Original subtitles

PhoenixIce - Subdl

=Hot Blooded=

=Episode 2=

Nianci!

Give it to me!

Silly girl, what are you doing?

It's not right.

Bumpkin,

how should I do it correctly?

What a bumpin.

A rube!

You should marry this girl.

What if I don't?

Then why did you

have a duel with her?

It clearly says so right here.

Martial Duel for a Spouse.

So, you're meddling in our issue?

What do you want?

You marry this girl

or give her shoe back.

Do you fall for this girl

or what?

It's not like that.

Give her the shoe.

Fine,

I'll return it.

Young man,

forget it.

We don't have to

stoop to his level.

How could you

sneak attack like that?

All's fair in war, okay?

You think everyone is

as foolish as you?

With your limited skills,

you dare to defend her?

Go back and ask your master's wife

to teach you for 20 more years.

My master doesn't have a wife.

Then have your master

get married.

(Peng Lianhu) Rinpoche,

let's chase that guy off.

(Rinpoche Lingzhi) Don't rush.

Let His Highness play longer.

(Hou Tonghai)

(Liang Ziweng) You're a master of human nature.

Don't worry.

He's no match for His Highness.

Let's see how His Highness will play a trick on him.

Yes, let's have a look.

Young man,

we don't want that shoe.

Don't argue with him.

Let's go.

Mr. Mu,

this is too unreasonable. This can't happen.

Stop!

Stop!

You can't leave.

What's your problem?

We'll have a problem

if you don't return the shoe.

Is this girl your sister?

Do you want to be my brother-in-law?

I don't even know her.

You can't be so unreasonable.

You'll get yourself killed.

Who is His Highness fighting with?

This way up ahead?

Yes, Your Royal Highness.

His Highness is ahead.

Let's hurry over.

Be careful.

(Wang Chuyi, one of 7 Immortals of Quanzhen) He looks like a Taosit.

(Could he be from Quanzhen School of Zhongnan Mountain?)

(That would be troublesome.)

Boy, please calm down.

You Taoist!

Do you want to die?

Dare to meddle in our prince's affairs?

Take this!

I've never met

this young man.

But I respect his bravery

in acting on justice

just now.

Please spare him

and let him go.

What's your name?

And who's

your master?

I'm Wanyan Kang.

But you don't deserve to know

my master's name.

Did your master say anything

when he taught you martial arts?

(Looks like he is indeed)

(from Zhongnan Mountain.)

(I can't let him know my identity.)

(Before he reveals his identity,)

(I must deal with him.)

(So he won't talk all about this)

(to my master.)

What my master told me

is none of your business.

You're a martial arts senior

but you bullied a junior.

Are you humiliating me I have no helpers here?

The princess is here!

Wanyan Kang!

You can't leave!

Boy, let's go.

What?

Go.

Mother.

Why are you fighting

out of nowhere?

- (Xiruo?) - I practiced martial arts here

to keep fit.

I met a master and learned

some moves from him,

not fighting.

Stop fooling around.

Come back home with me.

Yes, Mother.

(All of this)

(started 18 years ago)

(in Niujia Village.)

(It was a winter night.)

(My sworn brother Guo Xiaotian and I)

(went hunting.)

(Qiu Chuji, one of Seven Immortals of Quanzhen)

Brave men, you've been watching this for a while.

Please show yourselves!

(Guo Xiaotian)

(Yang Tiexin)

Murderous Taoist!

What do you want?

You search them.

This writing...

They're Jin soldiers?

May I ask your name?

I am Qiu Chuji.

We're fortunate

to meet you,Taoist.

- Cheers. - Cheers.

The wine's good.

Here.

Both of our wives

are pregnant.

Could you name the babies

for us?

Guo's child will be Guo Jing.

Yang's child will be

Yang Kang.

No matter their gender,

these names will work.

Good.

Do you want them

to remember the Jingkang Incident

and the shame

of two emperors being captured?

Exactly.

I'll give

this pair of daggar for the unborn babies.

You can exchange them

(Guo Jing) as a symbol of the Guo

and the Yang's friendship.

If we both

have sons,

they'll be sworn brothers.

If we both have daughters,

they'll be sworn sisters.

If they are of opposite sexes,

they'll be married.

(Li Ping, Guo Xiaotian's wife) (Bao Xiruo, Yang Tiexin's wife)

Cheers!

I'm Duan Tiande, here by royal decree

to capture rebels

Guo Xiaotian and Yang Tiexin.

Get out

(Duan Tiande) and surrender!

What crime have we committed?

Why do you capture us?

