Original subtitles

Tradu��o/Transcri��o, Sincroniza��o e Revis�o: Tecsamp

Levanta, anda.

- T� tentando. - � s�rio. Temos que ir agora.

Encontrou um pra gente?

- O que � isso? - A tempestade t� aqui! Vamos!

N�o, n�o, sem condi��o.

Ontem � noite foi dureza. Estou morto.

Javi, levanta, anda!

Qual �!

Cad� o saco de lixo? Ah, achei.

Jeb, est� gravando mesmo? N�o estou vendo a luz vermelha.

�, est� gravando.

N�o me faz rir, para.

Ok, certo.

Hoje, nossa equipe cient�fica do projeto "Domador de Tornado"

est� em campo pra perseguir uma tempestade que est� no sudoeste.

Nosso experimento foi elaborado pra baixar a umidade

dentro do tornado pra ver se ele se dissipa.

Diz como vai fazer isso, Kate.

Bom, primeiro temos que achar um tornado pra sugar

os pol�meros superabsorventes destes barris.

Fraldas.

Diz que � o mesmo composto que tem nas fraldas.

- Ah, �. - E n�o � t�xico.

O "doppler" est� dizendo que a tempestade s� chega � tarde.

Mas os dados n�o enxergam o que a Kate v�, lembra?

Que tal se ela enxergasse mais algumas horas de sono?

Ah, boa ideia. Praveen? O que est� fazendo?

A "Dorothy" n�o � escrivaninha.

Vem, gente! Todos aqui. Venham.

Prontos? Sabem que dia � hoje?

O dia em que domaremos um tornado!

Vou vomitar primeiro.

A Kate estava certa. O vento sudoeste est� aumentando.

N�o falei?

�, parece que est� mesmo.

1 mississipi, 2 mississipi...

- Isso n�o vai ajudar em nada. - Oi, m�ezinha, tudo bem?

� isso a�. Tentando achar uma tempestade.

�, vamos tomar cuidado, prometo. Pode deixar.

- � a Sra. Carter? - Oi, Sra. Carter!

- Oi, Sra. Carter! - Estamos com saudades.

- Al�? - Ok, eu falo pra eles. Tchau.

Ela disse que tem churrasco esperando quando a gente acabar.

- Valeu. - Obrigado.

Eu adoro Oklahoma.

Certo. Como chegamos nele?

Preciso de uma posi��o sudoeste pra ler meus sensores.

Beleza. Estou indo pra l�.

Contato.

O cisalhamento do vento est� forte.

Tem muita energia se acumulando l� dentro.

Cuidado! N�o fique pra fora da janela!

Anda! Volta pra c�.

Vem pra c�, Addy. Por favor.

Voc� ficou muito medroso depois que um raio atingiu voc�.

�, porque foi traum�tico, n�?

�, vamos preparar a mistura.

Escuta, n�o quer esperar a chuva cair primeiro?

Tudo bem, ent�o, vamos preparar a mistura.

Foi o que eu disse, n�o foi?

- Jeb! Anda, cara! - O que �?

Ok. Estou misturando!

- � isso a�. Vai misturando. - Entendi. Deixa comigo.

- Olha ela a�! - Acho que j� est� bom.

- Ok. - Anda, r�pido! Mais r�pido!

Pera�, pera�! Vai devagar! Sen�o quebra.

Eu, hein?

Tenta agora.

Costuma funcionar, mas...

Esse tro�o � muito velho.

� velho, mas foi testado em situa��es reais.

Diferente do projeto cient�fico aqui da Kate.

- � o nosso projeto cient�fico. - N�o d� tempo, Javi.

Se a Dorothy n�o estiver funcionando, esquece os dados.

- Pensamos nisso depois. - Esquecer os dados?

�, o tornado n�o vai nos esperar, Javi.

Tem uma crista de ar seco se formando.

� a nossa �ltima ca�ada da temporada.

Custe o que custar temos que colocar os barris dentro dele

e ver se o tornado se desintegra. Essa � a prioridade.

N�o, pera�, o qu�? As duas coisas s�o muito importantes.

Se voc� fizer um tornado desaparecer com isso aqui

e n�o registrar com dados, quem � que vai acreditar?

Consegui!

Ent�o, ok. Faz o registro.

De repente ganhamos uma bolsa pra pesquisa.

Olha, estou interessado � na minha parte da grana.

Beleza.

- Prontos? - Vamos nessa!

Ei! Cuidado a�!

"Cape" de 4.000, 180 km/h de um gate a outro, cisalhamento forte.

D� pra gente um EF-1 de respeito. Um EF-2 seria ainda melhor.

- Um EF-2 j� seria muito grande. - Voc� n�o tem f�, n�, Praveen?

Contanto que n�o seja um "0" na escala Fujita.

Javi, como est� o GPS da Dorothy?

Tudo beleza sem problema algum.

Estamos no meio do tornado?

N�o!

Ele est� atr�s da gente.

Quer que eu dirija mais r�pido?

N�o. Temos que soltar os barris no caminho dele.

D� pra ver o caminho dele?

O caminho dele � ali!

- A que dist�ncia? - T�m muitos rel�mpagos!

- Fiquem aqui. Deixa comigo. - Tudo bem.

Pera�! N�s vamos ajudar!

Est� derramando o p�! Temos que agir r�pido!

N�o! � preciso uma alavanca pra virar!

Jeb, r�pido!

N�o temos s� c�rebro, n�s temos m�sculos...

...tamb�m!

N�s somos malucos.

Anda, pessoal, vamos abrir eles!

Vamos!

�! Isso!

Vamos nessa!

Conseguimos! Vamos, gente, vamos embora!

Temos que ir!

Soltamos o trailer, Javi!

Agora vamos ver se ele morde a isca!

E se n�o for um tornado?

E se for s� uma onda densa de granizo?

Gente, disparamos 3.300m pra cima.

- Isso! - Ent�o n�o tem onda de granizo.

Conseguimos, Kate.

Pera�. Ele est� chegando perto.

Sensores subindo em torno de 9 mil metros.

O poliacrilato j� devia estar ativo.

O vento est� enfraquecendo, Javi?

A Dorothy n�o pode dizer. "Mec�nica Lagrangiana".

O sensor de movimento n�o pode dar a medida exata

da velocidade do vento, mas...

Caraca! 12 mil metros e o seu tornado est� encolhendo!

15 mil metros?

Puta que pariu!

N�o! N�o, n�o, n�o pode estar certo.

Javi, fale com a gente!

O que est� acontecendo?

Fale com a gente!

Os sensores subiram pra 21.000m.

- O qu�? - A pr�xima velocidade vermelha

- � de 320km por hora. - Isso � imposs�vel.

A menos que seja um EF-5.

Pessoal, o que est� a� � muito grande, � gigante!

� gigante! E est� andando r�pido! Voc�s t�m que sair da�!

Vai, vai, vai!

Como ele se tornou um EF-5 t�o r�pido?

Ele est� chegando perto!

A �rvore! Cuidado!

Todos est�o bem?

N�o d� pra ficar aqui!

Ali!

Um viaduto � a pior op��o com tornado!

O que vamos fazer?

Esse carro vai voar! Vamos embora!

Jeb, Abby, Praveen! Kate!

Pessoal, saiam da�! Est�o me ouvindo?

Kate!

Anda! R�pido!

Kate, vem c�! Me d� a m�o!

Cad� o Praveen?

Kate! Kate!

Anda!

Kate! Vem!

- Addy! Addy! - Kate!

Segura na viga! Sente a�!

Fique a�! Fique a�!

Segure forte na viga! Vai ficar tudo bem!

Vai ficar tudo bem!

Est� tudo bem! Peguei voc�!

Peguei voc�, Kate! Peguei voc�!

N�o! N�o!

N�o! N�o!

N�o!

CASA

Pr�xima esta��o: Rua 42.

5 ANOS DEPOIS

Venham todos!

Sim, nosso escrit�rio regional foca no clima de Nova York.

Mas, podemos ver o clima ao redor do pa�s daqui.

Est�o vendo esses contornos vermelhos?

Temos uma atividade extremamente incomum

nesta regi�o chamada "Corredor dos Tornados".

Tem um tornado vindo pra Nova York?

N�o. Os tornados s�o raros aqui em Nova York.

Se bem que um EF1

atingiu o Brooklyn 2 anos atr�s.

Dia e noite, 20 mil meteorologistas...

�, parece que tem chuva no caminho.

Ventos a 50 km/h, movendo-se pra nordeste a 27.

Dev�amos alertar. Deborah, olha aqui.

