Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,480 --> 00:01:09,820
Come può essere così profondo?
2
00:01:11,530 --> 00:01:13,670
Sto parlando dei tuoi sentimenti verso Han Tae Yang.
3
00:01:16,240 --> 00:01:19,300
Non è come voi due
datato da molto tempo.
4
00:01:25,950 --> 00:01:27,910
Non importa quanto siano profondi i tuoi sentimenti per lui...
5
00:01:28,510 --> 00:01:33,000
se è solo pieno di lacrime,
c'è qualcosa che non va.
6
00:01:34,350 --> 00:01:35,560
E...
7
00:01:36,380 --> 00:01:38,800
Se continui ad avere quei sentimenti...
8
00:01:40,660 --> 00:01:42,680
Sono sicuro che diventerà ancora più difficile.
9
00:01:48,410 --> 00:01:50,150
Basta, smettila adesso.
10
00:01:51,620 --> 00:01:53,990
Dibattersi in questo.
11
00:02:03,910 --> 00:02:05,980
Cos'è che devo fare?
12
00:02:08,460 --> 00:02:10,580
Cosa devo fare...
13
00:02:13,760 --> 00:02:16,210
Per uscire da lì?
14
00:02:21,140 --> 00:02:22,950
Non lasciarti ingannare dalle mie lacrime.
15
00:02:23,720 --> 00:02:26,430
Queste sono solo lacrime di coccodrillo.
16
00:02:28,620 --> 00:02:31,740
Quando penso al dolore che ha ricevuto
a causa mia...
17
00:02:32,980 --> 00:02:35,450
Non ho nemmeno il diritto di versare una lacrima.
18
00:03:20,910 --> 00:03:23,690
Sai chi è Jin Shim?
19
00:03:26,170 --> 00:03:28,520
Penso che sia un amico di Ga On quando
era più giovane.
20
00:03:28,830 --> 00:03:31,580
No, non credo... perché?
21
00:03:31,820 --> 00:03:36,490
Una foto è venuta al lavoro. Una foto di Ga On
e quella ragazza Jin Shim quando erano più giovani.
22
00:03:36,780 --> 00:03:38,010
Immagine?
23
00:03:38,650 --> 00:03:40,320
Chi ha inviato la foto?
24
00:03:41,060 --> 00:03:43,990
Questo è ciò che mi preoccupa.
Non c'è il nome della persona che lo ha inviato.
25
00:03:44,260 --> 00:03:46,610
Ecco perché avrò
Segretario Oh, guardaci domani.
26
00:03:46,610 --> 00:03:49,030
Hai intenzione di indagare?
Che cosa?
27
00:03:49,030 --> 00:03:51,110
Dovrei almeno scoprire chi l'ha mandato.
28
00:03:51,250 --> 00:03:53,520
Perché sei così preoccupato per una foto?
29
00:03:54,030 --> 00:03:57,380
Non è una foto qualsiasi,
ma una foto di Ga On quando era più giovane.
30
00:03:57,480 --> 00:03:58,780
Mi sento davvero divertente per questo.
31
00:03:58,970 --> 00:04:00,540
Ti avevo detto di ignorarlo e basta!
32
00:04:05,430 --> 00:04:09,270
Voglio dire, è ovvio chi l'ha inviato.
33
00:04:09,270 --> 00:04:12,060
Hai detto che era una foto scattata con
quella ragazza di nome Jin Shim.
34
00:04:12,370 --> 00:04:14,210
Allora sono sicuro che l'ha mandato quella ragazza, Jin Shim.
35
00:04:14,290 --> 00:04:16,450
Sono sicuro che abbia sentito parlare di Ga On
diventando figlia di una famiglia benestante,
36
00:04:16,450 --> 00:04:19,100
e lei voleva
per ritornare in contatto con lei.
37
00:04:20,260 --> 00:04:23,370
Trovare una ragazza così sarà solo
causare mal di testa.
38
00:04:23,500 --> 00:04:26,400
E se lo chiedesse al nostro Ga On?
per un favore difficile?
39
00:04:27,150 --> 00:04:30,850
Non preoccuparti di chiamare una persona impegnata,
e non preoccuparti di esaminarlo, ok?
40
00:04:31,270 --> 00:04:34,730
È per caso perché lo sai
chi è questa ragazza Jin Shim?
41
00:04:35,770 --> 00:04:37,970
Che cosa? Come puoi dirlo?
42
00:04:38,070 --> 00:04:40,190
Ti ho detto che non la conoscevo.
43
00:04:40,740 --> 00:04:43,220
Il modo in cui parli lo fa sembrare
come se conoscessi davvero questa ragazza.
44
00:04:43,650 --> 00:04:47,420
Tesoro...avrei negato di conoscere qualcuno
che lo so davvero?
45
00:04:49,800 --> 00:04:53,830
Tesoro... cambiati.
Ti porterò qualcosa da bere.
46
00:05:32,520 --> 00:05:36,100
Papà...non ti ha chiesto niente, vero?
47
00:05:36,930 --> 00:05:37,980
Non l'ha fatto.
48
00:05:38,500 --> 00:05:41,770
È strano. In qualsiasi altro momento,
te lo avrebbe sicuramente chiesto.
49
00:05:44,160 --> 00:05:45,790
Calmati.
50
00:05:45,940 --> 00:05:48,890
Se papà me lo chiede, risponderò bene.
51
00:05:49,380 --> 00:05:53,200
Non puoi mai dimostrare di essere nervoso, ok?
52
00:05:53,390 --> 00:05:54,870
SÌ.
53
00:05:56,380 --> 00:05:58,070
Cagna intelligente.
54
00:05:58,160 --> 00:06:00,920
Non si è ancora svegliata,
e si comporta ancora come un monello?
55
00:06:01,120 --> 00:06:03,980
Non sei sicuro che sia stato Tae a mandarlo qui.
56
00:06:03,980 --> 00:06:05,520
C'è qualcun altro oltre a quella stronza?
57
00:06:06,450 --> 00:06:09,740
Presta solo attenzione a quel Tae Yang.
58
00:06:09,740 --> 00:06:11,800
Mi prenderò cura di quella stronza.
59
00:06:25,270 --> 00:06:26,590
Vai avanti e rispondi al telefono.
60
00:06:37,350 --> 00:06:38,490
Ciao?
61
00:06:38,640 --> 00:06:41,650
Incontriamoci adesso.
62
00:06:43,230 --> 00:06:46,150
Cosa fare? Non posso adesso.
63
00:06:47,370 --> 00:06:49,370
Ho un incontro con il Presidente proprio adesso.
64
00:06:51,910 --> 00:06:53,540
{\i1}Adesso riattacco.
65
00:06:53,540 --> 00:06:56,540
Non dovrei far aspettare un presidente impegnato.
66
00:07:02,510 --> 00:07:08,160
-Cosa c'è che non va, mamma?
-Papà... ha appuntamento con quella stronza proprio adesso.
67
00:07:08,950 --> 00:07:10,240
Entrare?
68
00:07:10,240 --> 00:07:12,820
E se raccontasse tutto a papà?
69
00:07:16,190 --> 00:07:19,190
Cosa devo fare?
-Mamma...
70
00:07:23,030 --> 00:07:24,320
Mi dispiace.
71
00:07:25,550 --> 00:07:28,010
Ti ho chiesto di incontrarmi
perché avevo qualcosa da chiederti.
72
00:07:28,140 --> 00:07:30,320
Vai avanti e chiedi quello che vuoi.
73
00:07:30,720 --> 00:07:34,060
Per ogni caso,
conosci una ragazza di nome Jin shim?
74
00:07:38,730 --> 00:07:39,810
SÌ.
75
00:07:40,940 --> 00:07:42,830
Era l'amica di Ga On.
76
00:07:42,990 --> 00:07:46,400
Veramente?
Allora immagino che possa ancora essere contattata.
77
00:07:47,160 --> 00:07:52,750
No. È scomparsa 12 anni fa,
e da allora non l'ho più vista.
78
00:07:53,050 --> 00:07:54,220
Scomparso?
79
00:07:54,400 --> 00:07:55,300
SÌ.
80
00:07:55,570 --> 00:08:01,270
Dopo che Ga On lasciò il quartiere,
Anche Jin Shim è scomparso.
81
00:08:06,810 --> 00:08:09,670
Perché... sei curioso di lei?
82
00:08:09,670 --> 00:08:14,050
Mi chiedevo se ci fosse qualcosa di speciale
è successo tra lei e Ga On.
83
00:08:15,270 --> 00:08:17,000
Quei due erano davvero vicini.
84
00:08:17,540 --> 00:08:19,510
Ga On ha detto che se
ha potuto vivere con suo padre,
85
00:08:19,510 --> 00:08:23,690
ha anche detto che avrebbe preso Jin Shim
e farla vivere insieme a loro.
86
00:08:23,690 --> 00:08:25,610
Voleva vivere insieme a lei?
87
00:08:25,700 --> 00:08:26,570
SÌ.
88
00:08:27,520 --> 00:08:30,600
Jin Shim era un orfano.
89
00:08:31,250 --> 00:08:33,930
Il mio Ga On non ha mai detto nulla al riguardo.
