Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,240 --> 00:00:40,360
-Olav?
-Yes?
2
00:00:44,280 --> 00:00:47,400
Do I look nice?
Hey...
3
00:00:48,400 --> 00:00:50,760
No, keep it on.
4
00:00:52,320 --> 00:00:54,960
Hello, cowboy.
5
00:00:57,120 --> 00:01:00,840
-The hat looks nice on you.
-Do you think so?
6
00:01:01,000 --> 00:01:03,320
The knots have to be wider.
7
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
-Like this.
-Why?
8
00:01:05,720 --> 00:01:07,720
Because everything
is bigger in America.
9
00:01:07,920 --> 00:01:10,680
So I've noticed.
10
00:01:18,600 --> 00:01:20,840
So...
11
00:01:35,800 --> 00:01:37,840
One more time.
12
00:01:39,120 --> 00:01:41,240
Now?
13
00:01:46,360 --> 00:01:49,120
Hello, cowgirl.
14
00:01:55,720 --> 00:01:59,600
Your Highnesses, we're almost there.
15
00:02:00,920 --> 00:02:03,280
Okay, thank you.
16
00:02:03,440 --> 00:02:05,800
Don't mind that.
17
00:02:23,920 --> 00:02:27,800
-Oh my God!
-What is it?
18
00:02:27,960 --> 00:02:30,200
Are we there?
19
00:02:31,880 --> 00:02:35,160
Perfect.
Right?
20
00:02:46,240 --> 00:02:48,560
One more time.
21
00:02:55,880 --> 00:02:58,000
We're coming.
22
00:02:59,560 --> 00:03:02,080
After you.
23
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
Hooray!
24
00:03:23,520 --> 00:03:25,920
Your Highness, picture, sir?
25
00:03:26,080 --> 00:03:28,440
Your Highness!
Picture!
26
00:03:30,800 --> 00:03:33,680
Prince Olav!
What is your impression of America?
27
00:03:33,880 --> 00:03:35,920
It's wonderful.
28
00:03:36,080 --> 00:03:39,160
Everyone's been splendid.
It's a beautiful country.
29
00:03:39,320 --> 00:03:43,520
Princess Märtha,
what do you like best about America?
30
00:03:44,440 --> 00:03:46,800
My husband.
31
00:03:50,400 --> 00:03:52,800
Oh God...
32
00:03:53,640 --> 00:03:57,320
-It's so embarrassing.
-It's wonderful.
33
00:03:58,120 --> 00:04:00,520
"My husband".
34
00:04:01,800 --> 00:04:05,360
I wish my missus
would say the same thing.
35
00:04:05,560 --> 00:04:08,240
Well, keep on wishing.
36
00:04:08,960 --> 00:04:12,960
Oh, this is a good one.
Cowboys.
37
00:04:14,080 --> 00:04:19,440
No wonder you've become so popular.
America's new sweethearts!
38
00:04:20,960 --> 00:04:24,080
Just like Eleanor and me.
39
00:04:24,320 --> 00:04:30,240
So, Your Highness, what do you think
about war breaking out in Europe?
40
00:04:31,000 --> 00:04:33,880
Well, I'm not sure...
41
00:04:35,160 --> 00:04:39,720
It seems that Hitler does
not want to wage war on the west.
42
00:04:40,200 --> 00:04:42,280
Poland is a different matter.
43
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
-Is an invasion imminent?
-Eleanor, please!
44
00:04:45,320 --> 00:04:48,680
Give the man a break.
They're on holiday.
45
00:04:49,040 --> 00:04:53,240
Excuse me. I have to go see
what's cooking in the kitchen.
46
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
I hope it's food.
47
00:04:55,560 --> 00:05:01,480
Besides, I've heard Franklin's jokes
a couple of times before.
48
00:05:03,760 --> 00:05:08,840
Poor Eleanor. Brilliant mind.
Capable of anything.
49
00:05:09,000 --> 00:05:11,040
Except relaxing.
50
00:05:11,840 --> 00:05:14,520
Grandpa!
We lost our ball!
51
00:05:14,680 --> 00:05:17,040
Oh, well...
Fetch it!
52
00:05:17,200 --> 00:05:19,800
It's in the pool!
53
00:05:20,000 --> 00:05:22,520
-Jones!
-I'll get it.
54
00:05:22,680 --> 00:05:25,880
-Very kind.
-I'll have a little swim.
55
00:05:26,960 --> 00:05:29,640
-Very nice of him.
-Yes.
56
00:05:29,800 --> 00:05:32,880
My husband.
57
00:05:36,160 --> 00:05:39,160
-Have you enjoyed your tour?
-Very much.
58
00:05:39,600 --> 00:05:42,440
I have fallen in love with America.
59
00:05:42,600 --> 00:05:46,040
Well, America has fallen in love
with you.
60
00:06:51,000 --> 00:06:53,640
Tensions between
Germany and Britain have grown-
61
00:06:53,800 --> 00:06:56,320
-since the Allies
declared war on the Nazis.
62
00:06:56,480 --> 00:07:00,840
It is no longer a question of whether
this will lead to full-on attacks,-
63
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
-but more who strikes first
and where the battle will be.
