Original subtitles

I like the sun.

I like squeezing into tiny spaces the way cats do.

I like strawberries... remind me of kissing.

30 nets. 30 nets of fish.

200 catties per net.

200... 200.

That's 6000 catties.

A fishing trip takes eight to ten days.

Need gas, food, pay to the workers, luck.

No picnic in the rough sea.

Is money enough?

For you to study abroad?

Get down, get down!

This is our fishery for generations,

- (Get down, get down!) - not your playground!

You can't just come and go like this!

Don't just stand there.

Throw him into the sea.

Throw him!

Go!

Go, go, go!

Quit looking, go!

Why the assholes stopped chasing us?

They're busy saving their own men.

Hey, "Otter"!

Gather up the nets.

Lucky.

Not too big a loss this time.

Ouch.

You okay?

Ouch, damn it.

Ouch.

It's not easy being a dad.

Better not risk it again.

Nana should be grateful.

Nana?

I'd thank god if she takes care of herself.

She will.

"Suki" (I like)... the smell of tatami...

I like my voice when I have a cold,

it makes me become chatty.

I like the circles of fat on the salmon slices.

"Suki" (I like)... the moment a subway door closes.

"Suki" (I like)... the scent of lovers.

Today is "shoubu no sekku" (Calamus Festival),

when the Japanese pray for the growth of their children.

Look at the carps.

The blue one is called "Aokoi", symbolizing the children.

The black one is called "Magoi", symbolizing the father.

Why make a wish with a 5 yen coin?

It rhymes with "en" (blessed fate),

which means "bonded with God".

May 5th. Sunny.

Shoubu no sekku.

My first birthday in Japan.

Gods showered me with "en" today.

Attention all ships!

We're entering 135 Maritime Zone.

We're entering 135 Maritime Zone.

Line up north and south.

Head east.

Cast nets every 15 nautical miles.

Cast between every 15 nautical miles.

Do as you're told.

Cast nets in sync six hours later.

Hear that? Over?

Roger.

Roger. Got it.

Turn on the fishfinder.

Got it.

Jin, hear me? Over.

Did you turn off your phone?

I'm dodging them fisher department.

Gu Hong wants you. It's urgent.

Got it.

Why turn off your phone?

What's up?

What if Na calls you?

What if she's in trouble?

Do you always cut out like this?

Get to the point.

Yeah, all is pointless,

except your bloody fleet, Jin Yunshi.

Don't you got no heart? I called you all day.

Don't get so worked up.

How can I not?

Nana is missing.

Our daughter is missing in Japan.

What?

Hey.

Alright, talk.

OK.

Nana stopped rooming with me long ago.

She's been living outside,

recently at Yoshida-ryo in Kyoto University.

She has a boyfriend there.

She never told you?

Sure she did.

Last time I saw her was six days ago.

She came to Tokyo for a comic-con with her guy.

He's a "coser".

Nana hung out with them quite often.

Cos... what?

They dress up as manga or anime characters.

Frankly, the last time I saw her, I sensed something wasn't quite right.

She rushed off to do a photo shoot for that guy.

She seemed edgy, like it was a big deal.

What's the name of this guy?

Li Miaomiao.

Do you have a photo of him?

It was in my old cellphone.

I'll forward it to you later.

The guy disappeared too.

Let's order some food.

Lin has spent all day with us.

Wait, you said you last saw Nana six days ago?

Yes.

She called me six days ago.

All I heard was a muffled sound.

So I hung up.

I was busy trawling.

What if she was in danger?

Maybe she was calling for help!

Uncle, aunty.

Det. Shimazu said the police found Miao's credit card transactions.

The last transaction was made yesterday.

In Kyoto.

Yet police failed to locate him at the campus.

Would it be easier tracking him now?

I left 30 trawlers stranding on the sea

to come all the way here. Damn it!

Jin Yunshi, you've got some nerves to say this.

Gu Hong, look who's talking?

I've had custody since she was eight.

Uncle, I'd better be going now.

Stay for dinner.

Tomorrow, I go to Kyoto.

"Kyoto University"

"Yoshida-ryo"

Here it is.

OK.

Can I help you?

Wait a sec.