90
00:08:35,850 --> 00:08:36,570
Veramente?
91
00:08:38,340 --> 00:08:40,320
Come potrebbe essere?
92
00:08:41,230 --> 00:08:46,990
Pensavo che quando Jin Shim fosse scomparso,
è andata d'accordo con Ga On.
93
00:08:47,570 --> 00:08:50,750
Anche alla signora Choi piaceva davvero Jin Shim.
94
00:08:51,300 --> 00:08:53,150
A mia moglie piaceva?
95
00:08:53,560 --> 00:08:54,330
SÌ.
96
00:08:54,630 --> 00:08:58,860
Se si tratta di Jin Shim,
La signora Choi lo saprebbe meglio di me.
97
00:09:04,140 --> 00:09:05,790
Suppongo...
98
00:09:06,030 --> 00:09:11,130
Dal momento che Ga On e la signora Choi hanno entrambi
diventare persone così benestanti,
99
00:09:12,100 --> 00:09:16,730
Immagino che avrebbero potuto dimenticarsene completamente
sulla ragazza con cui vivevano in città.
100
00:09:18,480 --> 00:09:21,790
Qual è il cognome della ragazza, Jin Shim?
101
00:09:23,330 --> 00:09:26,410
Jin. Jin Jin Shim.
102
00:09:55,670 --> 00:09:57,780
Stanno solo masticando i pezzi.
103
00:09:59,480 --> 00:10:02,720
Sono sicuro che il tuo sangue
si sta seccando come un osso in questo momento.
104
00:10:46,530 --> 00:10:47,830
Entra!
105
00:10:54,030 --> 00:10:56,090
Sei davvero arrivato fin qui?
106
00:10:56,250 --> 00:10:58,250
Ti avevo detto che non volevo vederti.
107
00:10:58,540 --> 00:10:59,920
Mi dispiace.
108
00:10:59,920 --> 00:11:03,720
La signora Choi ti ha detto di scoprirlo?
di cosa abbiamo parlato io e il Presidente?
109
00:11:05,500 --> 00:11:10,150
Immagino... voi due...
stanno davvero pattinando su uno stagno ghiacciato in questo momento.
110
00:11:10,720 --> 00:11:15,710
Il presidente stava chiedendo chi fosse Jin Shim
era estremamente dettagliato.
111
00:11:15,710 --> 00:11:17,400
Allora cosa gli hai detto?
112
00:11:17,460 --> 00:11:21,800
Come tu e la signora Choi volevate,
Ho mentito molto bene.
113
00:11:22,670 --> 00:11:24,270
Che non sapevo niente.
114
00:11:24,460 --> 00:11:27,990
-Sei onesto, vero?
-Se sei curioso, chiedi al presidente.
115
00:11:29,100 --> 00:11:32,490
Ah...immagino che non puoi chiedere.
116
00:11:32,960 --> 00:11:35,390
Perché non puoi farlo insospettire
chiedendolo.
117
00:11:35,410 --> 00:11:37,430
Tae In, dimmelo sinceramente.
118
00:11:38,000 --> 00:11:41,990
Quello che ha mandato la foto a mio padre...
eri tu?
119
00:11:43,090 --> 00:11:44,020
NO.
120
00:11:44,590 --> 00:11:45,650
Perché dovrei?
121
00:11:45,900 --> 00:11:50,760
Anch'io pensavo che non l'avresti fatto,
ma non riesco a pensare a nessun altro.
122
00:11:50,770 --> 00:11:52,340
Come fai a saperlo?
123
00:11:52,490 --> 00:11:56,840
Proprio come ho riconosciuto te e la signora Choi,
anche altre persone avrebbero potuto riconoscerti.
124
00:11:57,000 --> 00:12:01,360
-Davvero...non sei stato tu, vero?
-Te l'avevo detto che non lo era!
125
00:12:01,840 --> 00:12:05,610
Se continui a tormentarmi in questo modo,
Farò davvero un fischio!
126
00:12:06,200 --> 00:12:08,610
Riesco a malapena a trattenermi
considerazione per Tae Yang.
127
00:12:08,610 --> 00:12:10,740
Ma smettila di provocarmi!
128
00:12:12,140 --> 00:12:15,700
Tae Yang... sta bene?
129
00:12:15,740 --> 00:12:16,600
Perché?
130
00:12:17,620 --> 00:12:19,210
È successo qualcosa a mio fratello?
131
00:12:21,040 --> 00:12:23,020
Vedo che non te l'ha ancora detto.
132
00:12:24,010 --> 00:12:24,870
Che cosa?
133
00:12:25,560 --> 00:12:27,410
Anche Tae Yang lo sa adesso.
134
00:12:28,700 --> 00:12:29,930
Lui sa chi sono.
135
00:12:31,410 --> 00:12:33,700
Ti avevo detto di non farlo mai sapere a Tae Yang!
136
00:12:35,170 --> 00:12:37,560
Quanto lontano andrai?
distruggere mio fratello?
137
00:12:37,560 --> 00:12:38,980
Fino a che punto lo tormenterai?!
138
00:12:41,260 --> 00:12:42,760
Lo sa anche la signora Choi?
139
00:12:43,080 --> 00:12:44,890
Che Tae Yang sa tutto?
140
00:12:45,920 --> 00:12:46,680
Sì.
141
00:12:50,960 --> 00:12:51,990
Ga Su...
142
00:12:52,280 --> 00:12:53,710
Ascoltami attentamente.
143
00:12:54,140 --> 00:12:59,190
Nel tempo in cui devi seguirmi in giro,
vai a casa e controlla tua madre.
144
00:12:59,950 --> 00:13:03,950
Se non vuoi vedere mio fratello
essere terminato dalla signora Choi.
145
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
Ga On.
146
00:13:38,010 --> 00:13:39,660
Sei venuto a trovare Tae In?
147
00:13:41,110 --> 00:13:41,780
SÌ.
148
00:13:41,780 --> 00:13:44,260
È perché non riesco a capire...
149
00:13:44,750 --> 00:13:47,510
Hai detto che non avresti mai voluto avere un legame
di nuovo con Tae Yang...
150
00:13:47,510 --> 00:13:49,930
ma chiama Tae In e vieni a trovarla...
151
00:13:51,160 --> 00:13:53,640
Qual è la ragione per fare questo?
152
00:13:54,030 --> 00:13:56,890
Devo spiegarti queste cose?
153
00:13:56,890 --> 00:13:58,510
Allora me lo spiegheresti?
154
00:13:58,930 --> 00:14:02,500
Il giorno che hai mantenuto
chiamando Tae In incessantemente...
155
00:14:02,740 --> 00:14:04,040
Per questo motivo,
156
00:14:04,040 --> 00:14:07,920
Tae In ha spesso incubi,
e non posso spegnere le luci di notte.
157
00:14:08,760 --> 00:14:10,980
Pensavo che potresti sapere il perché.
158
00:14:11,270 --> 00:14:14,580
Su quello che è successo a Tae In quel giorno.
159
00:14:17,360 --> 00:14:19,180
Hai una sensazione, vero?
160
00:14:20,500 --> 00:14:21,690
No, non lo so.
161
00:14:22,430 --> 00:14:23,600
Me ne andrò.
162
00:14:54,740 --> 00:14:55,720
Mamma.
163
00:14:56,210 --> 00:14:58,190
Cos'hai fatto a Tae In?
164
00:14:58,190 --> 00:14:59,680
Cosa stai dicendo adesso?
165
00:14:59,680 --> 00:15:01,960
Dimmi solo cosa ha fatto quella sgualdrina.
166
00:15:01,960 --> 00:15:03,830
Dimmi la verità.
167
00:15:03,830 --> 00:15:06,630
Perché? Ti ha raccontato di nuovo qualche storia?
168
00:15:06,630 --> 00:15:08,810
Che cosa hai fatto a Tae In?!
169
00:15:08,940 --> 00:15:10,730
È questa volta che tu lo sia
prendilo con me in questo momento?
170
00:15:10,990 --> 00:15:13,770
Pensa solo a cosa ci ha fatto quella sgualdrina!
171
00:15:14,640 --> 00:15:16,270
Non è stato Tae In.
172
00:15:17,340 --> 00:15:18,880
Credo a Tae In.
173
00:15:19,180 --> 00:15:21,590
Che cosa? Credi a quella sgualdrina?
174
00:15:21,610 --> 00:15:25,900
Mamma. Non importa cosa succede,
non toccare mai più Tae In.
175
00:15:26,120 --> 00:15:31,230
Se succede di nuovo qualcosa del genere,
allora non mi siederò nemmeno a guardarlo.
176
00:15:32,630 --> 00:15:34,060
E se non ti siedi e guardi?
177
00:15:35,630 --> 00:15:37,710
È questa volta che tu lo sia
preoccuparti degli altri in questo momento?
178
00:15:37,870 --> 00:15:40,640
Se tu ed io facciamo anche solo un passo falso,
abbiamo finito.
179
00:15:42,350 --> 00:15:45,270
È già abbastanza difficile per me respirare,
ma se anche per me sei così,
180
00:15:45,270 --> 00:15:46,200
come dovrei vivere?!
181
00:15:46,250 --> 00:15:50,990
Mamma...
