Original subtitles

ВСЕ МЫ – ДЕТИ ИЗ БЮЛЛЕРБЮ

Третья серия У УЛЛЕ ЗАШАТАЛСЯ ЗУБ

Все мы, дети, живущие в Бюллербю,

ходим в школу в Большой деревне.

Это очень маленькая школа.

В ней все сидят вместе в одном и том же помещении,

хотя учимся мы в разных классах.

Шестеро школьников приходят сюда из Бюллербю:

Анна,

её сестра Бритта,

я, Лиза,

а ещё Лассе,

Буссе – младший брат Лассе,

а также я, Улле.

У меня зашатался зуб. Как же больно!

Когда мы идём из школы, то иногда останавливаемся передохнуть.

Бросаем в ручей камни.

Нам так жалко Улле, что у него болит зуб!

«Это не опасно», – сказал Буссе.

Ах, бедный Улле!

Он очень боится вырывать зубы.

Учительница пообещала, что завтра принесёт глинтвейн, и он смягчит зубную боль.

Как же больно!

Советы всем легко давать, когда шатаются зубы не у них, а у тебя.

Они могут преспокойненько сидеть себе и читать.

И их ничего нисколечки не заботит!

Ну только разве если гадость какая вопьётся в ногу.

Но всё-таки это получше будет, чем шатающийся зуб.

«Я смогу до конца расшатать тебе зуб, – сказал Лассе. – Он держится

всего лишь на одном маленьком осколке».

Нет! Очень больно!

Это ведь мой зуб всё-таки.

А учительница собиралась завтра принести глинтвейн.

Э, да она, наверное, уже давно забыла об этом.

Как забыла? Быть того не может!

Наша учительница жутко зловредный человек, и у неё хорошая память.

Мы, дети из Бюллербю, почти всегда рады всему, что нас окружает.

Но не когда у меня шатается зуб.

Когда у вас шатается зуб, всё на свете кажется отвратительным.

«Улле, у тебя заболел живот?» – спросил Лассе.

«Конечно, не живот, – отвечаю я. – Иначе для чего же тогда учительница

мне завтра принесёт глинтвейн?»

Как же болит!

Как больно…

Анна и я идём в магазин за покупками.

Но нас и сейчас распирает от избытка чувств и желания пошалить.

Мама велела Анне купить мыло, хлебцы,

полкило кофе, килограмм кускового сахара, два метра

трикотажной резинки и кило самой лучшей варёной фалунской колбасы.

Мама Улле велела купить банку ванильного сахара, кусок самой лучшей

варёной фалунской колбасы, а моя мама велела взять две пачки дрожжей,

одну банку сгущёнки и кусок самой лучшей варёной фалунской колбасы.

Когда прошли верстовой камень, до магазина оставалось ещё полпути.

В первую очередь мама Анны велела купить мыло, хлебцы, кусок самой

лучшей варёной фалунской колбасы.

♪ Нам нужен кусочек самой лучшей ♪ варёной фалунской колбаски!..

Какая же красивая дорога, да и песенка тоже.

И коровы тоже так думают.

А не спеть ли нам перед ними?

♪ Нам нужен кусочек самой лучшей ♪ варёной фалунской колбаски!..

Вот мы и добрались до магазина. Возле него стояла лошадь мельника Юхана.

Это совсем неказистая лошадь, но такая добрая!

Точная копия своего хозяина, мельника Юхана.

♪ Нам нужен кусочек самой лучшей ♪ варёной фалунской колбаски!..

Мы уже прошли мимо верстового камня, и Бюллербю стала ещё ближе.

Осталось пройти вторую половинку пути.

Дрожжи!

Нам нужно было купить дрожжи!

Но мы не купили.

Мы всё шли, шли и шли…

Шли, шли и шли…

Наконец, мы дошли до магазина.

Дядя Эмиль удивился, когда мы вернулись.

Мы получили наши дрожжи.

И нам ещё дали карамельки.

Дядя Эмиль ужасно добрый!

Лошади Юхана мы дали сахар.

А потом снова отправились в Бюллербю.

«Это самая лучшая в мире идея!» – сказал Лассе.

Автоматический зубовырыватель модели «Свия»!

«Как только Свия отойдёт, она вырвет его зуб», – сказал Лассе.

Ему только нужно прикрепить привязанную к зубу нитку к веревке,

к которой уже привязана Свия.

Как же больно!

Лассе зацепил мой зуб ниткой.

Крепко держится.

Какой же жуткий выдумщик этот Лассе!

Если бы только сама Свия знала про этот метод,

тогда бы не было так страшно.

Она же не знала, что стала автоматическим зубовырывателем «Свия».

Она стояла себе и стояла.

И у меня всё больше и больше начинал болеть живот.

Нет-нет, не уходи!

Милая-милая Свия!

По дороге домой мы пели:

♪ Нам нужен кусочек самой лучшей ♪ варёной фалунской колбаски!..

Коровы дяди Карла смотрели на нас.

Эти коровы понимают толк в музыке.

А то как же!

Мы снова прошли верстовой камень.

♪ Нам нужен кусочек самой лучшей ♪ варёной фалунской колбаски!..

Два кулёчка дрожжей, банку сгущёнки, щепотку сладкого миндаля,

бутылку уксуса, килограмм кускового сахара и полкило кофе, а потом ещё

мыло и хлебцы.

Мыло!! Да, конечно, мы же собирались купить мыло!

Мы ведь купили его, да?