I'm... eh...

Are you Chinese?

Yeah... Thank God!

Well, you see, I'm Jin Lina's father.

Does Li Miaomiao live here?

He's been gone for a week.

Three trawlers.

Need new nets.

You're still here.

Yeah.

Hey!

Sir, wait, stop!

Wait, sir.

Oh, man.

Alright, okay, I'll buy the ticket.

Here, take my money.

I'm looking for my daughter!

Hello, Lin?

They found Nana.

And?

Nana's gone, forever.

Don't run!

May 5th.

Windy.

My 2nd birthday in Japan.

"Ulugioer" (Animated Character)

"Shoubu (iris), Nana's Day"

Maybe it was that screensaver at the hotel.

"Ulugioer" (Animated Character)

Or the urge to be offbeat on my birthday.

Master, repeat after Ayame:

Moe! Moe!

The manager was thrilled to see me

being cheeky with the customers,

that he gave me 5,000 yen as bonus.

Repeat after me, "shake, shake".

"How's shit Orihime?"

"Ready?"

QQ!

When I say "QQ".

Repeat after me.

QQ!

"Doable.-Great idea! -Wonderful! - Sounds good to me.-She's a nice girl."

Moe! Moe! QQ!

This one.

Yes.

I'll take this one.

Strawberry cake?

Yes.

Please wait a moment.

Please enjoy, Master!

Happy Birthday.

Ah?

It's today, right?

"Go-en" (blessed fate).

He's so kind.

So romantic.

Miao treats you better than us.

Nonsense.

The costume smells high-class.

This wig is top quality too.

Miao.

I'll buy the same for you next time.

So tender.

So wild.

July 4th. Sunny.

Like a fantasy that never transpired.

The victim had 17 stab wounds.

Mostly in the waist and abdomen.

None were fatal.

Passed from excessive bleeding.

7-8 hours prior, she was confined in a closet.

Time of injury estimated at 18:30.

Furthermore, hours before her death,

the victim had sexual intercourse with multiple people.

Kin-san, Kin-san! Come here.

What the hell am I doing?

Come here!

Fuck!

Remind me, what time was Nana stabbed?

18:30

Was it my fault?

18:30

He tried barging into room 214 to "be with his daughter".

He kept running around, we had to put him in the room next door.

A homicide occurred inside. It's cursed.

Don't be afraid, my dear.

Daddy's here. It's over now.

Mr. Jin.

Mr. Jin.

Mr. Jin, please come out.

Please come out!

You're disturbing other guests.

I'm talking to my daughter.

No! The door's broken.

Look at you!

Get him out of here.

That's your own flesh and blood.

Doesn't that hurt? It has to hurt.

That's enough!

You're a father, for Christ's sake.

Aren't you ashamed of yourself?

Seeing her on the slab like that, you actually puked.

Do you love her at all?

If you do, stop acting up.

Go back to China.

The man you're after has gone back.

He left Japan this afternoon.

What?

Police checked the CCTV in Kyoto Metro.

The man you chased and the "roommate"

are both Li Miaomiao.

He left Japan hours ago.

I thought the police were after him, the whole time.

He's not officially wanted by the Japanese police.

Arrest him for me!

Bring him back! You hear me?

Sorry about Li's departure.

I'm as well curious why he wasn't detained.

I was only assigned to handle the PR crisis.

I'm not in charge of the case.

Forget it.

It's no use.

Cheers.

When she was eight, I got divorced.

She'd lived with me since.

The whole island knew she was my kid.

Jin Yunshi's child could be harmed.

It is unthinkable!

I mean, we were inseparable.

Blood is thicker than the water.

Who else did she call in her final hour?

Am I right?

But whoever laid in that morgue,

wasn't my kid.

It didn't fit my image of Nana.

Well... I suppose, my reaction was out-of-line as a father.

I'll stop. Thanks for all the help.

I'm so sorry for everything.

Nana was too obedient, to the point of silliness.

Once she had a fever.

I... Spread a wet towel over her face

to cool down the temperature.

She nearly choked to death, but never cried out for me.

When she had something to tell me.

She'd stand by my bed for hours, not daring to wake me up.