O modelo indica que est� indo em dire��o a Maryland.

Vou fazer a liga��o.

Kate, o que voc� acha?

Velocidade do vento: 3 km/h.

A estrutura est� enfraquecendo...

Parece estar desintegrando. Acho que vai perder for�a.

Vamos segurar um pouco o alerta.

- Certo. - Fiquem de olho nisso.

Kate, um cara quer ver voc�. Est� na sala de confer�ncia.

Oi. Quer falar comigo?

Oi, Kate.

Oi.

H� quanto tempo.

Depois da formatura, eu voltei pra Miami.

Tinha que pertencer a um grupo.

Voc� n�o vai acreditar, mas eu entrei pro ex�rcito.

- Voc� virou militar? - �. Eu estava muito perdido.

Tentei contactar voc� algumas vezes.

�, eu n�o sou boa pra responder mensagens.

�, eu imaginei, eu entendo. Com tudo o que aconteceu.

Eu n�o tinha not�cias suas, ent�o visitei sua m�e em Sapulpa

pra saber de voc�. E ela disse...

que voc� nunca mais voltou pra l�.

Eu sabia que tinha se mudado, mas n�o esperava que seria

pra um lugar como Nova York.

Nova York � legal. Eu gosto daqui.

As pessoas s�o legais.

Voc� quer morrer, imbecil?

A maioria.

O meu trabalho no ex�rcito era operar um desses.

Um radar "Phased Array, "PAR", procurando por m�sseis.

- N�vel bem acima da Dorothy. - Muitos n�veis.

A coisa � t�o poderosa e r�pida que eu via uma mariposa voando

a mais de 1km.

Ent�o eu me perguntava:

E se apont�ssemos isso pra um tornado?

�, Javi, mas eles s�o do tamanho de pr�dios.

Voc� nunca chegaria perto o suficiente.

At� agora.

O Ex�rcito desenvolveu unidades port�teis,

e elas s�o pequenas.

Coloquei as m�os em alguns prot�tipos.

Ei, amigo, posso pegar isso rapidinho? Valeu. Obrigado.

Ent�o, olha s�.

Digamos que isso aqui � um tornado, ok?

A minha equipe chega, coloca o PAR port�til aqui

e est� me dando imagens de alta resolu��o incr�veis,

mas, ainda s�o meio planas.

Ent�o, o que eu fa�o? Minha equipe configura mais dois:

aqui e aqui.

- E a� temos um... - Escaneamento tridimensional.

Um tornado escaneado como nunca foi.

Kate, podemos usar esses dados pra salvar vidas de onde viemos.

- Caramba, isso � incr�vel. - Eu sei.

E voc� � a �nica que pode me colocar perto o suficiente

de um tornado pra isso.

Javi, � que...

- eu n�o fa�o mais isso. - Qual �, Kate?

O que faz aqui? Sentada na frente de um computador?

A garota que eu conhe�o enfrenta tempestades

enquanto todos fogem correndo.

Pois �, mas eu n�o sou mais aquela pessoa.

Voc� tem um dom.

N�o vou conseguir sem voc�.

Eu... eu tenho mesmo que ir agora. Desculpe.

Foi muito bom ver voc�.

E tome cuidado por l�, certo?

Kate!

J� se perguntou...

Por que s� a gente saiu vivo de l�?

Eu estou bem. Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem. Peguei voc�.

JAVIER RIVERA 2 NOVAS MENSAGENS

�LTIMAS NOT�CIAS: 11 MORTOS POR UM TORNADO

BAIRRO EM OKLAHOMA DEVASTADO POR TORNADO

Oi, Kate.

Outra cidade foi atingida sem aviso pr�vio.

Enfrentamos um surto de tornados acontecendo em Oklahoma

uma vez a cada gera��o.

Est� atingindo quem amamos. Piorando a cada ano.

Mas, agora d� pra reagir.

Venha s� por 1 semana, Kate.

Eu tenho uma boa equipe, mas, falta voc�.

Me liga de volta.

VILA MARSHALL RIGGS

CONQUISTE SEU PEDA�O DE OKLAHOMA

S�rio, n�o pensei que viria.

� diferente da van antiga, n�?

Como est� pagando tudo isso?

Tenho investidores.

As tempestades est�o mais imprevis�veis.

Muitos novos empreendimentos habitacionais em andamento,

ent�o, eles querem dados meteorol�gicos em tempo integral.

Sempre que um novo pr�dio � constru�do,

querem um radar "Storm-PAR" l�, avisando �s pessoas

exatamente o que a tempestade vai fazer.

� s�rio, realmente sinto que vamos virar o jogo, Kate.

O que foi?

Nada, � que...

nunca imaginei que um dia voc� seria um empreendedor.

Coisa rara era ver voc� usando cal�a comprida.

Bem, isso n�o mudou totalmente.

- Entenderam? - Venha aqui, equipe.

Tudo bem?

Todos voc�s me ouviram falar da Kate.

Como ningu�m tem os instintos dela,

ela � a mais inteligente e a melhor.

E nunca trabalhar�o numa equipe mais talentosa que esta.

Todos PhDs da NASA, FEMA, NOAA, NWS.

�, quase todo o alfabeto.

S� os melhores.

Exceto Scott, meu parceiro aqui.

Ele entrou no MIT em vez da Muskogee State.

Mas, ele compensa isso com sua beleza e personalidade incr�vel.

Bem, Kate s� ficar� com a gente por uma semana,

mas enquanto tivermos ela...

ser� a semana de tornado mais selvagem que j� viram, amigos.

�, e quem tem um aplicativo meteorol�gico barato sabe disso.

Temos que ficar � frente deste circo.

Ei, "STORM-PAR"!

Estamos ao vivo no YouTube. Diga algo.

- Chupe aqui, Boone. - N�o pegue essa "pilha".

Ei, sorria, cara. A Ci�ncia � divertida, n�o?

E a�, Boone?

Quem s�o eles?

Ca�adores de Arkansas.

Caipiras com um canal no YouTube.

Ol�, T! Diga �s pessoas como est� se sentindo.

Me sinto muito bem, Boone.

- E se voc� sentir ele... - V� atr�s!

Eu disse, se voc� sentir ele...

- V� atr�s! - V� atr�s!

- Est� um lindo dia! - Lindo dia!

V� atr�s! V� em frente!

Esse � Tyler Owens.

Ele se autodenomina "La�ador de Tornados".

E o que isso quer dizer?

Ei, seus nerds de tornados! Quem quer uma camiseta?

Quer dizer que o mundo vai virar uma merda.

Canecas! O que colocar aqui vai ficar com o sabor melhor.

Ir�o ter sede l� fora. Voc� parece com sede e suado.

Me d� um dinheiro a�.

Tudo bem, me d� isso. Quem mais quer uma caneca?

Bom, vamos sair na frente desse grupo.

�, deixe eu ver isso. Bem, Kate...

...qual tempestade devemos perseguir?

Tem uma bela c�lula a leste.

J� faz um tempo.

Vou apenas assistir esta primeira persegui��o.

N�o. Kate, vai dar tudo certo. Voc� consegue.

� pra isso que voc� est� aqui.

� isso a�, pessoal, vamos nessa.

Todo mundo pro banheiro pela �ltima vez.

Sejam r�pidos, pessoal. Estamos no hor�rio.

5 minutos e depois partimos.

E l� vamos n�s.

Beleza, uniformes.

Camisas engomadas. Bon�s impec�veis. �timo.

Parece que est�o indo � missa, cara.

- Gostei! - Visual maneiro, maneiro.

Ei, n�o vai segurar a porta?

- Qual �, cara? Muito pesado? - "Storm-PAR".

Beleza. Nos vemos em campo.

Muito obrigado.

Anda, Kate. Voc� consegue.

O que ela est� fazendo?

Trabalhando do jeito dela, cara.

Sabe, eu costumava fazer isso tamb�m.

Comparar a dire��o do vento com o movimento das nuvens...

d� uma ideia do cisalhamento.

�, �s vezes os m�todos antigos s�o melhores que os novos.

O que Owens est� fazendo?

Me diga voc�.

Ent�o, de onde voc� �?

Nova York.

Bem, voc� est� muito longe de casa, garota da cidade.

E a�, gostando de trabalhar pra "STORM-PAR"?

Tyler, j� sabemos qual tempestade iremos perseguir?

Bem, por que n�o perguntamos...

- Kate. - Ol�, Kate.

Eu sou Tyler.

E eu sou Ben.

Sou rep�rter e escrevo artigos sobre persegui��o de tempestades.

