Original subtitles

Oh, now who's coming here?It's your

daughter of the bus at the Chumway Gym.

Hold it, baby. What do you want

with me?Oh, me.

You wretched little girl.

You bitch you.

Oh, my God. She's

there. What the hell do you think you're

doing?

Brother.

Brother. They insulted me.

You bastardsHuh

You know who did this to him.

He's a student of the Chung Hui Gym, Kae

Chung.

My son, how do you feel now?Better?

Better?Better?It still hurts me.

New man, come in so quickly. Come on.

It's

all right, son. You've done it this time.

Who do they think they are?They can't get

away with it. Master, I am going to put a

stop to them. Forget it. You already

badly hurt the young man. Haven't you had

enough yet?Master, that's all right.

Just so long as they don't do it again.

All right, don't cry now. It's all over

now. You're quite safe here.

Taejun, do you know who'll be at the

match tomorrow?

Ladies and gentlemen, Mr. Johnson is

ranked among the top ten in the world.

Well, Mr. Kai is still

undefeated at Kung Fu. Give him a good

hand. I'm sure we'll see a great fight

tonight. The two champions of two rival

styles are going to prove which one is

the best, the East or the

West. Easy, man.

Masters with us. Mr. Chang, are you

interested in stepping into the ring for

a bout?

He's being insulting. He's criticizing

Kung Fu and making fun of the Chinese.

That's right. Chairman, up until now you

haven't said a word. But you are the

chairman of the Kung Fu Association. Mr.

Cheng, maybe you already know what the

outcome will be. And so, you

don't want to bite them.

I would have fought when I was young,

that now I am too old.

Also, I'm not well. I...

Chairman, we all saw how the fighting

went yesterday. If you can't win this

fight now... There's nothing to be

ashamed of. Nothing to be scared of,

right?Hey, it's neither the time nor

place for insults. Have you all forgotten

that last time we all took him a solemn

oath?Chairman, even if you don't fight

yourself, you can nominate one of your

students. There's so many to choose from.

Surely one of them has got the guts to

take on the champion. Uh, uh..

Hey. Ti Chun is very good. Let him go in.

We'll soon settle let go. Pastor, I want

to go in there. Please, let me go. You?

Yes, that's right. Bao Zhung's kung fu

has improved a lot lately. He's good

enough to beat them. Hey, you're right.

He's great. He's got cats. Chairman, you

got to give the boy permission. Ti Chun,

do you have anything to say?If he really

wants to fight, I think we should lethim.

HmmGood. Chairman.

Well, that's what you are, isn't it, our

Chairman?Well, I'm going to announce the

news to everyone I know that's living in

Shanghai. I got to help. Bye-bye. Take

care. Take care.

This evening's fight is

important. You can't afford to

lose. You're fighting for all

Chinese. From here on in, it's up to you.

Brothers, Brothers, great. The champion's

never gonna be able to get here. Don't

you be so confident. We still can't be

certain, we can but try to do our best.

Hey, what are you doing here?I want a

chance of champion. No, no, you don't,

no, you don't. The

champion's too tired, he can't fight

anymore. My brother's also been fighting

tonight. Would you stand up for him?All

right, never mind, forget it. I'll wait

for it. Until he feels resting.

Huh, it's okay. Come on, boy, come on.

Cancel?Cancel?How can you cancel?

What?What

The jam boxer was sick that day?Hate

something?It'll never happen again?

Hello?HelloDan.

That's a telegram. Get out!

Get out! Oh.

I've been in this business for 15 years.

I've never met such a thing before. You

do what Mr. Tang says and everything will

be fine.

Oh, have a seat. Uh,

everything's fixed, boss. Right. Uh,

money is no problem, but we can't afford

to be made like fools. Think, everyone.

We need a quick way of winning back our

reputation. Whiteman says he has a friend

in America called Steenauer. He's a boxer

and also a student of Chinese kung fu.

He's an expert in most martial

arts, and he's who bows beautiful. I've

heard of him. Before

Chang became the top fighter,

he hoped to be champion.

OhhHow about Stinhaus Kung Fu?Have you

tried it?Actually, I tried to fix up a

fright between Ti Chung and Stinhaus back

in the States, but he didn't want to do

it. So Ti Chung refused.

Most interesting. We must get Mr.

Stinhaus over right away.

Yeah, right away. Let's go. Yeah, OK,

good. When Stinhaus turned

up here in Shanghai,

And he has defeated Tichung in the ring.

