All language subtitles for Amityville Memories - Interview with Tom Berry (2022).English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(gentle music)

- Well, it came originally from a producer

in Denver, Colorado

and a small company.

They had an idea to make this Amityville movie,

and we developed a script with them,

and off we went basically.

At that time, there was a very strong video market

throughout the world,

but particularly in Europe and the U.S.,

and movies were financed that way.

There were a lot of made-for-video movies,

and this was one of the made-for-video movies we did,

which was the most successful.

This was, I think, a little bit the golden age of horror.

One of the executive producers of this movie

was Pierre David who did the Scanners franchise

and Visiting Hours and had done a lot of horror.

We, in this period,

were doing a number of these video movies.

I did another movie called Blind Fear,

which was sort of our first foray in the horror genre.

So we were influenced a little bit, I guess,

by the things that Pierre had done.

Horror has really evolved,

but this was I think a little bit

of the golden production age of horror.

In future years, we tried to revive

‘cause I always enjoyed horror myself and liked making it.

I mean, the great thing about horror

is it's sort of complete freedom visually

to do anything you want, right?

You're unconstrained from the point of view of the visuals

and how you tell the story, which is just a lot of fun.

I think it's a really pure form of filmmaking,

but not long after this movie,

the numbers just didn't work anymore.

We couldn't make it work.

And of course, the horror movies got cheaper and cheaper,

and people started making them sort of

on their father's credit card and their cell phone,

and you just can't do the same thing

with those kinds of resources.

You're looking for movies

that are much more concept-driven than anything else.

Some of the other Amityville movies tried

to tie in much more directly

to the original James Brolin Amityville.

Kind of ironically, I ended up directing

and producing a number of movies with Jim Brolin over time.

So it was kind of interesting

that we did do an Amityville movie

and of course he was really the star

of the original Amityville movie.

There's been so much in the Amityville space

that we wanted to just tell a different story

in a classic way with some really strong performers

and felt that if we made a good movie,

we'd do some business.

The unique thing about the house with those two windows

that look a little bit like cat's eyes,

that would not have been so hard to do.

You just need a wall of a certain size,

and you could have faked the windows

and then shot the reverses if you wanted to.

So that wasn't a difficult thing to do, but we...

and I don't think it was really a legally-driven decision,

but we just decided we wanted to make our own movie.

I don't think we were focusing too much

on the original movie.

I think we were...

Amityville, New York is a real town.

We had the book from Hans Holzer, so we were real,

and Hans Holzer's book doesn't really follow

the Amityville movie very closely.

So, in a way, we were working

in a parallel Amityville universe.

He had sold us the rights to the book.

There's an underlying book

that The Amityville Curse is drawn from.

I wouldn't say it's drawn particularly directly

from the book, but in order to get the process going,

we had to option the book,

and just as we were about to begin the movie,

he started a lawsuit,

which angered and frightened our insurance,

and he basically was looking

to shake down the production,

get as much money as he could.

I remember we had a very tense meeting

with a room full of lawyers, and I said,

"We've acquired the rights completely legitimately.

This is just an illegitimate attempt

to get some money out of us.

I don't want to give them any."

And my legal and insurance company advisors said,

"Ah, come on.

He's only asking for $10,000.

Give him $10,000."

So, against my better judgment,

we sent him a little one-page agreement,

where he agreed to go away for $10,000.

They had fax machines in those days.

Almost by return of fax,

he asked for $100,000.

(laughs) If you give me 10,

you'll probably giving me 100.

And at that point, all of the financiers

and partners in the movie realized that I had been right,

that we shouldn't give him anything,

and we proceeded anyway.

This ended up in a lengthy lawsuit,

where the various parties to it spent

hundreds of... six figure amounts on their lawyers.

And finally, we got a judgment in a court in Denver,

which was the most scathing judgment you could imagine,

it's very rare,

that said Holzer was totally, totally wrong.

In addition to that,

he would have to pay all of our legal fees,

which is highly unusual... which, at this point,

different parties to this thing run up six figures

of legal fees.

Unfortunately, he was, as they say, judgment proof.

(chuckles) There was no way to get the money out of him.

It's about a group of people,

classic situation, kind of going to the country

for a weekend and things happen,

so there are a lot of actors to deal with.

It's not just... the movie is...

if you look at the earlier movie Blind Fear,

you've usually got two actors in a scene,

whereas in this movie,

so much of it at the beginning is this group of actors,

very different actors. Tony Rubes,

son of Jan Rubes, relatively inexperienced,

very kind of nice, clean cut look.

