.

There's not a single customer today.

I called all of our regular customers earlier...

Welcome! We're Fresh Men!

Give me a refund for this.

Excuse me?

Mother, these are really good products.

How can I trust that?

The rumors are all over the place.

Come on. You know that we're not like that.

You were telling me all about your hometown...

And also...when you had that party the other time,

our Tae Yang picked through and gave you all the freshest oranges too.

That's a different story. Anyways, I feel too uncomfortable.

Give me a refund.

Yes. Give them to us. I'll do it for you.

-Goodbye. -Please come again.

If we keep taking things back like this,

We have to close the shop before the company tells us to close shop.

They're really being too much.

How can they not trust us like this?

Then we have to go to them and make them believe us.

There's no problem with Fresh Men's hygiene.

Hello. We're Fresh Men.

After being tested for food hygiene directly,

no germs that are associated with food poisoning have been detected.

There are no problems with the steamed pears.

Out of the 50 steamed pears that the Fresh Men has made,

With the exception of one,

we've gotten confirmation that nothing is wrong with the rest of them.

Hello. We're Fresh Men.

Hello. We're Fresh Men.

-Hello. We're Fresh Men. -Thank you.

Hello.

We're vegetable selling bachelors, Fresh Men.

Out of everyone that are here right now...

I think there may be a lot of people that may not even know us.

However the reason why I'm standing in front of you and speaking to you like this...

Is because I don't want to lose.

We don't want to lose to the person that has framed us.

And we don't want to lose to false rumors either. Also...

To the customers that no longer trust us, we definitely don't want to lose to them.

Look here! You're really being loud, give it a rest.

-What's he talking about? -Let's keep it down!

-Let me sleep! So loud! -What are those guys doing?!

They're just being so loud!

Mother, please look at this. This is just so unfair!

I'm telling you that none of this is true!

Why are you annoying me?

Mother, mother... don't you remember what we said?

If you don't like our products, we won't get married.

We really worked with that belief!

Go away!

-Hello, we're Fresh Men. -Hello, we're Fresh Men.

Please just read this once.

Fresh Men?

You know, that vegetable store. The one where a thug beat up a customer.

Please just read it once.

I'm begging you.

Why is everyone so down?

With that in mind...

Today...the last one does the cleaning.

The one that verified the facts... was an employee of Fresh Men?

Yes. If it wasn't definitive information like that, I couldn't have written the article.

Out of the employees there... there's no one who would've done that.

It is a Fresh Men employee.

I've checked that he works at the shop.

Then...tell me who that employee is.

Our company has to verify that it wasn't misinformation,

in order to decide what to do about Fresh Men.

It's an employee named Lee Seul Woo.

He came up to me and told me himself.

Ga On.

It's not just Han tae Yang in that store...

I'm there too.

So...

if you can, protect it.

Then I'll be thankful too.

Did you meet with the reporter?

I haven't met her yet.

If I get a hold of her, I'll call you.

Okay. I'll be waiting.

I've thought about it...

The informant they said that knew a lot of inside information...

By any chance...isn't it him?

The one who hasn't come to the shop since yesterday...

Seul Woo?

Yes.

It's strange...he suddenly disappears, and doesn't even answer his phone.

Come on... why would he suddenly do something like that?

He has a particular relationship with the captain...

But... from him insisting that he wants to work here,

I really couldn't understand that.

No.

Don't be suspicious like that.

Why aren't you saying anything?

You said you knew everything.

I'm waiting for you to tell me first.

You want to hear an excuse from me?

Not an excuse, but I want to hear the real reason.

Why you did it.

Reason?

I did it because I wanted to get Han Tae Yang away from you.

Unless he quits the shop, he'll keep being tied to you.

Even though you say that it's over, seeing the two of you still seeing each other...

I didn't want to see it any longer.

Seul Woo.

Is it okay if you never get to see me again?

If you don't tell me the real reason, I'm never going to see you again.

Not just because of the lies that you told the reporter,

but because of the lies that you told me.

What have I lied to you about?

That you liked me.

If you really like me...

You wouldn't just leave me to misunderstand you without knowing anything.

It's not a misunderstanding.