Quietly waiting.

During the divorce, things got pretty ugly.

I handed her over to her mom.

Her mom didn't want her.

So she took... a cross-country bus to come back,

without telling me.

Kid must've been traumatized.

Not really.

She was a tough cookie.

All my life what did I live for?

I fucking lived for her!

That piece of shit.

Freaking wrecked my life.

He's dead meat...

We'll send data to the Chinese police.

No need.

Kin-san, don't be rash.

Say no more.

Who's there?

Who's there?

Mrs. Li! Mrs. Li!

Li Lie! Li Lie! Li Lie!

Don't move! Don't move!

Open the door!

Aunty Cui? Aunty Cui? Aunty Cui?

Daddy...

Hand over Li Miaomiao.

Ah?

Leave.

Even if he's back, he won't hide here.

Just ask around.

You'll realize I'm not lying.

110? I need help.

I'm only here for the evidence.

"Jing Ian"

Stop staring at me.

See the "No Stop" sign there?

Move along.

Didn't you hear me?

Out! Hurry!

OK.

Look out!

Gimme a ride?

Thanks.

Knife?

Miao could've been butchered last night.

I'm his mother, Jing Ian.

I met Nana before, when I went to Japan last year.

She spent a few days with me.

Sensible girl.

If not for this, we might be in-laws.

She never mentioned it?

What really happened is beyond my knowledge.

Nobody knows.

Your child is gone. That's a fact.

Li Lie told me you're out for blood.

I would do the same if I were you.

Lie tried to warn me. What for?

If Miao really is the one, he deserves to die.

But you can't kill him.

Or even find him.

Think so?

He might be staying with his mates.

He could be anywhere.

None of us have a clue.

He lived with my parents since he was 12.

Never been close to anyone.

He has a quick mind.

With your bull-headed ways, he'll run rings around you.

What are you driving at?

You heard me.

Heck!

Try me.

As you wish.

Tell me where to find him first.

Get off.

Get off. Get off.

Get lost!

Rage is a sign of incompetence.

You're out of your mind.

Trust me.

You have no way of finding him.

Give me three days.

Just three days, please.

I will find him in three days.

Yet, I'll turn him to the police, not you.

No mother can bear to see her child stabbed to death.

Give me your word.

Leave it to the law.

If he's found guilty, I'll do my utmost to compensate you.

How can I trust you?

Sir, please learn about our new product.

We are having a promotion.

Please give a try.

Who ordered take-out?

Wait, who let you in?

Who are you?

Where's Li Miaomiao?

Who the fuck are you?

Where's Li Miaomiao?

Tell me!

Sir, I have no idea.

"Miao", who?

Jin Yunshi.

Huh?

It's okay.

Stop!

Watch out!

Don't move!

You're under arrest for trespassing and assault with a knife.

Is it clear?

I'm just looking for evidence.

You can't lock me up.

Hear me out.

If you detain me, he'll get away.

His son killed my daughter.

I'm reporting a crime, okay?

Write it all down.

Don't pull any tricks.

Come with me.

Hey, you let a murderer hang around out there?

Come along.

Seriously, You catch me but don't go after the murderer?

Miaomiao!

Miaomiao!

Miaomiao!

Miaomiao!

Miaomiao!

Give me the rifle.

Give me the rifle, hurry!

Miaomiao!

How could he do this to me!

Mommy, how could they?

Qiu...

Mr. Li ordered me to bring Miao to him.

Miao!

Miao!

Am I asking too much?

Never mind. No worries, Celine.

Even if you can't issue a visa in a day,

I'll go over to your embassy.

You.

Let's chat when you have a free slot.

Oh, of course.

Talk more about Hans.

Yes, great.

What are you scheming?

I told you yesterday in the car.

At least he'll live if he goes to jail.

Might even make a man out of him.

You want revenge.

Sorry.

Qiu's a high-tech expert now.

Don't outmaneuver me again, Li Lie.

You're up against a mother wolf with her claws out.

About Qiu... Get off and clean up the mess.

Let me out!

Take a rest, would you?

July 20th. Sunny.

Be the hunter, not the prey.

Be the first to walk out of a relationship.