64
00:07:05,160 --> 00:07:08,280
After the invasion of Poland,
German aggression...
65
00:07:08,440 --> 00:07:11,800
Why are you sitting here
alone in the dark?
66
00:07:11,960 --> 00:07:14,960
-Aren't you coming to supper?
-Hitler.
67
00:07:15,120 --> 00:07:20,760
-He certainly isn't invited.
-He wants to make a move northward.
68
00:07:22,200 --> 00:07:27,280
-Norway?
-Or Denmark. Or both.
69
00:07:27,440 --> 00:07:31,320
-But those countries are neutral.
-Explain that to Hitler.
70
00:07:31,480 --> 00:07:34,640
Can he afford to establish
another front?
71
00:07:34,800 --> 00:07:39,440
He can't afford not to. Whoever
controls Norway, controls the steel,-
72
00:07:39,600 --> 00:07:42,640
-and the Germans need a lot of it.
73
00:07:42,840 --> 00:07:47,000
-When could this happen?
-Anytime.
74
00:07:48,720 --> 00:07:50,880
Soon.
75
00:08:04,000 --> 00:08:06,400
Those poor people.
76
00:08:09,640 --> 00:08:13,200
I hope they're prepared.
77
00:08:30,160 --> 00:08:34,480
Has the Crown Princess looked
at the form for the Women's Work Aid?
78
00:08:34,640 --> 00:08:38,840
-You can put it in my calendar.
-Very well.
79
00:08:40,200 --> 00:08:43,320
And then there's the press.
80
00:08:43,480 --> 00:08:47,440
-Find some excuse.
-I have already declined.
81
00:08:47,600 --> 00:08:51,360
Good.
What is that noise?
82
00:09:03,600 --> 00:09:08,400
-Okay. Let's try the curtains now.
-Grab them, then.
83
00:09:09,040 --> 00:09:12,440
-What are you doing?
-We're putting up blackout curtains,-
84
00:09:12,600 --> 00:09:14,680
-Your Highness.
85
00:09:15,400 --> 00:09:19,000
But I haven't ordered
any blackout curtains!
86
00:09:19,160 --> 00:09:21,280
I did.
87
00:09:21,440 --> 00:09:24,000
-Please continue.
-Thank you, Your Highness.
88
00:09:29,440 --> 00:09:33,520
-Blackout curtains?
-Yes.
89
00:09:33,840 --> 00:09:37,400
German warplanes have been observed
over Norway.
90
00:09:38,000 --> 00:09:40,240
They're not on their way here?
91
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
No, the Cabinet doesn't think so.
92
00:09:43,240 --> 00:09:46,880
But the English want to mine
Norwegian waters.
93
00:09:47,040 --> 00:09:49,400
To stop the Germans.
94
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
-You did!
-No, I didn't!
95
00:09:51,960 --> 00:09:54,520
Can you be the bear?
96
00:09:55,640 --> 00:09:59,280
-Not right now, Harald.
-You're so annoying!
97
00:09:59,440 --> 00:10:02,040
Mom!
Ragnhild put snow down my neck!
98
00:10:02,200 --> 00:10:06,800
-You did it to me first!
-No, I did not!
99
00:10:07,120 --> 00:10:10,400
Mom, your nose is bleeding again.
100
00:10:12,560 --> 00:10:17,600
Put on some dry clothes now.
You too, Harald.
101
00:10:17,760 --> 00:10:20,120
Come on, Harald...
102
00:10:22,600 --> 00:10:24,880
-Here.
-Thank you.
103
00:10:26,640 --> 00:10:30,640
-You can go home now.
-Are you sure?
104
00:10:31,320 --> 00:10:33,440
Yes.
105
00:10:35,800 --> 00:10:40,200
Everyone wonders
what is happening about the war.
106
00:10:40,360 --> 00:10:44,080
So far it is
the small neutral states-
107
00:10:44,240 --> 00:10:48,800
-that are bearing the brunt
of German malice and cruelty.
108
00:10:48,960 --> 00:10:52,760
And above all, the Norwegians
have their ships destroyed-
109
00:10:52,920 --> 00:10:56,040
-whenever they can be caught
upon the high sea.
110
00:10:56,200 --> 00:10:59,480
Mom, look! Planes!
111
00:10:59,880 --> 00:11:05,040
Every one of them is wondering
which will be the next victim.
112
00:11:08,960 --> 00:11:11,400
They're German!
113
00:11:25,840 --> 00:11:29,000
All of them hope
that the storm will pass-
114
00:11:29,160 --> 00:11:32,920
-before their turn comes
to be devoured.
115
00:11:35,200 --> 00:11:38,760
But I fear the storm will not pass.
116
00:12:00,360 --> 00:12:04,480
It will spread to the south,
it will spread to the north.
117
00:12:04,640 --> 00:12:10,600
It will rage, and it will roar,
ever more loudly, ever more widely.
118
00:12:10,760 --> 00:12:16,640
There is no chance of a speedy end,
except through united action.
119
00:12:33,520 --> 00:12:36,640
Grandpa!
120
00:12:37,880 --> 00:12:41,760
My little girls!
It's so nice to see you!
121
00:12:41,920 --> 00:12:45,360
And there's mom and little Hajan!
