Original subtitles

ВСЕ МЫ – ДЕТИ ИЗ БЮЛЛЕРБЮ

Седьмая серия. КАК ЛАССЕ В ПРОРУБЬ ПРОВАЛИЛСЯ

В Бюллербю всего три усадьбы, в которых живут только шесть детей.

Вернее, шесть с половиной, если считать ещё Черстин, младшую сестру Улле.

А если мы посчитаем Черстин, то надо ещё учесть и Мурзика, у которого возраст точно такой же,

как у Черстин. Так сказал Лассе.

Лассе добавил: «И не играет роли, что Мурзик - настоящий, натуральный кот, а Черстин – всего лишь половинка человека».

Этот день мы начали с игр в прятки.

Мы все убежали, чтобы получше спрятаться.

Буссе, Лассе, Бритта, Анна и я.

Водила Лиза.

Она должна была медленно считать до ста.

…24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33… 36…

А я ещё послушаю, в какую сторону они побежали!

Ха-ха! Я слышала, как хлопнула дверь!

Мы нашли самое лучшее в мире укромное место! Пусть Лиза нас хоть до старости ищет!

Бритта и Анна заползли к коровам.

Лассе тихонько залез к курочкам.

Я сказал: «Тебя даже куры от своих не отличат, что уж говорить о Лизе!»

…92, 93, 94, 95, 96… 99, 100!

Лошади – хорошие товарищи в играх, они всегда могут спрятать тебя, когда играешь в прятки.

Буссе решил укрыться у Бланки.

«Если что-то услышишь, Бланка, скажи мне!» – попросил Буссе.

Вот она идёт!

Что с тобой, Бланка? Я вижу, ты пытаешься что-то спрятать. И кажется, тебе неловко.

А ты чего? Такой же хитрюга, как твоя мамочка?

О, чудесный мешок с сеном! Он даже чихать умеет! Да это и не мешок вовсе!

Это Лассе!

А вон там Бритта и Анна!

Думали, я их не увижу?! Ха-ха!

«Она меня не найдет никогда!» – так считал Улле.

Да, они превосходно дополняют друг друга. Как, наверное, радуется свинка такому товарищу по играм!

Не буду вам мешать. Пусть Улле пока полежит, я не против.

Вместе им там замечательно лежать! Оказывается, я хорошо умею находить тайные убежища.

Я и не знала, что он там был.

Кис-кис-кис! Иди сюда!

Брысь, пошла вон! Пошла вон, свинья!

Сейчас, Мурзик, мы с тобой просто подождём.

Лиза всё сидела и сидела.

Она нас никогда не найдёт!

Кажется, она скоро встанет.

Интересно, куда она направится?

Он что, будет там сидеть до тех пор, пока у него самого перья не отрастут?!

Как же всё чешется!

Пошла отсюда, глупая свинья!

Вот так, Мурзик… Кажется, ты сегодня достаточно поурчал?

♪ В гостях у кур сидит наш Лассе, ♪ мешок на голову надев!

– Помогите, я не могу отсюда вылезти!

♪ В гостях у кур сидит в мешке он!

О, да я сам смогу выбраться.

♪ Анна и Бритта неловки, ♪ обе сидят у коровки!

♪ Гадать тут нечего ребята, что ♪ Улле у свиньи припрятан!

♪ Поменяйте коньки вы на санки, ♪ затаился Буссе у Бланки!

Идите сюда, я всех вас нашла!

Бе-бе-бе! Самая умная нашлась? Здорово ты в прятки играешь!

А потом мы затанцевали вокруг столба хлева. Перед этим мы обвязали его еловыми ветками.

Поблизости не было ни единой живой души и ни одной настоящей рождественской ёлки.

Животным тоже надо поднять настроение, всё-таки Рождество!

С другой стороны, коровы-то никак не смогут пуститься в пляс вокруг столба.

♪ По льду бежит лисичка, по льду бежит лиса, ♪ позвольте нам, позвольте нам

♪ Спеть песню о коровках ♪ на разны голоса…

♪ Где они сидели иль стояли – мы не знаем, ♪ коровки мало говорят, но может быть под настроенье ♪ расскажут все секреты - все подряд!

Интересно, коровы поняли, что эта песенка именно о коровках?

Судя по задумчивому виду, они догадались.

♪ Позвольте нам, позвольте нам ♪ спеть песню о коровках на разны голоса…

♪ По льду бежит лисичка, по льду бежит лиса, ♪ позвольте нам, позвольте нам

♪ О курах спеть на разны голоса…

♪ Где сидели курицы иль стояли – мы не знаем, ♪ куры мало говорят, но может быть под настроенье ♪ расскажут все секреты - все подряд!

♪ Позвольте нам, позвольте нам ♪ о курах спеть на разны голоса…

♪ По льду бежит лисичка, по льду бежит лиса, ♪ позвольте нам, позвольте нам…

Тут мы запели о свиньях. Но это не понравилось Улле. Он даже обиделся.

О-очень смешно! Такая шутка только свиньям под стать!

♪ Позвольте нам, позвольте нам ♪ вам спеть о свиньях на разны голоса…

♪ По льду бежит лисичка, по льду бежит лиса, ♪ позвольте нам, позвольте нам…

Затем пришёл папа и сказал, что нам больше нельзя находиться в хлеву,

потому что корова Руса скоро отелится, и Русе нужен покой.

Поэтому мы ушли и направились на озеро кататься на коньках. Там был такой чудесный лёд!

Разумеется, Черстин тоже захотела покататься на коньках.

Малышка брала с нас пример и в точности копировала всё, что бы мы ни делали. Маленькая, а такая сообразительная!

Она тоже пошла за нами на озеро.

Вообще-то, мама не хотела отпускать нас на озеро.

Чтобы мы не катались на коньках там.

А я сказала: «А почему, собственно? Змейкой между столбиков гонять не будем, на лёд вообще не полезем.

Мы не станем беситься, будем кататься где-нибудь с краешка, в уголке».

Тогда мама сказала: «Ну хорошо, идите. Смотрите только, не свалитесь в прорубь!»

Папа и дядя Эрик специально наставили вокруг большой проруби вешки, чтобы они были хорошо видны отовсюду.

Мы катались осторожно, как нам и велела мама.

Черстин была очень осторожна.

Она не верит, что потом мы возьмём её кататься с собой. Её мама сказала,

что она очень большая и тяжёлая, а таких лёд не выдержит.

Анна лучше всех делает пируэты.

Но в целом лучше всех катался Улле.

Черстин сильно разозлилась, когда у неё долго не получалось надеть варежку.

Иногда Лассе носился как псих. Он старался привлечь к себе внимание и бравировал тем,

что плевал на предупреждения взрослых. Он подъезжал к проруби настолько близко, насколько, как казазалось, было можно.

Поначалу мы этого не замечали.

И тут Лассе закричал: «Смотрите, вот едет чемпион по фигурному катанию! Чемпион по фигурному катанию

из Бюллербю!»

И действительно, Лассе катается как какой-то псих! Он что, не помнит, что говорила мама?

О-о-о! Это же опасно, опасно…

– Все смотрИте на чемпиона по фигурному катанию из Бюллербю!

Такое никогда добром не кончается!

– Вот едет чемпион по фигурному катанию!

– Помогите!! Помогите!!

О, как мы перепугались, думали, Лассе сейчас утонет!

Случится страшное, если мы не вытащим его!

Буссе оказался таким храбрым!

Именно Буссе спас Лассе, а мы помогали.

Лассе едва не заплакал, но всё же сдержался.

«Только представь, что было бы, если бы ты утонул и не вернулся домой!» – сказал Буссе.

«Что ты несёшь, болван! Я же не утонул!» – ответил Лассе.

Но всё равно он был рад, что мы его вытащили.

Черстин, конечно, всё расскажет взрослым. Она уже бежала впереди нас.

«Так-так, а что я вам говорила!» – сказала мама.

Она повесила одежду Лассе сушиться на печку.

Черстин подумала: «Хорошо, что Лассе искупался в озере!»

Ей просто понравилось, как падающие с одежды капли забавно пшикают на печи.

Мама уложила Лассе в постель. Ему дали тёплое молоко с мёдом.

«Будешь так лежать весь день! Хватит времени хорошенько подумать о своих прегрешениях!» – так сказала мама.

Нам всем пришлось остаться с ним, чтобы подумать и о своих грешках.

Анна даже нарисовала точную картину того, как всё произошло, как Буссе спас Лассе.

Буссе делал лодку.

«Если бы у нас была лодка, этого бы никогда не произошло, – сказал он. – Как же всё это нелепо вышло!»

Скажем прямо, Лассе выглядел глупо. Вокруг глаза у него появился здоровенный синяк.

Когда он падал в прорубь, он здорово приложился о край льдины.

«Принял водные процедуры в салоне красоты, и теперь ты неотразим!» – так сказала Анна.

«Только представь, что было бы, если бы ты утонул и не вернулся домой!» – снова сказал Буссе.

«Что ты плетёшь, болван! Я же не утонул! – ответил Лассе. – Сколько можно трепаться об этом!»

Но всё же Лассе понимал, что именно Буссе его спас.

Он подарил Буссе кучу оловянных солдатиков. Самых лучших из всех, которые у него были.

Но того, который бросает лассо, Лассе забрал обратно.

Он посчитал, что Буссе будет достаточно и обычного индейца.

Никогда бы не подумала, что Лассе может быть таким милым!

И вдруг появилась Бритта и закричала: «Руса родила телёнка!»

Мы тут же побежали на улицу.

И Лассе пришлось думать о своих прегрешениях в одиночку.

Чемпион по фигурному катанию из Бюллербю!

Он только-только родился!

Ой, какой малюсенький!

Папа сказал, что мы теперь обязаны самостоятельно, без участия взрослых, придумать телёнку имя.

«А я знаю, какое! – закричала Анна. – Чемпион по фигурному катанию из Бюллербю!»

«Ну зачем так? – сказал Буссе. – Хотя, конечно, подходит из-за того, что телёнок мужского пола».

«И такой же мокрый», – подхватила Бритта.

А потом мы назвали телёнка Петером.

Вот так закончился тот день – тем, что у Русы появился маленький бычок, а Лассе,

который начал выпендриваться, в результате свалился в озеро.

«Охо-хо-нюшки, – произнёс Лассе, – как же мне всё-таки повезло, что я не утонул!»

А Буссе сказал: «Да забудь, а свою тоску выбрось в озеро!»

Обо всех нас, живущих в Бюллербю, написала Астрид Линдгрен.

Когда она была ещё маленькая, она и сама жила в Бюллербю.

То, что мы хорошо получились на плёнке, – заслуга оператора Стига Халльгрена.

Музыку написал Чарльз Редланд.

Все звуки фильма вы слышали благодаря искусству Бенгта Шёльдстрёма.

Продюсера зовут Улле Нордемар.

«Артфильм» – это мы все вместе, кинокомпания, которая сняла эту картину.

Человека, который перенес всё Бюллербю в этот фильм, зовут Улле Хелльбум.

Над этим фильмом работали не только они, ещё и многие другие.

А это мы – все те, кто живёт в Бюллербю: Лассе, Буссе, Улле, Лиза, Анна и Бритта.

До встречи! Ещё увидимся!