- �. - Tyler vai me deixar ir junto.

�, Ben s� teve que prometer escrever coisas boas sobre mim.

Boa sorte, ent�o.

Espere!

Ainda n�o disse pra que lado devemos ir.

Bom, pelo que percebi, oeste, duplicamos nossas chances.

Leste, bem, � alto risco, alta recompensa.

Bem, v� em busca da recompensa.

N�o vai querer que o Ben ache voc� um chato.

N�o, ser chato geralmente n�o � um problema comigo, Kate.

Duas c�lulas a oeste est�o disputando o mesmo fluxo.

Elas v�o sufocar uma a outra.

A do leste tem o c�u s� pra ela.

Umidade, cisalhamento do vento,

instabilidade.

Tudo o que voc� precisa pra dar um bom show ao Ben.

A garota da cidade sabe o que faz, Ben.

Eu disse, a garota da cidade sabe o que faz, Ben.

Obrigado.

Talvez trabalhando duro eu tamb�m me torne "La�adora de Tornado".

Conte pra gente.

Queremos as c�lulas a oeste.

Aquela a leste tem n�meros muito melhores.

As condi��es n�o parecem ideais.

A "tampa" � muito forte. Nunca vai quebrar.

Escutou ela.

Vamos nessa.

- Ok, andando, pessoal. - Tudo bem.

Agora consultamos dente-de-le�o pra trabalhar.

Pensei que ela tivesse dito pra leste.

Ela est� indo na dire��o errada?

N�o.

O que o La�ador de Tornados disse?

Exatamente o que esperar�amos.

Oh, tem corrente ascendente se formando.

Vamos entrar aqui � direita.

Est� se formando exatamente como voc� disse.

Espantalho, Homem de Lata, em posi��o!

M�gico, fique comigo!

Qual � o plano?

Queremos uma digitaliza��o 3D da �rea toda ao redor do v�rtice.

Pra isso vamos cerc�-lo com 3 radares,

cada um apontado pro tornado.

O Homem de Lata seguir� na parte de tr�s do tornado

e colocar� o radar dele no lado direito.

O Espantalho tamb�m ficar� na parte de tr�s do tornado

e plantar� o dele � esquerda.

E todos os dados que enviarem ser�o recebidos pelo M�gico.

E o Le�o?

Temos que completar o tri�ngulo.

Chegaremos bem na frente daquela coisa pra configurar nosso radar.

Voc� consegue, Kate.

Apenas nos diga onde fica a frente do tornado.

Ok.

Esse � o nosso tornado, gata!

E a�, "Conversa Fiada"? Bem-vindo de volta.

Obrigado por se juntar a n�s.

� um dia de clima perfeito.

Acabamos de ver a forma��o de um tornado.

Estou vendo uma corda alta ao norte de n�s,

e ela � bonita.

Idiotas! Est� parecendo o velho oeste selvagem!

Ok.

Com a gente hoje, por costume,

o meu principal farejador de tempestades, o "Bonne".

Boonie, querido.

Temos Dexter e Dani na caravana atr�s de n�s.

- E Lily com o drone pronto. - E a�? Qual � a boa?

Qual � o lance?

E nosso convidado especial de hoje,

o Ben, no banco de tr�s.

Ben, voc� � de Londres e chegou ontem, certo?

Sim. Do sul de Londres.

Entre Streatham Hill e West Norwood.

Ok.

- Tyler, tornado em movimento. - Ok.

�! A batalha come�ou, Ben!

Voc� n�o est� mais em Londres!

"Strattonham", "Berkshire", que porra � essa?

Me coloque na frente dele.

Ok, espere. Temos que virar � direita.

Aqui!

Le�o, aqui � o Espantalho.

O tornado est� em velocidade est�vel de 11 km/h.

Cacete! A garota dente-de-le�o estava certa.

Algu�m perguntou alguma coisa? Apenas dirija.

Diminua. Mantenha dist�ncia do granizo.

Est� caindo bolas de golfe, "baby"!

Bolas de golfe ou de beisebol?

Toranjas!

Presumo que isso aqui seja seguro.

Aten��o! Est� bem, est� bem.

Mas que belezinha!

Ei! O que est�o fazendo?

� o efeito Tyler Owens.

M�gico, fique pra tr�s! Prepare os discos r�gidos!

Entendido. M�gico recuando.

Ele est� mudando de dire��o. Tem uma curva � direita ali.

Aqui � o Homem de Lata! Chegando na posi��o PAR!

Pronto? Um, dois, tr�s!

Travar! Travar!

Homem de Lata ativado!

Ok, Homem de Lata. Os dados PAR est�o chegando.

Onde, Kate? Precisamos estar a 300m pro radar funcionar!

O Espantalho est� se posicionando.

Vai!

Trave!

Javi, o Espantalho est� ativado!

Est� ativado!

Ok, Espantalho, j� temos voc�. Esperando por voc�, Le�o.

Ponha isso.

Vamos, Kate, fale comigo! Estamos perto?

L� em cima, na clareira!

Kate! Eu preciso de voc�!

Kate!

- Kate! - Javi, entre!

Entre!

O que � isso? O que �? O que est� vendo?

- Tem algo errado. - Ok, pessoal.

Vamos achar um local mais perto!

Acha que � por aqui?

Javi, eu...

Estamos muito longe!

STORM-PAR!

Javi!

O que faz aqui, cara? O tornado � por ali!

Ol�, Kate.

Belos �culos, Javi!

Beleza! L� vamos n�s!

Uau, amigo!

�!

Certo, rapazes, coloquem os arreios!

Arreios!

Ah, � a minha parte favorita, Ben.

- � mesmo? - Vamos entrar na zona de suc��o.

- Ben, coloque o cinto. - Estou colocando.

Estamos indo pra um tornado, caramba.

A� vem ele!

Meu cinto n�o d� aperto.

- Meu cinto n�o fecha! - Ben, � melhor se apressar!

Por que n�o me avisou sobre isso?

Basta colocar seu cinto!

- Voc� � um cara selvagem! - Oh, Deus!

Isso s�o fogos de artif�cio?

S�o.

� isso a�!

�!

- Como est� se sentindo, irm�o? - No topo do mundo, cara!

Tudo gra�as � minha equipe.

Boone, meu cinegrafista.

Temos Lily, Dexter, Dani.

Meus seguidores perguntaram:

"� poss�vel soltar fogos em um tornado?"

E a resposta �: "Sim".

�, � poss�vel.

Como se sentiu no banco de tr�s, Ben?

Ben?

Tudo bem, tudo bem.

Se voc� sentir ele, v� atr�s.

E, crian�as, n�o tentem isso em casa.

Somos La�adores de Tornados profissionais.

�, somos mesmo.

- Ele � louco. - �!

�.

Sinto muito, Javi. Eu...

Estraguei tudo.

Ei...

Encontraremos outro.

Tudo faz parte do jogo, certo?

Sim, claro.

Vou falar com o Scott.

J� n�o ficamos aqui?

Sim, Javi, j� ficamos em todos os mot�is de Oklahoma.

Lembra que sempre ped�amos pra Addy fazer o check-in?

E depois, todos �amos escondidos pro quarto dela

pra economizarmos 10 d�lares.

Ped�amos isso pra Addy porque ela era...

Porque ela era muito meiga.

Olha... quer sair mais tarde?

Eu vou, sabe, no quarto bem r�pido, e, claro...

tomar um banho, e ent�o, podemos voltar aqui.

� que... estou muito cansada, mas...

Outra hora, talvez?

Certo.

Tudo bem.

- Ent�o, boa noite. - Boa noite.

� bom ter voc� de volta.

Eu n�o voltei.

Eu lembro: uma semana.

�, conseguimos.

� isso a�. Agora temos que superar.

Garota da cidade?

"As c�lulas a oeste ir�o sufocar umas �s outras", disse ela.

"A do leste vai dar um show."

Bem, n�o consegui despistar voc�.

Ei, � isso que torna Tyler famoso.

Voc� quer dizer no YouTube?

�, �. Estamos no YouTube.

Conseguimos cerca de 1 milh�o de inscritos agora, hein?

Sim, senhor.

� "Kate" do qu�?

Seu sobrenome, caso eu inclua voc� em meu artigo.

Oh... s� Kate est� bom.

Ela � muito dif�cil.

Na verdade, voc� fez uma �tima dedu��o antes.

A outra c�lula parecia mais forte, mas a tampa nunca quebrou.

- O que � "tampa"? - � uma invers�o de temperatura

na parte m�dia da baixa atmosfera.