122
00:12:46,280 --> 00:12:48,440
Hi, darling.
123
00:12:50,800 --> 00:12:53,440
Hello, my dear.
124
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Hi.
Come on.
125
00:12:56,440 --> 00:13:00,360
-Is everyone done?
-Yes, thank you.
126
00:13:00,640 --> 00:13:05,120
-Delicious trout. Thank you.
-Thank you, Your Majesty.
127
00:13:05,280 --> 00:13:10,520
Did you hear Churchill's speech
on the BBC on Saturday?
128
00:13:12,080 --> 00:13:15,040
He said that if the neutral nations
sympathizing with England,-
129
00:13:15,200 --> 00:13:17,280
-had stood together,
there'd be no war.
130
00:13:17,440 --> 00:13:19,480
The Cabinet is too passive.
131
00:13:19,640 --> 00:13:23,640
They lack the courage
to go against Hitler and to mobilize.
132
00:13:23,840 --> 00:13:28,560
Don't worry about this.
It's just grown-ups talking. Right?
133
00:13:28,920 --> 00:13:32,680
Of course! We have no idea
what we're talking about.
134
00:13:32,880 --> 00:13:37,880
Just nonsense in the newspapers.
"War, blah-blah, war, blah-blah."
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,840
I hope we're not having
ice cream for dessert?
136
00:13:42,000 --> 00:13:45,040
-We are.
-But the kids don't like it.
137
00:13:45,200 --> 00:13:48,320
-Yes, we do!
-Really?
138
00:13:49,160 --> 00:13:52,600
-But not you, Hajan?
-Yes!
139
00:13:52,760 --> 00:13:57,560
Well, then I'll also have some
if I must.
140
00:14:00,560 --> 00:14:03,520
Ragnhild, brush your teeth.
141
00:14:32,440 --> 00:14:35,880
-Should I take mommy?
-Take mom!
142
00:14:36,040 --> 00:14:38,600
No, don't take me!
No!
143
00:14:42,840 --> 00:14:45,280
-No! No!
-Just a little bit.
144
00:14:47,920 --> 00:14:49,960
Don't.
145
00:14:50,120 --> 00:14:53,360
-A phone call for the Crown Prince.
-Take a message.
146
00:14:53,520 --> 00:14:57,000
It seems important.
147
00:15:03,000 --> 00:15:05,880
Thank you.
Yes, hello?
148
00:15:07,320 --> 00:15:11,920
The teacher said
I got a good grade on the test.
149
00:15:12,080 --> 00:15:15,560
I'm happy, because I studied a lot.
150
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
What's wrong?
151
00:15:19,880 --> 00:15:22,240
The Germans have bomb...
152
00:15:22,400 --> 00:15:26,440
-What?
-We'll talk about it later.
153
00:15:26,720 --> 00:15:28,840
It's nothing.
154
00:15:29,160 --> 00:15:31,440
Harald.
155
00:15:31,640 --> 00:15:33,680
Get out of the water.
156
00:15:35,800 --> 00:15:38,400
Don't do that.
157
00:15:42,160 --> 00:15:44,440
Stop it.
158
00:15:44,600 --> 00:15:46,760
Harald!
159
00:16:08,880 --> 00:16:11,040
Good night.
160
00:16:22,000 --> 00:16:24,080
Good night.
161
00:16:31,120 --> 00:16:33,160
What is it?
162
00:16:36,160 --> 00:16:42,120
-Are the Germans coming here?
-No, they aren't coming here.
163
00:16:42,760 --> 00:16:45,040
Norway is neutral.
164
00:16:45,320 --> 00:16:51,280
That means that no one
is allowed to attack us.
165
00:16:51,560 --> 00:16:54,040
-Are you sure?
-Yes.
166
00:16:54,280 --> 00:16:57,720
Not even the Germans.
167
00:17:40,480 --> 00:17:45,680
Do you really think Hitler will leave
us alone just because we're neutral?
168
00:17:45,880 --> 00:17:49,480
-Please.
-But do you believe that?
169
00:17:49,640 --> 00:17:53,640
No one has ever gone to war
against a neutral country.
170
00:17:53,800 --> 00:17:55,800
The Germans don't care.
171
00:17:55,960 --> 00:17:59,680
They've attacked "Mira",
a passenger ship.
172
00:18:00,960 --> 00:18:03,160
Oh my God...
173
00:18:04,920 --> 00:18:07,080
-How many...?
-They got away.
174
00:18:07,240 --> 00:18:10,560
But it's a ship
full of women and children.
175
00:18:10,840 --> 00:18:13,520
You understand
how serious this is, right?
176
00:18:13,680 --> 00:18:16,520
And the Cabinet does nothing.
177
00:18:16,680 --> 00:18:20,800
They haven't even
sent out orders to mobilize...
178
00:18:22,000 --> 00:18:24,800
Calm down.
Please.
179
00:18:27,200 --> 00:18:29,440
And now...
180
00:18:31,320 --> 00:18:34,120
I'm going to let this go.
181
00:18:34,280 --> 00:18:36,840
Just for a few hours.
182
00:18:37,880 --> 00:18:40,120
Yes.
183
00:19:04,680 --> 00:19:07,240
-Good evening.
-Your Highness.
