Original subtitles

PhoenixIce - Subdl

=Hot Blooded=

=Episode 3=

Mother.

Mother.

Kang.

Mother, are you not feeling well again?

I'm just worried about you.

I'm an unfilial son,

making you worry.

Mother, look.

I haven't even lost a toe.

Please rest easy.

Why is this princess dressed like

a country woman

and living in such a shabby house?

Was she banished by Prince Zhao?

She's like you,

pretending to be poor for fun.

You are annoying.

Look, your hand is injured,

and your arm is swollen.

It's okay if your father finds out

that you have been stirring up trouble.

But if your master knows about it,

it will be a problem.

Do you know who the Taoist is

that disrupted today?

Who's he?

He is my master Qiu Chuji's

junior fellow apprentice.

Then we must

treat him with respect

to avoid angering your master.

Okay.

I'll follow your lead.

Kang,

what are your plans

for today's martial duel?

I've already had the father and daughter

brought back

and treated them well with food and drink.

It's not enough to just offer that

after playing a trick on them.

You need to give them some money

to make amends

and ensure they bear no grudge.

And

you must not act recklessly

outside anymore,

or

I will truly be upset.

Yes, Mother.

I thought he was kind,

But he's so deceitful.

Good food? Good drink?

- Shame on him... - Shh!

Do you really want to

expose yourself and confront him?

Fortunately, Hero Mu

didn't fall for his trick.

But

the princess is quite reasonable.

But I'm glad

you inviting the father and daughter

home today.

You are growing up.

Take me to meet them now.

I didn't keep my son in line.

So I should

apologize to them properly.

No need, Mother.

They've already forgiven me.

Now they have had their meal

and are about to leave.

I almost forgot.

I found an injured rabbit

just now.

It's pitiful.

So I brought it here.

Mother,

please do something.

Let me see.

Where is it hurt?

Poor thing.

Mother,

please take care of it.

I will

fetch some money for the father

and the daughter later.

The young prince is truly despicable.

I can't believe he even

deceived his mother.

- He is so... - Forget it.

Let's go find the herbs.

The mansion is huge.

Where should we find the herbs?

I have an idea.

Be quiet,

or you'll be killed.

Alright. Alright. Alright.

- Who are you? - I- I...

I'm the butler of Prince Zhao's Mansion.

You're the butler?

Great!

Where does the young prince keep the herbs he asked you to buy?

His... His Highness

keeps them himself.

I don't know that.

You don't know that?

Please! Please spare me!

I- I really don't know that.

I'm not that patient.

Feel good?

How about your left arm?

I swear I don't know.

Even if you kill me, I still don't know.

Fine,

I believe you.

But you must

go to your young prince

and tell him

you fell from a height,

injured your arm

and suffered internal injuries.

The doctor said you need

panax notoginseng, blood resin,

bear bile and myrrh.

You can't find them in any pharmacies.

So you ask your young prince

for some of them.

I- I understand.

Heroine,

what's that?

This is my Emei Piercer.

There's a potent poison on it.

Without my antidote,

you'll be dead

by tomorrow morning.

I'll do anything for you, Heroine.

Young prince is with the princess.

If you don't take the antidote,

your body

will deteriorate bit by bit.

- Go! - Yes. Yes.

I didn't expect Brother Huang...

No, Rong,

can do this.

Your Royal Highness, I've injured my arm.

Please give me some herbs.

Kang,

go get him the herbs.

Mr. Liang took them all.

You go find him.

Please give me a note, Your Highness.

The doctor said

I need bear bile, panax notoginseng,

blood resin, and myrrh.

Thank you, Your Highness.

(Xiangxue Hall)

Rong, look.

Rinpoche Lingzhi

used a poisonous palm to Taoist Wang.

He's not feeling well either.

This room is full of Jin's laykeys.

There are no real heroes.

Aren't we

the two heroes on the beam?

Mr. Liang, I beg you

to help me with this urgent matter.

(Blood resin, panax notoginseng, myrrh and bear bile.)

It's the young prince's handwriting.

Mr. Liang, please save me.

Give the butler

five qian [*Qian: a weight unit]

of each herb

that His Highness sent today.

- Thank you, Mr. Liang. - Yes.

Rong, let's go.

Wait.

Looks like they are discussing something important.

I'll stay.

- You go get the herbs. - Okay.

They are masters in martial arts.

If you jump down,

you'll be discovered.

Then...

I'll help you.

Bye.

(Wanyan Honglie, Sixth Prince of the Jin Empire)

Sorry to keep you waiting.

Your Royal Highness.

I invited you all today

to speak openly.

No matter what,

I won't hold it.