Cassandra Gava, kind of Hollywood performer,

and some solid Canadian performers,

who hadn't done international work before.

Yeah, I'd done a couple things with Kim Coates.

Very, very fond of him.

Maybe because I haven't worked much in the genres

that he's strong in for a long time,

I've lost touch with him, but very talented performer.

We had a funny personal connection.

My father was actually a professor

at the University of Saskatchewan,

and Kim was one of his students and had gone to stay in...

my parents had a house in the UK,

and Kim had stayed there.

We discovered that this had happened years

before Kim and I started working together.

But we did a few things together

and brilliant, brilliant actor.

He does that sort of mean guy really, really well.

And of course, I think like most performers

who are so good in those kinds of roles,

he's just the sweetest human being.

My favorite part of making that movie was all the stuff

around the confessional,

and we built the confessional.

You could put the camera above it, below it,

take a wall out, and the confessional scenes were

in these tight closeups through the wire mesh

and then there was the prosthetics,

where the face would be coming

through this kind of rubber variation

or rubber version of the wall of the confessional.

So the confessional I really liked

because it was just a fun assignment

from a cinematographic point of view,

and also I got to work with Jan Rubes,

who was a wonderful actor.

He's best known as the Amish grandfather in Witness.

You go into it and you don't know

whether to make a joke out of it all.

Obviously safety is first and foremost,

but when the special effects guys get out of the way

and the harness has been rigged, there you are,

somebody's hanging on this rope,

and you're around a hanging.

It sort of silences everybody for a while.

Well, you gotta love that.

I mean, Cassandra Gava in a bathtub, I mean...

I'm sorry, I'll buy the movie just for that scene.

And it's always... you've done this over and over again.

When you're talking to a performer about the effects,

invariably, and I've done this...

once did a movie where we had

to cover somebody's face with wasps,

and when you speak to the actress or actor beforehand,

it doesn't seem like a big deal,

but when you get in and actually do it,

it's not easy.

It's one of those things...

whenever you have anything moving on anybody

or you're doing a nude scene in a bathtub, obviously,

to the extent that you don't actually

have to do full body nudity, you never do,

but that stuff is difficult.

You look at how long it is on screen,

and you kind of go through the steps

of how it's going to be done,

and then you double the time

you think it would normally take.

You have to deal with the performer getting creeped out.

I was happy that we were able,

on the budget, to actually do everything

that was in the script.

So often, you just run out of time and money,

or the effects people just say,

"Well, this is all I've got. Make it work with this."

I remember being satisfied

that all the pieces came together.

(saw whooshes) (man screams)

It's a wonderful job, but it's a very difficult life,

and I think that was what finally weighed on me.

You go from being very much at the center of attention

because while you're directing

in prep and during photography,

really every single detail, everything that the camera sees

and every sound that's recorded

is part of the telling of the story,

which you're in charge of,

so all the people that have to marshal those resources

want your ear.

And then you go from having complete control of everything

to kind of having control of nothing.

You do the director's cut, producers take it over,

and then you sit at home without any friends,

worried that producers are gonna screw up your vision.

And shortly after that, it occurs to you

that you need another job,

so you quickly phone all the producers you know

and try to ingratiate yourself

and pitch other projects.

A very, very difficult life.

Well, we finished the movie on film,

as you did in those days.

There were buyers who had to be delivered the film version,

and I'm positive there were some theatrical releases,

not in North America.

I remember that every movie contractually

had to be released theatrically in South Africa,

and the company that bought the South African rights

was an integrated video, television, theater conglomerate,

so they certainly did.

I wouldn't be surprised as well...

we had a deal with the Shaw family out of Singapore,

Run Run Shaw, the original,

the first people to do martial arts movies.

That branch of the family ended up in Singapore,

and I believe they put everything...

they acquired the rights,

and they put everything in the theater as well.

So I'm sure it got some theatrical releases,

but in North America, it was certainly video.

My memory of this, I don't remember the numbers,

but that it did very well on video.

It's camPY-

I think it's hard to find the movie offensive, frankly.

There were a lot of other movies at the time,

which are much, much more hard-edged.

I have fond memories of making the movie

and of working with all of the principles,

from Rodney Gibbons to doing the music with Milan Kymlicka.

I can still remember Milan kind of humming

and singing snatches of the music to me

when he was composing it.

It's not a movie which is designed to be taken seriously,

from a kind of emotional or a critical perspective,

but personally, I think the movie holds up pretty well

as a horror movie, which is not meant

to be taken always seriously.

(gentle music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.