You are guilty.

That's enough!

Big brother,

let's fight our way out!

Big brother!

We're doomed today.

Go save Xiruo

and Ping.

I'll hold them off.

I'll go with you.

Take care of my wife and child.

See you in the next life.

Go!

Go!

Don't worry.

I'll find Sister Ping

and come for you.

Please be careful!

Our child and I can't

live without you.

Xiaotian!

Xiaotian!

Let me go!

- Be quick! - Let me go!

Brother Yang!

Let her go!

I'll spare your lives!

I doubt

that you will be spared.

My leader asked me not to let anyone go.

If I let you go,

how can I report to him?

Get him!

Arrows!

(I survived)

(to find Sister Ping)

(and to reunite with my wife and child.)

Buns!

(West Market)

Who called the princess?

Her Royal Highness worries

about the Your Highness causing trouble

and being scolded by Sixth Prince.

You all always talk big

but can't even handle a Taoist

and a country bumpkin.

Rouge.

- Father asked you to come. - Have a look.

So please,

put in more effort.

Your Highness, calm down.

That Taoist may

have the upper hand.

But I think he won't feel well.

Taoist!

Go find

a secluded inn

and carry me there.

Sure. No problem.

Stop!

Who are you?

You brat!

We've met at the duel.

Don't you remember us?

No, I don't.

You brat.

I'll leave you with a good memory then.

In the martial world,

we are the famous

Four Devils of the Yellow River!

I'm Shen Qinggang, Soul-Severing Saber!

I'm Wu Qinglie, Life-Chasing Spear!

I'm Ma Qingxiong, Soul-Capturing Whip!

I'm Qian Qingjian, Death's Axe!

What nonsense are you talking about?

You're just bullies

and taking advantage of people.

Stay out of my way.

My host

wants to meet you in his house.

No more talking.

Capture them

and claim our reward!

I'll try my best.

You can't hurt Taoist.

Go!

Ouch!

Who fights dirty?

Who's behind these sneak attacks?

Ouch! Ouch!

Stop looking.

Run!

Brother Huang?

You brought a helper?

Watch out, Brother Huang!

There he is! Get him!

Go!

Brother Huang,

you're skilled.

Don't worry. They can't hurt me.

Thank you for your help.

Taoist.

Stop right here.

Or I'll give you more tiles.

Why are you still standing here?

We must teach that brat a lesson

for good!

- Go! - Get him!

Go!

This way, Taoist.

How do you feel?

Find a vat.

Fill it with water.

- OK. - Be quick.

Okay.

Here, Taoist.

Good boy.

Don't let anyone in.

Okay.

Here. Taoist, slowly.

Taoist.

How do you feel?

A bit better.

That Tibetan monk's skill

is poisonous.

The monk's hand

is poisonous?

Yes.

I've seen many kinds of

poison palm skills.

But this one is the worst

that I've seen.

Today,

I almost died.

Luckily, you're fine now.

Taoist,

do you want some food?

I'll go get some.

No need.

You go get

paper and ink for me.

I'll write a prescription.

Though I'm fine now.

The internal poison remains.

If not treated

in 24 hours,

I'll be disabled for life.

Shopkeeper,

I want these herbs.

I'm sorry.

We just sold out

these herbs.

Please give me these.

We used to had plenty

of blood resin and panax notoginseng.

But someone bought them all just now.

If you want to get them quickly,

please try other pharmacies.

(Baicaotang Pharmacy)

Look.

Do you have these herbs?

Taoist,

how do you feel?

Thank you.

People in the Prince Zhao's Mansion are ruthless.

They expected

you'd need these herbs

after being poisoned.

So they bought

all of these herbs

from every pharmacy

in the city.

Taoist, you got hurt saving me.

I feel guilty.

My senior Ma Yu

told me

you have a chivalrous heart.

Now,

I can confirm it.

Taoist Ma Yu is your senior?

Death happens.

I'm willing to die

for you.

No, Taoist.

You won't die.

Maybe this is

a destined trouble in my fate.

I can't get the herbs here.

But I can go to another city.

No need.

Since they've tried

awafully hard,

they must've thought

of everything that we have.

We must try.

Please hold on.

I'll go now.

Sir, your letter.

Thank you.

(To Brother Guo)

(Big brother, I'll be waiting for you by the lake 10 lis west of the city.)

(I know you have an emergency. I can help you. Come!)

Taoist.

It's Brother Huang.

He has a plan.

Is your Brother Huang

the one who helped us

in the alley?

Yes.

He's smarter than me.

He must come up with something.

I'll go find him.