Because everything that you're seeing right now is it.

I lied to the reporter so I can steal the shop from Han Tae Yang,

I have no intention to retract those comments either.

Isn't that the end of this conversation?

Seul Woo.

Tell me what happened.

Please?

What's going to be different if I tell you?

If you came here to talk to me for that guy... then just give up.

I won't change my mind.

Don't do this.

You're going to regret it later. No...! You're already regretting it.

There is one thing I want to ask you.

Even for just a moment...

did you think that I could be telling the truth?

I'm sure you didn't.

Because as long as you believe Han Tae Yang... what I say will be a lie.

This is why... I want to ruin that guy.

Can you understand my heart now?

Seul Woo.

Chairman. Han Tae Yang is here to see you.

Tell him to go away.

I told you that you can't go in!

Chairman... the decision to shut down our shop...

Please rescind it.

Chairman.

We haven't done anything wrong.

You can't believe that article.

Whether I believe it or not isn't important.

It's other people believing it that's important.

Even if that... were all made up of lies?

Do you have any way to prove that?

As of right now, all we have is what we have submitted to the company.

-But...if you give us a little bit more time... -Don't think of buying time that way.

I'm not trying to buy time.

I'm asking for you to give us the chance to find out the truth!

Truth?

I'm a little bewildered that such a word is coming out of your mouth.

I don't remember you ever telling me the truth.

Don't give me the excuse that Ga On asked it of you.

Because regardless of that, it is true that you kept lying to me.

Regarding that business...

I'm really...really sorry for that.

But...

Please don't suspect the Fresh Men's honesty because of that.

We...from the moment we started the truck business up until now...

We've done business without once doing anything shady.

Unless the shop closes because we couldn't make ends meet...

With the determination that we will never disappoint the customers,

we've done our best every day, and done our business.

Even from working this diligently, things aren't enough and in the end...

the shop can't succeed...

I was going to follow in the company's decision.

But now is not the time.

I can't shut the shop down so unfairly like this, Chairman!

Even if what you say is the truth, the company's position doesn't change.

We can't let the company suffer just to save a small shop.

-Chairman. -You can leave now.

And don't ever come see me again.

I'm not someone who has the free time to deal with someone like you.

Chairman!

Pleas give us a little more time.

We will make sure to prove that we're innocent.

-I told you to get out. -Please give us a chance, chairman!

Get him out of here!

This is wrong. Please rethink it, Chairman!

Chairman!

Please rethink it Chairman!

Chairman!

Chairman!

Chairman!

Tae Yang!

Tae Yang, are you okay?

Yeah.

I'm sorry.

I didn't know that it would be decided so quickly.

No...it's okay.

I'm never going to give up.

Did you check with the reporter?

Who it was that she met with?

Not yet.

By any chance...

Do you know where Lee Seul Woo is?

Why?

Out of the blue, he's not coming to the shop, and we can't contact him.

You know more about Lee Seul than me, right?

Can I...trust him?

I want to trust him.

Okay, I got it.

Then I trust him too.

He said...to shut down the shop?!

Yes.

Tae Yang went to the company...

But I don't know if he can stop them.

Does Seul Woo...answer your calls?

Excuse me?

He's not here at the shop?

Why?

Did something happen..to Seul Woo?

The truth is...

The reporter says there's a traitor among us...

I came because there's something I want to ask you.

My aunt's bail fee...

Is it true that you lent it Seul Woo by asking your mother for a favor?

Bail fee?

You don't...know about this?

I don't.

What do you mean? Please tell me the details.

Aunt asked Seul Woo...

Where he got such a large sum of money out of the blue.

Then...

He said your mother lent it to him.

My mom?

I thought it was weird too myself...

But Seul Woo said he threw away all his pride, and asked for a favor...so I believed him.

Because I know that when it come to aunt, there's nothing that he won't do.

That's why I'm afraid.

Because i think he may have done something stupid to get that money.

I was wrong.

I should've asked him more about it then.

Ga On.

I'm sorry. I thought of something urgent I need to take care of.

If you hear from Seul Woo, you have to make sure to let me know.

If he is going to call... he's going to call you first.

Seul Woo told me...

That now his main confidant...

is you.

Seul Woo. Meet with me. You have to! Please call me.

You scared me!

Can't you be considerate to the baby, and be more cautious?

Seul Woo's actions... you planned it, didn't you?

How could you do that?!

-How could you pull him in too... -Don't get excited.

All I did was help him out.

Who do you think is responsible for his mom being out of jail?

You helped him?

You...just ruined another person's life.

Another person?

Who's life did I ruin?

Are you asking because you really don't know?

Ah... are you talking about that bastard, Tae Yang?

Just think that it's a good thing that it ended with that.

If it were up to how I feel...

I want to make him never feel like a human being again...

But I barely stopped myself.

I told you not to touch Tae Yang.

Me saying that if something happens to Tae Yang, that I wouldn't just let it go...

Did you forget about that?

And if you won't just take it?

I...have nothing to be afraid of.

Your dad found out all our secrets...

What else would I have to be afraid of anymore?

That's why I can't understand it.

There's no reason for you to do this to Tae Yang anymore!

Because it's that bastard...

From beginning to the end, it's all because of that bastard.

If it hadn't been for that bastard, i would never have become like this.

While receiving overflowing love from my husband and daughter...

I would have lived happier than anyone... and grander than anyone else.

But...

Your dad and even you... treat me like some disgusting bug.

Whose fault do you think that all is?!

If he trashed someone else's life...

he should've paid for it.

The one who trashed your life...

Isn't Tae Yang, but you yourself.

What did you say?

If you hadn't done this to Tae Yang...

I would've stayed by your side to the end.

No matter how much you disappoint me...

I wouldn't have been able to throw you aside because I would've felt sorry for you.

But...

now...

You're saying you're going to throw me aside now?

Yes.

You ungrateful bitch.

Because of that bastard Tae Yang...

you're going to...betray me?

It's not because of Tae Yang...

but because I can't take you anymore.

You...always think you're the victim, right?

So no matter what you do, you think you can be forgiven.

No... now you won't be able to be forgiven by anyone.

Even from me.

Forgiven?

What have I ever done to you?!

You made me regret the fact that I chose you over Tae Yang until the day I die!

Tae Yang's business... return it back to its' original place.

Because that is the last chance that you've been given.

Don't make me laugh.

Rather than see that bastard living perfectly fine...

I would rather never see you again.

Get out.

Get out of here right now!

Hey, smile a little!

How can I smile when I'm so angry?

If you stay feeling down, then you're really losing.

Trust Tae Yang... and trust ourselves...

With more energy...more vigor... more smiles...!

Cheers, cheers, cheers!

Yoo Bong.

That's Captain's line.

-Hello. We're Fresh Men. Please take care of us.

Hello. We're Fresh Men!

Welcome. We're Fresh Men.

Mr. Jun Tae Woo's cherry tomatoes!

After farming for 10 years, he bought himself a 3,200 square foot apartment.

That's Jung Tae Woo's cherry tomatoes.

Unbelievable taste!

-Just give it a try! -It's really delicious.

Please just give it a try.

Ga On's mom paid for aunt's bail fee.

What...brings you here?

I came because there's something I want to ask you.

You said there was someone that wanted to kick me out of the market, right?

Who is that person?

I told you I'd tell you when it's time.

You have to tell me now.

Because if it's not now, it may forever be too late.

What...does that mean?

There's someone who's trying to close down our shop.

But I think...it's the same person who tried to kick me out of the market before.

I have to know who it is to stop them.

Please tell me!

Just who that person is.

The person who told me to kick you out...

Is someone from Mok Young Group.

Mok Young Group?

It's Chairman Mok's...wife.

It's me.

Come to my office right now.

Han Tae Yang...

I heard you're working at his shop?

Yes.

I heard there are a lot of tough things going on at the shop lately?

I'm sure you're not feeling at peace either.

Yes.

Mr. Jung.

I can't stay long because I have some place to be.

So if you have something to say...

There are times when a person has to make a tough decision during their life.

But once some time passes,

there are no more choices like that.

It's all an excuse that you use to deceive and comfort yourself.

What is it that you want to say?

Seul Woo.

Yes.

Do you know what the worst nightmare is to a parent?

