Original subtitles

ВСЕ МЫ – ДЕТИ ИЗ БЮЛЛЕРБЮ

Четвёртая серия ПРИВИДЕНИЯ НА СЕНОВАЛЕ

Здесь, в Бюллербю, нас всего три девочки.

Первая – Бритта.

Вторая – я. Меня зовут Лиза.

И наконец, Анна.

Бритта и Анна – мои лучшие подруги.

В Бюллербю есть ещё три мальчика: Лассе, Буссе – брат Лассе – и я, меня зовут Улле.

Однажды вечером мы забрались на сеновал, чтобы там поваляться. Зачем мы это сделали –

не буду рассказывать.

Я только расскажу, как это началось.

В тот летний день нам нечем было заняться.

Только и оставалось, что сидеть на мостках и рыбачить.

Улле и я…

У меня зачесалась левая нога.

У меня тоже зачесалась левая нога – вот и всё, что случилось.

Ой, один из червяков совершил попытку к бегству.

Надо сделать то же самое. Всё равно клёва нет.

А если вспомнить каменный век, тогда пищу добывали при помощи охоты

и рыбалки.

Какое счастье, что нам не нужно это делать! Потому что, если питаться только той рыбой,

которую поймал Улле, мы умерли бы с голоду.

Червяк убегает!

Бедолага…

Мы долго-долго сидели и ничегошеньки не делали.

Ну, разве что съели свои бутерброды.

Ох, как же я проголодалась!

Бутерброд с колбасой, как мне кажется, чудовищно вкусный.

Это такое объеденье, от начала до самого последнего кусочка.

Всё-таки прекрасно, что мы не живём в каменном веке, так как в те времена

не было колбасы с вкраплениями жира.

Жаль, что рыбы не проголодались так же сильно, как мы.

Я считаю, особенно приятно кушать, когда сидишь на мостках.

А если и летнее солнце светит, так это совсем замечательно,

даже если ничегошеньки не происходит.

А если ужасно потянет в сон, то этому не надо противиться.

Ах ты маленький лентяй!

Разлёгся и спит среди бела дня!

Сейчас посмотрим, как он контролирует себя.

Клюёт, клюёт!

Правильно, ныряй и хватай рыбу руками.

Смотри, вон она по озеру носится! Какая огроменная рыба в озере!

Я была не виновата, но Улле так не считал.

Я подумала, что гораздо безопаснее будет убежать.

Не плескаться же мне в озере на пару с Улле!

Вот же эта Лиза змея подколодная! Кто же так будит людей!

Уж я ей задам!

♪ Улле в озеро свалился, ♪ хоть уловом не хвалился,

♪ Он попал впросак спросонья, ♪ потому что был балбес!

♪ Не ешьте меня, коровки, ♪ не ешьте меня малую,

♪ а лучше съешьте свинюшку ♪ большую и старую

♪ и по многу раз, да!

♪ Съешьте свинюшку ту самую - ♪ большую и старую!

Бедненькие гусеницы!

Как они едят эту крапиву, от неё же язык жжёт?

Телятам нравится есть из моих рук.

Цветы питаются солнечным светом.

Бабочек кормят цветы.

И их детишек тоже.

Все только и делают, что едят.

Возле дома Улле на шерстяном одеяле лежала Черстин – его младшая сестра -

и пыталась жевать свой большой палец.

Тогда ей было всего несколько месяцев.

Какая удача, что мама Черстин убрала её палец изо рта!

Иначе, наверное, Черстин съела бы себя полностью.

Тут она закричала.

Может быть, она проголодалась?

Может, надо присмотреться к её большому пальцу и измерить его длину?

Сверху, из гнезда, слышится крик птенцов.

Они тоже голодные!

И тут как раз «закричал» мой собственный желудок.

И какая удача! Именно сейчас время обеда, и Агда зазвонила в колокольчик.

Долго звонить не пришлось, так как Буссе и Лассе на полном ходу влетели в дом.

У них аппетит почти как у тигров, особенно когда подадут мясные тефтели.

И мы тоже любим тефтели.

Мне показалось, Лассе и Буссе съели по тысяче тефтелей.

Я тоже съела несколько штучек.

♪ Кругом и повсюду, ♪ без перерыва на обед,

♪ все едят сколько влезет, ♪ и ограничений нет!

Лассе ест словно тигр, настоящий тефтелевый тигр!

В этот вечер нам разрешили заночевать на сеновале.

Бритте, Анне и мне.

Как мне жаль тех, кто ещё никогда не ночевал на сеновале!

До чего приятно лежать на сене! Оно так прекрасно пахнет!

И это так увлекательно!

Ха-ха, ну конечно же, парни тоже лягут на сеновале.

Только они лягут на сеновале Улле.

Они подражают нам, потому что сами ничего не могут придумать.

А там у них наверху бывает тьма-тьмущая бродяг и привидений!

Я думаю, они так говорят потому, что одного из них сбросили в озеро.

Она сказала «сбросили в озеро». Пускай не думает, что я забыл об этом!

Я просто не понимаю, как люди могут ложиться в кровать, когда есть сеновал.

Здесь же так ужасно хорошо! Главное – устроить себе местечко

и хорошенько укутаться, чтобы не замёрзнуть.

А потом можно улечься, вдыхать запах ароматного сена и слушать,

как потрескивают стены и мычат в хлеву коровы.

Это, вообще-то, даже приятно.

Как будто ты дома.

Ну да, «как дома»! Вот погоди, как станет потемней, будет тебе «как дома»!

Ты так перепугаешься и заверщишь, что не захочешь здесь и секунды оставаться!

Настала ночь.

Но в это лето по ночам не было по-настоящему темно.

Скоро будет вам «уютно, как дома»!

Лучше вам, девчонки, не засыпАть!

Как только ложишься на сеновал, к тебе сразу подкрадывается голод.

Какая удача, что мы взяли с собой бутерброды!

Что это?

Это свиньи в хлеву.

А вдруг это бродяги? Или, может, даже привидения?

Не-е, привидений не бывает.

Но всё равно страшно, хоть их и не бывает.

Что это?

Откуда звук-то?

Как же жутко!

Ха-ха! И нечего было пугаться!

Значит, говоришь, «сбросила в озеро»?

Пришёл час расплаты!

Можешь не стараться, я привидений не боюсь, ведь их не бывает!

Всё-таки здорово получилось у Улле отомстить мне за тот случай на мостках!

Между прочим, в своей постели спать куда лучше, чем на сеновале.

Факт!

Потом я подумала, что мы, дети из Бюллербю, почти всегда рады всему, что нас окружает.

И мне стало так радостно, что я уснула.

Спокойной ночи.

Обо всех нас, ребятах из Бюллербю, написала Астрид Линдгрен.

Когда она была ещё маленькая, она и сама жила в Бюллербю.

То, что мы хорошо получились на плёнке,– заслуга оператора Стига Халльгрена.

Музыку написал Чарльз Редланд.

Все звуки фильма вы слышали благодаря искусству Бенгта Шёльдстрёма.

Продюсера зовут Улле Нордемар.

«Артфильм» – это мы все вместе, кинокомпания, которая сняла эту картину в 1960 году.

Человека, который сумел перенести всё Бюллербю в этот фильм, зовут Улле Хелльбум.

Над этим фильмом работали не только они, ещё многие другие.

А это мы – все те, кто живёт в Бюллербю: Лассе, Буссе, Улле, Лиза, Анна и Бритта.

До встречи! Ещё увидимся.