184
00:19:07,440 --> 00:19:09,440
-Hambro.
-Good evening.
185
00:19:09,600 --> 00:19:11,680
-Your Highness.
-Koht.
186
00:19:14,720 --> 00:19:17,720
I'm not sure
if the story is true or not.
187
00:19:19,640 --> 00:19:23,000
-Your Royal Highness.
-Mr. Prime Minister.
188
00:19:24,240 --> 00:19:26,600
-Good evening.
-Your Highness.
189
00:19:26,800 --> 00:19:30,560
You came just in time.
Hambro's on his third glass.
190
00:19:30,720 --> 00:19:33,800
How will Norway respond
to the attack on "Mira"?
191
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
We have to respond.
192
00:19:36,840 --> 00:19:39,400
It went well.
The ship made it to port.
193
00:19:39,560 --> 00:19:42,800
More than a hundred civilians
could have perished.
194
00:19:42,960 --> 00:19:47,720
I suggest we expel all German ships
from Norwegian territorial waters.
195
00:19:47,880 --> 00:19:51,880
Not only the Germans are infringing
on our sovereignty. The English...
196
00:19:52,040 --> 00:19:54,360
They've never attacked our ships!
197
00:19:54,520 --> 00:19:57,480
Neutrality means
protecting our independence-
198
00:19:57,640 --> 00:19:59,920
-and freedom from both parties.
199
00:20:00,000 --> 00:20:03,200
The German Navy has sunk
54 Norwegian merchant ships!
200
00:20:03,360 --> 00:20:06,160
Hundreds of our sailors
have lost their lives,-
201
00:20:06,320 --> 00:20:09,000
-and you talk about neutrality?!
202
00:20:09,800 --> 00:20:14,640
We now have the opportunity
to make a move against the Germans.
203
00:20:14,800 --> 00:20:17,920
And give them an excuse
to declare war against us? No.
204
00:20:18,080 --> 00:20:22,440
All we can do when faced with
superior forces, is to protest.
205
00:20:22,600 --> 00:20:27,440
Excuse me, but I have to prepare
my statement to the Parliament.
206
00:20:32,040 --> 00:20:34,320
Excuse me.
207
00:20:40,680 --> 00:20:43,280
Madam Ambassador.
208
00:20:44,960 --> 00:20:48,200
-Your Highness.
-I have to ask.
209
00:20:48,560 --> 00:20:53,480
Have you received any reports
from the American intelligence?
210
00:20:53,680 --> 00:20:57,440
I mean, regarding a threat
of a German invasion.
211
00:20:58,480 --> 00:21:00,600
Olav fears this,-
212
00:21:00,760 --> 00:21:03,920
-but our government is
more concerned about the British.
213
00:21:04,400 --> 00:21:07,160
Believe me,-
214
00:21:07,320 --> 00:21:11,520
-no one hopes more than I
that Norway will be spared.
215
00:21:11,680 --> 00:21:15,840
If there is anything you know...
Anything.
216
00:21:16,760 --> 00:21:21,880
Well, in times of war, steel is
more precious than gold, so...
217
00:21:22,280 --> 00:21:26,120
As long as most of Germany's iron
has to pass through Norway...
218
00:21:26,280 --> 00:21:29,760
Yes, there's a risk of invasion.
219
00:21:29,920 --> 00:21:32,640
Please...
Madam Ambassador.
220
00:21:32,800 --> 00:21:36,480
-Is it imminent?
-Prepare for the worst.
221
00:22:02,600 --> 00:22:05,040
-Hi, mother.
-Hi, mother.
222
00:22:05,200 --> 00:22:09,560
-Where are you going?
-To a preparedness exercise.
223
00:22:09,720 --> 00:22:13,720
-Now?
-Yes, the Red Cross just called.
224
00:22:14,600 --> 00:22:17,640
-I think you should stay at home.
-No.
225
00:22:17,800 --> 00:22:19,960
It'll be fine.
It's just an exercise.
226
00:22:20,120 --> 00:22:22,160
I want to go too!
227
00:22:24,360 --> 00:22:27,760
You can come along
when you're older.
228
00:22:29,560 --> 00:22:32,000
-Bye.
-Bye.
229
00:22:32,360 --> 00:22:37,800
Promise me you'll come
straight home if anything happens.
230
00:22:38,920 --> 00:22:41,160
Bye.
231
00:22:45,800 --> 00:22:48,040
It's not fair!
232
00:22:50,520 --> 00:22:53,600
Come on, let's brush your teeth.
233
00:22:54,680 --> 00:23:00,120
German troops have taken up position
near the Danish border in Jutland.
234
00:23:00,280 --> 00:23:04,560
We have not been able to obtain
any further information about this.
235
00:23:04,720 --> 00:23:08,800
Danish government officials
have not issued any statements,-
236
00:23:09,000 --> 00:23:13,640
-nor have they responded
to our request for comments.
237
00:23:13,800 --> 00:23:17,080
It's confirmed
that German sea forces-
238
00:23:17,240 --> 00:23:19,880
-have moved north
through the Great Belt.
239
00:23:20,040 --> 00:23:23,880
Reports say that three German
ships have been torpedoed-
240
00:23:24,080 --> 00:23:26,080
-off the Norwegian coast.