Inibe a forma��o de uma tempestade.

Certo. Ok.

- Bom. - Onde voc�s se conheceram?

Voc�s... estudaram Meteorologia na "University of Arkansas"?

N�o, n�o.

Olha s�, Kate, eu, sabe, apenas fluo com o vento.

Sacou?

Eu nunca fui � escola alguma.

No entanto, o Tyler estudou Meteorologia.

- Ele? - �!

Ele � um cientista cowboy, sabia?

- Ele tem esse instinto natural. - Tudo bem, Boone.

- Tudo que sei devo a ele. - Boone!

A nossa equipe n�o � como a sua, Kate.

N�o precisamos de PHDs e alta tecnologia pra trabalhar.

Garanto que esses caras viram mais tornados

do que todos os outros por aqui.

- � mesmo? - Acha que h� uma chance

- de vermos um amanh�? - Claro que sim.

Oh, sim. Um surto de tornados.

Se conseguir nos acompanhar, colocaremos voc� no epis�dio.

Uau!

Onde vai perseguir amanh�?

Ah, n�o, n�o. N�o caio nessa de novo.

Kate � de Nova York.

Nada que ela diz � confi�vel.

Bem, � melhor confiar em um cara que coloca a cara numa camiseta.

Cara! Cara, essa foi �tima.

Oh, meu Deus! Olha s� o rosto dele.

Que l�ngua afiada, n�?

- Gente, precisam ver isso! - Voc�s t�m que ver isso!

Vamos!

Este � um alerta meteorol�gico 4WARN.

Ent�o, Oklahoma, podemos estar diante

de um n�mero recorde de tornados.

Estamos falando sobre isso h� dias.

Precisamos ficar alertas ao clima

com poss�veis grandes tempestades em Oklahoma

nas pr�ximas 36 horas.

Estas s�o as propriedades que foram destru�das ontem.

E todas as informa��es que conseguimos.

E os propriet�rios?

A maioria das propriedades n�o tem seguro total

ou n�o tem seguro algum.

Conversamos com algumas pessoas

que est�o muito interessadas numa oferta s� em dinheiro.

Quando voc� quer sair?

Kate, este �... Marshall Riggs.

Trabalhamos juntos.

Ele � um dos investidores da STORM-PAR, como eu lhe falei.

Foi assustador o tornado de ontem?

De jeito nenhum.

Olha, pode nos dar alguns minutos?

Talvez pegar algo pra comer...

E a� poderemos ir.

Bem, rapazes, quando � o pr�ximo?

Bem, nada est� saindo dali.

Daquele ponto? N�o, n�o.

Ela est� claramente se movendo pra um ambiente est�vel.

�. Sem tampa baixa,

sem cisalhamento suficiente pra que seja interessante.

- �, vai morrer. - Falta umidade pra crescer.

Onde voc� disse que aprendeu a rastrear tempestades?

Eu n�o disse.

Ficaremos presos aqui o dia todo esperando que nada aconte�a.

Que tal se tent�ssemos nos dar bem?

�, tem raz�o.

Quer saber? Vou pegar umas bebidas pra n�s.

O que vai querer?

� mesmo?

Mesmo.

Um ch� gelado cairia bem.

- Obrigado. - Um ch� saindo.

Logo terei mais materiais pra lhe enviar.

Vamos continuar nos ajudando.

- Entraremos em contato. - Temos que ir.

T� legal. H�... olha,

- estamos quase terminando. - J�. Temos um grand�o.

A umidade est� aqui, ent�o, � a� que devemos nos concentrar.

Arrumem tudo. Est� vindo um vencedor.

Lily, coloque o drone no ar.

Precisamos do seu v�deo ao vivo. Vem com a gente.

- Noroeste, dez horas? - � esse mesmo. Vamos nessa.

Isso, isso, isso!

Hora do show, "baby".

Decolando!

Volte pra gente, Cairo!

Vamos, pessoal! Andem!

Droga, o Tyler tamb�m viu.

A Kate tamb�m deve ter visto a tempestade.

Acabaram de ultrapassar Dexter e Dani.

Qual � a dela?

Que tal nos concentrarmos em nossa hist�ria, Ben?

Desculpe. � que ela �... intrigante.

O que est� vendo?

J� tem uma boa estrutura.

Os n�veis de umidade est�o corretos e com muita tampa.

E o que mais?

O fluxo est� limpo.

Sugando toneladas de ar quente e �mido do sul.

E quando o ar quente e a umidade rompem a tampa,

explode na atmosfera, criando uma nuvem em forma de bigorna.

O cisalhamento vertical do vento

come�a a girar a corrente ascendente,

formando um mesociclone.

Esse � o mist�rio.

N�o sabemos como um tornado se forma.

Vemos o gancho pelo radar, mas...

Quais s�o todos os fatores invis�veis que se conjugam?

Cada pequeno detalhe

- tem que ser perfeito. - ...tem que ser perfeito.

E � uma mistura do que sabemos

e tudo o que n�o conseguimos entender.

� parte ci�ncia, parte religi�o.

Vem c�, beb�. Vamos.

- Por favor, por favor. - Vamos. Vamos.

Vamos, vamos.

A� est�.

�! Beleza!

- � isso a�, Ben! - �!

- Est� vendo aquilo? - Estou.

Aquilo l� � um tornado, cara.

Tire algumas fotos, Ben.

O nascimento de um tornado, uma obra-prima da natureza.

Por favor, me digam que tamb�m est�o vendo isso.

Temos g�meos! S�o g�meos!

Oh, meu Deus.

- Isso � normal? - Eles est�o girando.

Espere, isso tem um nome. Tem um nome. Tem um nome.

- Apenas observe. - Tem um nome pra isso.

S� curta, cara!

Efeito Fujiwara!

Efeito Fujiwara!

Est�o se separando. Um deles vai morrer.

Acelere.

Preparada?

Vamos coletar nossos dados.

Anda, Javi.

Eles t�m vans chiques, n�?

- Vamos, mais r�pido! - Prontos pra arrasar?

Vamos!

Vamos!

Anda, ultrapasse.

Pela esquerda! Pela esquerda!

- Estou tentando. - Ent�o tente mais.

Pra direita! Vamos! Vamos!

Temos um pequeno problema aqui.

Vai agora.

Ok, pessoal, parou a brincadeira. Vamos cortar esses caras!

Eu falei, eu falei!

Olhos na estrada.

Tome essa, Owens.

E a�? Qual vai ficar? Qual vai ser, Kate?

Estou resolvendo.

Ok, Tyler, temos que decidir. Pra esquerda ou direita?

Tudo bem, pessoal, temos o Tyler Owens aqui

- fazendo uma escolha na press�o. - Boone.

Pode parar de filmar um segundo? Preciso pensar.

Sim, claro.

O Tyler n�o quer que voc�s vejam ele...

...pensando.

Ent�o, Lily, o que est� vendo?

Parece que o influxo est� virando � direita.

Vamos pela direita. Deve ter uma estrada por ali.

Certo, vamos pela direita.

Tudo bem, pessoal, direita.

Por que direita?

Bem, tem um forte fluxo de ar quente e �mido.

O tornado n�o ter� muito trabalho, Benny.

- Esquerda! - O qu�?

Vire � esquerda!

Est�o indo pra esquerda. Pegue a esquerda.

Javi, tem certeza? O da direita tem n�meros melhores.

P�ssima escolha, querida!

Quem est� tomando as decis�es? Ele ou ela?

Sua garota intrigante acabou de ferrar tudo, Ben.

- Se prepare, Boone. - Sim, senhor!

Vou disparar uns sinalizadores direto no cu dessa coisa.

- Deixa comigo. - O drone j� est� no ch�o.

- Espere. O que voc� est�... - Ei, Ben.

- Com licen�a... - Como vai?

- Que porra � essa? - Lily, preciso de voc� aqui.

Desculpe. S�o as minhas cal�as novas.

- Consegue pegar meu p�, cara? - Desculpe, Ben.

Tudo bem a� atr�s, Boone?

90 metros pra interceptar. Dexter, segure a� atr�s.

Diminua, diminua!

- Tudo bem, Boone? Prontos? - Sim. Estamos.

Deus, vamos entrar naquilo de novo?

N�o, Ben. Ele � que vai entrar na gente.

N�o tem outro jeito.

A�, Ben, vou precisar que voc� me passe

alguns dos foguetes que est�o na bolsa.

Valeu!

Cante, Ben!

Travado e carregado!

Ei, Boone, o gatilho est� com problema.

- O qu�? - Como assim?