Please do not mention it

to others about

what we'll discuss today

to avoid alerting them

and ruining our grand plan for Jin.

Rest assured, Your Royal Highness.

We will

keep it a secret.

Yes, Your Royal Highness.

Decades ago,

our Jin army, led by two marshals,

conquered Song

and captured their two emperors.

That's the peak

of our military strength since ancient times.

Back then, people said Jin soldiers descended from the heaven.

It's a legend.

Shame on you.

At that time, our army was strong.

We could have unified the country.

But

it's been nearly 100 years.

That Song Emperor is still

in Lin'an.

Do you know why?

Please enlighten us, Your Royal Highness.

Back then,

our army was defeated by Yue Fei.

Everyone knows this

so there's no need to avoid it.

Now, I have an ambition.

I want to achieve great deeds

for our emperor.

I really

need your help.

We will do our best.

Who is this?

This is a servant.

He has served the prince with me

for many years.

Your Royal Highness,

charging into battle and conquering cities

is not our expertise.

Do you want us

to assassinate marshals and generals of the Song?

A few months ago,

I was looking through old documents in the palace

and accidentally discovered a document

from the previous dynasty.

It turns out that Yue Fei

knew he wouldn't survive

in the prison,

so he wrote down

everything about his knowledge,

all of his military strategies

and secrets of training and battle

in a detailed book.

He intended to give this book

to the Song

to resist our Jin army.

Fortunately,

good for Qin Hui.

He feared Yue Fei

would communicate with outsiders,

so he guarded Yue closely.

So,

even after Yue's death,

this book was never revealed

to others.

Yue Fei was a military genius.

He was very skilled in commanding battles.

If we can get

the Book of Wumu,

unifying the country

would be easy.

Please come in.

Please wait a moment.

Give it to me.

I originally thought

the Book of Wumu

was buried with Yue Fei.

Although Yue Fei was our enemy,

he was loyal and courageous.

We cannot dig his grave.

I found an important clue

from reports

sent by our spies in the Southern Song.

Your Royal Highness.

What is it?

Master,

someone broke into our pharmacy for herbs.

Your Royal Highness,

I'll take my leave.

Mr. Liang, please calm down.

Let's go.

What's going on?

Why did this happen?

I feel so hot.

It's hot.

It's hot.

(What is Jing going to do about that?)

(I should find him.)

Who's there?

You're not bad at martial arts.

Who are you?

The plum blossoms in this garden

are quite nice.

Who can pick one for me?

No one? I'll get it myself then.

Stop.

Since you're not from the mansion,

you can't go easily.

Why are you old men

pestering a child like me?

We want to know

who are you

and who's your master.

And,

why did you sneak

into the mansion,

what did you steal

and what did your overhear?

Holy Turtle Steps?

You learned from Twin Killers in the Dark Wind?

How can you associate me

with those two evil traitors?

Shut up!

You are a junior in martial world.

How dare you insult

Twin Killers in the Dark Wind?

Today, I'll see

how skilled you are!

Take this!

Soft Hedgehog Armor?

You have Soft Hedgehog Armor?

How do you know about

the amazing Soft Hedgehog Armor?

Soft Hedgehog Armor is the treasure

of Peach Blossom Island in Eastern Sea.

You are so young.

But you dare to steal herbs from the mansion

eavesdrop,

and steal Soft Hedgehog Armor

from Peach Blossom Island.

Thieves think about

thieves' tricks.

Why don't you think

this armor belongs to my family?

You're from the Peach Blossom Island?

Luckily, you didn't hurt me.

So, see you then.

Should we just let her go like that?

Huang Yaoshi

is powerful and solitary.

If he knows we troubled someone

from the Peach Blossom Island,

we'll be in big trouble.

Let's kill her

to avoid future problems.

I agree.

Attack!

What's happening?

My snake...

My snake!

My snake.

What's wrong?

Over ten years!

It has eaten my precious herbs and elixirs!

I almost can absord its blood

and go to cultivate.

Now everything

is ruined!

Did the thief

target your snake?

It must have been for a while.

Absorb my snake's blood

can gain 20 years

of inner power and cultivation.

Hero Mu.

Miss Mu.

Young man,

why are you here?

I'm here to get you out.

Young man, you've helped us many times.

I haven't asked your name yet.

I'm Guo Jing.

Guo...

Let's go.

Miss Mu.

Wait, young man.

Is your "Jing"

from the Jingkang Incident?

Yes.

What's your father's name?

His name was Xiaotian.

Oh!

Oh!

Mr. Mu,

what's wrong?

Your mother's family name is Li,

right?

How do you know?

Where is she?

Is she doing well?

My mother's great.

She's in the desert.