241
00:23:26,240 --> 00:23:30,200
It's difficult to know precisely
how the ships were sunk-
242
00:23:30,360 --> 00:23:33,960
-as the surviving Germans
do not want to talk.
243
00:23:39,040 --> 00:23:41,360
They're coming.
244
00:24:02,080 --> 00:24:04,080
Märtha.
245
00:24:04,240 --> 00:24:08,840
The English will never
allow Hitler to take Norway.
246
00:24:09,000 --> 00:24:12,840
-They're ready to help us.
-Yes.
247
00:24:15,800 --> 00:24:17,920
Märtha.
248
00:24:18,320 --> 00:24:22,360
-There's not enough room.
-Come, Märtha.
249
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
Sit down.
250
00:24:29,440 --> 00:24:31,640
Listen to me.
251
00:24:35,320 --> 00:24:37,680
We'll go to the cabin.
252
00:24:37,880 --> 00:24:40,840
In Sikkilsdalen.
253
00:24:41,000 --> 00:24:46,520
We'll light the fireplace
and put the kids to bed.
254
00:24:47,760 --> 00:24:51,760
Then you'll lie low
until all this is over.
255
00:24:53,920 --> 00:24:57,480
-It's just for a few days.
-What about you?
256
00:24:59,360 --> 00:25:03,880
I can't just sit and watch
while other people risk their lives.
257
00:25:04,040 --> 00:25:07,600
But you're the Crown Prince
and heir to the throne.
258
00:25:07,760 --> 00:25:11,600
-I'm a military officer, Märtha.
-It's first and foremost symbolic.
259
00:25:14,320 --> 00:25:17,720
I don't want to be a figurehead.
260
00:25:17,880 --> 00:25:21,480
I'll do what I can
to protect my country.
261
00:25:24,080 --> 00:25:28,200
-It'll be over in a few days.
-Who will protect us?
262
00:25:28,360 --> 00:25:32,120
I'll make sure you're safe.
You have to trust me.
263
00:25:32,280 --> 00:25:37,400
Promise me we'll stay together
no matter what happens.
264
00:25:37,560 --> 00:25:39,880
Promise me.
265
00:25:44,960 --> 00:25:47,840
-What should I do?
-Märtha.
266
00:25:48,000 --> 00:25:51,760
Go and wake the kids
and take them outside.
267
00:25:51,920 --> 00:25:54,520
-I'll take care of the rest.
-Good.
268
00:26:06,960 --> 00:26:09,920
You have to wake up now, girls.
269
00:26:11,720 --> 00:26:13,960
You have to wake up now.
270
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
-What's going on?
-We're going to the cabin.
271
00:26:18,200 --> 00:26:21,920
-This early?
-Yes. Get dressed.
272
00:26:23,800 --> 00:26:26,360
Ragnhild!
You have to get up now.
273
00:26:26,520 --> 00:26:28,520
-What time is it?
-Astrid!
274
00:26:30,880 --> 00:26:33,320
Olav!
275
00:26:43,000 --> 00:26:45,040
Are you ready?
276
00:26:50,600 --> 00:26:55,040
The Royal Family will be evacuated
with the Cabinet and Parliament.
277
00:26:55,200 --> 00:26:59,200
-What about me? Am I going?
-Come, just to be on the safe side.
278
00:26:59,360 --> 00:27:02,520
-We'll pick up Ulla and Rolf.
-There isn't time.
279
00:27:02,680 --> 00:27:05,880
What?! We can't leave
our children here by themselves!
280
00:27:06,040 --> 00:27:09,720
They can come later.
I'll leave money for the bus.
281
00:27:09,920 --> 00:27:14,680
-The bus?
-They can take the bus to Hamar.
282
00:27:15,440 --> 00:27:17,720
Come, Einar.
283
00:27:18,200 --> 00:27:20,560
We'll get you dressed.
284
00:27:20,720 --> 00:27:23,680
Where are we going, mother?
285
00:27:30,480 --> 00:27:34,960
-Why do we have to leave so early?
-So we can get to the cabin early.
286
00:27:35,120 --> 00:27:37,640
-Eat now, girls.
-Ready?
287
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
The luggage is in the car.
288
00:27:39,960 --> 00:27:42,680
Keep Skaugum running
as long as possible.
289
00:27:42,880 --> 00:27:45,800
-Of course, Your Highness.
-Thank you.
290
00:27:46,880 --> 00:27:49,120
-I'll drive.
-May God be with you.
291
00:27:49,280 --> 00:27:52,440
Thank you.
And with you too.
292
00:27:53,120 --> 00:27:57,320
-Let Vimsa be.
-I'll look after him.
293
00:27:59,440 --> 00:28:01,760
What is it?
294
00:28:02,800 --> 00:28:06,520
Okay. Stay here.
Keep away from the windows.
295
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Come on.
296
00:28:32,840 --> 00:28:35,000
-They were Norwegian.
-Are you sure?
297
00:28:35,160 --> 00:28:37,440
The Germans
don't have planes that old.
298
00:28:37,600 --> 00:28:40,120
-Come, Vimsa.
-But Vimsa has to come too!
299
00:28:40,280 --> 00:28:45,160
-She'll have to stay home this time.