- Me d� a chave Phillips. - Tome.

Ben, pode me dar um pouco de �gua?

- �, parece meio grudento. - Oh, n�o.

Oh, cara.

- Boone, isso � chocolate. - Me desculpe, cara.

Precisa parar de comer chocolate na porra da van.

Prometo n�o trazer mais chocolate.

Beleza, tudo pronto.

L� vamos n�s!

- Brocas cravadas. - O qu�?

N�o, n�o, n�o!

Vamos nessa!

Foi s� isso?

Ei! Dev�amos ter ido com ela.

Uau! "Baby", vamos nessa!

Isso foi incr�vel, Kate! Como sabia disso?

Voc� viu o trigo? Os ventos mudaram pro norte.

Era o que ele precisava.

Espantalho pronto! Espantalho acionado!

Homem de Lata pronto! Vai, vai, vai!

Tudo pronto! Kate, vamos!

Todos os PARs ativados, Javi.

Javi, est� vindo r�pido!

Estou vendo! M�gico, fale comigo!

Perdemos seu radar, Javi. Est�o vendo o tornado?

O que foi isso?

Acho que matei algumas galinhas.

Caramba!

Gra�as a Deus que foi s� de rasp�o.

Javi?

- Javi, est� me ouvindo? - Sim, estou.

2 radares funcionam bem. O 3� obteve �timos dados.

S� precisamos encontr�-lo e fazer o"download" de tudo.

Javi, o tornado est� indo pra uma pequena cidade.

Eles j� foram avisados. N�o podemos fazer nada.

Mas algu�m pode precisar de ajuda.

Tem um rastreador GPS no radar.

Precisamos achar ele antes que descarregue.

Javi, temos que ajudar.

Senhoras e senhores, estamos impondo um toque de recolher

pra seguran�a de todos na �rea.

A menos que voc� seja um oficial de seguran�a,

por favor, deixe o local at� as 05:00hs.

Avise-nos se precisar de alguma coisa, certo?

Voc� estava certa.

Que bom que viemos ajudar.

Eu queria que pud�ssemos fazer mais.

Javi, os dados do radar PAR

podem mostrar como o tornado se dissipou?

Podem. Por qu�?

N�o sei.

Talvez pud�ssemos us�-lo pra evitar tudo isso.

Essa � a Kate que eu conhe�o.

Olha s�, �...

Fique com a van, t�?

Vou cuidar da localiza��o do radar.

Vai descansar.

Ok.

Vem c�, amigo.

Seu tamanho � "m�dio"?

Foi uma boa jogada a do g�meo esquerdo.

�, mas, n�o ajudou em nada essas pessoas.

Esse � meu tio Marshall,

e esse � o dono do bar aqui.

- Como vai? - Voc� � o dono, �?

- Sim, senhor. - Sinto pelo que aconteceu.

Vamos consertar isso. Tome o meu cart�o.

N�o sabia que a STORM-PAR estava no neg�cio de caridade.

Bem, pelo que vejo, eles est�o tentando fazer a diferen�a.

Essa � a sua vis�o.

O qu�?

Pelo menos sabe pra quem est� trabalhando?

- Como assim? - Quanto mais as pessoas

tem que perder antes que voc�s fa�am a diferen�a?

S�rio? Fala o cara que montou uma loja

pra vender camisetas e canecas depois de uma tempestade.

Tyler, tem um minuto pra algumas perguntas?

Tenho que achar um cachorro. Fale com a Kate.

Ela parece ter todas as respostas.

Oi, Boone.

Agora n�o � uma boa hora, Ben.

Kate! Aqui, tome um pouco de comida.

- Eu n�o tenho dinheiro. - N�o, � de gra�a.

� pra isso que vendemos as camisetas.

- Comida de gra�a. - Obrigado.

�gua de gra�a. Mantenha-se hidratado, t�?

Agrade�o a todos.

Bem, guarde.

Pra quando estiver acabando.

Valeu. Pelo menos um pouco d'�gua.

- Obrigado. - T�. At� mais.

Ele simplesmente levou tudo.

Tudo se foi.

As autoridades estimam

danos �s propriedades residenciais

na casa dos milh�es de d�lares.

Quantos danos mais essas tempestades causar�o?

Os meteorologistas dizem que as tempestades ainda n�o cessaram.

A Biblioteca P�blica Blackwell sofreu danos devastadores.

COMPRAMOS TERRENOS RECEBA UMA OFERTA RAPIDAMENTE

Alguns membros da equipe de Javi

disseram que voc� ficaria pro rodeio.

Achei que poderia estar com fome.

CURTA SEUS MOMENTOS DELICIOSOS

- Encontrou o cachorro? - Claro que sim.

Como se sente depois de tudo isso?

Bom, isso n�o importa.

Aquelas pessoas � que importam.

Olha, voc� j� viu o pior deste lugar.

Acho que ser� legal ver algo bom.

Quero te levar a um lugar.

Acho que pode ajudar.

Vamos.

Vamos l�! Vamos!

Tentando la�ar o bezerro pelo calcanhar!

Pegar� pelas duas pernas?

Ah, uma perna escapou. Isso ser� mais cinco.

A melhor parte, Stillwater, � que eles s�o um dos seus.

Ent�o, mande pra eles um pouquinho de...

J� viu algo assim, garota da cidade?

Voc� vive me chamando assim.

Sabia que cresci numa fazenda?

�. Em Sapulpa. Poucas horas daqui.

Este n�o � meu primeiro rodeio.

Olha s�! Aprendi algo sobre voc�.

Ent�o, me diga:

Qual foi o seu primeiro tornado?

Me diga o seu.

Eu tinha 8 anos.

Minha tia dirigia.

Sirenes tocando, e de repente,

o v�rtice desceu

bem no meio da estrada.

Fiquei totalmente hipnotizado.

Ent�o, olhei pra minha tia,

e ela estava com aquela express�o no rosto.

Ent�o percebi que era pra eu estar apavorado.

E voc� estava?

Sim. Eu estava.

�, o La�ador de Tornados tem medo de tornados.

Tudo bem, Sapulpa.

Conhece ele?

Antigamente eu competia.

Minha cabe�a foi pisoteada por muitos touros.

Achei que a faculdade seria melhor pro meu c�rebro.

Voc� tem medo de tornados, mas n�o de montar em touros?

Bem, tornados, touros... d� tudo no mesmo.

O medo � a raz�o pela qual fazemos isso.

N�o enfrentamos nossos medos, montamos neles.

Voc� estava rastreando c�lulas por aqui?

O ar est� pesado. Isso n�o � bom.

Senhoras e senhores, acabei de receber a not�cia

de que um tornado tocou o solo aqui perto!

Precisamos evacuar esta arena agora mesmo!

Repetindo, senhoras e senhores,

precisamos evacuar esta arena agora mesmo!

Andando, Kate. Vamos. Andando, andando.

... evacuem o local do rodeio imediatamente!

Repito: um tornado acaba de tocar o solo...

Vamos, Kate.

- Peguei ela. Tudo bem? - Vem c�.

Tudo bem, vamos.

Entrem! Entrem!

Aten��o, cuidado!

- Ei, pare! - Pare, pare!

Tudo bem. Vai, continue! Espere, espere!

Entre no carro! Tudo bem, querida?

- Entraram! - Senhora, saiam do carro!

Venham pra c�!

Ei! Nada funciona nesta merda.

A tv a cabo pifou.

N�o consigo pegar um refrigerante na m�quina.

- A piscina est� vazia! - Tem abrigo contra tempestades?

- Est� saindo ar quente do AC. - N�o. Desculpe.

Vou querer reembolso!

Talvez um por�o. Tem um por�o?

- N�o. - Entre na fila, amigo.

Temos que levar essas pessoas pro subsolo agora mesmo.

Olhem, n�o tem tornado algum.

Nove em cada dez vezes, � alarme falso.

- Ouviram isso? - Agora acabou a energia.

- N�o tem tornado. - Temos que achar um abrigo j�!

Ei!

N�o quero avaliar negativamente o hotel.

- Sou novo aqui. - N�o quero ter...

- Todos, venham comigo! - Sigam ela!

Tudo bem, senhora, vamos. Vamos. Andem, andem!

- Andem. Temos que ir. - Ei! O que...

� um tornado! Um tornado!

Ei! Vamos entrar no jipe!

- Continuem! - Est� muito perto!

- Vamos! Vamos! - V�o, v�o!

Vamos! Vamos, entrem!

V�o!

Entrem no carro!

V�o, v�o!

- Vem, querida. - Cuidado onde pisa!