Abbiamo già commesso troppi peccati.
182
00:15:51,030 --> 00:15:54,020
Non trasformarti più in una persona cattiva.
183
00:16:36,090 --> 00:16:37,120
Cosa fai?
184
00:16:37,120 --> 00:16:38,250
Anche tu hai un posto.
185
00:16:42,810 --> 00:16:43,900
Cos'è quella erba cipollina?
186
00:16:44,490 --> 00:16:46,030
Chives è sotto la responsabilità di Ho Jae.
187
00:16:46,030 --> 00:16:48,620
Hai detto che solo vedendo l'erba,
ne conosceresti il sapore, vero?
188
00:16:50,370 --> 00:16:51,550
Mostraci le tue abilità.
189
00:17:04,000 --> 00:17:06,400
Quando si tratta di patate dolci,
l'uomo di Gisangsoon è davvero il migliore.
190
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
Anche se non è tanto quanto la lattuga estiva,
ma ha ancora un sapore piuttosto amaro.
191
00:17:09,440 --> 00:17:11,930
Penso che il controllo della temperatura di
il problema è la serra.
192
00:17:14,040 --> 00:17:15,540
Riesci a capire cosa significa?
193
00:17:15,920 --> 00:17:18,640
Quando si parla di agricoltura,
piuttosto che dove viene coltivato,
194
00:17:18,640 --> 00:17:20,480
è chi coltiva che è più importante.
195
00:17:20,890 --> 00:17:24,970
Continua ad assaggiarlo e registra la storia di
quelli dal sapore cattivo separatamente.
196
00:17:24,970 --> 00:17:26,620
Perché è davvero utile
quando stiamo acquistando.
197
00:17:26,620 --> 00:17:31,030
Ma... invece di trovare solo ciò che è gustoso,
non dovremmo dividerli per uso?
198
00:17:31,990 --> 00:17:34,100
Erba cipollina che è gustosa quando viene lanciata,
199
00:17:34,110 --> 00:17:36,650
ed erba cipollina che sono gustosi
in un pancake sono diversi.
200
00:17:36,650 --> 00:17:40,670
Hai ragione. Dobbiamo differenziare
tra i gusti e organizzarli.
201
00:17:40,670 --> 00:17:42,920
Wow... non male.
202
00:17:42,920 --> 00:17:46,300
La verità è che
Sono abituato alle verdure più elaborate,
203
00:17:46,300 --> 00:17:48,220
quindi non sono molto bravo
con queste verdure medie.
204
00:17:48,220 --> 00:17:52,060
Smettila di comportarti come se fossi tutto ciò...
e mangialo e basta.
205
00:18:00,890 --> 00:18:04,130
-Puoi passare anche a me con la frutta?
-Pensi che mangiare frutta faccia bene?
206
00:18:04,710 --> 00:18:05,730
Prova a mangiarlo sempre.
207
00:18:05,730 --> 00:18:07,390
Secernerai costantemente
acido nello stomaco,
208
00:18:07,390 --> 00:18:09,400
e la tua lingua sarà così irritata,
è persino difficile mangiare.
209
00:18:09,400 --> 00:18:11,480
Oppure puoi prendere il
patate dolci al mio posto.
210
00:18:12,060 --> 00:18:15,460
Perché hai costantemente la diarrea,
sarai automaticamente a dieta.
211
00:18:16,010 --> 00:18:17,750
Se ti piacciono le insalate, prendi i cetrioli.
212
00:18:19,010 --> 00:18:20,540
Se lo mangi quando non ti senti bene,
213
00:18:20,540 --> 00:18:21,660
lo sarai costantemente
scoppiare di sudore freddo.
214
00:18:22,200 --> 00:18:23,340
E' davvero buono.
215
00:18:25,380 --> 00:18:26,050
Qui.
216
00:18:26,880 --> 00:18:29,940
Quando si tratta di arance, la buccia ha bisogno
essere sottile e sodo al tatto.
217
00:18:29,940 --> 00:18:33,130
E quelli con la coda sottile
di colore verde chiaro sono i più freschi.
218
00:18:36,980 --> 00:18:38,180
Mangi anche la buccia?
219
00:18:38,180 --> 00:18:39,100
Sì.
220
00:18:39,140 --> 00:18:42,440
Ci sono molti clienti che asciugano
le bucce e usatele.
221
00:18:44,930 --> 00:18:47,150
Se continui a mangiarli,
imparerai anche il gusto dei pesticidi.
222
00:18:52,910 --> 00:18:54,560
Smettetela tutti di scherzare e concentratevi.
223
00:18:54,560 --> 00:18:58,070
Ehi, è già abbastanza difficile con tutti i clienti
ultimamente dobbiamo fare anche questo?
224
00:18:58,070 --> 00:19:02,230
Dicevano che tempi come adesso dove i clienti
stanno timbrando è fondamentale.
225
00:19:02,450 --> 00:19:04,090
Perché ci sono molti clienti,
è difficile.
226
00:19:04,090 --> 00:19:05,980
E poiché è difficile,
lo fai semplicemente a metà.
227
00:19:06,030 --> 00:19:09,830
Se lo fai a metà così,
i clienti volteranno facilmente le spalle.
228
00:19:10,060 --> 00:19:13,960
Quindi... più siamo occupati,
dobbiamo mantenere la mente più lucida.
229
00:19:16,170 --> 00:19:17,680
{\i1}Va bene.
230
00:19:17,690 --> 00:19:20,970
{\i1}Se cadesse da un luogo più basso,
lo faresti con un braccio o una gamba rotta...
231
00:19:21,150 --> 00:19:24,040
{\i1}Ma se cadesse da un luogo alto,
avrebbe finito con quello.
232
00:19:43,010 --> 00:19:44,950
È cresciuta a Yangpyung?
233
00:19:45,370 --> 00:19:47,400
Secondo la nostra indagine, sì.
234
00:19:48,280 --> 00:19:50,860
E... c'è una situazione specifica.
235
00:19:51,840 --> 00:19:52,730
Che cos'è?
236
00:19:52,850 --> 00:19:57,120
Han Tae Yang che gestisce l'orto
negozio attraverso la nostra azienda...
237
00:19:57,490 --> 00:19:58,700
E lui?
238
00:19:58,790 --> 00:20:01,710
È il fratello maggiore di questa signora.
239
00:20:02,030 --> 00:20:02,900
Fratello maggiore?
240
00:20:04,690 --> 00:20:06,260
Sono fratelli?
241
00:20:06,620 --> 00:20:07,470
SÌ.
242
00:20:12,290 --> 00:20:15,520
{\i1}Cosa... hai sentito da lei?
243
00:20:16,600 --> 00:20:20,740
Che ti sarà sempre grata per sempre
essere buono con lei e suo fratello,
244
00:20:20,740 --> 00:20:21,850
chi è senza genitori.
245
00:20:21,850 --> 00:20:23,350
Per favore, permettimi di incontrare tua moglie.
246
00:20:23,360 --> 00:20:25,300
Buttatelo fuori! Proprio adesso!
247
00:20:40,890 --> 00:20:46,390
Papà...devi essere davvero stanco.
Vedendo che non parli affatto.
248
00:20:47,380 --> 00:20:49,690
Avevo semplicemente un sacco di cose
che richiedeva la mia attenzione oggi.
249
00:20:50,370 --> 00:20:51,530
Veramente?
250
00:20:52,010 --> 00:20:55,060
Non avevi niente
è successo qualcosa di particolarmente brutto?
251
00:20:58,790 --> 00:20:59,960
Ga Su...
252
00:21:00,660 --> 00:21:01,720
SÌ.
253
00:21:02,610 --> 00:21:06,050
Sai che Han Tae Yang si è ripreso
a casa l'altro giorno, vero?
254
00:21:07,660 --> 00:21:08,510
SÌ.
255
00:21:08,770 --> 00:21:11,720
Ha detto che c'era qualcosa che lui
volevo sapere da tua mamma...
256
00:21:12,080 --> 00:21:14,380
Hai qualche sentimento?
cosa potrebbe essere?
257
00:21:15,770 --> 00:21:16,570
NO.
258
00:21:16,570 --> 00:21:18,500
Non glielo hai chiesto neanche tu?
259
00:21:19,220 --> 00:21:21,940
Non siamo così vicini.
260
00:21:23,370 --> 00:21:24,480
Vedo.
261
00:21:26,990 --> 00:21:29,490
Dove hai detto di averlo incontrato per la prima volta?
262
00:21:32,450 --> 00:21:33,470
Al mercato.
263
00:21:39,340 --> 00:21:40,540
Perché me lo chiedi?
264
00:21:41,640 --> 00:21:44,500
No, non è niente.
265
00:22:00,720 --> 00:22:02,420
Benvenuto! Siamo uomini freschi!
266
00:22:02,420 --> 00:22:04,610
{\i1}Benvenuti, siamo Fresh Men.
267
00:22:05,910 --> 00:22:06,520
SÌ!
268
00:22:07,580 --> 00:22:11,550
-1 scatola di gelsi di Yanpyoung.
-1 scatola di gelsi!
269
00:22:14,100 --> 00:22:14,730
Grazie!