-I want Vimsa to come!
300
00:28:45,320 --> 00:28:50,040
Girls, we have to go.
Go with mommy. Both of you!
301
00:28:50,200 --> 00:28:52,800
-Not this time.
-Vimsa!
302
00:28:53,440 --> 00:28:56,000
Vimsa.
303
00:28:59,520 --> 00:29:01,880
-Do we have all the luggage?
-Yes.
304
00:29:02,040 --> 00:29:06,040
-Everything's ready, Your Highness.
-Good. Come on.
305
00:29:10,760 --> 00:29:16,240
Märtha,
we're not stopping for anyone.
306
00:29:16,560 --> 00:29:18,800
Vimsa...
307
00:29:46,640 --> 00:29:49,160
The train to Hamar is leaving...
308
00:29:49,320 --> 00:29:51,320
Grandpa!
309
00:29:51,480 --> 00:29:53,920
Hi, my little darling!
310
00:29:54,200 --> 00:29:58,080
-Nice sweater. Who gave you that?
-Mommy.
311
00:30:00,320 --> 00:30:04,880
Listen...
All eyes will be on us now.
312
00:30:05,480 --> 00:30:08,480
So we have to be calm and dignified.
313
00:30:11,160 --> 00:30:14,960
Thank you for coming.
314
00:30:15,240 --> 00:30:19,680
-But where are Ulla and Rolf?
-They'll join us later.
315
00:30:20,440 --> 00:30:24,000
-Good.
-Your Majesty.
316
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
-The coaches are ready.
-Thank you, Hambro.
317
00:30:26,560 --> 00:30:31,000
The Germans took Bergen, Trondheim
and Narvik during the night.
318
00:30:31,560 --> 00:30:34,360
But in Oslo
they were stopped at Oscarsborg.
319
00:30:34,520 --> 00:30:36,880
The German ships
are outside Filtvet.
320
00:30:37,040 --> 00:30:43,360
-What is the plan for the evacuation?
-To get to Hamar as fast as possible.
321
00:30:43,880 --> 00:30:48,920
And then assemble the Parliament
and Cabinet for a crisis meeting.
322
00:30:49,320 --> 00:30:53,840
-Mr. Prime Minister.
-Your Majesty. Your Royal Highness.
323
00:30:54,840 --> 00:30:58,280
Please excuse me, I have to...
324
00:30:58,440 --> 00:31:01,080
Excuse me...
325
00:31:03,480 --> 00:31:06,720
We're hoping that this
state of war doesn't last long.
326
00:31:06,880 --> 00:31:11,440
A general mobilization order
was sent out during the night.
327
00:31:11,760 --> 00:31:15,080
The Germans claim
they had no other option,-
328
00:31:15,240 --> 00:31:18,200
-otherwise England and France
would have invaded us.
329
00:31:18,360 --> 00:31:20,600
We don't believe that.
330
00:31:20,760 --> 00:31:25,080
General mobilization order!
That's insane!
331
00:31:25,400 --> 00:31:30,120
They're sending mobilization orders
by letter through the postal service!
332
00:31:30,880 --> 00:31:35,800
It will take days before our troops
are assembled and ready!
333
00:31:38,960 --> 00:31:42,640
-How are the girls?
-Just fine. They're with Ragni.
334
00:31:42,800 --> 00:31:45,400
-I'll go sit with them.
-No.
335
00:31:46,160 --> 00:31:48,920
The Royal Family
shouldn't sit in the same coach.
336
00:31:49,080 --> 00:31:51,480
In case the train is...
337
00:31:55,960 --> 00:31:58,120
Harald.
Go with Nikolai.
338
00:31:58,280 --> 00:32:01,000
He'll take you to
Ragnhild and Astrid.
339
00:32:02,320 --> 00:32:05,360
Harald, go with Nikolai.
340
00:32:05,520 --> 00:32:07,600
-Come on.
-No.
341
00:32:07,760 --> 00:32:12,160
-Einar is there too.
-I want to stay with mother!
342
00:32:58,360 --> 00:33:00,680
German.
343
00:33:10,480 --> 00:33:13,880
-What's going on?
-We're in Lillestrøm.
344
00:33:17,120 --> 00:33:19,120
-More are headed this way!
-Get down.
345
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
-Get down!
-But the children...
346
00:33:21,440 --> 00:33:23,720
Get down now!
347
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
Get down on the floor!
348
00:33:30,600 --> 00:33:33,960
-What's going on?
-Don't worry. It's fine.
349
00:33:44,680 --> 00:33:47,040
We have to get out.
350
00:33:48,160 --> 00:33:50,480
-Märtha!
-Girls!
351
00:33:51,520 --> 00:33:54,960
-They're in here.
-Mother!
352
00:33:58,360 --> 00:34:02,360
Get off the train now!
Come on! Everybody!
353
00:34:02,520 --> 00:34:04,600
Come!
Harald.
354
00:34:11,080 --> 00:34:15,640
-Stay close to your mother and me.
-Come on, girls!
355
00:34:16,080 --> 00:34:18,160
Father!
356
00:34:25,000 --> 00:34:27,240
Stay with us!
357
00:34:37,720 --> 00:34:42,360
Come here.