How come you're here?

Visiting my boyfriend.

Excuse me.

If I'd followed this mantra earlier,

you'd have no chance to hurt me.

Thanks.

Smells good... your turtle soup.

Momo-chan!

Ishii Orihime I'm in love with you.

August 2nd. Sunny.

He said the minute he saw Yagira,

he realized he'd been in love with me all along.

He said, jealousy is the only measure of love.

I'm jealous of your shoes,

because they take you away from me.

You ex-wife called many times.

It's your daughter's funeral.

You need to go.

Right?

Nothing matters more.

Here's a detention warrant.

I have the right to keep you for 15 days.

Or I can tear it up.

As long as you guarantee that once you get out,

you go straight to Japan.

Deal?

Deal.

By the way, your daughter's case can't be filed at this time.

As evidence, dossiers, official reports

from Japan are still pending,

we can do nothing without them.

Have patience.

We have to follow the procedure.

Central Meteorological Station issued a yellow warning.

Affected by tropical cyclones,

Typhoon Hagibis may land tomorrow evening.

Ministries and related organizations

are making emergency preparations.

"I'll arrive tomorrow."

Jing Ian.

Hi!

Stop. Stop. Stop!

(German) Yes, yes.

Book Lufthansa, DEP. 13:05

Miao and I are on our way.

Yes, yes.

Ciao.

Typhoon Hibiscus has landed three hours ahead the expected time.

Please evacuate all booths immediately,

and follow the instructions of the staff for sheltering.

Typhoon Hibiscus has landed three hours ahead the expected time.

Miaomiao!

All booths evacuate now!

Miaomiao!

I'm gonna Kill you.

Let go. Let go!

Die, bastard!

I'm gonna Kill you.

Dad! Dad!

I didn't do it.

It's okay. It's okay.

I'm sorry. I'm sorry.

Everything's fine.

Don't run.

Don't run.

Uncle, please, I didn't do it.

I swear, uncle.

You know how much I love her?

See my tattoo of our anniversary?

How could I kill her?

She loved having peaches,

vomited every time drinking soymilk, couldn't go near the sea.

I love her so much, how could I kill her?

It had nothing to do with me. Nothing!

Why do you blame me?

What if Nana was the one using me?

Good guys always think they must be right.

What if they got it wrong?

What if they're wrong?

If you're wrong, aren't you the bad guy?

Aren't you the bad guy?

You're the bad guy!

"Flowers blooming to death, wilting to be reborn."

December 28th. Cloudy.

Nobody loves me after knowing the real me.

Do it like before.

I can tell you how to throw if you forgot.

You've lost interest.

Forgotten everything.

You want to chuck me out.

Is that what you want?

Talk to me!

Talk to me!

Is this "like before"?

Is it?

Is this "like before"?

Answer me!

I'm sorry. No.

At times, I wish I were a beer can.

Sapporo Beer.

Miaomiao's favorite.

He'll keep on lifting and putting me down.

Drive.

Drive!

Sign here.

Yes, I called the car. Just a minute.

Hand him over.

He's not here.

There are seniors upstairs.

Move away.

Basement.

Let me check.

It's full of junk.

Open the door!

Open it, you hear me?

Guess who got you a new toy?

"Aokoi, Cosplay star from Kyoto."

Open the door!

Time to go to the airport.

Okay.

Say goodbye to Grandpa, Grandma.

Open the door!

You may never see them again.

Hurry.

Open the door!

Open the door!

Officer Dai, please come over and take the loony away.

Is there enough time?

Aokoi (Miaomiao's avatar)

Magami?

Magami! Finally meet you! Thought I'd miss you forever!

You led Tanques, coolest group at Tokyo Con, right?

From Kyoto University.

Online news said your alumni killed a girl.

Take a guess.

Hey!

Get up.

Get up, get up!

Get up.

Jin Yunshi.

Put out the fire. Quick!

Jin Yunshi.

Hurry, go upstairs!

Take him upstairs.

You okay?

Get up.

Get him upstairs first. Come on.

She just let Miao escape.

What about your daughter's funeral?

I almost caught him.

She helped him escape!

He wasn't gone for long.

You can still catch him.

