Original subtitles

ВСЕ МЫ – ДЕТИ ИЗ БЮЛЛЕРБЮ

Вторая серия ВОДЯНОЙ НА СТАРОЙ МЕЛЬНИЦЕ

Это Лассе.

А это идём мы с Буссе.

Лассе и Буссе приходятся друг другу родными братьями.

Это я. Меня зовут Улле.

Это наша лошадь, её зовут Свия.

Мы все – коренные уроженцы Бюллербю.

И вот мы втроём поехали по делам.

Но в деревне есть и девочки.

Целых три!

И им тоже хочется поехать с нами по делам.

Бритта, а за ней – Анна.

Они тоже родные сёстры.

А вот и я вслед за сёстрами, ведь Анна и Бритта – мои подруги.

Поэтому куда они, туда и я.

Меня зовут Лиза.

Во всём Бюллербю только три усадьбы.

Я живу в Южной усадьбе.

В Центральной усадьбе живут Лассе и Буссе.

Усадьбы расположены так близко, что мы ходим в гости друг к другу,

перелезая из окна одного дома в другой по дереву, которое растёт между нашими усадьбами.

Я тоже живу в Центральной усадьбе.

Это не всё. Имеется ещё и Северная усадьба.

Если мне надо передать какую-нибудь новость Анне и Бритте,

то это сделать проще простого.

Сегодня мы едем к Юхану на мельницу.

И, конечно, мы взяли с собой мешки с зерном, которое надо смолоть.

Мне нравится Юхан, который работает на мельнице.

Он такой странный старик!

Мне лично не нравятся высокие и крупные люди.

Я не могу им сказать ни единого слова. Духу не хватает.

Только и остаётся, что похихикать вместе с ними, и всё.

Нам предстоит такая куча дел – нам и, конечно, Свие.

А папа говорит, что Свия умнее всех детей из Бюллербю, вместе взятых.

Ну да. По крайнем мере, умнее всех девчонок вместе взятых.

До чего же загадочное место эта мельница!

Тут красиво, и в то же время жутко.

Юхан сказал, что на мельнице живёт гном.

Вот бы взглянуть на него!

Юхан наверняка видел его много раз.

Он разве это говорил?

Конечно же, говорил!

Только подумайте, однажды утром Юхан зашёл на мельницу, и тут кто-то

отвесил ему оплеуху. Это был гном. Удар был несильный, а потом гном изчез.

Но чаще всего гном добрый, так сказал нам Юхан.

За мельницей находится плотина.

А ещё луг.

Юхан говорит, что на нём обычно танцуют лесные феи.

Да-да, верю я, как же!

В ручье возле мельницы живёт водяной.

Мощный поток воды падает по порогу вниз и внушает страх.

Но днём водяного не увидишь. Только по ночам.

Юхан видел его много раз.

Мне кажется, я бы испугался, если бы увидел его наяву.

Хотя это ведь не привидение.

Но водяной играет такие прекрасные мелодии!

Он играет очень красивую и грустную мелодию.

Это потому, что водяные никогда не попадут на небеса.

Так нам Юхан сказал.

Вот поэтому-то музыка такая грустная.

Кстати, прошлой ночью Юхан опять видел его.

Водяной сидел прямо посреди ручья.

И, окружённый водой, играл на скрипке.

Ну да, пока я сам не увижу – ни за что не поверю в водяных!

Да правда же, это был водяной!

Он сидел на камне и играл на скрипке.

И так прекрасно, что Юхан чуть не заплакал.

Ну, похоже, Лассе поверит во всё, что бы ему ни рассказывали.

И он спросил Юхана: «А правда, что водяной появляется

и играет мелодии каждую ночь?»

Это немыслимо, но он действительно там появляется и играет.

А весной водяной становится совершенно безумным.

И тогда он играет свою мелодию каждую-прекаждую ночь.

После этих слов Лассе ушёл.

Он молча стоял возле водопада.

Наверное, думал, что сможет увидеть сплошь покрытого шерстью водяного,

который вышел из своего обиталища.

Лассе по дороге домой о чём-то глубоко задумался.

Так оно и оказалось: он сказал, что собирается сходить и посмотреть на водяного.

Ночью?

Он говорит: «Кто пойдёт вместе со мной смотреть?»

Это Лассе действительно здорово придумал.

Идти смотреть на водяного, да ещё посреди ночи!

Мы сказали, что тогда мы все вместе пойдём с ним.

Вы только подумайте, какой же Лассе ещё ребёнок,

если до сих пор верит в водяного!

Лассе сказал: «Вы можете отказаться и не ходить со мной.

Водяной вас всех и так уже видел через щёлочку, и этого с вас хватит».