Precisamos andar mais r�pido!

- Continuem! - Pegou ela?

N�o! N�o! Pare!

- N�o! - Temos que ir! Temos que ir!

Anda!

- Ok, aguente. - Vamos, querida.

Fiquem abaixadas!

- Cubra os olhos dela. - Ok.

- Segure firme! Firme! - Ok.

- Vai dar tudo certo. - Firme, querida.

Tyler!

N�o, Kate! Fique com elas!

Socorro!

Tudo bem. Olha pra mim.

Fique abaixado. Pegue minha m�o. Vamos.

Peguei voc�. Peguei voc�.

N�o deixe ele me pegar! Por favor!

Fique de cabe�a baixa. Fique abaixado. Olhe pra mim.

- Eu consigo! - Continue abaixado! N�o, n�o!

- N�o, eu consigo! - N�o, n�o! N�o!

- N�o solte! - Me ajude!

Fique abaixado!

- Socorro! - N�o, n�o, n�o, n�o!

Tyler!

Vamos ficar bem! Vamos ficar bem!

Peguei voc�.

Vai ficar tudo bem.

Peguei voc�.

Vai ficar tudo bem.

Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Eu estou com voc�. Peguei voc�.

Tyler?

- Voc�s est�o bem? - Estamos.

J� acabou?

Kate!

Kate!

Quando vi o tamanho dele no radar e pra onde estava indo,

- eu s� pensava em... - Estou bem.

Estou bem.

Onde voc� se abrigou?

Aqui embaixo.

Boa escolha.

Foi a Kate.

Ficou com o Owens o tempo todo?

Fiquei. Por qu�?

Javi?

Aparentemente, este lugar era propriedade particular,

ent�o, vou come�ar a trabalhar em alguns c�lculos.

� a 1� coisa que o Riggs vai querer.

T� bom, j� vou conversar com voc�s.

Javi...

o que Riggs est� ganhando com os seus dados coletados?

O que isso importa?

� que... lucrar com a trag�dia alheia

faz parte dos seus neg�cios?

Por que est� fazendo isso?

Espere a�.

O Riggs est� dando a essa gente uma forma de seguir em frente.

Ele chega e se aproveita de quem acabou de perder tudo.

Voc� n�o tem ideia de como � isso.

Eu n�o tenho ideia?

O que acha de eu perder tr�s dos meus melhores amigos

enquanto voc� tentava conseguir uma grande e gorda bolsa

pro seu projeto de ci�ncias?

Kate. Kate, eu n�o...

Kate!

Kate! Espera! N�o v� embora assim. Olha...

Kate!

Aonde voc� vai?

Mam�e, sou eu.

Kate?

O que aconteceu?

O que...

Desculpe por ter tanto lixo aqui.

Vou limpar pra voc� amanh�.

Seu amigo Javi passou por aqui algumas semanas atr�s.

Quase n�o o reconheci com aquele corte de cabelo.

Est� ca�ando tempestades de novo?

N�o.

Precisa de alguma coisa?

N�o. Eu estou bem.

Certo.

- Boa noite. - Boa noite.

E aqui estamos.

- Ol�! Ol�! - Ol�.

- Oi! - Oi!

Kate est� trabalhando, como sempre.

Cad� ela? Apare�a.

- Ela n�o � linda? - O que est� fazendo?

Estou fazendo um pequeno tour em v�deo pelo celeiro,

onde fazemos a maior parte do nosso trabalho.

Este � o famoso projeto de ensino m�dio da Kate.

No que est� trabalhando, Kate?

- Diga ao pessoal. - "Microf�sica da nuvem".

Repete. "Micro" o qu�?

- Microf�sica da nuvem. - Pessoal,

� isso que � preciso aguentar...

...quando se namora algu�m que � muito inteligente.

- Brilhante? Ei, Jeb? - Sim?

- O que vamos fazer amanh�? - Hoje?

Amanh�. O que vamos fazer?

Vamos ca�ar... e, vamos matar um tornado, certo?

N�s vamos domar um tornado.

- Domar um tornado? - Vamos domesticar ele.

Este � o slogan favorito da Kate.

"Domesticar um tornado."

� assim que � estar dentro de um tornado, Kate.

Bem, s� posso fazer isso com voc�.

Como est� tudo pra voc�?

Do mesmo jeito que deixei.

N�o sabia o que voc� gostaria que eu fizesse com essas coisas.

Pode jogar tudo fora.

Desistiu?

Microf�sica das Nuvens

Engra�ado, eu continuo vendo mais e mais tornados

inunda��es, secas e...

o pre�o do trigo e das sementes subindo e subindo...

Mas, ainda estou aqui.

Me desculpe, mam�e.

Eu devia ter ligado mais vezes pra voc�.

Eu tenho que atender.

"Jogar tudo fora."

Ainda estou esperando que voc� salve o mundo.

Construiu seu pr�prio tornado.

Olha s�!

Projeto de Feira de Ci�ncias do ensino m�dio.

Voc� deve ter vencido.

- Como me encontrou? - O Dexter juntou as pe�as.

Ele lembrou do seu nome no notici�rio de anos atr�s.

Sinto muito pelos seus amigos.

Estou fazendo uma comida. Querem comer l� fora?

Oh, n�o vou incomod�-la, Sra. Carter.

- Ele n�o vai ficar. - Vai sim.

E me chame de Cathy. Kate, por que n�o arruma a mesa?

Isso s� leva voc� at� certo ponto,

e todo ca�ador tem que adivinhar.

E os bons t�m instinto pra isso.

Oh, ela tem isso desde cedo.

Sempre sabia quando o tempo ia mudar.

Era melhor que as vacas.

Ouviu isso? Voc� � melhor que as vacas.

Isso foi um elogio.

� preciso sentir.

- Ela sempre sentiu isso? - Oh, sim.

Uma vez eu estava dando banho nela...

- Vamos mudar de assunto? - S� mais um pouquinho.

Ouvimos um trov�o, ela pulou da banheira

e saiu correndo de casa

- nua como nasceu... - Ah, meu Deus.

...e eu n�o tinha ideia pra onde ela ia. Fiquei apavorada.

E quando finalmente a alcancei,

ela estava parada no meio do campo de trigo.

Olhando pro c�u.

- Quero experimentar isso. - Quer parar de "dar corda"?

Fique vestida e deixe sua m�e terminar.

S� estou querendo dizer que ela sempre amou o clima.

Quanto pior o clima, mais feliz ela ficava.

E voc�?

Tyler, como iniciou nesse trabalho?

Bem, quando amamos alguma coisa,

passaremos a vida inteira tentando entend�-lo.

A Kate estava fazendo doutorado.

Continuo dizendo pra ela voltar e terminar.

Ok, m�e.

Ela liderava um grande estudo com os amigos:

interromper a din�mica do tornado.

Algu�m quer alguma coisa?

N�o, estou bem, obrigado.

T� legal.

Uma vez a cada gera��o ocorre um surto de tornado em Oklahoma.

Depois daquele EF4 que atingiu Stillwater,

o estado continuar� a ver efeitos mais devastadores...

O Estado de Oklahoma est� se preparando

para tornados cada vez mais violentos...

Convidei Tyler para passar a noite no quarto de h�spedes.

M�e...

Voc� achou que poderia dissipar um tornado.

- Ei, n�o leia isso. - Voc� � 1� La�adora.

- Tyler, me d� isso. - "Usar pol�meros superabsorventes

pra reduzir a umidade na corrente ascendente,

pra desmoron�-la como um castelo de cartas."

Voc� teria que...

colocar um silo disso no funil pra obter qualquer efeito real.

Sim, � por isso que est�vamos tentando usar

diferentes reagentes pra melhor�-lo.

- � uma ideia idiota. - Alguns reagentes est�o errados.

Algumas dessas regras de solubilidade distorcidas.

O que foi?

Acha mesmo que sou um idiota?

N�o, n�o acho nada.

Ei, modelar ficou muito melhor.

Vou transferir pro meu laptop e me conectar a um supercomputador.

Estou dizendo, podemos colocar um novo modelo em funcionamento.

- D� pra parar? - � uma �tima ideia.

Por que n�o me contou sobre isso?

Porque eu errei!

No campo, naquele momento,

quando devia funcionar, eu cometi um erro.

Eu subestimei o que est�vamos enfrentando,

e fui longe demais.

E pra qu�?

Por um sonho infantil de que eu poderia fazer a diferen�a?

Nunca iria funcionar.

E eu... tenho que viver com essa culpa pra sempre.