Mr. Mu, how do you know my parents?

Your father was my sworn brother.

We swore to be brothers

and we were like real family.

Big brother,

it's been 18 years since we parted in Niujia Village.

It feels like a lifetime.

Mr. Mu,

I heard from my mother

that my father had a sworn brother.

But his family name isn't Mu.

My name was Yang Tiexin.

After that disaster in Niujia Village,

I dared not use my real name.

So I changed my name

from Yang Tiexin

to Mu Yi.

I am truly fortunate.

In this vast world,

I finally meet

my sworn brother's son.

Guo Jing kowtows

to Uncle Yang.

Please rise up.

Uncle Yang, let's get out of here.

We can talk later. Go.

I can't leave now.

I was invited here

for my daughter's marriage.

If I leave now,

that would be escaping.

Being right would turn to wrong.

Wanyan Kang

is very cunning.

His earlier words

were lies to you

and Sister Mu.

We can't believe him.

I know that.

He doesn't listen to reason,

so I'll reason with his parents.

No matter what,

I will seek justice

for Nianci.

Let's get out of here. Go.

Brother Guo. Someone's coming.

Were they locked up

by His Highness yesterday?

Yes, Your Royal Highness.

Release them.

Your Royal Highness,

His Highness

ordered them to be imprisoned.

You can tell him

I ordered their release.

But...

But... How...

Do you want me to speak to the prince

and the young prince?

No. No.

Go.

Give them the money.

I'm sorry

for the offense today.

It's all my son's fault.

They are so rude.

Don't even thank the princess for saving them.

(Ouyang Ke, Young Master of White Camel Mountain Manor)

Are you okay, miss?

You are not as unreasonable

as those old men.

May I know your name?

- Rong. - Family name?

I can't tell you that.

Interesting.

Who are you,

brat?

Dare to flirt

in front of us!

I should thank you for making me look sharp.

What?

- Brat! - Heroes.

We are all on the same side.

Your Royal Highness.

Let me introduce you.

This is Ouyang Ke, young master of White Camel Mountain Manor

in the Kunlun Mountains

of the Western Regions.

Ouyang Ke has never been to the Central Plains.

You must all be meeting

for the first time.

I should have arrived in Zhongdu earlier.

But I was delayed on the way.

Please forgive me.

It's okay.

Your uncle Ouyang Feng must be worried about you.

No wonder you're so exceptional.

Your uncle

is the Western Venom Ouyang Feng.

Ouyang Ke's visit

is an honor for me.

Your Royal Highness.

I have a small request.

Please go ahead.

I find this girl

very interesting.

I'd like to spar with her.

I hope your heroes won't compete

with me for this chance.

Since Ouyang Ke requested it,

then I'll leave

this girl to you.

A thief broke into the mansion today.

I'll go check on the princess.

Goodbye.

Yes, Your Royal Highness.

(The mansion is huge.)

(Where should I find Rong?)

It's so humiliating.

We were beaten by a brat.

Shut up.

- Where are you going? - Enough!

- I want to beat him. - You know what?

We Four Devils of the Yellow River

are disgraced!

- It's you! - It's that brat!

- It's you! - Brat, enemies meet again.

- Hit him! - Hit him! Attack!

How did he suddenly become so strong?

Impossible.

This must be an illusion.

We haven't eaten yet.

What's going on?

Little thief,

did you enjoy the snake blood?

Old thief, I don't want your snake blood.

It bit me.

Now I'm burning up.

Is that my fault?

You little rascal!

Don't go too far!

I'll absorb your blood!

(This little thief's power increased)

(after drinking my snake blood.)

Give me back my snake blood!

Sir!

I didn't steal your snake blood.

Let's stop.

Come back!

It's nice to meet you.

I'm from Mount White Camel in Kunlun...

It's too long. And I don't have a hearing problem.

Alright.

Do you want to spar with me?

Are these beauties from your family?

Yes.

But

all their beauty combined

doesn't match

half of yours.

You have good taste.

But I don't have time for this.

I have to go.

If you can stop those old men,

that would be best.

Okay.

But you have to promise me something.

You should be my apprentice

and follow me forever.

Be your apprentice?

Why should I follow you forever?

I'm different from others.

I only take beautiful girls as apprentices.

And they must stay with me for life.

Wherever I go,

they should go with me.

Whatever I ask them to do,

they should do.

If you're really that skilled,

I don't mind being your apprentice

to avoid being bullied

by these old men.

Do you want to try?

Yes.

How do we decide win or lose?

Now we're both in this circle.

Who gets pushed out first

loses.

What if we both are pushed out?

Then I lose.

If you lose,

you and these old men

can't bother me.