Go stay by the wall.
358
00:34:42,960 --> 00:34:45,800
Come!
Come here, darling!
359
00:35:04,560 --> 00:35:06,880
Commander.
360
00:35:07,240 --> 00:35:09,240
Do you speak German?
361
00:35:09,400 --> 00:35:14,400
-Commander.
-Where is the Royal Family?
362
00:35:15,520 --> 00:35:18,320
Answer me!
363
00:35:19,240 --> 00:35:22,320
No one is here, commander.
364
00:35:24,560 --> 00:35:28,600
-Make them talk.
-Yes, commander.
365
00:35:29,040 --> 00:35:32,040
Come here!
366
00:35:35,600 --> 00:35:37,680
They're bombing the airport!
367
00:35:37,840 --> 00:35:40,440
Everything's up in flames!
Several houses too!
368
00:35:40,600 --> 00:35:43,720
What if they attack
the train station?
369
00:35:43,880 --> 00:35:47,200
-We have to leave.
-The train will attract attention.
370
00:35:47,360 --> 00:35:50,960
That's a chance we'll have to take!
We can't stay here!
371
00:35:51,120 --> 00:35:54,360
We're more vulnerable
if we move as one group.
372
00:35:54,520 --> 00:35:56,520
We have to split up in small groups.
373
00:35:56,680 --> 00:36:01,040
No! We're Norway's Parliament
and Cabinet! We can't split up!
374
00:36:01,200 --> 00:36:04,240
That would be
tantamount to surrendering!
375
00:36:04,400 --> 00:36:08,120
Listen up!
Denmark has fallen.
376
00:36:12,960 --> 00:36:15,600
-That quickly?
-Yes.
377
00:36:16,160 --> 00:36:20,960
-And Sweden?
-They haven't been attacked yet.
378
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
That's enough!
We have to get out of here!
379
00:36:26,320 --> 00:36:30,720
We'll stay together, no matter what!
380
00:36:53,320 --> 00:36:57,200
Mom?
Dad?
381
00:36:58,880 --> 00:37:01,480
Hello? Are you here?
382
00:37:03,480 --> 00:37:07,160
-They're not here.
-They've gone.
383
00:37:07,320 --> 00:37:09,360
To Hamar.
384
00:37:30,280 --> 00:37:32,880
Signe?
Take Harald.
385
00:37:33,080 --> 00:37:37,000
Girls,
get in the other car with Signe.
386
00:37:37,920 --> 00:37:40,320
Go on.
See you soon.
387
00:37:42,160 --> 00:37:44,160
Wait.
388
00:37:45,080 --> 00:37:47,200
Wait here.
389
00:37:49,440 --> 00:37:54,000
Nikolai. What if Ulla and Rolf go
to Hamar and we're not there?
390
00:37:54,240 --> 00:37:58,000
-One of us needs to be there.
-They might not get there.
391
00:37:59,360 --> 00:38:02,400
All roads out of Oslo are blocked.
392
00:38:02,560 --> 00:38:08,160
-We can't desert our children!
-We can't desert our duties either.
393
00:38:12,840 --> 00:38:15,320
Get in the cars!
The Germans are coming!
394
00:38:15,760 --> 00:38:18,600
-Get in the car.
-Mommy, I'm afraid!
395
00:38:18,760 --> 00:38:21,560
-Don't be scared, sweetie.
-Get in the car.
396
00:38:21,720 --> 00:38:26,400
-Ragnhild! Get in the car.
-Dad will look after us. Get in.
397
00:38:32,800 --> 00:38:35,840
We're going to Elverum!
398
00:39:03,200 --> 00:39:06,000
We have to go to Sweden.
399
00:39:08,600 --> 00:39:13,440
No. Father is
determined not to leave Norway.
400
00:39:16,600 --> 00:39:19,880
We can't stay here.
401
00:39:20,040 --> 00:39:22,560
Olav!
402
00:39:44,040 --> 00:39:46,200
My dear.
403
00:39:49,800 --> 00:39:52,480
-Take care of yourself.
-You too.
404
00:39:52,680 --> 00:39:56,040
We'll see each other
in a few days. Okay?
405
00:39:56,400 --> 00:39:59,000
We'll see each other in a few days.
406
00:39:59,520 --> 00:40:03,400
Look after my little girls.
And my little boy.
407
00:40:04,520 --> 00:40:07,400
Be nice to mommy
and do as she says.
408
00:40:07,560 --> 00:40:10,240
Help her a little.
See you soon.
409
00:40:12,640 --> 00:40:15,200
See you soon.
I promise.
410
00:40:16,360 --> 00:40:20,160
-Grandpa...
-Grandpa's girls.
411
00:40:27,640 --> 00:40:31,280
So...I'll wait for you
across the border.
412
00:40:31,440 --> 00:40:33,520
Nikolai will drive you.
413
00:40:33,680 --> 00:40:37,840
I'll send for you
as soon as it's safe to come back.
414
00:40:47,160 --> 00:40:50,320
-Come on, girls.
-I love you.
415
00:42:14,800 --> 00:42:17,040
What was that?
416
00:42:22,120 --> 00:42:24,600
I'll check.