270
00:22:14,730 --> 00:22:18,160
Ma...quel giovane lo è
l'unico senza soprannome.
271
00:22:19,190 --> 00:22:21,220
Puoi semplicemente chiamarlo scapolo temporaneo.
272
00:22:22,260 --> 00:22:23,840
Scapolo interinale?
273
00:22:25,760 --> 00:22:26,830
SÌ.
274
00:22:29,300 --> 00:22:33,130
Le mele che ho comprato l'ultima volta,
erano buoni. Dammi quelli.
275
00:22:33,730 --> 00:22:35,410
-L'ultima volta?
-Sì.
276
00:22:38,110 --> 00:22:41,920
Madre. Questa è la mela che hai comprato
quando sei andata a trovare tuo figlio, vero?
277
00:22:41,920 --> 00:22:44,030
-Sì.
-Ha Jin se la cava bene nell'esercito?
278
00:22:44,030 --> 00:22:45,690
Deve passare un periodo difficile
con tutta la neve.
279
00:22:45,690 --> 00:22:48,880
Questo è quello che sto dicendo.
La sua faccia è diventata la metà di quella di prima.
280
00:22:48,880 --> 00:22:50,230
Dovevi essere sconvolto.
281
00:22:50,230 --> 00:22:54,670
Mi sento bene. Per consolare la mamma,
un sacchetto di arance come servizio.
282
00:22:54,670 --> 00:22:56,740
{\i1}Un sacchetto di arance come servizio!
283
00:22:58,210 --> 00:22:59,750
{\i1}Solo ascoltarvi mi rende felice.
284
00:23:01,310 --> 00:23:02,660
{\i1}Abbiamo davvero tanto da fare.
285
00:23:02,660 --> 00:23:03,990
Ecco qua mamma.
286
00:23:03,990 --> 00:23:06,800
-Grazie.
-Grazie! Per favore, vieni di nuovo!
287
00:23:14,330 --> 00:23:16,470
Come ricordi anche il nome di suo figlio?
288
00:23:16,470 --> 00:23:20,310
Rendere felici tutti i nostri clienti...
Te l'avevo detto che era il mio sogno.
289
00:23:20,730 --> 00:23:22,410
{\i1}Ho bisogno di avere almeno altrettanto interesse.
290
00:23:22,730 --> 00:23:24,150
Sei forte.
291
00:23:24,150 --> 00:23:24,960
Che cosa?
292
00:23:25,130 --> 00:23:27,520
Più ti conosco,
sei un tipo davvero duro.
293
00:23:27,800 --> 00:23:30,810
Come puoi in quello stato...
fai tutto e prenditi cura di tutto...
294
00:23:30,810 --> 00:23:31,920
Come puoi farlo?
295
00:23:31,920 --> 00:23:33,060
Cosa dovrebbe significare?
296
00:23:51,100 --> 00:23:52,020
Cos'è tutto questo?
297
00:23:52,030 --> 00:23:54,720
Cose che ho preparato per aiutare il
vendite di uomini freschi.
298
00:24:01,190 --> 00:24:01,780
Tutto pronto?
299
00:24:02,420 --> 00:24:04,320
Ehi, è storto.
300
00:24:04,610 --> 00:24:05,930
A sinistra, a sinistra.
301
00:24:06,280 --> 00:24:08,840
Ehi... un po' a destra. Va bene.
302
00:24:09,160 --> 00:24:10,170
Tutto pronto.
303
00:24:19,270 --> 00:24:21,160
{\i1}Benvenuto! Siamo uomini freschi!
304
00:24:22,170 --> 00:24:25,430
{\i1}In questo San Valentino,
dimostra il tuo amore con un cesto di frutta!
305
00:24:44,260 --> 00:24:46,090
-Grazie.
-Grazie.
306
00:24:48,680 --> 00:24:52,950
-Eccone un altro.
-Wow, la tua idea sta davvero funzionando.
307
00:24:53,190 --> 00:24:56,890
Allora assumimi. Come consigliere degli uomini freschi.
308
00:24:57,340 --> 00:24:58,980
voglio farlo anch'io...
309
00:25:00,660 --> 00:25:03,510
Ma quei ragazzi stanno lavorando proprio adesso
senza nemmeno essere pagato un centesimo.
310
00:25:03,870 --> 00:25:07,010
Non siamo ancora arrivati davvero.
311
00:25:07,280 --> 00:25:11,480
Allora invece di pagarmi,
puoi portarmi a cena e al cinema.
312
00:25:11,560 --> 00:25:12,450
Cosa ne pensi?
313
00:25:25,840 --> 00:25:27,100
Veramente?
314
00:25:27,200 --> 00:25:28,950
Dan Bi ha detto davvero questo?
315
00:25:28,950 --> 00:25:30,720
Lo ha fatto!
316
00:25:31,130 --> 00:25:34,170
Si sta avvicinando al nostro capitano, vero?
317
00:25:34,170 --> 00:25:37,760
Non c'è da stupirsi... pensavo che lo fosse
un po' troppo interessato al nostro negozio.
318
00:25:37,770 --> 00:25:39,490
Ma al capitano piace un'altra donna.
319
00:25:39,490 --> 00:25:41,250
Sono totalmente contrario a lei.
320
00:25:41,360 --> 00:25:43,260
Tutto ciò che fa è sconvolgere il nostro capitano ogni giorno.
321
00:25:43,390 --> 00:25:47,330
Penso che Dan Bi sia molto meglio
adatto al nostro capitano.
322
00:25:47,440 --> 00:25:48,750
E' quello che penso anch'io.
323
00:25:48,910 --> 00:25:52,560
E se Dan Bi viene nel nostro negozio,
l'atmosfera del negozio sarà molto più luminosa.
324
00:25:52,770 --> 00:25:55,660
Questo è il tipo di donna
Tae Yang ne ha bisogno adesso.
325
00:25:56,420 --> 00:25:57,550
Quali sono i tuoi pensieri?
326
00:25:59,510 --> 00:26:03,910
Oh sì... sembra che tu sia amico di Dan Bi...
come vi conoscete voi due?
327
00:26:04,450 --> 00:26:05,600
Usciva con me.
328
00:26:15,330 --> 00:26:17,430
Cos'è questa situazione complicata?
329
00:26:17,560 --> 00:26:20,480
Non l'hanno fatto il capitano e il temporaneo
litigare per Ga On?
330
00:26:20,480 --> 00:26:23,320
Ehi... come chiamiamo esattamente?
una situazione del genere?
331
00:26:24,830 --> 00:26:26,000
Doppio triangolo amoroso?
332
00:26:26,000 --> 00:26:27,380
Mi dispiace per quel ragazzo.
333
00:26:29,080 --> 00:26:32,350
Lavorare con il capitano...
Sono sicuro che non è facile.
334
00:26:49,520 --> 00:26:53,140
Ti senti a disagio perché
di quello che ho detto prima?
335
00:26:53,140 --> 00:26:53,970
NO...
336
00:26:55,360 --> 00:26:56,800
So che non c'è molto significato dietro.
337
00:26:57,250 --> 00:26:59,520
C'è...un significato.
338
00:27:02,120 --> 00:27:04,430
Solo perché c'è, non aver troppa paura.
339
00:27:05,420 --> 00:27:07,310
Lo so anch'io perché ho già avuto delle rotture.
340
00:27:07,470 --> 00:27:11,490
Solo perché è finita,
i tuoi sentimenti non si calmano molto velocemente.
341
00:27:12,310 --> 00:27:14,410
Ad essere onesti, ci sono molte cose
Anch'io sono confuso.
342
00:27:15,720 --> 00:27:16,950
Stai parlando di Lee Seul Woo?
343
00:27:17,340 --> 00:27:18,220
SÌ.
344
00:27:19,200 --> 00:27:21,460
Ma ora lo so per certo.
345
00:27:21,570 --> 00:27:23,760
Che non ho più alcun sentimento
partito per Seoul Woo.
346
00:27:24,520 --> 00:27:27,560
È tutto... grazie a te.
347
00:27:29,150 --> 00:27:31,470
Perché il cuore è uno solo...
348
00:27:31,470 --> 00:27:36,660
Quindi, se qualcun altro entra lì,
l'altra persona non ha altra scelta che andarsene.
349
00:27:38,530 --> 00:27:42,080
-Dan Bi, io...
-Mi piace vederti sorridere.
350
00:27:42,770 --> 00:27:47,780
Quindi la mia priorità in questo momento è farti sorridere
ogni volta che mi vedi.
351
00:27:49,950 --> 00:27:54,250
Se volessi farti sorridere...
Dovrei iniziare lavorando sodo prima?
352
00:27:54,250 --> 00:27:56,430
Capitano! Cosa devo fare prima?
353
00:27:59,540 --> 00:28:00,540
Hai sorriso.
354
00:28:02,590 --> 00:28:06,860
Poi...porta qualche scatola di gelsi.
355
00:28:07,830 --> 00:28:08,550
SÌ.
356
00:28:15,710 --> 00:28:17,290
Ciao, sono Han Tae Yang.
357
00:28:21,890 --> 00:28:23,670
Sì, ciao.
358
00:28:38,410 --> 00:28:41,480
So che questo è il tuo momento impegnativo...
allora come sei arrivato qui?
359
00:28:42,540 --> 00:28:44,800
Mi sono appena fermato molto velocemente
al ritorno dalla consegna.
360
00:28:47,310 --> 00:28:48,680
Hai fame?
361
00:28:48,680 --> 00:28:50,470
Dovrei apparecchiare la tavola per te molto velocemente?
362
00:28:50,470 --> 00:28:53,620
No, no, no. Devo tornare velocemente.
363
00:28:57,940 --> 00:29:01,860
{\i1}Se è davvero interessata a te,
ti darà sicuramente dei cioccolatini.
364
00:29:02,000 --> 00:29:05,340
{\i1}Se proviene dal mercato, 20.
Da un negozio costoso, 50...
365
00:29:05,440 --> 00:29:08,540
{\i1}E se l'ha fatto lei stessa,
puoi star certo che lei è presa da te al 100%.
366
00:29:14,800 --> 00:29:20,970
Ehm... invece del riso...
non c'è qualcos'altro?
367
00:29:25,250 --> 00:29:29,230
Immagino... che sia ancora più strano per
gente di campagna a preoccuparsi di giorni come oggi.
368
00:29:29,230 --> 00:29:32,950
Non è come se fosse Capodanno o "Daeboreum".
(Il quindicesimo giorno del calendario lunare.)
369
00:29:34,110 --> 00:29:34,800
Mi scusi?
370
00:29:37,190 --> 00:29:39,790
Ho qualcosa da darti.
371
00:29:43,230 --> 00:29:45,400
Non c'è gente senza
un cellulare di questi tempi...
372
00:29:45,400 --> 00:29:48,070
Dato che non hai un cellulare,
Non posso nemmeno mandarti nessun messaggio.
373
00:29:48,460 --> 00:29:51,260
E poiché il cane abbaia così tanto di notte...
374
00:30:00,870 --> 00:30:02,280
Ti senti oppresso, vero?
375
00:30:03,620 --> 00:30:08,260
Non te lo do come mezzo
per limitarti o qualcosa del genere...
376
00:30:08,260 --> 00:30:10,940
-Non è quello...
-NO...
377
00:30:10,940 --> 00:30:14,010
Se non vuoi,
non devi proprio accettarlo.
378
00:30:16,610 --> 00:30:18,980
No. Lo userò bene.
379
00:30:20,340 --> 00:30:21,920
Grazie, Yoo Bong.
380
00:30:25,230 --> 00:30:29,150
SÌ. Allora... ti chiamerò più tardi.
381
00:30:33,120 --> 00:30:34,310
Aspettare.
382
00:30:42,020 --> 00:30:44,880
La verità è che te lo stavo dando
dopo che sei uscito dal lavoro.
383
00:30:47,630 --> 00:30:50,390
Questo è... cioccolato, vero?
384
00:31:02,050 --> 00:31:04,680
Questo... l'hai fatto tu, vero?
385
00:31:04,950 --> 00:31:07,440
SÌ. È un po' complicato, vero?
386
00:31:07,440 --> 00:31:09,720
NO! NO! Quelli fatti personalmente sono i migliori!
387
00:31:11,400 --> 00:31:12,530
100%
388
00:31:17,850 --> 00:31:20,040
{\i1}Mangia questo e sii sempre felice.
389
00:31:20,200 --> 00:31:22,600
{\i1}Sei così simpatico e carino.
390
00:31:23,330 --> 00:31:24,260
{\i1}-Kyung Ah.
391
00:31:26,610 --> 00:31:29,200
Wow... questo è davvero il migliore.
392
00:31:30,130 --> 00:31:32,530
Il nostro Chan Sol non è ancora morto.
393
00:31:32,530 --> 00:31:36,510
Ovviamente no! Te ne rendi conto adesso
quanto sei fortunato, vero?
394
00:31:36,510 --> 00:31:37,500
Sì!
395
00:31:53,360 --> 00:31:55,680
Non dovremmo farlo qui.
396
00:32:16,810 --> 00:32:19,530
Questo è quello...100%
397
00:32:19,540 --> 00:32:23,380
Wow... Yoo Bong...
e se questo portasse al matrimonio?
398
00:32:48,920 --> 00:32:50,220
Hai bisogno di qualcosa?
399
00:32:53,270 --> 00:32:59,060
Uh... sì... compra del pesce e...
preparare una zuppa piccante.
400
00:32:59,280 --> 00:33:00,590
Ora?
401
00:33:00,590 --> 00:33:03,490
Devi comprarlo adesso
perché sia sulla tavola.
402
00:33:05,050 --> 00:33:07,200
Va bene. Vado a comprarlo adesso.
403
00:34:14,860 --> 00:34:16,140
Miele.
404
00:34:18,180 --> 00:34:19,120
Miele?
405
00:34:20,680 --> 00:34:21,280
Miele.
406
00:34:28,040 --> 00:34:32,260
Mi stava addosso perché andavo a fare la spesa...
dove è andato?
407
00:34:40,000 --> 00:34:41,870
Sai chi sono queste ragazze?
408
00:34:46,650 --> 00:34:48,660
Valutando la tua espressione,
sembra che tu li conosca.
409
00:34:49,300 --> 00:34:51,480
{\i1}Proprio come ho fatto finta di non conoscerti,
410
00:34:51,550 --> 00:34:53,360
Voglio che anche tu mi ignori.
411
00:34:55,170 --> 00:34:57,670
In modo che io possa vivere come Mok Ga On...
412
00:34:59,540 --> 00:35:01,220
passami e basta.
413
00:35:04,430 --> 00:35:05,860
NO.
414
00:35:08,390 --> 00:35:09,650
Non lo so.
415
00:35:10,360 --> 00:35:11,970
Non conosci nessuno dei due.
416
00:35:13,330 --> 00:35:13,960
Giusto.
417
00:35:15,300 --> 00:35:18,450
Hai una sorella di nome Han Tae In, giusto?
418
00:35:22,330 --> 00:35:26,420
Tua sorella ha detto che viveva in
stesso quartiere di Ga On quando era piccola.
419
00:35:26,840 --> 00:35:29,510
Quindi conosceva molto bene anche mia moglie.
420
00:35:30,050 --> 00:35:33,540
Quindi significa che hai conosciuto Ga On
anche da quando eri più giovane...
421
00:35:34,080 --> 00:35:36,980
Allora perché non puoi?
riconosci Ga On in questa foto?
422
00:35:43,750 --> 00:35:46,300
Qual è il motivo per cui mi hai mentito?!
423
00:35:57,680 --> 00:35:59,090
È in riunione proprio adesso.
424
00:35:59,090 --> 00:36:01,120
Mi ha detto di non far entrare nessuno.
425
00:36:01,630 --> 00:36:03,200
Chi c'è lì con lui?
426
00:36:03,460 --> 00:36:04,710
Han Tae Yang.
427
00:36:09,760 --> 00:36:10,950
{\i1}Rispondimi.
428
00:36:11,050 --> 00:36:13,090
Perché mi stai mentendo!
429
00:36:21,100 --> 00:36:22,500
Ga Su...
430
00:36:24,140 --> 00:36:26,390
mi ha chiesto un favore.
431
00:36:26,740 --> 00:36:27,920
Ga On l'ha fatto?
432
00:36:28,300 --> 00:36:29,020
SÌ.
433
00:36:30,870 --> 00:36:36,020
Mi ha chiesto di mantenere il fatto che lo sapevamo
l'un l'altro quando eravamo piccoli, un segreto.
434
00:36:36,840 --> 00:36:37,750
Perché?
435
00:36:54,780 --> 00:36:55,910
Tae Yang!
436
00:36:58,980 --> 00:37:00,940
Cosa ti ha detto mio padre?
437
00:37:13,270 --> 00:37:15,430
Vivere così è quello che volevi davvero?
438
00:37:18,680 --> 00:37:21,430
{\i1}Ti sto chiedendo perché Ga On l'ha chiesto
per un favore del genere.
439
00:37:22,720 --> 00:37:24,820
Quando ero piccolo...
440
00:37:25,340 --> 00:37:27,260
Mi piaceva molto Ga On.
441
00:37:28,640 --> 00:37:30,990
Quindi quando l'ho incontrata di nuovo al mercato...
442
00:37:32,990 --> 00:37:35,070
Ho continuato a seguirla.
443
00:37:35,520 --> 00:37:38,670
E in qualche modo sono anche riuscito a vincere
l'evento del Gruppo Mok Young...
444
00:37:39,800 --> 00:37:42,540
Penso che Ga On mi trovasse davvero gravoso allora.
445
00:37:45,130 --> 00:37:47,610
Se qualcuno lo scoprisse...
446
00:37:47,950 --> 00:37:50,610
perché potrebbero fraintendere
che mi ha aiutato...
447
00:37:50,610 --> 00:37:52,580
quindi se ne preoccupava molto.
448
00:37:54,230 --> 00:37:57,990
Probabilmente è per questo che...
mi ha chiesto un favore del genere.
449
00:37:59,870 --> 00:38:01,970
Per non danneggiare l'azienda.
450
00:38:08,070 --> 00:38:09,750
Di' al Segretario Oh di entrare.
451
00:38:21,260 --> 00:38:23,420
Devo trovare una ragazza.
452
00:38:23,790 --> 00:38:27,380
Vive nella costante paura di essere trovato
fuori in una bugia cosa volevi?
453
00:38:27,380 --> 00:38:29,090
Ti ho detto che non ho scelta.
454
00:38:29,100 --> 00:38:31,160
Per quanto tempo pensi di poterlo tenere nascosto?
455
00:38:31,980 --> 00:38:35,400
Il Presidente... sa già molto.
456
00:38:36,610 --> 00:38:38,710
Scoprire la verità
è solo questione di tempo.
457
00:38:39,110 --> 00:38:41,400
Ma non posso ancora dirglielo io stesso prima.
458
00:38:41,400 --> 00:38:45,520
Quindi il presidente deve fare esperienza
lo stesso tormento che ho fatto io?
459
00:38:46,740 --> 00:38:50,450
Quel terribile tormento di essere tradito dal
persona che amava e di cui si prendeva cura?
460
00:38:50,450 --> 00:38:52,080
Pensi che io voglia farlo?
461
00:38:52,770 --> 00:38:55,540
È qualcuno con cui mi ha cresciuto
amore negli ultimi 12 anni.
462
00:38:55,540 --> 00:38:57,500
Pensi che voglia fargli del male?
463
00:38:57,500 --> 00:38:58,930
Allora diglielo!
464
00:39:01,260 --> 00:39:03,680
Non peccare più contro di lui.
465
00:39:06,850 --> 00:39:09,210
Sono già pronto a essere punito
con mille morti.
466
00:39:13,100 --> 00:39:14,410
Sai di cosa si tratta?
467
00:39:15,730 --> 00:39:17,970
Questo è quello che ho fatto per diventare Ga On.
468
00:39:18,780 --> 00:39:21,590
Per rubare il posto di Ga On,
Mi sono abbassato anche a questo...
469
00:39:22,370 --> 00:39:25,080
Quindi pensi che ci sia qualcosa che non ho potuto?
fare per proteggere quel punto?
470
00:39:26,920 --> 00:39:30,780
Quindi tu...
devo solo mantenere la promessa che mi hai fatto.
471
00:39:32,070 --> 00:39:34,220
Il fatto che io sia Mok Ga On in questo momento...
472
00:39:35,980 --> 00:39:37,640
Non dimenticarlo.
473
00:39:42,350 --> 00:39:44,450
Non hai rubato la vita di Ga On...!
474
00:39:45,300 --> 00:39:47,010
Ma ti è stata portata via la vita.
475
00:39:48,970 --> 00:39:50,360
Il te che conosco...
476
00:39:50,470 --> 00:39:53,200
anche se non avevi genitori o
cose come uno sfondo impressionante,
477
00:39:53,340 --> 00:39:55,690
eri un bambino quello
avrebbe potuto essere molto felice.
478
00:39:56,360 --> 00:39:59,980
Eri un bambino forte che avrebbe potuto
hai combattuto per tornare a casa senza alcun aiuto.
479
00:39:59,980 --> 00:40:01,460
Ma cos'è questo adesso?
480
00:40:01,580 --> 00:40:04,620
Se prendessi spietatamente il posto di qualcuno,
allora dovresti almeno vivere felicemente!
481
00:40:04,880 --> 00:40:06,920
Guardati proprio adesso!
482
00:40:23,250 --> 00:40:25,750
-La lattuga è...
-2 scatole.
483
00:40:30,760 --> 00:40:32,530
Così complicato. Non lo farò.
484
00:40:33,880 --> 00:40:34,440
Hai lavorato duro.
485
00:40:38,630 --> 00:40:40,300
Oh Jae!!
486
00:40:40,690 --> 00:40:41,960
Oh Jae!!
487
00:40:43,290 --> 00:40:44,650
{\i1}Oh cavolo!
488
00:40:51,170 --> 00:40:53,180
Questo è proprio come a
la storia di successo della famiglia separata.
489
00:40:54,790 --> 00:40:56,640
Cosa ci fa qui?
490
00:40:57,740 --> 00:40:58,530
{\i1}Questo è quello che sto dicendo.
491
00:40:58,530 --> 00:41:01,580
Mentre te ne sei andato,
sono successe così tante cose.
492
00:41:01,940 --> 00:41:04,300
Ma...cosa sono tutte queste borse?
493
00:41:06,030 --> 00:41:09,190
Ho... lasciato casa.
494
00:41:09,320 --> 00:41:10,110
-Che cosa?
-Che cosa?
495
00:41:10,340 --> 00:41:12,250
Mi hanno detto se voglio
continuare a vendere verdure,
496
00:41:12,250 --> 00:41:14,270
mi hanno detto di prendermi
fuori dall'albero genealogico.
497
00:41:14,450 --> 00:41:17,660
Ehi... ma comunque non avresti dovuto uscire di casa.
498
00:41:17,740 --> 00:41:20,110
Perché se non lo facessi, non lo farei
sono mai riuscito a tornare.
499
00:41:20,730 --> 00:41:24,170
Ora non ho altra scelta che avere successo
e fargli cambiare idea.
500
00:41:40,790 --> 00:41:42,110
Tae Yang...
501
00:41:48,080 --> 00:41:50,000
Cosa stai facendo in giro in questo momento?
502
00:41:52,090 --> 00:41:53,240
Cosa ho fatto?
503
00:41:53,370 --> 00:41:56,360
Sapevi tutto di Jin Shim,
ma facevi finta di non sapere nemmeno nulla.
504
00:41:57,520 --> 00:41:59,570
Qual è il motivo dell'incontro?
con il presidente?
505
00:42:01,570 --> 00:42:03,220
Sbrigati e rispondimi!
506
00:42:04,150 --> 00:42:06,430
Perché volevo scioccare
Jin Shin e quella signora!
507
00:42:07,060 --> 00:42:07,770
Che cosa?
508
00:42:07,770 --> 00:42:09,180
Sono odiosi.
509
00:42:09,490 --> 00:42:12,020
Non bastava scappare
senza dirci una parola...
510
00:42:12,250 --> 00:42:14,880
quindi anche dopo averti rivisto,
ha continuato a ingannarti.
511
00:42:15,760 --> 00:42:18,960
Invece di essere picchiato innocentemente,
Le ho solo offerto una piccola vendetta.
512
00:42:20,430 --> 00:42:21,940
Pensi che abbia senso anche adesso?
513
00:42:21,940 --> 00:42:23,190
Quello che ho detto è sbagliato?
514
00:42:23,680 --> 00:42:27,390
Dopo aver commesso una gigantesca bugia del genere,
vive nel lusso più elevato...
515
00:42:27,930 --> 00:42:30,320
Non è solo sbagliato, ma seriamente sbagliato,
non è vero?
516
00:42:32,040 --> 00:42:34,300
Almeno dovrebbe tremare di paura
di essere catturato.
517
00:42:34,300 --> 00:42:36,470
-Han Tae In!
-Perché sei arrabbiato con me?
518
00:42:36,790 --> 00:42:39,600
Non è la persona che dovresti avere
arrabbiato con Jin Shim, e non con me?!
519
00:42:44,370 --> 00:42:47,210
Hai dimenticato come trattava Jin Shim
tu nel passato?
520
00:42:47,600 --> 00:42:50,700
Per modificare i suoi vestiti più piccoli per adattarli a te,
ha imparato a cucire...
521
00:42:51,040 --> 00:42:53,330
Quando i regali di Natale erano
lasciato in chiesa,
522
00:42:53,330 --> 00:42:55,340
ha scelto di proposito scarpe piccole proprio così
lei può darteli.
523
00:42:55,620 --> 00:42:58,140
Allora come hai potuto fare qualcosa del genere
che a qualcuno come lei?
524
00:42:59,000 --> 00:43:01,130
Questo è un motivo in più
di non poterla perdonare.
525
00:43:03,250 --> 00:43:05,060
Ci ho pensato molto anch'io.
526
00:43:06,300 --> 00:43:08,050
Se fossi stato io, come sarebbe stato?
527
00:43:08,430 --> 00:43:10,890
Se fossi stato io, avrei fatto quello che ha fatto lei?
528
00:43:12,530 --> 00:43:15,610
Ma... non importa quanto ci penso,
Non è quello.
529
00:43:16,450 --> 00:43:18,830
Eravamo una famiglia e fratelli.
530
00:43:19,470 --> 00:43:24,130
Proprio come non potrò mai ignorarti,
non avrebbe mai dovuto farci una cosa del genere!
531
00:43:25,580 --> 00:43:26,610
Tae In.
532
00:43:27,600 --> 00:43:28,900
Smettila adesso.
533
00:43:30,600 --> 00:43:33,800
Lascia Jin Shim in pace e vivi la sua vita.
534
00:43:34,970 --> 00:43:38,110
-Ti sto chiedendo questo favore.
-Sei tu quello che ha davvero bisogno di fermarsi.
535
00:43:38,470 --> 00:43:42,140
Perché più sei così,
più odio Jin Shim.
536
00:43:44,330 --> 00:43:45,750
Ehi, Tae In...
537
00:43:45,750 --> 00:43:46,590
Entra!
538
00:44:27,580 --> 00:44:29,840
Miele. Stai dormendo?
539
00:44:32,620 --> 00:44:37,640
Tu... davvero non hai parlato ultimamente.
Sta succedendo qualcosa di brutto al lavoro?
540
00:44:38,180 --> 00:44:40,140
Il lavoro è davvero impegnativo in questo momento.
541
00:44:40,890 --> 00:44:42,880
Affrontami almeno mentre parli.
542
00:44:43,290 --> 00:44:45,680
Sono stanco. Spegni la luce.
543
00:44:56,260 --> 00:44:57,950
Quando l'hai fatto?
544
00:44:57,950 --> 00:44:59,680
Ci ho pensato a casa.
545
00:44:59,680 --> 00:45:02,790
Mi chiedo se c'è qualcosa
potrebbe aiutare il negozio.
546
00:45:03,080 --> 00:45:04,200
Che bravo ragazzo.
547
00:45:06,230 --> 00:45:10,600
Ora! Il rappresentante intelligente degli uomini freschi
lo scapolo è tornato alla ribalta!
548
00:45:10,780 --> 00:45:12,410
Per favore, accoglietelo di nuovo con un applauso!
549
00:45:13,910 --> 00:45:16,910
Grazie!
Lavorerò ancora più duramente.
550
00:45:16,910 --> 00:45:19,060
In commemorazione del ritorno di
il nostro scapolo rappresentativo...
551
00:45:20,170 --> 00:45:22,140
Daremo
gelsi come servizio oggi.
552
00:45:22,140 --> 00:45:26,090
{\i1}Servizio Gelso!
Vieni da questa parte. Vieni da questa parte, mamma.
553
00:45:26,130 --> 00:45:27,820
{\i1}Sono gelsi di Yangpyoung.
554
00:45:27,820 --> 00:45:29,790
Prova dei gelsi.
555
00:45:29,790 --> 00:45:32,730
Sono gelsi per fare i tuoi
pelle ancora più chiara.
556
00:45:35,110 --> 00:45:38,310
{\i1}-Provalo.
-Benvenuto. Siamo uomini freschi!
557
00:45:49,180 --> 00:45:51,810
{\i1}Scegline uno e io lo concluderò
per te mentre stai uscendo.
558
00:45:59,450 --> 00:46:01,560
Puoi parlare per un minuto?
559
00:46:03,830 --> 00:46:10,510
C'è un bar dall'altra parte della strada.
Se aspetti lì... verrò lì.
560
00:46:21,580 --> 00:46:24,860
Chi è quello? La sua borsa non è uno scherzo.
561
00:46:31,090 --> 00:46:36,060
{\i1}La persona che stai cercando di contattare non può
vieni al telefono. Per favore lascia un messaggio
562
00:46:36,490 --> 00:46:37,900
Ga Su...
563
00:46:38,690 --> 00:46:42,880
Non riesco a contattarti.
Non c'è niente che non va, vero?
564
00:46:46,200 --> 00:46:48,890
Se mi stai evitando perché
di quello che è successo l'altro giorno...
565
00:46:51,670 --> 00:46:53,140
Non farlo.
566
00:47:22,000 --> 00:47:25,290
{\i1}Il presidente...sa già molto.
567
00:47:26,790 --> 00:47:28,760
{\i1}Scoprire la verità
è solo questione di tempo
568
00:47:34,800 --> 00:47:36,220
Iniziamo l'incontro.
569
00:47:53,200 --> 00:47:54,940
Ho sentito Ga On.
570
00:47:55,480 --> 00:47:57,900
Che hai accettato di fingere di non conoscerci.
571
00:47:59,350 --> 00:48:00,240
Grazie.
572
00:48:02,840 --> 00:48:05,590
Sono venuto perché non pensavo di doverlo fare
dire grazie solo con le parole.
573
00:48:06,280 --> 00:48:09,340
Pensavo che mi sarei sentito più a mio agio
per ringraziarti nel modo giusto.
574
00:48:15,600 --> 00:48:19,060
Questo... è un conto bancario che ho aperto
nel tuo nome.
575
00:48:19,260 --> 00:48:22,670
Con così tanto dovresti riuscirci
vai ovunque e vivi comodamente.
576
00:48:22,670 --> 00:48:25,540
Se vuoi andare all'estero, posso darti di più.
577
00:48:26,360 --> 00:48:27,650
Hai ragione adesso...?
578
00:48:29,770 --> 00:48:33,980
dicendomi di chiudere il negozio...
e andarsene?
579
00:48:34,200 --> 00:48:36,910
Se continui a restare lì,
anche tu ti sentirai a disagio.
580
00:48:37,140 --> 00:48:39,990
Dovrai continuare a imbatterti
Ga On e anche il presidente.
581
00:48:40,660 --> 00:48:45,890
Se vuoi continuare a gestire un negozio di ortaggi,
puoi andare da qualche parte lontano e farlo. Va bene?
582
00:48:47,970 --> 00:48:51,060
Hai paura che io possa cambiare idea?
583
00:48:51,400 --> 00:48:52,620
Ovviamente.
584
00:48:53,000 --> 00:48:56,150
Perché una persona è destinata a cambiare
a seconda della situazione.
585
00:48:56,320 --> 00:48:59,500
Non preoccuparti.
Manterrò la mia promessa.
586
00:49:01,950 --> 00:49:03,250
È un sollievo.
587
00:49:03,840 --> 00:49:06,260
Visto che sembra che tu lo sia
anche io ho fatto un taglio netto.
588
00:49:06,560 --> 00:49:10,600
Ma solo con questo... non posso sentirmi al sicuro.
589
00:49:11,410 --> 00:49:14,210
Lasciare in un posto
dove il presidente non può trovarti.
590
00:49:14,600 --> 00:49:15,170
Va bene?
591
00:49:15,860 --> 00:49:17,340
Non posso farlo.
592
00:49:19,750 --> 00:49:21,120
Non puoi farlo?
593
00:49:21,520 --> 00:49:22,340
Non posso.
594
00:49:23,090 --> 00:49:26,020
Perché non lo sogno nemmeno
comportandosi in quel modo.
595
00:49:27,690 --> 00:49:31,550
Allora... continuerai a operare
quel negozio fino alla fine...
596
00:49:32,090 --> 00:49:34,520
e continuare a nascondersi intorno a noi?
597
00:49:34,520 --> 00:49:36,290
Il negozio non è solo mio.
598
00:49:38,490 --> 00:49:40,340
Per favore, non forzarmi.
599
00:49:41,930 --> 00:49:42,980
Partire.
600
00:49:42,980 --> 00:49:44,240
Non posso andarmene.
601
00:49:44,240 --> 00:49:45,460
Ho detto, vattene!
602
00:49:46,800 --> 00:49:48,240
Mi dispiace.
603
00:49:50,310 --> 00:49:52,080
Hai il coraggio...
604
00:49:52,410 --> 00:49:54,190
rifiutare la mia offerta?
605
00:49:55,860 --> 00:49:57,740
Quando penso alla morte di Ga On,
606
00:49:57,880 --> 00:50:00,870
Voglio condannarti,
ma ti sto facendo questa offerta.
607
00:50:01,910 --> 00:50:04,140
Pensi di avere il diritto?
per abbassarlo?
608
00:50:05,240 --> 00:50:09,190
Alla fine... tutto ciò che sei è parlare.
609
00:50:09,470 --> 00:50:11,000
Hai detto che ti dispiace...
610
00:50:11,010 --> 00:50:13,370
Hai detto che non sarebbe bastato neanche se
hai implorato perdono fino alla morte.
611
00:50:13,640 --> 00:50:15,140
Dopo aver detto questo, mi stai facendo questo?
612
00:50:17,280 --> 00:50:21,640
Il peccato che hai commesso contro di me,
puoi ripagare solo con la tua vita.
613
00:50:21,920 --> 00:50:23,170
Ma...
614
00:50:23,170 --> 00:50:26,650
Non è nemmeno la tua vita, ma te lo dico
chiudi un negozio schifoso e te ne vai,
615
00:50:28,370 --> 00:50:30,240
ma non puoi fare nemmeno quello?
616
00:50:31,800 --> 00:50:34,760
Se tu avessi anche solo un'unghia, varrebbe
di coscienza,
617
00:50:34,760 --> 00:50:38,160
saresti dovuto scomparire dalla mia vista
prima ancora che dicessi qualcosa, lo sai?
618
00:50:44,320 --> 00:50:45,630
Prendi questo e sparisci.
619
00:50:46,190 --> 00:50:51,690
A proposito di adesso... porre fine alla nostra miserabile relazione
va bene anche per te.
620
00:51:06,440 --> 00:51:07,930
Mi dispiace.
621
00:51:09,410 --> 00:51:12,620
Non importa quello che dici, non posso accettarlo.
622
00:51:12,620 --> 00:51:13,920
E...
623
00:51:15,200 --> 00:51:17,240
Nemmeno io posso rinunciare al negozio.
624
00:51:18,760 --> 00:51:22,300
Tuttavia... farò in modo di non farlo
causare tutti i problemi di cui ti preoccupi.
625
00:51:23,480 --> 00:51:24,620
Quindi puoi rilassarti.