Sabe, a classifica��o de tornado EF1 ou EF5...

n�o se baseia no tamanho ou na velocidade do vento.

O poder que atribu�mos a ele � baseado em danos.

S� depois do fato � que podemos realmente defini-lo.

O que destr�i, e o que tira da gente.

Sinto muito pelo que aconteceu.

Mas, quanto mais voc� vai deixar essa coisa tirar de voc�?

Acho que... voc� deve dormir um pouco.

N�o vai querer perder alguma tempestade amanh�.

Disse que poderia colocar um novo modelo em funcionamento?

Sim, senhora.

Ent�o este � um EF1, condi��es perfeitas.

Execute seu experimento e veja se funciona.

Ok, ent�o, �... 1.500 quilos de pol�mero

absorvendo 300 vezes o peso dele.

Ent�o, s�o 450.000 quilos

de precipita��o carregada em nosso pol�mero cheio de �gua

pra alimentar a corrente ascendente.

Vamos ver como o modelo responde.

A flutuabilidade do ar ascendente est� diminuindo.

Est� diminuindo.

- Reduziu a corrente ascendente. - A temperatura est� caindo.

Kate?

Kate, em teoria, deveria ter funcionado.

Em teoria.

Mas n�o era um EF1 naquele dia, ent�o...

...nunca tivemos chance.

Voc� quer um?

- �, esse � o meu r�dio. - Pra que serve tudo isso?

Ei, est� mexendo em que a� atr�s? Para.

- Voc� tem um monte de coisas. - �, isso... � um espelho.

Meu Deus!

Alguma vez j� andou de carro?

- Voc� tem muitas tralhas. - �, a�, n�o toque.

T�m travas a� por uma raz�o.

- O que isso faz? - Isso � um...

Oh, Deus!

- Desculpe. - ...um foguete.

Tudo bem, e esses dois pequenos?

A oeste de Enid.

�, mas esta a leste tem o c�u s� pra ela.

Sei, n�o vou cair nessa de novo.

Est� falando s�rio?

Te conto mais tarde.

Ponto de orvalho est�vel! O cisalhamento do vento � bom!

Puta merda!

Oh, meu Deus, toda a corrente ascendente est� girando!

- N�o acredito! - Olhe essas estrias!

� baixa precipita��o! D� pra ver tudo!

- Ah, ele � perfeito! - Ele � maravilhoso.

Ele vai nos dar muito mais! Anda!

Bom, vamos nos preparar.

Vamos deixar o trailer no caminho dele, certo?

Eu te conto mais tarde.

Merda.

N�o precisa entrar nele. � muito perigoso.

Ah, temos que entrar sim.

- N�o posso errar de l�. - Oh, droga.

Olha, esse a� � classificado como EF1, ok?

Temos peso extra no chassi.

Consigo ancorar 60cm. N�o se preocupe.

- Eu sou profissional. - Voc� � um idiota.

- Se segure! Aguente! - Ah, Tyler, isso � idiota.

- Isso � mesmo idiota. - Ok. Vamos conseguir, Kate.

- L� vem o chute! - Oh, Deus!

Deus, Deus, Deus!

Tudo bem, desacelerando!

Ancorando!

Barris.

Se segure!

A� vem ele.

Agora!

- Viu isso? - Vi.

- Puta mer... - Funcionou?

Ah, �... h�...

Muitos cintos.

N�o est� funcionando.

Est� com fome?

E se o problema for o modelo?

Como podemos criar um melhor?

Oi, h�...

Aquilo que eu disse, n�o era o que eu queria dizer.

Est� tudo bem.

Se houver algo que eu possa dizer ou fazer...

Me d� seus dados PAR. J� � um come�o.

O que vai fazer?

Dar isso a ela. O que parece?

Eu precisava de grana pra come�ar a Storm-PAR.

Ent�o, fiz neg�cio com o Riggs.

Tamb�m quero ajudar as pessoas, Kate. Quero muito.

Eu disse aquilo porque...

...eu tamb�m carrego essa culpa.

Todos os dias da minha vida.

Me perdoe.

Javi, por que n�o fica e nos ajudamos?

Assim, poderemos finalmente resolver isso juntos.

Sabe, houve um tempo em que eu faria qualquer coisa por voc�.

Javi! Vamos. Uma tempestade est� se formando perto de Enid.

A equipe est� esperando.

Tenho que voltar ao trabalho.

Quanto mais dados eu obtiver, melhor pros neg�cios.

Desculpe, eu roubei seu carro.

Est� tudo bem.

Olha...

Tenha cuidado em campo aberto.

Uau, essas varreduras s�o impressionantes.

Um mapa completo do caos.

Tyler, nossos n�meros de umidade est�o errados.

Atualmente, o pol�mero absorve s� as gotas de chuva existentes,

e n�o a umidade do ar. Vamos aumentar a precipita��o.

Ent�o temos que fazer chover.

Os agricultores semearam nuvens em Lawton h� alguns anos.

�! �, iodeto de prata.

Podemos disparar foguetes com isso.

O iodeto de prata converte a umidade em chuva.

E ent�o, o poliacrilato de s�dio precisa ser muito.

Absorveria a �gua da tempestade,

aumentando a massa de ar frio.

N�o h� jeito mais r�pido de sufocar um tornado.

Oi, L�lian.

�, n�o consigo falar com o Boone.

Vamos precisar de voc�s pra uma coisa.

N�o, n�o. N�s vamos at� a�.

Tudo bem.

� isso mesmo?

Ou volta aqui antes de ir pra casa?

Sabe que eu volto.

- Amo voc�. - Tamb�m te amo.

Isto � pra voc�.

Tem alguma ideia no que est� se metendo?

Come�o a ter.

N�O � O MEU 1� RODEIO DE TORNADO

- Obrigada. - Por nada.

Obrigada.

Meu Deus.

- Finalmente. - Ben! Voc� ficou por a�.

Acontece que h� mais nesta hist�ria do que eu pensei.

Temos um novo final pra voc�.

Olha quem est� a�. A garota da cidade.

E a�, Kate?

Finalmente decidiu largar aqueles man�s, n�?

Que bom.

�. Voc�s perderam um dos grandes. Olha.

- Uau! - Est� vendo?

Ei, voc� pode... equipar aquele drone pra coletar dados?

Claro que posso.

- �, ela pode. - Molezinha.

Ei, amigo. Me desculpe.

- Como posso compensar isso? - Cara, voc� me abandonou.

Eu n�o sei disfar�ar.

O que acha de lan�armos alguns novos foguetes?

Voc� disse foguetes?

Ei! Est�o prontos?

Precisamos de um trailer de 12m leve o suficiente pra uma picape

mas, que seja pesado pra ancorar barris em ventos de 160 km/h.

Por que diabos voc�s querem isso?

Por que diabos queremos isso?

Porque quando entramos em um tornado,

queremos que o que est� no trailer seja sugado, e n�o n�s.

- Querem um de alum�nio. - �timo.

Dexter, fale comigo. O que est� acontecendo?

Testando o princ�pio Cachinhos Dourados de um tornado,

modificando as vari�veis, esperamos parar o processo.

Ok. Dani, o que isso significa?

- Domar a tempestade. - Certo.

T, conte pra gente o que t� rolando.

Vamos atirar nas nuvens com foguetes de iodeto de prata.

� pra faz chover, n�?

�. Precisamos de chuva na corrente ascendente,

e ent�o, vamos pegar o poliacrilato de s�dio

e coloc�-lo no v�rtice. N�o toque nisso.

Aumentando a bolsa de ar frio.

E qual o efeito disso no tornado?

Corta o "combust�vel", Ben.

Lily!

Vejam como o Cairo � lindo!

Oi, amigo.

Ela � a sua hist�ria, Ben.

Me d� uma c�pia.

Vamos sair daqui.

Sem querer ofender, mas, vou pegar carona com outra pessoa.

- � esse a�. - � sim.

- Conseguimos. Conseguimos. - Beleza.

A velocidade no solo � 35km/h. A intercepta��o � a nordeste.

Pegue a estrada Silo�.

Estrada Silo�.

- Qual �! - Ei, o que est� fazendo?

Ei! Esses idiotas da tempestade est�o nos travando, cara!

Eu disse que n�o precis�vamos dela.

Tudo bem, n�o vamos nos distrair.

Vamos colocar essas crian�as no ar!

N�o consigo enxergar. Eu perdi ele.

Est� seguindo em linha reta. � melhor acelerar.

Passe na frente dele, ultrapasse ele.

SINAL DESCONECTADO

- O Doppler apagou. - Provavelmente � uma zona morta.