We better get rid of him.

I really don't know what to do right now.

You'll

have to go to your father and make him

announce it before it's too late. I

don't care what he says. Arlene know I

belong to you. I refuse to marry anyone

else. If only I hadn't lost that dad.

It was careless of me. If I'd won.

I love you. But I don't love your kung

fu. Even if you didn't fight.

I'd still adore you. Why not run away?

Together.

I've thought of it. But

Dad has only got me left with him.

I'm his only daughter. Also he's sick.

He's not well anymore.

How can I just abandon him like that?Pao

Joong?You better wait until Father gets

better. Mm-hmm

That's a little unholy for all John's

sake, huhMm-hmm

Bye-bye, sir. Come here more.

Hey, you goddamn ho, you! Come back here,

you hear me?Come back.

Shut up. I give you some money, you hear?

I tell you what to do, you damn whore you

shitWhat?Shit me,

you little bitchGod damn her.

Why, you little mother, come here!

You... Ohh Buddy,

you let the girl...

dirty. You

must remember to tell your father of

this. You won't forget now, will you?

Mm-hmmMy god, I left my home. HuhWell,

you must have dropped it when you were at

the restaurant. I'll get it. You stay

here and wait for me. I won't be gone

long.

Well, times have changed, when a girl is

prepared to sit by herself in a park,

waiting for an assignation with herlover.

Come on now. Ah

You're always so nice to other men. What

about me too?Don't treat me like an

enemy. Don't look unhappy.

Umm

Come on, give me a lovely smile.

Brother! Huh

Ow! Brother! Was that good?

Ohh

How is it?Do you like it?Huh, huhYeah.

Yeah

Ohh

You

all right?

Hi.

It's bad. Brother, I-- Oh, John, what's

this all about?He insulted my sister. So

I gave him a beating. Then he attacked me

from behind. I-- I didn't mean to kill

the guy.

All right. You go back to the gym.

brother, this-- you'll best be out now.

HuhHuhThis

is from Jingru Jim.

My pupil killed a man. That's right, Mr.

Tang, you're the chairman of the Chinese

kung fu gym. You cannot deny the facts

and ultimately your responsibility.

Nonsense. I don't believe one of our

pupils would ever deliberately provoke

trouble, let alone kill somebody. Oh?

The fact is that Mr. Cheng's son was hit

by your dorsa, so she is involved. That

is the hard truth. Let man ask for

it. Ah, so you admit, do

you?And yet Master Cheng will blame you

for it, but a man is lying dead-- Or is

it?Point him out to me. Of course we've

got witnesses. That's why we've comehere.

HmmWho is it?Tell me. Chairman,

there are all of your pupils in this

room, huhNot quite.

Right. He's the one.

Inspector, I've killed a man now. Come

with me. What's up?You.

Master, I'm a killer. I am guilty. I'm

no longer one of your people. What did

you say?Master, please forgive me.

Inspector, let's go. All right. Brother,

you. Oh, Chung. Miss Chang, I

was wrong about this. I must accept the

verdict of the law. Inspector, you can

take him away. I don't want to see him.

Go.

Get off. Get off.

We are government officials obeying

orders and it's our duty. So you

better not give us trouble. You

understand?

Ohh

Get away. Get away. Get. Don't. Don't

come here. Come here.

Hello. Tell him to hand all our key.

No. Quick. Take it out. All

right. Quick.

Scare me.

Oh.

Come on.

Where is he?Escape. You fool.

To

go to China takes a lot of money.

Ah, you like Chinese kung fu so much, you

certainly should go to China.

Oh, money's no question. I can always

help you. How could that be?

A little bit of money. To me, it doesn't

mean anything. What's important is for my

friends to do exactly what they want to

do. Decided, huh

Thank you very much. I really don't know.

No need to thank me. I just want my

friend to go to China and to be happy.

Master.

Master, they told me that businessman

called Carter has hired an American

fighter called Steenhau. And he used to

study Gung Fu under Hu Biao. He's meant

to be pretty good.

Hu Biao?Ah,

Hu Biao. I remember him.

I defeated him many years ago now.

So he went to America. Sounds to me that

when a card has tricks, could he learn

kung fu, this man?Of course. Why

shouldn't he learn?If the Chinese can

learn Western boxing, a Westerner can

learn kung fu. Hu Biao used to

be our champion. His kung fu

is really brilliant. This Dino used to be

a good boxer. Now he's learned kung fu as

well. We shouldn't underestimate him. Um

AyeIt's a pity Tae

Chun chooses this time to have committed

a crime.

Oh. Chairman, I figure there must be

something else to this. You should have

made everything clear to Tae Chun before

he went to jail. Now we are left alone. I

think it's strange as well, Tae Chun. You

wouldn't kill a man without a good

reason. I think we'd better have a word

we teach on, don't you?

Shanghai is such a big place.

Where are we gonna find him?

Hey, what are you doing?Didn't you see it?

The eagle has killed the fox over my

master. Your master?Tell me, who is your

master?My master. He's a kung fu expert.

Oh?

Brother T. Chen. Cha-Yen, what are you

doing?My master said, If you want to be

the best, you must be like a kung. Oh.

A clown. That's right.

He will teach you Kung Fu. Kung Fu.

Well, look. Hey,

come here.

God damn it, this guy's so stupid, he's

useless. Just look at it.

Oh, you son of

a bitchCome back here.

Where is he?Hey, come out here, you

bastardI'll get you. I'm

telling you. I'll get you. Come out

here.

down, you bastardLet me go.

Hey, why are you running here?I'm

telling you, I'll have you. And that's

what's wrong. I'll get you, I'm telling

you. HuhA

cop?HuhHuh

Yeah. Nice to have you here. Rest a few

days. You're gonna have a fight next

week. A fight?

What fight?Oh, did Mr. Weightman

tell ya?I'm not here to fight for money.

Oh, but...

I've come to learn Chinese kung fu.

Nothing else?

Quite now, he's imperfused. He says he's

just come here to learn Chinese kung fu.

That's no problem. I'll just alert my

friends in the press.

They'll be so rude about him, that

Steenhau will have to fight to

get even. What's so great about him,

just because he's a foreigner?We'll cut

him down to size. I heard he fought with

all the Chinese fighters in America, and

he defeated every one of them. Huh

Hu Pao should be ashamed of himself for

having taken on this man as a student.

Huh, Carter informed the press. Although

the fighters in Shanghai know that

Steenhow's come here to fight, but none

of them are man enough to take him on.

What's that?How dare he say that?That

man, he's full of hot air.

It's ridiculous. Hey,

what brings you here?

Us. That's it. There's news in the paper

about me. What's going on?Oh, it's

my fault telling him a story. I told the

press that in America, you learn Chinese

kung fu. I believe the propaganda can

make you famous, and people will know

about you. You use this

opportunity to wipe out old Chinese kung

fu schools, to give them an investigating

visit. Investigating visit.

The master went out, but before he went,

he said that nobody was to accept the

challenge. Ohh

Oh, master, he's gone. Yeah.

What

do you mean by this?You had a long

journey here. That's a little cash to

help cover your expenses. Oh.

Well, thank you, no?

Mr. Steelhouse, please.

What's going on here?Oh, it's a yeah

entertainment, sir.

I want none of it.

You see, as a matter of fact, among so

many kung fu schools, the only one who's

got good kung fu is a guy called Chang

Chung Wei. Chang Chung Wei.

Oh, I've heard of him. But if you

go to visit him without an introduction,

he won't see you. Oh, what should I do?

I've thought about it. I'm going to

prepare a fight for you, so you can both

test your kung fu skill. Good. Do it

quickly.

Hu Biao was expert at kung fu,

but had also mastered the spirit

of it. His pupils are most alert,

and they're all very intelligent. You

be ready for some tricks. Since

Dinhao is a foreigner, even though he's

learned our kung fu, he couldn't possibly

have absorbed his spirit. Well, then, the

situation as I see, it's like this. If we

don't accept this challenge, we lose

space for all Chinese fighters. Hey, but

we have to be careful. Be

careful?But everyone will think we're

scared. Hao Chung's kung fu's good

enough. He can take on the foreigner and

defeat him. What do you want?Mr. Carter

told me to send

it... Chairman, if you still haven't

decided, I'm prepared to fight the father

myself! Master?

Challenge me?

Steve Howe, why does he challenge me?Now

fool, who does he think we are?There's

nothing to do with it. I agree to accept

the challenge to fight. All

right, you go tell him. I will fight with

him, but it'll be a month from now.

Yes, sir. What's the big idea?

What's Master playing at?He's forgotten

me. The truth is that right now in

Shanghai, besides Master, there's no one

better than me. Even if Master gets

better, he's still not as good as me. But

he insists on fighting him himself. He's

leaving me out of it. Don't have hard

feelings. There's a whole month to go

yet. At that time, if

my father still hasn't recovered,

then you have to fight for him. Yes, I

know. Master has the fight be delayed a

month, because he wants to try to get

better. But he has also robbed the police

to get Ti-chan out of jail, so that he

can come back and fight. But Ti-chan's in

jail because of you. Don't you realize he

saved your life?Hey, that says maybe, but

to fight something else altogether. I

can't stand by and let it happen. But in

fact, you...

You also think I'm not as good as him?All

right. Master thinks I'm no good, and

you do as well. It seems I've got no

alternative. I'll have to prove that I'm

better.

Who I?I am Li Jingho. My master is Cheng

Tungwei. I've come here with a proposal

for a fight. I thought it'd have been

agreed to fight it be in a month's time.

That is the fight with my master. I'm

talking to the fight with me. I'm here to

challenge you. All right. Nothing better

to do. I accept your challenge. If you

want to try it your challenge, Gung Fu,

come on.

Brother, I-- I-- You go back now. I'll

handle him. You leave him to me. Oh,

you're from the Chengwei gym, too. How

many of you want to fight me?Just the two

of us. I want to see how good you are.

Oh, all right. Hey,

hey, hey, ha, ha.

I don't believe it. Ti-Chan wouldn't kill

a man. He's coming for you instead.

Steenhouse Kung-Fu is much better than

mine, and you're still a sick man. You

can't fight him. The only way is if I go

over to Ti-Chan's house right now and

find him. And then I'll give myself up.

If you do that, then that's all right.

You know how important this match is, and

I'm not just thinking of my own

reputation. Teng is well known to the

public as a wealthy businessman, but in

fact, he runs the brothels and smuggling

rings and robberies. He's a big crook.

I know the police want him stopped, but

it's not so easy. In Shanghai, as you

well know, Teng also fixes the cops.

He's powerful. This time he's behind

Carter to set up this fight with me.

I feel it in my bones. They're up to

something tricky. We have no time

to lose. I better be going.

They're all top fighters invited here,

especially by Mr. Wakeman.

I'm confident your

kung fu is good enough for the job.

Uh, and this time, I'm depending on your

help.

Brother?

Brother! Eh, what's that?Eh,

who do you want?A man called T. Chung.

Can I speak to him?Oh, T. Chung. He's not

come back here, ehMm-hmm

Good. Good

That's good. Yeah.

Great stuff there. Give it some more.

Go back here.

Go back here. Hold it.

Hold it. You dumb

clown, get up.

Hey, you stupid bastard get up.

Ohh

Come on.

Come on.

Come onCome

on

What do you want with me?Marjung, aren't

you trying to look for your brother?What

if I am?Where is he?I don't have to tell

you anything. Uh-huhIf you do tell me,

though, I'll let you go free.

Hey, bastardYou have two options for your

own good.

Chi Chan. HuhI know. The only reason you

joined us is to cover up who you are.

No. I'm grateful to you for so many

things, not just for teaching me kung fu.

Uh, yes, to kung fu. Well, Mr.

Chang Chung Wei is the acknowledged

expert. He's the master. Hey, and

since you're back in Shanghai, you should

go around and see him. HuhWell.

Go along.

You! Brother Pao Zhong,

I'm sorry about this, but my boys

misunderstood their orders. Or they

wouldn't have insulted you. No, you're

trying to play the good man. You're an

evil bastard you-- Ah, but my dear

friend, you're trying hard at playing the

hero. You'll soon see. I'm going to

destroy the Chong Wai Jim Mahtali, huh

Shut up! You evil

bastard I-- I'll kill a lot of you!

Knock him up in the cellar, tie him up.

No! Come on. Come on

Hmm

All right, lads, you know what to do at

Chung Wai Jim.

Hey fella, where are you going to here?

Good, goodCome back to me.

Hey.

All right.

Why are you trying to destroy the ?

There's only one left. So what?We like

doing it. I think like you need shutting

up. I don't want to hear any more from

you. Oh

What you gotta say now?You feel the tough

guy?

This is yours. Ohh

Wu Ching Law has been killed in a fight.

It was just one man. Oh, it's

good enough to take him out. Chang Chong

Wei is sick. Lu Baozheng

is locked in the cellar. Who else

is there?That's the thing.

Maybe Teachun is back in town. Hmm

Possible. You

better tell all the boys to watch out.