417
00:42:27,560 --> 00:42:30,080
-Do you have any tools?
-What's happening?
418
00:42:31,960 --> 00:42:35,080
Can you help me?
We've got a flat tire.
419
00:42:37,560 --> 00:42:40,760
The lug nuts are frozen solid.
420
00:42:41,400 --> 00:42:43,920
Can you give me a hand?
421
00:42:54,960 --> 00:42:57,320
Hush!
Be quiet!
422
00:43:18,160 --> 00:43:20,400
Mother?
423
00:43:23,880 --> 00:43:26,880
Who wants to play hide-and-seek?
424
00:43:27,240 --> 00:43:29,880
-I do!
-Yes! Get down on the floor
425
00:43:30,040 --> 00:43:32,120
Then Nikolai won't see you.
426
00:43:32,280 --> 00:43:36,120
-Come on, Ragnhild!
-Get down on the floor.
427
00:43:36,520 --> 00:43:39,120
-Ragnhild! Now!
-Come here.
428
00:43:39,560 --> 00:43:41,800
Lie perfectly still.
429
00:44:11,480 --> 00:44:15,960
-Where are you headed?
-To Sweden.
430
00:44:16,360 --> 00:44:20,200
-Are the cars behind you with you?
-Yes.
431
00:44:27,480 --> 00:44:31,040
Guys!
It's the Crown Princess!
432
00:44:39,920 --> 00:44:42,480
We were told the Germans are nearby.
433
00:44:42,640 --> 00:44:44,960
Drive as fast as you can.
434
00:44:45,120 --> 00:44:48,280
-We'll provide cover for you.
-Thank you.
435
00:45:11,400 --> 00:45:13,840
Oh shit...
436
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
Germans!
437
00:45:17,120 --> 00:45:19,800
-Should I pull over?
-No. Keep going!
438
00:45:19,960 --> 00:45:22,960
-Get down.
-Maintain your speed!
439
00:45:24,240 --> 00:45:26,240
Get down!
440
00:46:16,640 --> 00:46:19,000
Passports, please.
441
00:46:21,400 --> 00:46:24,920
We don't have our passports with us.
442
00:46:25,120 --> 00:46:28,120
Here's my Swedish driver's license.
443
00:46:38,720 --> 00:46:41,920
I can't let you cross the border
without passports.
444
00:46:44,080 --> 00:46:46,480
Do you know who this is?
445
00:46:47,880 --> 00:46:50,320
-Yes.
-You have to let us pass.
446
00:46:50,480 --> 00:46:54,040
-The Germans are after us.
-I'm sorry.
447
00:46:56,400 --> 00:46:59,120
Open the barrier!
448
00:47:01,000 --> 00:47:03,280
Open the barrier, I said!
449
00:47:03,440 --> 00:47:06,080
What will the King of Sweden say-
450
00:47:06,240 --> 00:47:08,240
-when he hears that his niece-
451
00:47:08,400 --> 00:47:11,880
-has been denied entry
into her home country?
452
00:47:15,920 --> 00:47:19,640
I have my orders.
You have to turn back.
453
00:47:29,320 --> 00:47:33,640
Cars!
There are cars headed this way!
454
00:47:42,080 --> 00:47:46,320
Listen.
We're not stopping for anyone.
455
00:47:46,560 --> 00:47:48,760
Get down on the floor.
456
00:47:49,280 --> 00:47:51,560
Drive!
457
00:47:53,440 --> 00:47:55,720
Stop!
458
00:47:57,600 --> 00:47:59,840
Stop!
459
00:48:37,120 --> 00:48:39,920
-Thank you.
-Where are we?
460
00:48:41,760 --> 00:48:44,360
-Ragni!
-Yes?
461
00:48:45,760 --> 00:48:48,800
I have to get back
to the Crown Prince.
462
00:48:49,680 --> 00:48:52,520
-Already?
-Yes.
463
00:48:53,200 --> 00:48:57,600
Yes. I'll help with the luggage,
but then I have to go.
464
00:49:00,200 --> 00:49:03,920
Are you going to get Ulla and Rolf?
465
00:49:05,680 --> 00:49:08,640
I want them to be with us.
466
00:49:19,000 --> 00:49:23,080
-Take care of yourself.
-Yes. Everything will be fine.
467
00:49:36,240 --> 00:49:40,680
Our native land is once again
experiencing hard times.
468
00:49:40,840 --> 00:49:44,400
The war has come close
to our borders.
469
00:49:44,560 --> 00:49:47,840
Our feelings
for our Scandinavian sister nations-
470
00:49:48,000 --> 00:49:52,600
-do not need
any interpretation in this context.
471
00:49:52,760 --> 00:49:56,200
We have been shaken to the core.
472
00:50:14,240 --> 00:50:16,680
Everybody out!
Planes!
473
00:50:22,000 --> 00:50:24,920
-Thank you.
-Thanks.
474
00:50:25,080 --> 00:50:27,240
Thank you very much.
475
00:50:43,880 --> 00:50:47,400
Get off the road!
Get off the road!
476
00:51:16,720 --> 00:51:18,880
Father!
477
00:51:19,880 --> 00:51:22,120
Father!
478
00:51:25,240 --> 00:51:27,400
Father!35344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof