Original subtitles

ВСЕ МЫ – ДЕТИ ИЗ БЮЛЛЕРБЮ

Тринадцатая серия. КАК ПРОХОДИТ ГОД В БЮЛЛЕРБЮ

Бюллербю – маленькая деревня в Швеции.

Весной здесь просто превосходно.

Тают снег и лёд.

Значит, скоро придёт лето.

Целую неделю солнце светит с утра до вечера.

Сугробы на лугах становятся всё меньше и меньше.

Ручей за нашей прачечной показал свой мятежный характер.

Лассе сказал: «Ручей стал притворяться, будто он – Ниагарский водопад».

На дороге сплошные лужи.

Наверняка Черстин эти лужи чем-то привлекают, потому что она постоянно в них пачкается.

Когда последние пятна снега растают во дворе школы, вот тогда и наступает настоящая весна!

В это время мы играем в «классики».

Мы обмениваемся коллекционными картинками, а мальчики играют камушками в «расшибалку».

Никто не может победить Лассе!

Если он продолжит так играть и дальше, то может стать чемпионом мира!

Сколько у меня будет детей, когда я повзрослею? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

И чуть ли не каждый день получается разное число!

Однажды у Кристины получилось аж 75 детей!

«Для них пришлось бы организовывать отдельный детский сад!» – сказала она.

Я обмениваюсь картинками с девочкой, которую зовут Анна-Грета.

У неё их целое множество!

Она дала мне «принцессу», а я ей взамен – две «корзинки цветов».

Эта «принцесса» – самая красивая картинка, какая у меня когда-либо была.

Наша учительница говорит: «Если девочки играют в «классики», а мальчики режутся камушками в «расшибалочку», значит, уже наступила весна!

А если мальчишки дерутся, значит, или наступила весна, или лето, или осень, или зима, потому как они дерутся во все времена года!»

По пути из школы домой я увидела, что уже распустились вербные почки.

«Но если быть совсем точным, весна ещё не наступила», – сказал Лассе.

«Уж я-то знаю: вроде почти всё растаяло, а потом бац – и опять снег! Этому признаку нельзя доверять».

«Я с тобой не согласна», – сказала Анна.

У котят Анны и Бритты открылись глазки, и они стали видеть.

И всё, что они видели, казалось настолько потрясающим, что они постоянно щурились от любопытства.

А уж когда папа начал сажать картошку, тогда даже Лассе пришлось признать, что весна всё-таки наступила.

«Вы только подумайте, как долго ещё осталось до летних каникул!» – сказал он.

«Иногда мне это кажется нелепым: ну как же так?»

Что особенное случилось этой весной, так это то, что у меня появился собственный ягнёнок по имени Понтус.

У его мамы пропало молоко, и я захотела стать для него приёмной матерью.

Каждый день я рано вставала, и перед тем, как пойти в школу, разогревала Понтусу молоко.

Понтус пил молоко из бутылочки.

В школу мы ходили через березняк, тут земля сухая, не испачкаешься.

И пока мы были в школе, Черстин играла с моим ягнёнком.

Она часто появлялась тогда, когда, как она думала, ягнёнок был голодный.

Хотя его только что кормили, она всё равно кормила его ещё раз.

Дорога через лес длиннее обычной, но намного увлекательнее, как мы считаем.

Молоко полезно всем малышам, как детям, так и ягнятам.

Но кошка молока не захотела.

– Мама, на помощь! Мама!

– Мама!

На пути из школы домой нам в голову приходят самые разные идеи. Мама никак не может понять,

почему дорога из школы домой для нас оказывается в два раза длиннее, чем из дома в школу.

Но я-то хорошо понимаю!

Пусть бы мама разок сама попробовала, сохраняя равновесие, пройти по изгороди!

Тут она всё и поймёт!

«А вы ей рассказали, как вы шли домой?» – спросил Лассе.

«Да взрослые никогда нас не понимают, вечно ворчат!» – ответила Бритта.

Намного веселее передвигаться по изгороди, но в итоге мы забрели не туда, и нам пришлось спрыгнуть на землю.

Затем мы стали прыгать по камням. Кто касался земли, тот выбывал из игры, как будто умирал.

Улле случайно мимолётно коснулся земли, и Буссе сразу объявил, что тот умер.

«Подловил меня и рад?! – воскликнул Улле. – Ну ладно, ты-то земли сейчас тоже коснулся, а я всё равно живой!»

«Это жульничество! – вомутился Буссе. – По-честному Улле должен быть мёртвым!»

Луг был усыпан первоцветами. И тогда Анна, Бритта и я,

ни секунды не мешкая, бросили игру и стали собирать эти первоцветы.

Наши мамы будут так рады, когда мы принесём домой цветы!

Мы решили собрать цветы и для нашей учительницы, потому что она хорошая и добрая.

Первоцветы можно было собирать охапками.

А ещё распустились цветки на яблонях и вишнях.

И, наконец, распустились даже почки сирени!

Однажды утром, когда мы проснулись, всё показалось совсем иным, не таким, как всегда.

Сперва я подумала, что это будет совершенно обычный день.

А потом меня озарило: у нас ведь начались летние каникулы!

Мальчишки уже направились на озеро купаться.

Но когда Лассе сказал Улле, что тот боится воды, разумеется, они стали дубасить друг друга.

– «Сдавайся!» – сказал Лассе. – «Ладно, но только на этот раз!» – ответил Улле.

«Малыш, приходи меряться силами, когда вырастешь!» – сказал Лассе.

Но потом они помирились и вместе выкурили трубку мира, ведь они были индейцами.

Летом в Бюллербю особенно много дел. Все мы достаточно часто помогаем по хозяйству.

«Пролентяйничать всё лето – плохая затея!» – сказал папа. И, конечно же, он прав.

Иногда мы ездили на своей гужевой повозке в Большую деревню, чтобы купить комбикорм или ещё чего.

Свия всегда везла спокойно и уверенно, когда я одна, совсем самостоятельно, управляла ею.

Я очень люблю сама управляться с вожжами.

До чего же здорово наблюдать за тем, как летом всё растёт!

Растут утята, и к осени они превращаются в больших уток.

Раскрываются кувшинки.

Поначалу кажется, что летние каникулы будут длиться вечно.

«Так это нормально! – заявила Бритта. – Молочные реки и кисельные берега бывают только в сказках!»

Например, по вечерам безобидная трава кишит всякими стрекочущими кузнечиками.

А ещё квакают лягушки.

У нас в Швеции летом всю ночь светло.

Мне кажется, именно пауки первыми просыпаются по утрам. Вслед за ними просыпается Черстин.

Улле ещё храпит.

Впрочем, долго он не сможет это делать.

Ведь Черстин карабкается к нему в кровать. И хотя мама ей строго запретила, она всё равно не слушается.

Иногда идёт дождь. Это не очень весело.

Главное, чтобы дождь не шёл несколько дней подряд.

«Но дождь очень важен», – говорит папа.

А Лассе сказал, что если бы не дождь, вся деревня стала бы пустыней Сахарой.

В один дождливый день мальчишки собрались на нашем чердаке на секретное совещание.

«Всем сохранять строжайшую тайну! – сказал Лассе. – Кто её выдаст хоть на чуть-чуть, будет приговорён к смерти!»

Например, однажды они положили в старый молочный бидон

коробку из-под сигар, и всё это спрятали на чердаке.

Ту сигарную коробку они назвали «сундуком мудрецов».

И если кто-нибудь всё же доберётся до сундука мудрецов, так это будем только мы,

благодаря НАШИМ секретным совещаниям!

Даже не пытайтесь нарушить эту секретность, ведь Бритта, Анна и я живы, и мы тогда до вас доберёмся!

«Кто выдаст эти тайны, будет приговорён к смерти», – повторил Лассе.

«А теперь все поставьте свою подпись в том, что всё это сохраните в тайне во веки веков!»

Когда созревает рожь, до конца летних каникул остаётся уже самая малость.

А когда яблоки краснеют и становятся большими,

когда жнут рожь – вот тогда и вновь настаёт момент, когда пора снова идти в школу.

Буссе хотел написать королю, чтобы тот позакрывал все школы.

Но я надеюсь, король на это не согласится, потому что ходить в школу – очень весёлое занятие!

За лето ягнёнок успел заматереть.

У Понтуса даже уже выросли малюсенькие рожки!

У него даже стал ломаться голос, вот бедняжка!

Наступила осень.

Задули штормовые ветра, похолодало. С деревьев поопадали все листья.

В одно прекрасное утро мы проснулись и заметили, что на озере у Северной усадьбы появился тонкий ледок.

Черстин, как всегда, лежала в постели Улле, она встаёт очень рано, независимо от того, лето на дворе или осень.

Улле играет с ней «в школу» перед тем, как сам отправится в настоящую школу.

Он учит её всевозможным забавным штукам, которые нравятся маленьким детям.

Если Черстин обнимает Улле, то Шустрик начинает ревновать, потому что надо обнимать всех сразу.

Ночью прошёл небольшой снег, а Мурзик всё не мог взять в толк, что сейчас – осень или уже зима?

Буссе решил, что уже наступила зима, и поэтому попёр прямо по воде.

Улле же наоборот, перепрыгивал через лужи.

В конце концов мы решили, что зима почти наступила.

А затем мы стали скользить по льду у забора.

«Более холодная зима, чем сейчас, уже вряд ли будет!» – заявил Лассе.

В нашей ситуации лучше всего довольствоваться тем, что имеем.

И даже Мурзик доказал, что зима всё-таки наступила, ведь именно зимой коты ходят не по земле, а только по заборам.

В это утро, перед тем как уйти в школу, Улле забыл на прощание помахать Черстин.

Черстин не смогла этого стерпеть. Поэтому она что есть духу побежала за братом.

Она чуть было не побила мировой рекорд по скорости, однако трудно двигаться по льду, когда ты ещё так мала!

У нас получалось ходить по льду не намного лучше. Мы постоянно падали.

Нам удавалось идти в сторону школы только благодаря тому, что мы катились, скользя по ледяной корке на дороге.

«Вот увидите, на Рождество вообще никакого снега не будет!» – сказал Лассе.

«Чего бы это снегу не быть на Рождество?» – сказала я.

– Улле! Подожди! Стой! Помаши мне!

Когда мы ей помахали, довольная Черстин вернулась домой.

Снег на Рождество будет! Совершенно однозначно! Уж я-то знаю!

Астрид Линдгрен

Стиг Халльгрен Ассоциация кинематографистов Швеции

Чарльз Редланд

Бенгт Шёльдстрём

Улле Нордемар

Кинокомпания «Артфильм»

Улле Хелльбум

Буссе – Кай Андерссон; Улле – Ян-Эрик Хюсбом; Лассе – Томас Юханссон; Анна – Элисабет Нордквист; Лиза – Лена Викселль; Бритта – Ким Асберг; Черстин – Туве Хелльбум. Авторский текст читает Катти Эдфельдт.

Режиссёр – Улле Хелльбум; Сценарист – Астрид Линдгрен; Оператор – Стиг Халльгрен; Композитор – Чарльз Редланд; Звукооператор – Бенгт Шёльдстрём; Продюсер – Улле Нордемар.

Все права защищены. Фильм снят кинокомпанией «Свенск Фильминдустри» в 1962 году под названием «В Бюллербю всегда весело».

Цифровая реставрация проведена в 2010 году кинокомпанией ПАО «Свенск Фильминдустри» совместно с компаниями «The Chimney Pot», ПАО «Marsmotel», ПАО «Cinepost Studios».

Директор проекта – Петер Бенгтссон.