Lily, voc� est� acima da gente?

Est� ficando completamente cego pela chuva! N�o vejo nada!

S� temos que passar por esta cortina de chuva.

�, acabei de perder meu drone!

Ei, perdemos o contato visual!

- N�o vejo coisa alguma. - Est� tudo bem. Siga em frente.

Estou vendo a estrada. Est� vendo?

Ela parece diferente. Dever�amos parar.

Continue. Vamos passar a frente dele!

- Scott, temos que parar! - Continue!

- Vamos passar! - Oh, droga!

Ah, Deus! Est� bem ali! Est� bem ali! Bem ali!

Se abaixe! Se abaixe!

Javi!

Meu Deus!

Aguentem, pessoal!

Tyler, temos que fazer alguma coisa.

� esquerda de voc�s! Est� vindo uma coisa grande!

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus, meu Deus.

Para�! N�o podemos deix�-los!

N�o vamos deix�-los, mas temos que nos mexer! Vamos nos mexer!

D� r�, d� r�, d� r�!

Dex! Vai! Vai! Est� vindo pra n�s, cara!

- Mais r�pido! - Estou indo! Estou indo!

Javi!

- Oh, meu Deus. - Se segure!

Anda, anda! Se segure, Scott!

Vai, vai, vai!

Segure firme a�!

Est�o todos bem?

Estamos.

- Estamos bem. - �, estamos, cara.

- Ainda dirigindo. - Est�o vendo isso?

Olha s� o tamanho daquela coisa.

Isso � bom.

N�o, n�o � n�o.

N�o � n�o.

Est� mudando de dire��o.

Ok, fim de jogo. Saiam do campo!

Pessoal, n�o h� nada a fazer pra parar ele.

Quando chegarem l�, levem as pessoas pra um lugar seguro.

Tudo bem, Dani, pra onde estou indo?

Tem... um parque infantil na rua principal.

Leve as pessoas pra por�es,

pr�dios grandes, sem janelas.

Fiquem longe das janelas. Nada de carros, certo?

Tudo bem. Cuidado, pessoal.

Fiquem seguros a�. Desligo.

M�gico, venha pra c�. Vamos encontrar uma nova posi��o

e acionar os radares.

Eles est�o fugindo. Est�o com medo.

Eles n�o est�o fugindo.

Est�o indo pra cidade pra ajudar.

Olha, temos que ir tamb�m.

N�o. Temos que pegar a estrada de acesso � esquerda.

- Est� chegando. - N�o, tem muita gente l�.

Acho que dev�amos segui-los.

De que lado voc� est�, cara?

Quer ir com sua namoradinha? Vai!

Mas temos a equipe nos esperando, e a tempestade do s�culo l� fora!

- Do que est� falando? - Diminua, pare o car...

- Pessoas! T�m pessoas! - Estou cagando pras pessoas!

Pare a van, Javi! Vamos plantar o radar aqui!

- Temos que ir ajudar! - Javi, pare a porra da van!

Escolha certa.

Diga ao Riggs que acabou!

Porra, Javi!

Corram pra m�e de voc�!

Ei, pessoal! Entrem!

Pessoal, vamos, vamos!

Tem um abrigo l� embaixo! Vamos!

Ei, n�o! Deixem os carros! Entrem!

Aqui n�o � seguro! Vamos!

- Ei! Entrem todos! - Vamos, pessoal.

Pessoal! Tyler!

Tyler! Os abrigos est�o lotados!

Vamos levar todos pro cinema!

Andem! Todo mundo pra dentro!

Senhor, tem que deixar isso. Tem que deixar!

Deixe, deixe! Vamos, vamos!

Deixa pra l�! Vamos, vamos!

Pessoal, ele est� aqui! Precisam entrar!

Vamos, vamos, vamos!

Vamos! Quase l�! Eu te levo!

Vamos! Entrem, entrem! Vamos!

Anda! Precisam sair! Ele est� aqui!

Entrem, pessoal!

Vamos!

Tyler!

Vamos.

Cuidado!

- Voc� tem que entrar! - N�o vou deixar voc�!

Kate...

Anda, Kate! Levanta!

T�!

Vamos, vamos!

Veja se consegue encontrar um por�o!

Vou olhar do outro lado!

N�o tem por�o do outro lado!

Nada aqui tamb�m!

Este cinema n�o foi constru�do pra suportar o que est� vindo!

- Isso mesmo. - Pegou ela?

Peguei.

Cad� a Kate?

Kate!

Kate!

Cad� a Kate?

N�o, Kate!

- Tyler! Tyler! - Kate! Kate!

- Tyler! - Leve-o pra dentro!

As portas!

Merda!

Abaixados! Fiquem abaixados!

V�o! V�o! V�o!

Por ali, por ali! Fiquem abaixados!

- Abaixados! - Isso! N�o olhem pra tr�s!

Continuem!

Vamos pegar essas pessoas...

Vamos ajudar a levar elas pro fundo do cinema.

Tyler, vamos. Anda!

Ei. Temos que ir, T.

Vamos. Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Pegue minha m�o. Precisa se levantar.

L� pra tr�s! L� pra tr�s!

Est� indo bem, est� indo bem.

Devagar! Segure firme!

Se abaixem! Se abaixem!

Empurre, empurre! Est� vivo.

Est� vivo! Est� vivo!

- Est� vivo! - Aguentem firme!

Anda, vamos!

Lily! N�o!

Tyler! Tyler!

- N�o solte, n�o solte! - Te peguei!

Obrigada.

Est� tudo bem?

Voc� est� bem?

Kate.

Kate. Cuidado.

Voc� est� bem?

Calma.

- Est�o todos bem? - Calma, calma.

Est� tudo bem?

- Isso ajudou? - Voc� conseguiu, Kate.

Voc� conseguiu.

Kate, funcionou.

Voc� est� bem?

Oh, meu Deus! Foi incr�vel!

Achamos que t�nhamos perdido voc�.

Voc� � brilhante.

Eu acho que amo voc�.

Eu tinha certeza que iria voar.

N�o, voc� � que voou. Literalmente.

Servi�o porta a porta, como prometi.

- Trouxe voc� de volta inteira. - �, quase.

Quando chegar a Nova York, com o Conselho de Revis�o,

v�o dizer que foi o inc�ndio da refinaria

ou a fuma�a ou um milh�o de outras coisas

que fez o tornado desaparecer, e tudo bem.

Mas, a quest�o � que sabemos que eles podem ser interrompidos,

e precisamos de um novo ramo de pesquisa

sobre como domar essas tempestades.

Tem certeza de que n�o quer apresentar o projeto?

Parece que voc� quer.

N�o. Bem, parceira,

v� buscar aquela grana pra gente, sacou?

Eu larguei o Riggs, sabia? � um novo come�o.

Talvez seja a hora de reformar o velho celeiro.

Gostei disso. Gostei.

Ei, Owens!

"Storm-PAR".

Sapulpa.

Ainda n�o me disse quando vai voltar.

N�o sei. Talvez seja o fim.

N�o sei se est� brincando ou � s�rio.

Bem, talvez se voc� sentir, deva ir atr�s.

Me ligue, certo?

Me avise como foi l�.

Bom voo.

Olha, o tempo acabou. Tem que tirar seu carro.

Ei, vamos l�, cara.

� s�rio?

- Mande o reboque pro "embarque". - Ok, ok, ok.

J� vou tirar. Vou tirar.

Qual � a sua? Tire seu carro.

Se manda!

Agora!

N�o, n�o, n�o! Ei!

Esse � o cara.

Devido ao aumento dos ventos

e a uma tempestade pr�xima, os voos atrasar�o.

A AGRAD�VEL CI�NCIA DO CLIMA PELAS TEMPESTADES

COMO KATE CARTER DOMOU O VENTO

OBSERVAR O C�U FOI MINHA 1� LI��O

O ESTUDO DO CLIMA EST� CHEIO DE HER�IS

ALERTA! TORNADO!

PERSEGUIR � UMA CI�NCIA DE EQUIPE

UMA NOVA PARCERIA

SE N�O RESPEITAR A M�E NATUREZA, LOGO DESCOBRIR� QUEM � QUE MANDA

Somos la�adores de tornados profissionais.

La�adores, "baby".

Acha que eu vou colocar meu rosto numa camiseta?

- Seria legal. - Traria sorte.

- Seria muito legal. - Eu usaria uma.

- Usaria mesmo? - Sim.

Tudo bem, Boone, retire o que disse.

Tradu��o/Transcri��o, Sincroniza��o e Revis�o: Tecsamp