It's for their child to do wrong because of them.

No matter what happens, at least that...

must be avoided is how a parent feels.

Oh my...why haven't you been answering the phone?

You were calling? My battery died.

Did something happen?

Dan Bi kept calling for you.

Ah...!

She must've found out I skipped work.

Skip? Why?

That shop never takes a day off, and it's too hard!

There are plenty of people to do the work besides me. It's okay.

Oh my, you brat!

I even asked him to take good care of you, so how can you skip?

Hurry up and go. Go to work, quickly!

Whatever, whatever. I'm going to skip it today.

What are you doing?

Clean out my ears.

What?

It feels good when you clean them out.

Because you've been gone, I haven't been able to clean out my ears.

You...

rest for just a moment and then leave, okay?

Ah, this feels nice.

I wish we could stay like this forever.

Is it hard to be working?

Yeah.

It's hard.

Trying to do something I'm not used to... it's really hard.

But still...don't make it noticeable, and work diligently.

If you moan and cry next to them,

it's twice as hard on the people that are working with you.

Okay.

That young man...to get that shop... suffered a lot for it.

If you look at it from his stance,

you having a hard time is nothing.

-So... -I said I got it, Lady Hwang!

Oh my...

But I'm so proud of my son.

Seeing you sticking it out instead of seeking an easier job.

If you can get through this hurdle,

you're going to become an amazing man.

Seul Woo.

How did you find this place?

I asked Dan Bi.

I thought you wouldn't ever want to see my face again.

I'm sorry, Seul Woo.

I'm really sorry.

Why are you doing this?

I'm sure it's been hard on you all alone, right?

If I live with a peaceful heart after what I've done...

then I wouldn't even be human.

The last time we met up, why didn't you tell me?

Because I didn't want to make you hate your mother.

I've told you before...

That the way I feel about my mom...and the way you feel about your mom are the same.

So I thought...it would be better for you to hate me instead.

Thank you.

But I...

in truth hate my mom. No...I loathe her.

If I think about it, I think I've always felt that way.

I've always hated her... but I think I mistook that for love.

Because I didn't want to regret my choice.

Choice?

I'm not my mom's daughter.

And my name isn't Mok Ga On either.

Ga On was a friend of mine.

She lost her life in an accident...

So I became mom's daughter in place of Ga On.

We've deceived dad who was living apart from us until then...

We deceived the whole world.

I look scary all of a sudden, right?

I feel that way too.

I'm scared of myself.

Why are you...

telling me this?

Compared to me...

The lies that you told are nothing, and I wanted you to know that.

Even though you had no other choice but that because of your mother...

I'm different.

Because of my greed, I've lived my life for a very long time with a lie.

Even a person like me is living presumptuously well.

So you too... don't torment yourself too much about this.

Are you being concerned for me?

Even in this situation?

Because everything is my fault.

Tae Yang, and you too... if you hadn't met me...

you wouldn't have felt this torment.

How did you stand it?

For me, enduring it day by day... is so difficult.

Not being able to tell anyone how I feel...

I thought I was going to go crazy with the agony.

How did...

how did you endure all that by yourself for so long?

No kidding.

How I endured it... what I foolishly endured it all for...

I don't know myself.

Seul Woo.

I'm going to come out of the prison I made for myself now.

Even though I came too far...

I will do everything I can...

I want to go back to my original place.

So you shouldn't just let this trickle down either.

After time passes, it won't be Tae Yang...

but you who will receive a bigger pain.

I'll be going.

You didn't forget what i said, right?

If you need someone like me...

You can't come in here!

Wait...

Just what do you have to say... that you have to barge into my home?

How dare you stare at me like that?

Did you come here to scare me?

How could you do this?

What?

I can understand you hating me.

But I told you that the shop wasn't just mine.

And this incident...is something that can damage Mok Young Group too!

But just so that you could ruin me, how could you have done this?

That's why... I told you to fold up shop and leave.

You brought all this upon yourself.

Because of you other people are being harmed too...

Before you blame me, shouldn't you start looking at your shameless self first?

I kept my promise.

I broke up with Jin Shim just like you wanted,

and I've kept mum with the chairman too.