«А ты сам водяного видел?» – спросил я.

Он не ответил.

Мы ничего не сказали мамам и папам про водяного.

Тогда бы нам, наверное, не разрешили идти на мельницу.

Они считают, что по ночам надо только спать.

Я решила, что мы попросим разрешения у родителей после того, как сходим.

Это самый надёжный способ, ведь так мы ничем не рискуем.

Ах, какой же это был длинный день!

Может быть, вечер так никогда и не наступит?

Бритта сказала, что совсем не станет ложиться.

Говорит: «Буду сидеть и караулить, пока не придёт ночь».

А ведь летом ночей почти не бывает. Они совсем даже не заметны.

А вот утки уже идут ложиться спать.

И куры.

К наступлению ночи они жмутся друг к другу.

Но к этому времени Бритта уже давно заснула.

А мы спали все вместе, только Лассе не было с нами.

Ах да, чуть не забыл: водяной!

Водяной! Ну конечно же!

Как же было удивительно в лесу в эту ночь!

В это время все вещи не похожи сами на себя, они совсем не такие, как днём.

Да и весь лес становится другим.

А ведь в этом лесу, должно быть, звери есть, поэтому надо быть осторожными.

Становится жутковато.

Даже дух захватывает!

Мы начинали всё больше нервничать по мере того, как приближались к мельнице.

Лассе должен пойти первым и посмотреть, что сейчас происходит на мельнице.

Все остальные должны стоять и считать до ста.

После этого нам разрешалось идти.

Лассе сказал, что нам нельзя сразу идти туда, потому что

это не школьная экскурсия.

Сначала надо понаблюдать за водяным из засады.

…12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23…

Голова начала клониться вниз, очень захотелось спать.

Я почти пожалела, что я сейчас не дома и не лежу в своей постели.

…28, 29, 30, 31, 32…

…37, 38, 39, 40, 41…

Лассе сказал, что если там не будет водяного, он нас позовёт.

А если он нас позовёт, зачем тогда считать до ста?

Значит, нам нужно идти, потому что там никого нет.

…61…

Мы всё считаем и считаем.

…63…

…64…

О, совы закричали! Так хорошо их слышно!

А вот от Лассе не слышно ни малейшего звука.

…99, 100!

Ой, а Улле уже досчитал!

Лассе велел считать до ста.

Мы все считали так медленно, как могли.

Как я хотела, чтобы Лассе крикнул нам, что там нет никакого водяного!

Но Лассе не кричал.

…99, 100!

Теперь придётся идти туда.

Лассе хотел, чтобы мы шли по одному.

А мы этого не хотели.

Я хотела идти рядом с Бриттой и Анной, чтобы вместе поглядеть на водяного.

Нет здесь никакого водяного. Погодите!

Там кто-то играет!

Какая красивая музыка!

Нет здесь никакого водяного! Но что там… Что…

Вон, он там сидит!

Смотрите! Он там сидит!

Но водяных же не бывает!

Вот это да, он же там сидит! Водяной существует!

Я его видел!

Видел!

Хотя его и не бывает!

Он сидел там. Я его сам видел!

Погоди, а что за мелодию он играет? Это что-то очень знакомое.

Он же играет «Сбор по тревоге», как у скаутов.

Точно, так оно и есть!

Это Лассе!

Лассе! Девочки, это ведь Лассе. Лассе!

Чёртов Лассе! Вот, оказывается, куда ты спрятался, я даже и подумать не мог!

Ну, сейчас я этому Лассе задам!

Только попадись, получишь у меня!

Я тебе покажу «водяного»!

Улле очень разозлился, потому что сначала сильно испугался нечисти на мельнице.

Он полночи гонялся за Лассе.

Но Улле не удалось поймать Лассе.

Если честно, Улле здорово повезло, потому что Лассе всё-таки намного сильнее его.

Обо всех нас, живущих в Бюллербю, написала Астрид Линдгрен.

Когда она была ещё маленькая, она сама жила в Бюллербю.

А то, что мы хорошо получились на плёнке, в этом заслуга оператора Стига Халльгрена.

Музыку написал Чарльз Редланд.

Все звуки фильма вы слышали благодаря искусству Бенгта Шёльдстрёма.

Продюсера зовут Улле Нордемар.

«Артфильм» – это мы все вместе, кинокомпания, которая сняла эту картину в 1960 году.

А человека, который сумел перенести всё Бюллербю в этот фильм, зовут Улле Хелльбум.

Над фильмом работали не только они, ещё многие другие.

А это мы – все те, кто живёт в Бюллербю: Лассе, Буссе, Улле, Лиза, Анна и Бритта.

До встречи! Ещё увидимся.