Teachun may be back. Sir?HmmI have an

idea. To see if he's back. Hmm

Okay?Hold it.

Runner low. I am rather afraid that your

brother will never know how loyal you

have been to him. That's got nothing to

do with you. HuhAll

right. If you still refuse to talk,

there are others who will, you know.

Yo. HuhBring the

boys. I've got a little job for them to

do. Go on. Yeah

Listen, you. You aren't gonna be going

anywhere. Later on,

when I have some more hostages, they'll

tell me where T-Chun is, and then we'll

kill him. Just as your master will

be certain to die in the fight. The

Tung Wai Jims are all finished.

Now I am the boss of all Shanghai.

You! You You're worse than an

animal, you...

I can't say that I'm sorry. Mr.

Tang, what kind of game are you playing

now?All you have to do is tell

me where I can find Tee Jung. You're a

criminal! What have you got against Tee

Jung then?They kill when I buy their

fight!He

must have deserved it. Tea Chan's no

killer.

HuhI think you want to die, too.

Lock 'em up in the cellar. Tie them up.

Mister, how are you?Oh. Don't

you?They've kidnapped all of you?

I'm not a young man anymore, you know.

Well, I had no idea this was an elaborate

trick. It's too late now for any regrets.

We must think of a way of stopping Cheng

Wei fighting. Huh

Teng Shengling will kill him and take

all the gems. He thinks he's won.

So this time, he's not afraid of anyone.

HuhWhat did you say?Did I hear you right,

Teng has destroyed our gems, and he's

gonna kill master?That's right. Teng's

invited foreign fighters here. They've

been gone around smashing up the gyms and

Max has been badly hit.

Shaoling, I swear I'll kill

you.

Hey, brother, how come you're so badly

wounded?Teng was trying to make me tell

where he could find T Chung. He tortured

me. Hey, Brother Pao,

you must not be so angry. We're old men.

We've lived our lives. We don't care what

happens, but you're still young.

Oh, I-- Hey, mister.

Help me to get out. Ohh Ow.

Riley, now's your chance to escape. Uh-huh

You find Tito. Mister, do you know where

I can find my brother?

Dad?

Here it is. Drink it all up now.

Silly girl. If I drink it

now, it'll still take time. before it'll

work.

Until now, there's still no news. I'll

teach him about John. I'll have to

write for myself.

Arjo, wait three if you can stop them.

You run now! Master! Hurry! Listen! Yes.

There's a small hotel on Sharpei Road.

You go there. Go on, go on!

Help me, brother!

Arjo?Arjo?There you

go.

Hi, Joe. What the Hell's going on?

Brother. Master's in danger. Dang

tried to trick us and master to

fight instead of us with the foreigners.

You see, Dang has brought these foreign

fighters here to

right our chin. I'll

go back there, brother.

You be careful. Tang sent

out all his men to look for you, and they

have orders to kill you. I'm not scared.

They can't do anything to me.

Rather, Ti Chun, you go quickly. I will

take care of him. Okay. Now, you

listen. Watch all the roads closely. Ti

Chun is trying to go to Shanghai. As soon

as he shows up,

Ladies and gentlemen, the fight for last

stop! Huh

Why did you in a parade?The three men

meant to be doing it disappeared. We had

a change. But don't worry about it. The

referee's one of your men. Well, why have

you changed the rules?Why is that?Huh

In case a man accidentally gets killed.

What's wrong?Are you afraid?

One, two,

three,

four, five, six,

seven, eight,

nine. Wait a minute.

I'm teacher.

Here he is!

He's got that

zoning between these two men. You can't

take his place. Are you a teacher?

All right. Man's back.

One,

two, three, four,

five, six, seven,

eight, nine,

ten.

I want you all to be my witnesses, that

from now on, I wish to become the pupil

of this Chinese kung fu expert.

I realize that you are not in this with

them. You just like kung fu. We're both

interested in sports. Why not?Let's call

each other brother.

What do you want here?Nothing much.

Our boss would like to have a word with

you.

Hey,

brother, where's Master?Master, who's in

the restroom?

Master, Master!

Brother.

Brother, what's going on here?Brother, go

to save sister.

oh

You. Come here.

Turn to put down the weapon.

Drop them. Quick!

Get back!Thank

you. Thank you. Now,

where's my sink?

Ohh Let

it

go,

go! Let it go! Let it

go, let it go! Let it go!

Sister, come on.