Go catch him!

Take him back to the station.

No! Listen. Real daughter, flesh and blood.

But I gotta catch that prick!

Come on.

Please listen to me.

A word with you later.

I have to take a look upstairs.

Sorry for the trouble, man.

No worries.

Officer, could you let me sit up first?

I'll quit fooling around, I promise.

Promise?

Promise, promise.

Ouch. Easy!

Easy!

Man, I'm telling you the truth.

Never mind.

How come she's here?

Tail her.

You sure it's Jing Ian?

Quite sure.

What is she up to?

She...

She's rushing to the airport!

Shut up.

It's true! I... She's driving to the airport. Well, maybe...

What's next, chief?

Follow her.

Don't let Jin get in the way.

"Mommy"

"Officer Dai."

"Airport"

She's getting on the highway!

"Downtown/Airport"

Oh, my God!

A tornado!

Fish!

Why are you slowing down?

Why are you slowing down?

The fish... I have a plane to catch. Do as I say.

Drive faster. Faster!

OK.

Come on, accelerate!

Hey!

Hey!

Help!

Miaomiao!

Let him go.

Miaomiao!

Miaomiao!

Miaomiao!

Miaomiao!

Miaomiao!

Miaomiao!

Let him go!

Where's Miao?

The dash cam got smashed.

She was there. She saw!

True.

So what's the problem?

Problem is, he refuses to talk

unless we let him go to Japan for the funeral.

That's his condition.

It shouldn't be a problem to you, Dai Zhen!

True. But... if your son is still alive,

almost 10 hours have been wasted.

Exactly.

Could you please ask him to leave.

You have your way of doing things.

I have no say, but don't let him walk free.

Miao is my only son.

Officer Dai, let me talk to him.

Just for two minutes, please?

Is he dead or alive?

I wish I could ask the same about Nana.

Go say farewell to your daughter.

Are three days enough?

Take me to Miao after that.

We're both crooks.

But crooks keep their words once in a while, don't they?

What do you want?

What did you say?

Let him go.

This is a police station!

Go press charges, I'll withdraw mine.

I saw nothing at the scene.

I've never met this person.

With Miao missing and Jin gone,

there's no victim or suspect.

How can you press charges?

Right.

First time seen a cop blackmailed.

"Assist."

I AM the one suffering, officer.

Is Miaomiao dead?

How many days can he live?

All of you can hold out, but can Miao and I do the same?

Please.

It works both ways.

If he's still alive, then he can be found.

I don't call the shots.

Do it.

Uncle, Mr.Zhai from our hometown wanted to come,

but he's busy coordinating.

Nana's funeral with charity groups.

So the driver and I came.

Lin.

Yes.

Help me out. Watch this.

It's alright. Please.

I really need your help.

I wanna meet those three.

"Come to this karaoke in Akihabara. Room 510."

Take good care of Nana.

Jin Yunshi!

Are you even human?

She's the one who called.

She begged us to take Miao back, would do anything for it.

She's even willing to do sexy poses

as long as Miao didn't find out.

We tried to get even for Izaka.

Help!

Sir, there's a letter for you.

"I took Nana's ashes with me."

I'm not telling you where she's buried.

You will never see her again.

For eternity.

"I pray that God punishes you."

Are you okay?

Keep going?

Stop.

Where is he?

Where is he?

Your son's phone.

What?

Watch.

He blamed Nana for sleeping around.

Put him to disgrace.

He even said she stabbed herself for 17 times.

Asking his forgiveness.

It had nothing to do with him.

Do you take his word?

I've got these three assholes.

The truth is, Miao set his cos-mates on fire.

What have you done?

Nana went to plead for him, hoping they'd make up.

Instead, these assholes raped her.

They strangled her again and again.

Beat her.

Raped her by turns.

My daughter came for his favor.

Yet your son of a bitch stabbed her 17 times.

Called her a slut.

Embarrassed him.

That's not true.

Shut up.

Take whatever you want.

Tell me.

Where did you drop him?

What the hell is going on, Nana?

Dad doesn't understand.

Are you crazy?

How did you do it?

Showing video of your daughter being insulted to a stranger.

You don't love her at all.

April 10th, 2018. Sunny.

(JP) Nana-chan.

Yes.

Manager?

Take these home.

What are they?

Leftover bento boxes.

Thank you very much.

Take care.

Yes.

Thank you.

(JP) Nana-chan.

Yes.

For you.

What is it?

Your ears look kind of bare.

"Go-en"?

Such cold little hands.

Poor thing.

Maybe he is my destiny.

Hey, you gonna miss class.

I'll give you a ride.

I'm not going back!

No, no, no, no!

It's already late. I'll drive you.

I'm not going.

No, no, no!

"ikanai!" (I'm not going!)

"ikanai... ikanai... ikanai!"

Yet, not every lover is jealous of your shoes.

Ouch, so cold!

April 11th. Cloudy.

Why, why, why?

What went wrong?

"Rina Tokiwa (1982 ~ 2000)"

"Born in 1982, passed in 2000."

So that's the reason.

I'm home.

Nana-chan?

"Will I dwell in the depths of your heart?"

Nana-chan!

I should really apologize to you.

I'm sorry. I'm sorry!

I'm a bad girl.

I was acting up.

August 3rd. Sunny.

I called Igarashi again.

He's gentler.

If only he and You could come round to it.

Ishii Orihime's Cosplay photo?

Miao's gonna be so pleased.

Is it very revealing?

If what she said was true, does that mean we can arrest Jin?

We need her signed testimony.

Come on.

These, right?

Got from Jin,

correct?

We need a testimony from you

to prove these belong to Miaomiao.

I've got to go to the airport.

Why'd you leave?

How else can we find our son?

Haven't you been praying for him to go to jail all along?

He's my son, for Christ's sake.

Officer, it's pointless.

Don't let her go!

Stop her!

OK.

Let's see how we play this game.

Chief!

Check this out.

Just uploaded.

"The man who murdered his girlfriend in Japan suspected of committing another act of evil.

He deliberately startled his sister in wheelchair to fall, causing severe injuries. ""

You spend all day staring across there?

What for?

Makes me feel better.

How's your wife and daughter?

I must pay a visit sometime.

They're fine.

Is he still alive?

I'll shut up if he isn't.

Otherwise, I can tell you more about Miao.

Give him time to think. He'll come to you.

Take him back to the station then.

Yes, sir.

Here he comes.

Say man, you sure he's with me?

80% sure.

You really wanna see him?

Okay, I'll take you there.

Drive.

Follow their car.

Don't jump the gun.

Hurry, move over.

Slow down. Slow down.

Hello, chief?

Looks like they're setting out to sea.

Stop them at once!

Police!

Stop!

Police!

Stop!

Stop!

Police!

Stop the ship!

Can you see it?

Goutou Reef.

The tide rises in an hour.

We only have half an hour to get there.

Any other time, ships would run aground.

Soon you can see him.

What are you after?

I'm returning him to you.

What do you want for all this?

You want Miaomiao dead.

When he was nine, your mom got sick.

The trip to Japan you promised had to be cancelled.

He was making a scene in your mom's ward,

knocked the breathing tube off the ventilator.

You and Jing Ian never blamed him for your mother's death.

When he was seven, your divorce provoked him.

He went to blow up the frogs.

He stuck a firecracker into its jaw.

The boy got splattered with goo.

He fell right into the pond.

You two freaked out, had to postpone the divorce.

Few years later, Jing Ian decided to study abroad after all.

Left the kid to you.

You two finally got divorced because of that.

Years later, you thought the brat's grown up.

You let him play with your daughter.

God knows he jumped the girl off the trampoline.

Paralyzed a three-year-old for life.

You totally disowned him.

Still, he got into a Japanese university.

He knew about your enterprises there.

He wanted to inherit them.

Your new wife was dead set against it.

Worse still, he became a murder suspect.

You tried to put him behind bars.

That... triggered the madness inside of him.

Don't you want him to get the punishment he deserves?

Yeah... I do.

You have your way of doing things.

I have no say, but don't let him walk free.

You can't kill him with your own hands.

So you let others do it for you.

Am I right?

Yes.

Without me, he stays missing, dead or alive.

If what she said was true, does that mean we can arrest Jin?

Haven't you prayed for his death all along?

It's too late.

So you can arrest him.

He's my own son.

Okay, I'll hand him to you.

Your own sister.

How could you?

Stop. Are you crazy?

Die, bastard!

What more can you say?

Shut up.

You spent my money.

Then screwed up my life.

Die, bastard!

Screwed up my whole life!

Screwed up my whole life!

Come on!

Screwed up my whole life!

Jin Yunshi, climb down.

Come down to the deck.

Kin-san.

I met Dai-san.

He was cooperative. I handed over all the documents to the Chinese police.

They took it very seriously.

Any more news on the suspect?

Understood.

I came to see you about something else.

This.

What's that?

The SMS in your daughter's cellphone,

saved tons of photos, videos and memoirs of her life in Japan.

In addition to being helpful to the case,

these are, in my opinion, invaluable to you as a father.

Therefore, I've made a personal decision to help you access them privately.

What are in the SMS?

Countless.

Take your time to go through it.

Nevertheless, I'm worried.

Are you still bend on revenge?

Give up on the stupid ideas!

If you hold on to such thoughts,

next minute you may do something you regret.

What are you trying to say?

That guy was not the killer.

What?!

This may be hard to take, but it is the truth.

Your daughter wasn't murdered.

I didn't kill her!

The wounds on her body,

the force and angle of the knife cuts,

She did it to herself!

All confirmed that she did it herself.

She did it to herself?

17 times?

The guy was there the whole time.

He left many blood-stained footprints,

but none of his fingerprints were on the weapon.

Your daughter died 6 to 7 hours after the stabbing

from excessive bleeding.

None of the wounds were fatal.

You love being shagged, slut!

It's not what you think.

I was just trying to help you!

Don't be upset with me.

Do you believe me now?

Will this do?

She could've called for help.

In fact, she did call me.

Might have been a mis-dial from writing.

Her cell was charged, and within reach.

But in her last hours, she never made a call.

You bastard, tell me straight.

The fact is,

she never asked for help.

Not even from you.

She climbed into the closet, and kept drawing this,

until she died.

September 7th. Sunny.

I dreamed I was jogging again.

Will I feel better after washing 200 dishes?

July 6th. Sunny.

Faster, faster!

Lin refused to believe I'm scared of water, Come on!

Since I come from Huanzi Island.

The sea is the same everywhere.

Tokyo can turn into Huanzi Island too.

August 9th. Sunny.

Don't move.

Should I resist or not?

This works better than medicine.

Which is more painful?

March 7th. Sunny.

I dreamed Jin's corpse got strung up.

The air was clouded by mist.

The smell of pesticides made me choke and cough.

Still, I didn't cry.

December 9th. Sunny.

Is it possible I have no skin,

only exposed clusters of nerves and muscles,

raw with wounds and arteries?

Don't argue with me.

I don't care.

I don't give a damn if you pick her up at the station or not.

Take the money.

Get on the bus back to mom.

When did I begin to change

into someone who scares people off?

I even hate being around myself.

"The safe haven"

I'd hide there whenever I got scared as a child

while Jin was at sea,

I slept there for 11 days at a stretch.

If I felt scared, I'd draw suns.

I kept drawing till morning came.

If I got lucky, Jin would come back.

Nana, where are you?

My Nana, point me the way.

Nana!

I have to find you, my dear.

There's so much I've got to say.

Gu Hong, listen, don't hang up, please!

Gu Hong!

Nana, I wonder if you can hear me.

Next time round, we'd get along better.

Take care over there.

If you can hear me, give me a sign.

Daddy knows how you felt.

I like the sun.

I like red goldfish.

I like strawberry cakes.

"Tanaka-san, ai shiteru." (Sir, I love you)

Wrong!

When you declare love, use "suki desu".

"Suki" (like) denotes one-sided feelings.

"Al" (love) goes both ways.

Therefore, to your dad, mom, families who love you back,

you can say "ai shiteru".

Understand?

Yes.

Try making another sentence with "ai".

Yes.

"Ai" is...

"Ai"

"Ai"

"Ai"... doesn't exist.

"Officer Dai."