626
00:51:24,990 --> 00:51:26,020
Mi dispiace.
627
00:51:41,700 --> 00:51:42,740
Tae Yang!
628
00:51:43,200 --> 00:51:44,260
Tae Yang!
629
00:51:44,930 --> 00:51:45,740
Tae Yang.
630
00:51:47,410 --> 00:51:50,500
Non puoi... non puoi salvarmi?
631
00:51:50,840 --> 00:51:55,250
Se rimani qui vicino...
il mio Ga On si indebolirà e questo non va bene.
632
00:51:56,480 --> 00:52:00,390
Se pensa di avere un posto in cui ritirarsi,
potrebbe buttarmi via.
633
00:52:04,230 --> 00:52:05,260
Tae Yang...
634
00:52:06,020 --> 00:52:08,060
Per favore, non portarmi via Ga On.
635
00:52:08,520 --> 00:52:12,100
Se non ho Ga On...morirò.
636
00:52:13,130 --> 00:52:17,050
Non vuoi che lo sia
di nuovo infelice, vero?
637
00:52:19,570 --> 00:52:21,150
Signora...signora. Choi...
638
00:52:21,150 --> 00:52:25,080
Tae Yang...per favore vattene, ok?
639
00:52:26,450 --> 00:52:28,540
Ti supplicherò così, ok?
640
00:52:29,340 --> 00:52:33,090
Cosa posso fare, cosa posso fare
per farti cambiare idea?
641
00:52:33,990 --> 00:52:36,460
Dovrei mettermi in ginocchio?
Andrà bene?
642
00:52:39,260 --> 00:52:41,940
Signora Choi...non fare così.
643
00:52:41,940 --> 00:52:45,890
So quanto eravate legati
fin da quando eri piccola.
644
00:52:46,690 --> 00:52:48,500
Ecco perché ho paura di te.
645
00:52:49,860 --> 00:52:53,160
Ho una paura mortale che Ga On possa lasciarmi
grazie a te.
646
00:52:53,770 --> 00:52:57,260
Tae Yang, per favore... per favore, vattene e basta.
647
00:52:57,260 --> 00:52:59,290
Per favore, salvami!
648
00:54:07,920 --> 00:54:11,240
{\i1}La giraffa se n'è andata.
Per favore, apri la porta.
649
00:54:23,770 --> 00:54:24,880
Cosa stai facendo invece di dormire?
650
00:54:25,090 --> 00:54:28,630
Qualcuno continua a inventare cose strane
sulla home page...
651
00:54:28,630 --> 00:54:30,530
non importa quanto lo cancello,
non andrà via.
652
00:54:31,440 --> 00:54:33,200
C'è qualcosa di scandaloso nel fatto che siamo sexy?
653
00:54:33,210 --> 00:54:35,820
Non è quello. Ma con la tua popolarità
alle stelle in questi giorni,
654
00:54:35,830 --> 00:54:37,180
Penso che ci sia qualcuno che è geloso.
655
00:54:37,730 --> 00:54:38,360
Me?
656
00:54:38,660 --> 00:54:39,740
Sì, guarda.
657
00:54:46,760 --> 00:54:48,420
Uno psicopatico totale, vero?
658
00:54:48,670 --> 00:54:50,800
Devi stare attento a persone come questa.
659
00:54:52,820 --> 00:54:54,090
Chan Sol.
660
00:54:54,320 --> 00:54:58,150
-Lo cancelli tu. Ho bisogno di dormire un po'.
-Va bene. sonno.
661
00:55:40,590 --> 00:55:41,910
Così caldo.
662
00:55:43,830 --> 00:55:46,850
Mi chiedo se è così che ti senti quando tu
tornare a casa dopo il lavoro quando sei sposato.
663
00:56:03,960 --> 00:56:05,040
Ciao Seo Young.
664
00:56:06,740 --> 00:56:09,090
Come puoi essere così tardi?
665
00:56:09,090 --> 00:56:11,270
Avevi detto che saresti venuto prima.
666
00:56:12,520 --> 00:56:13,520
Mi scusi?
667
00:56:18,210 --> 00:56:21,010
Da ora in poi,
non venire a un'ora così tarda.
668
00:56:30,000 --> 00:56:32,710
{\i1}Torna indietro. Per favore.
669
00:56:56,720 --> 00:57:00,260
Ho verificato che ci fosse un
denuncia di persona scomparsa 12 anni fa.
670
00:57:00,260 --> 00:57:02,970
Non sono riuscito a scoprirlo
dove si trovava dopo.
671
00:57:03,390 --> 00:57:08,110
-Dov'era prima di scomparire?
-In un orfanotrofio gestito dalla chiesa a Yangpyong.
672
00:57:10,310 --> 00:57:12,400
Anche lei era a Yangpyong...
673
00:57:14,220 --> 00:57:16,080
-Segretario Oh.
-SÌ.
674
00:57:16,080 --> 00:57:20,490
Quello che ti ordino di fare adesso,
nessuno tranne te può saperlo.
675
00:57:20,850 --> 00:57:21,910
Capisco.
676
00:58:43,650 --> 00:58:47,110
Volevo aspettare finché non mi chiamavi per dirtelo
che volevo incontrare...
677
00:58:48,050 --> 00:58:49,660
Ma sono venuto perché non vedevo l'ora.
678
00:58:50,480 --> 00:58:53,330
Lo sai, vero?
Che sono davvero impaziente.
679
00:58:54,130 --> 00:58:55,950
Mi dispiace di non averti chiamato.
680
00:58:56,570 --> 00:58:58,140
Ma...
681
00:58:58,930 --> 00:59:01,920
Non ne ho la capacità
per prendermi cura di te in questo momento.
682
00:59:03,060 --> 00:59:04,570
Va bene.
683
00:59:06,020 --> 00:59:08,510
Anch'io ho deciso di non prendermi cura di te.
684
00:59:10,260 --> 00:59:14,940
Che sia giusto chiamare adesso,
o se va bene vederti adesso...
685
00:59:15,510 --> 00:59:21,670
Se sono un peso in questo momento...
Ho deciso di non preoccuparmene.
686
00:59:22,410 --> 00:59:25,620
Cerchiamo... di essere spensierati l'uno con l'altro adesso.
687
00:59:26,230 --> 00:59:29,150
Le buone maniere, le preoccupazioni... non preoccupiamoci di quelle.
688
00:59:30,820 --> 00:59:34,560
Anche se forse non ne sai molto
cose del genere per essere stato allevato in modo così tranquillo,
689
00:59:34,810 --> 00:59:39,700
ma se chiudi gli occhi,
e attraversare quella linea solo una volta,
690
00:59:39,700 --> 00:59:41,240
la vita diventa molto più comoda.
691
00:59:41,640 --> 00:59:43,200
Grazie.
692
00:59:44,140 --> 00:59:47,220
So che stai cercando di tranquillizzarmi.
693
00:59:48,340 --> 00:59:52,150
Come già accaduto in precedenza,
mi sento veramente...
694
00:59:52,150 --> 00:59:54,750
Andiamo... stai di nuovo attento alle buone maniere.
695
00:59:55,370 --> 00:59:57,950
Ti avevo detto di saltare oltre quella linea.
696
01:00:06,150 --> 01:00:07,580
Lo so anch'io.
697
01:00:08,460 --> 01:00:13,580
Che non sono nella situazione di esserlo
inseguendoti in questo modo.
698
01:00:14,840 --> 01:00:16,520
Ecco perché sono così arrabbiato.
699
01:00:21,200 --> 01:00:23,690
per arrivare a piacerti proprio adesso.
700
01:00:25,250 --> 01:00:28,590
Questo è il momento più patetico
nella vita di Lee Seul Woo...!
701
01:00:30,690 --> 01:00:33,780
Quando non c'è niente
che posso fare per te adesso...!
702
01:00:36,050 --> 01:00:37,600
Di tutte le cose...
703
01:00:38,820 --> 01:00:41,380
Sapendo che sono arrivato
come te in un momento come questo...
704
01:00:42,280 --> 01:00:44,050
Più ci penso, più... davvero...
705
01:00:45,210 --> 01:00:46,590
mi fa arrabbiare.
706
01:00:50,640 --> 01:00:51,940
Ma io...
707
01:00:53,830 --> 01:00:56,220
non ti distoglierò gli occhi di dosso.
708
01:00:58,420 --> 01:01:03,460
Perché anche uno come me...
potrebbe esserci un momento in cui potresti aver bisogno di me.
709
01:01:09,280 --> 01:01:10,480
Mi dispiace.
710
01:01:12,520 --> 01:01:16,060
Ma farò semplicemente finta di niente
sapere come ti senti.
711
01:01:17,850 --> 01:01:22,500
Perché ha ferito una persona
è abbastanza per me.
712
01:02:03,950 --> 01:02:05,080
Jin Shim.
713
01:02:13,460 --> 01:02:14,560
Jin Shim.
714
01:02:16,950 --> 01:02:18,040
Jin Shim.
715
01:02:21,410 --> 01:02:22,620
Jin Jin Shim!
716
01:02:40,090 --> 01:02:50,090
Sottotitoli di DramaFever
58305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof