Original subtitles

Investigaţiile I.A.

Dosarul cu numărul:1375.

Detectiv Garrett

Martorul nu trebuia să părăsească niciodată casa păzită.

Dacă vrei să prinzi un şobolan, trebuie să pui o capcană.

Nu aveai permisiunea,

nu aveai întăriri.

Nu aveai nici un drept să fii acolo.

Uite, tu nu ai fost acolo, bine?

Deluca urma să scape. Voiai să las să se întâmple asta?

Stăm aici de 3 ore şi nu am văzut decât un băiat curier.

Doar stai liniştit.

Ne-ai trimis martorul principal în cuşca leilor.

Primisem anumite informaţii despre Deluca, trebuia să-mi asum acest risc.

Un risc care l-a ucis.

Voi nu l-aţi putut găsi, eu l-am scos din ascunzătoare!

În stradă.

Să mergem, să mergem, nu-l pierde!

O să te prind, nenorocitule!

Mesajul parţial al partenerului tău a fost suficient ca să aducă întăririle. Nu a fost mulţumită ţie.

A fost o decizie luată pe teren, ce ştii tu despre asta?

Nu voiam să mai fie ucis şi altcineva

Şi totuşi nu ai renunţat, în ciuda tuturor daunelor pe care le-ai produs.

Jess?

Te consideri un om norocos, detectiv?

Deluca, mort,

martorul principal dintr-o investigaţie de 2 ani, evaporat,

propriul tău partener, mort.

Detectiv Garrett, eşti suspendat fără salariu sau

beneficii pentru o perioadă de 6 luni în aşteptarea unei mutări.

Eu cred că tocmai ai rămas fără noroc.

Fumezi?

Nu.

Ai spus că renunţi după ce ţi se termină suspendarea.

Da, ştiu.

Ştii, toată chestia aceasta cu galeria nu este stilul meu, de ce nu te duci singură?

Hai iubitule, nu mai facem nimic împreună.

Îţi promit că va merita.

Ascultă...

Este de la servici,

dă-mi-l.

Hei, dă-mi pagerul, acum.

Ce-am spus eu? Este de la servici.

Uite, ne întâlnim la galerie. Promit.

Locotenent Fulton?

Nu eşti îmbrăcat prea adecvat.

Aveam alte planuri pentru noaptea aceasta.

Nu aveam toţi?

Ce avem?

Un drogat a făcut o săritură.

Tipul cel nou face actele. Deschide ochii, strânde din dinţi, sună-mă de dimineaţă.

Detectiv.

Eşti sigur că nu era mort înainte să părăsească acoperişul?

Voi arunca o privire.

Hei amice, ai văzut ceva în noaptea asta?

Hei dobitocule, vorbeşte cu tine.

Hai, nu este nimic aici.

Hai să mergem în spate.

Nu, hai să mergem pe acoperiş.

Hei, încă conduc eu lucrurile pe aici.

Hai să mergem pe acoperiş.

Asta este o idee grozavă.

Eşti de 5 minute partenerul meu şi deja mă enervezi.

Pare o cameră cu privelişte.

Mă duc acolo.

Ne vedem acolo.

Nu vei trece?

Este cea mai scurtă distanţă între 2 puncte.

Cow-boy.

Este cineva acasă?!

Scuzaţi-mă domnişoară?!

Domnişoară sunteţi bine?

Uşurel.

Au, mă doare.

Domnişoară, eşti bine?

Da Tricksy, eşti bine?

Nu este adevărat.

Puteai fi ucisă.

Care este numele tău?

Care este al tău?

Detectiv Max Garrett.

Laura Cross. Nu realizasem că voi poliţiştii aveţi obiceiul să intraţi prin efracţie.

Ce sunt toate astea?

Puţin fler artistic. Ce părăre ai?

Asta ai făcut aici toată noaptea?

Te-ai exprimat artistic?

De ce te interesează?

A fost ucis un bărbat peste drum în noaptea aceasta.

Bun venit în cartier.

-Bună. -Locuieşti aici?

Nu, lucrez aici.

Bine, deschide, trebuie să iau o declaraţie.

Ai vre-un act de identitate?

Nu, este în maşină.

Păi du-te şi ia-l, trebuie să-ţi pun nişte întrebări când intri.

În fine, omule.

Ai văzut sau ai auzit ceva neobişnuit?

Nu de când ai venit tu aici.

De cât timp locuieşti aici?

De căţiva ani.

Cartierul se îmbunătăţeşte pe zi ce trece.

În curând va fi o urmă trasată cu creta la fiecare colţ.

Oh, este ceva ce ar trebui să ştii, detectiv.

Ce anume?

Ai cureaua pusă invers.

Hei tu, faţa la perete!

Locotenent?

Îţi vine să crezi că curvuliţa asta a încercat să mă lovească?

-Nu ar trebui să-şi pună mâinile unde nu se cuvine. -Nu ţi-a plăcut asta, ha?

-Dobitocilor. -Ai grijă cum vorbeşti.

Mergi mai departe.

În fine, omule.

-Care este numele tău? -Emanuel Huarez

şi i-am spus lui că tocmai am ajuns acasă şi nu am văzut nimic.

-Acum pot pleca? -Pentru moment.

Meni, eşti bine?

Am fost mânuit de alţi bărbaţi mai bine decât de el.

-Laura Cross. -Eddie.

-Acesta este Max. -Da, ne-am cunoscut.

Eu şi Laura ne-am cunoscut acum câţiva ani la un caz de agresiune.

A fost un viol, spune ceea ce este, Eddie. Nu sunt ruşinoasă.

Ar fi putut să reuşească dacă nu ar fi fost partenerul tău.