Нет, не купили.

Пришлось снова возвращаться назад.

Мы всё шли, шли и шли…

Шли, шли и шли…

Около магазина мы встретили тётю Карлссон.

Она сказала: «Ах вы мои милые, да вы прямо как большие!

С такими переполненными корзинами пришли!»

«Ага, – ответили мы, – мы хотим продать продукты дяде Эмилю!»

О, как же смеялся дядя Эмиль над нами!

Он опять нам дал карамелек.

А также мыло.

«Жду вас снова в магазине», – произнёс дядя Эмиль.

«Э-э-э, спасибо», – сказали мы.

Мы снова дали сахарку лошади Юхана.

Наверное, она думает про нас: «Как хорошо, что они такие забывчивые!»

Вот какая же странная штука.

Я хочу, чтобы этот зуб остался при мне.

Я умираю со страху каждый раз, когда Свия намеревается сдвинуться с места.

«Я решил, что никто не должен кричать на лошадь, подгонять или пугать её.

Пусть лошадь сама решает, когда ей отойти в сторону», – сказал Лассе.

И он побежал вниз к Свие для того, чтобы она была готова резко отскочить.

Ну пожалуйста, милая Свия, испугайся хоть капельку, хоть самую малость!

А лошади хоть бы хны. Не хочет пугаться.

Тогда Бритта говорит: «Лассе, это плохая затея – напугать лошадь своим видом.

Свие абсолютно безразлично, что ты перед ней вытворяешь, хоть на голове стой.

Ты всё равно выглядишь глупо. Впрочем, как всегда!»

И сказав это, Бритта побежала.

А Лассе – за ней. И Буссе тоже.

И вот я сижу совсем один.

Вместе со Свией и моим больным зубом.

Как же больно!

Мы всё шли, шли и шли…

Наконец, в очередной раз мы прошли верстовой камень.

Тут Анна побежала. Она вспомнила, какие ещё продукты надо было купить.

Куда же они убежали?

Нет-нет, милая Свия! Не о тебе речь, тебе не нужно никуда уходить!

Может, мне снять нитку и улизнуть отсюда?

Слишком поздно! Они вернулись.

Так можно сидеть тут до скончания века!

Наверное, так оно и будет.

О-о-о, какое несчастье!

Мы не купили варёную фалунскую колбасу!

Ну, хотя бы сардельки взяли, как это делают люди, и забот не знали!

Я сказала: «Никогда больше не будем петь!»

А Анна сказала: «Никогда больше не будем бегать!»

Какая же жутко глупая песенка!

Мы всё шли, шли и шли…

Шли, шли и шли…

Дядя Эмиль чуть в обморок не упал, когда снова нас увидел.

Потом снова предложил карамельки, но мы вежливо отказались.

Только представьте, вместо карамелек он набрал нам шоколадных печенюшек!

Каждой из нас по одной.

А потом положил одну для Буссе, одну для Улле, одну для Лассе и ещё одну для Бритты.

Какой же добрый этот дядя Эмиль!

И наконец я купила фалунскую варёную колбасу самого лучшего качества.

И не было в целом свете никого, кто был бы рад больше нас с Анной.

Вы только подумайте, как нам повезло!

Мельник Юхан как раз собирался уезжать.

Мы спрашиваем: «Можно поехать с Вами?»

Нам разрешили.

И нам пришлось ехать чуть ли не на самом краешке переполненной телеги.

Как ни в чём не бывало, мы опять запели.

♪ Нам нужен кусочек самой лучшей ♪ варёной фалунской колбаски!..

♪ Нам нужен кусочек самой лучшей ♪ варёной фалунской колбаски!..

Тут я толкнула Анну и велела прекратить.

Тут же мы нашли другую забаву – раскачиваться вперёд и назад.

Вперёд-назад.

«Если ты ещё хоть раз пропоёшь эту мерзкую песенку, я тебе так двину,

что ты свалишься с телеги», – предупредила я.

А Анна ответила: «Я сама не хочу даже слышать про эту проклятую колбасу!»

Никто не заметил, как мы подошли.

И мы стали подкрадываться к ребятам, тихо-тихо.

А кому шоколадные печенюшки! Айда кушать шоколадные печенюшки!

Ух ты, посмотрите на Улле! Он даже не заметил, как сам вырвал себе зуб!

Опа, как и не было зуба! Раз – и готово, и всё сам!

Шоколадные печенюшки вредны для зубов. Теперь я сам в этом убедился.

Но этот зуб у меня шатался, а теперь он вырван. Значит, ДЛЯ МЕНЯ это полезно.

И тут мы снова кое-что забыли. Наши корзинки!

Обо всех нас, живущих в Бюллербю, написала Астрид Линдгрен.

Когда она была ещё маленькая, она тоже жила в Бюллербю.

То, что мы хорошо получились на плёнке,– заслуга оператора Стига Халльгрена.

Музыку написал Чарльз Редланд.

Все звуки фильма вы слышали благодаря искусству Бенгта Шёльдстрёма.

Продюсера зовут Улле Нордемар.

«Артфильм» – это мы все вместе, кинокомпания, которая сняла эту картину в 1960 году.

Человека, который сумел перенести всё Бюллербю в этот фильм, зовут Улле Хелльбум.

Над этим фильмом работали не только они, ещё многие другие.

А это мы – все те, кто живёт в Бюллербю: Лассе, Буссе, Улле, Лиза, Анна и Бритта.

До встречи! Ещё увидимся.