Even knowing that it was wrong.

Even though I shouldn't have done it if I cared for Jin Shim!

I kept my promise to the end.

But...but what is it you still want from me?

Are you asking because you really don't know, or are you pretending not to know?

Because of you and your sister,

Ga On and my lives have become hell.

I'm living because I can't die.

What...does that mean?

That...means that things happened the way you wanted to.

Because Ga On's dad found out about everything.

Do you feel better now?

After taking away everything from Jin Shim that you treasure so much...

do you feel better now?

You...took the most wonderful dad in the world from her.

And you stole her lifelong dream of inheriting Mok Young Group!

Jin Shim...should never have seen you again.

She barely received another life after throwing you away,

but you appeared again, and ruined her whole life for her.

You're...a scary poison to Jin Shim, and an awful proposition.

Then...what happens to Jin Shim now?

Who knows?

When she's about to get kicked out of this house too.

Getting kicked out?

Finally are you realizing what it is that you've done to Jin Shim?

The person you are trying to reach has their phone off, so please leave a message.

I told you things are okay now. Everything is safely passed.

If you have something to say, say it.

I...

am going to go back to being Jin Shim.

What?

I'm sorry.

For not being able to wait for your decision and having to say this to you.

Are you saying this knowing what it'll mean to go back to being Jin Shim?

Yes.

It means that you're no longer my daughter.

Are you saying this knowing that?

Yes.

Are those words so easy for you to say?!

Please understand.

Without even being Ga On or Jin Shim...

It's because it's hard for me to be by you like that.

If that's what you've decided, do as you'd like.

I don't have the desire to be involved in what you do anymore.

If you need anything else from now on, discuss it with Secretary Oh.

For one last time... I have a favor to ask you.

Please believe Tae Yang.

Tae Yang is only being framed by someone else right now.

I know that you have to think about the company's position first,

but you have to help this time.

This is the last request I have... as your daughter.

I'll be leaving now.

Just wait out there for a few days...

you'll change your mind.

That's not going to happen.

Just calmly wait until dad calls you back.

I told you I'm not coming back.

That...we'll have to wait and see.

Stay healthy.

You'll realize soon.

Even though I can throw you away...

You won't be able to throw me away.

You're home.

If I had known you'd come home, I would've changed into something else.

Because I've just been laying down all day, I look horrible, don't I?

Ga On's decision...did you know about it too?

That she's...going to move out?

What did you tell her?

I tried to stop her the whole time.

But she won't listen.

Because she feels so bad to you... she said she can't stay here.

I'm sure you're not thinking of putting her out by herself?

What does that mean?

Since you're the one who brought her in here, it means you can't let her leave on her own.

Then...

Are you telling me to leave with her?

You need to stay with her to the end.

Because the sin you've committed against her you can't ever repent in your lifetime.

Sin?

What sin have I committed?

You can't even recognize that what you've committed is a sin?

You're a kidnapper.

What? Who are you saying I kidnapped?

She's the one who chased me and clung to me crying that she wanted to come with me!

She was barely fourteen years old.

No matter how she clung to you,

don't you know that the responsibility falls on you, the adult?

She...needed a mom, and I just felt sorry for her.

After I lost Ga On...

I wasn't able to make clear judgments.

I thought about it too.

No matter how, I wanted to understand you, so I imagined you back then.

But...the more I imagine it, the more and more you start to frighten me.

In order to deceive me, you would've had to do anything.

Educating her, and making her practice... and you even tattooed her arm.

How could you have done that?

How can a mother who lost her child do something like that?!

You used her.

In order to come back to me, a child that doesn't know anything,

you cruelly used her.

After doing all that, you're not even sorry to her?

Why would I?

Why do I need to feel sorry to her?

She's still alive!

Ga On is dead, but she's alive next to me!

Honey.

Honey. I'm sorry. I shouldn't have gotten mad at you...

Don't leave, honey.

I missed you so much.

Let's talk about something else. We've got lots to talk about.

We have to pick a name for our baby too.

Yeah...if we think about our baby, you're going to feel better too.

Okay? Honey...

Mom!

Mom!

Mom!

Subtitles by DramaFever