You should

be careful this time.

Brother Huang's skill

is beyond yours.

His figure and moves

seem kind of evil.

Taoist, don't worry.

Brother Huang won't harm me.

Alright, you can go.

Young people are all like this.

They can't know about something unless they experience it.

And...

What's wrong?

Can't you really

see something from that person's

figure and sound?

No, I can't.

Taoist, I trust him.

Don't worry. Have some rest.

I'll go get

these herbs for you.

Here you are.

Thank you.

Take care.

Shopkeeper.

A bag of pastries, please.

Okay.

Why didn't you stop him?

What do you mean?

It's obviously your fault.

It's all your fault.

Now you're the one to talk.

What did you do?

Isn't it all your fault?

Now we are down to this.

Stop relishing your seniority!

If it weren't for you,

could the four of us not handle him alone?

You two! Stop that!

So embarrassing!

Who said you would give him a good lesson?

Look at you, hanging up there like ghosts.

That brat played dirty.

Third Brother, bite my rope and get me down!

- Bite it. With your teeth! - You...

I can't reach it.

I don't want to point you.

He attacked my vital point.

You two, stop that.

Hey!

Hey, you! Help us.

Untie us!

Hurry up! Quickly! Quickly!

- Let me down! - We are Four Devils of the Yellow River.

Quick, untie us!

Be quick!

What do you want?

What are you doing?

Don't hit me!

Not the face.

Sir, no!

You'd better stop.

What kind of martial arts are you doing now?

Are you kidding me?

Let me down!

I'll give you a good beating.

Then come down on your own.

You brat. I...

Come here. Release my vital point.

Let's fight one-on-one.

I'll give you a good beating.

Then release it on your own.

Of course I can.

I... I'll spit in your face.

Spit now.

Spit on him.

Spit in your face!

You are disgusting.

Jing!

- Who's that? - Who's that?

- I can't see. - Who?

- Who's that? - Is that...

Don't go! Don't go!

Jing!

What's wrong?

Don't you recognize me?

I'm your Brother Huang.

You...

You really are my brother Huang?

I'm a woman.

It's you who calls me

Brother Huang.

Jing,

come aboard.

Brother Huang,

I'm a fool.

I thought you were a man.

Can't call you Brother Huang anymore.

Then don't call me Sister Huang either.

Call me Rong.

My father always calls me Rong.

Jing,

can I sing for you?

Maybe next time?

I need to get herbs for Taoist Wang.

Or

I'll go ride your red horse

to buy those herbs.

Is that okay?

Brother Huang.

I'm really in a hurry.

First,

I'm not Brother Huang.

Call me Rong.

Second,

that red horse is yours.

Would I really take it from you?

I just wanted

to test you.

Third,

even if you go to

the nearby town,

you might not find the herbs.

But...

Don't do that.

How can we not enjoy

such a beautiful time and scenery?

I'll sing for you.

♪Frost permeates the curtains by the window♪

♪In this time of light clouds and a cold moon♪

♪The ice remains unmelted♪

♪Frost permeates the curtains by the window♪

♪In this time of light clouds and a cold moon♪

♪The ice remains unmelted♪

♪Plum blossoms gaze at their reflection in the water♪

♪Someone applies rouge♪

♪Yet no hint of allure graces her visage♪

♪Yet no hint of allure graces their visage♪

What do you think?

This is Melody of an Auspicious Crane

by Mr. Xin.

It's about plum blossoms after the snow.

Is it nice?

Yes.

But I can't get it.

Who's Mr. Xin?

He is Xin Qiji.

My father said

he is a good official who cared about the people.

After the North fell to the Jin,

Yue Fei and other loyal courtiers

were killed by traitors.

Only Mr. Xin

is working on to reclaim the lost lands.

I'm new to the Central Plains.

Can you

tell me these stories one by one, okay?

Okay.

I need to find a way

to save Taoist Wang.

If he doesn't take the herbal soup

in 24 hours,

he'll be disabled.

Listen to me.

Let's stay here a bit longer.

I promise you'll get the herbs.

Really?

Of course.

Don't worry, Jing.

Now I fear nothing.

Even if my father threw me out,

you'll let me stay with you,

right?

Of course.

I brought you some pastries.

They're smashed.

Can't eat.

Don't throw it away.

I love it.

What's wrong?

Rong?

My mother passed away when I was young.

No one has ever cared for me like you.

I'll keep it

and enjoy later.

You look so beautiful.

Why did you dress up like a beggar?

Do you think I'm beautiful?

Yes.

Like the fairy of the snowy mountains.

Have you seen a fairy?

No.

Who sees a fairy

will not live long.

Why?

Our Mongolian elders often say

anyone who sees a fairy

will be mesmerized on the snowy mountain

and won't go home.

Before long, they will freeze to death.

Would you be mesmerized by seeing me?

That's different.

You truly treat me well.

No matter if I'm a man or a woman,

ugly

or beautiful,

you'll always

treat me well.

Of course.

Dressed like this,

everyone would be nice to me.

But that's nothing special.

When I was a beggar,

you treated me well.

That's the real deal.

It's beautiful here.

But we have to go.

Where are we going?

Aren't you getting herbs for Taoist Wang?

Right.

But where can we get it now?

All the herbs have been taken

by people from Prince Zhao's Mansion.

Then let's go to the Prince Zhao's Mansion.

Okay.

I'll go.

But you can't go with me.

Why?

Anyway, you can't go.

Are you worried

those bad people there

might bully me?

Am I right?

If you are in danger,

what can I do by myself?

Alright.

Then let's go get the herbs together.

Great!

(Prince Zhao's Mansion)

Your internal martial arts are great.

- You too. - Why does

the prince left that girl here.

- Go. - What do you think?

That's obvious.

Have you seen

such a beautiful girl like her

since you were born?

That's true.

I want to see

what kind of beauty she is.

Let's go and have a look.

Rong, we should find the herbs.

Just take a look.

His Highness ordered us

to bring food for the beauty.

Open the door.

Here is the food.

Rong,

they are...

You...

We fell into your trap.

You can just kill us.

Don't pretend to please me.

Who has angered old Hero Mu?

I'll break his legs.

We dare not, Your Highness.

Get out of here.

Yes.

I invited you both here

for an important matter.

Please don't get me wrong.

You locked us up here

like criminals.

Is that hospitality?

I'm sorry about this.

But please stay here for a few days.

Your trickery might fool others,

but not me.

Those in power

are greedy and despicable.

Do you think I haven't seen enough of this?

Hero Mu,

your daughter is beautiful,

a rarity in the world.

I can see that.

How could I not like her?

But,

I'm the son of a prince.

We maintain strict discipline.

If people know

that I'll marry a daughter

of a hero from the martial world,

my father will blame me.

Even the emperor

may issue a decree to reprimand my father.

So, what do you think

we should do?

I hope

you can have a rest here

for a few days.

Once you recover,

return to your hometown

and wait for things to settle down.

After that,

I'll go to marry your daughter.

Or Hero Mu,

you can send your daughter here to marry me.

Isn't this a win-win solution?

So you're saying that

even if my daughter marries you,

she'll have to stay hidden for her entire life?

That won't happen.

In the future,

I'll invite ministers

to be the matchmakers.

I should marry your daughter

in a grand ceremony.

Ask your mother to come here.

I want to talk to her in person.

No, I can't.

If she doesn't come to see me,

I won't trust you,

no matter what you say.

Hero Mu,

please consider it carefully.

I'll take my leave now.

- Your Highness. - Your Highness.

♪I wander in the martial world♪

♪I drink a thousand cups of wine and sing to the sky♪

♪Life and death intertwined♪

♪Leaning against the railing and shouting♪

♪Stars and moon over the wild expanse♪

♪Longbows shooting toward the distant sun♪

♪We meet in mountains and rivers♪

♪Rushing through narrow paths♪

♪I wander through the martial world♪

♪All glitz mere illusions♪

♪Cutting off all debts♪

♪Only the shadows of swords and gleaming blades can be seen♪

♪Fearless, undaunted♪

♪The marial world is a lifetime of daring♪

♪Who knows my dreams and ambitions♪

♪Wakening to find them as distant dreams♪

♪The road ahead is long♪

♪The path is vast and grand♪

♪Thousands of dreams span ages♪

♪Whirling and swirling♪

♪Ask the youth what it means♪

♪Heroes face all challenges♪

♪True to their hearts♪

♪Or lost in the dust♪

♪The road ahead is long♪

♪The path is vast and grand♪

♪People in the world varied and numerous♪

♪Whirling and swirling♪

♪Who truly understands♪

♪Heroes face all challenges♪

♪Searching to truly grasp♪

♪Only then do they discern♪

♪Achievements and mistakes are transient♪

♪To the end, yet steps persist♪

♪We can feel pain and also joy♪

♪We can charge forward or retreat♪

♪No need to look back♪

♪Rush through wind and clouds, shake the universe♪

♪No matter the journey's length♪

♪Entering the martial world♪

♪I fear not the endless journey♪