Of course.

Alright.

I'm leaving now.

You didn't push me out.

I came out on my own.

And you can't leave the circle to stop me.

Because if we both leave the circle,

you'll lose.

You two are laughing now?

That girl ran.

Do you think Huang Yaoshi

will spare us?

We are too careless.

- Quickly! Quickly! - Go get her!

Interesting.

Where did he go?

Who's causing trouble?

The brat you fought

during the day!

That troublemaking fool?

It's him!

I know him even if he turns to ashes.

During the day, he pretended to be a gentleman.

But at night, he sneaks into my mansion,

stealing and causing trouble.

So stupid!

Go find him.

We'll have some fun.

Yes, Your Highness.

Where is he?

Your Royal Highness,

what brings you here

so late?

A thief broke into the mansion today.

I fear he might disturb the princess,

so I came here.

Thank you, Your Royal Highness.

What are you thinking about alone?

Your Royal Highness.

Actually, I wanted

to ask you.

Could you please

think about it again?

Back then, did you really

see him die?

I'll never forget that snowy night

in Niujia Village, 18 years ago.

As a secret envoy of Jin,

I went to obtain military intelligence from the Song.

But I was ambushed

by Qiu Chuji.

I was fortunate

to escape.

Taoist, may I ask your name?

My name

is Qiu Chuji.

(Niujia Village)

Good rabbit,

you're lucky today.

If bad people catch you,

they'll kill you and eat you.

Here, let me apply some medicine.

You stay here and recover.

Who's there?

Xiruo.

Coming.

You're really bold

hiding in my house.

You should go tomorrow.

If my husband finds out,

he won't let you go.

(Token)

Your Royal Highness.

I have a favor

to ask you.

Thank heavens.

You're awake.

It's you.

You have a fever.

A doctor came.

The child is fine.

You rest well.

Where am I?

Where's my husband?

The soldiers are searching outside.

We're temporarily

staying in an inn.

Sorry for pretending

to be your husband.

Please don't reveal your identity.

Where's my husband?

Please calm down.

Take care of your body.

You're pregnant now.

Tell me.

Where is he?

I heard about the trouble in Niujia Village.

To repay your kindness,

I went to help.

I rescued you on the way,

but...

I saw your husband,

Yang Tiexin,

was shot by soldiers' arrows.

Yes.

I saw him get hit by arrows

and fall off a cliff.

After all these years,

you still don't believe

what I said.

You ask me

every now and then.

18 years have passed.

How many more times do you need to ask

before you believe me?

It's not that I don't believe...

You don't want to believe.

Xiruo,

time have passed.

I've already changed,

but you're still the same.

Sorry, Your Royal Highness.

You never cared about me.

I just thought nonsense.

I miss my home.

I miss Niujia Village.

I want to go back and have a look.

Your miss your home?

I've moved

the house and all its belongings

from Niujia Village

into the mansion.

Isn't here your home?

Alright.

Tomorrow, I'll send people

to escort you to Niujia Village.

But you must promise to return quickly.

Kang and I will wait for you here.

Thank you, Your Royal Highness.

Who's there?

What are you doing here?

♪I wander in the martial world♪

♪I drink a thousand cups of wine and sing to the sky♪

♪Life and death intertwined♪

♪Leaning against the railing and shouting♪

♪Stars and moon over the wild expanse♪

♪Longbows shooting toward the distant sun♪

♪We meet in mountains and rivers♪

♪Rushing through narrow paths♪

♪I wander through the martial world♪

♪All glitz mere illusions♪

♪Cutting off all debts♪

♪Only the shadows of swords and gleaming blades can be seen♪

♪Fearless, undaunted♪

♪The marial world is a lifetime of daring♪

♪Who knows my dreams and ambitions♪

♪Wakening to find them as distant dreams♪

♪The road ahead is long♪

♪The path is vast and grand♪

♪Thousands of dreams span ages♪

♪Whirling and swirling♪

♪Ask the youth what it means♪

♪Heroes face all challenges♪

♪True to their hearts♪

♪Or lost in the dust♪

♪The road ahead is long♪

♪The path is vast and grand♪

♪People in the world varied and numerous♪

♪Whirling and swirling♪

♪Who truly understands♪

♪Heroes face all challenges♪

♪Searching to truly grasp♪

♪Only then do they discern♪

♪Achievements and mistakes are transient♪

♪To the end, yet steps persist♪

♪We can feel pain and also joy♪

♪We can charge forward or retreat♪

♪No need to look back♪

♪Rush through wind and clouds, shake the universe♪

♪No matter the journey's length♪

♪Entering the martial world♪

♪I fear not the endless journey♪