Hai, hai să-mi vezi casa.

-Deci l-ai văzut pe marginea aceea? -Am văzut pe cineva.

Stai puţin, mie mi-ai spus că...

Nu, tu ai spus neobişnuit. Nu a fost.

Sunt oameni fără casă peste tot, dorm pe unde pot.

-L-ai recunoscut? -Doar un tip alb, asta-i tot ce-ţi pot spune.

-Le vrei înrămate pe toate 6? -Da.

Eddie, mă bucur să te văd după tot acest timp.

M-am gândit la tine.

Chiar aşa? Lucruri bune, sper.

Normal că lucruri bune.

Am un spectacol şi mi-ar plăcea ca tu să vii.

-Voi încerca. -Mulţumesc, ar înseamna mult pentru mine.

De cât timp lucrezi pentru Laura?

Cam de un an. Imediat ce am terminat şcoala de artă.

Cunoşti vre-unul dintre ceilalţi locatari din clădire?

Da, Mani peste drum, Fildings la numărul 3.

Şi Gay Pansen la numărul 2, dar el este în Spania.

Şi administratorul la parter, Boyle.

-Asta este tot? -Dacă nu vrei să interoghezi şi şobolanii.

Poţi să mă ajuţi?

Ce vrei să fac?

Faptul că eşti poliţist face parte din căsnicie?

Nu-ţi fă griji.

Lasă-mă să ghicesc.

Iubita din liceu, v-aţi căsătorit prea tineri

şi acum totul se destramă.

Îţi spun, Laura a trecut prin iad cu cazul acela de viol.

Înainte să o găsim a ţinut-o legată timp de 3 zile.

-L-ai prins pe tip? -Într-un fel.

L-am găsit atârnând de o sârmă ca un ornament pentru pomul de Crăciun.

Îi iubesc pe cei ce se sinucid.

Stai puţin, ai observat sârma pe care o folosesc sus?

Este aceleş gen de sârmă ca cea pe care am găsit-o la gâtul lui John Doe.

Hai să intrăm.

-Cine este? -Poliţia, domnule Boyle.

-Ce s-a întâmplat băieţi? -Te deranjează să ne arăţi şi cealaltă mână?

Îmi pare rău. Nu poţi fi suficient de precaut.

vin mulţi ticăloşi pe aici căutând un loc de dormit.

Tot cartierul s-a dus dracului.

Am găsrit un cadavru afară şi ne-am gândit că poate a trecut peste acoperişul tău.

Nu ştiu nimic despre asta. Nu-mi petrec nopţile urmărind acoperişurile.

-Deci ai fost aici toată noaptea? -Da.

-Te deranjează dacă intrăm? -Nu ştiu, este cam dezordine.

Ce este asta pe bâtă? Pare să fie sânge

asta este o cauză probabilă, nu?

Normal că este sânge, sânge de şobolan.

Toată clădirea este infestată de ei.

Dacă vreţi să intraţi, intraţi.

Nu, este în regulă.

Nu intenţionezi să pleci niciunde ca să putem da de tine, nu?

Nu, voi skia în Alpi. Normal că voi fi aici.

Prinde.

Eddie cu frişcă şi zahăr? Detectiv?

Nu mulţumesc, sunt bine.

Este în regulă dacă fumez?

Nu, avem nişte alarme de incendiu foarte sensibile.

Nu pot arde nici măcar beţişoare parfumate. Clădirea este o capcană a morţii.

Mă voi schimba.

Locotenent!

Da.

Eddie, asta este o nebunie, aşteaptă, aşteaptă!

Hei ai grijă cu ele!

-Nu faceţi asta. -Uşurel.

Ai idee cât costă asta?

Când ai terminat cu tipul acesta Leny?

În după-amiaza asta.

Întoarce-te pentru acesta de aici.

Şi-a menţionat vreodată numele?

Doar nu l-am învăţat eu pe tip cum să se arunce.

Calmează-te. Ţi-a vorbit despre vreo problemă pe care a avut-o?

I-ai văzut mâinile?

Tipul se înţeapă de ani de zile. Nu a avut parte decât de probleme.

Hei Max, lasă-mă un minut.

Doamne.

Ce, sunt suspect aici, asta se întâmplă?

Nu, dar trebuie să urmez procedura standard.

Bine, şi eu unde voi sta cât timp voi îmi distrugeţi casa?

Ai ceva prieteni la care să poţi sta pentru câteva zile.

Nu, nu pentru câteva zile, nu pentru câteva ore!

Ţi-am spus că am o prezentare mîine, nu pot merge niciunde.

-Atunci pentru noaptea asta. -Poate sta cu mine.

Este bine?

Ţineţi toate uşile încuiate şi nu ieşiţi din casa asta în noaptea asta.

Dacă tot mă ţii încuiată de ce nu mă duci la secţie.

-Asta se poate aranja. -Va fi bine cu mine în noaptea asta, detectiv.

Max, treci în maşină.

Vei fi bine?

Nu ştiu cât vei putea dormi cu toate astea.

Va fi bine.

-Mulţumesc. -Îţi promit.

Eşti bine?

Ştii, voi doi sunteţi ca nişte copii în curtea şcolii când vă luaţi unul de celălalt.

Şi în tot acest timp, vreţi să vă sărutaţi.

Nu este aşa, bine?

Doar că am un sentiment ciudat în legătură cu ea, bine?

Vezi tu Max, vezi adevărată frumuseţe în lumea asta întoarsă pe dos.

Te găseşti vrând să ai grijă de ea.

-Cât este ceasul? -Este devreme.

-Cum a fost galeria? -Singuratică.

-Îmi pare rău. -Ştiu.

-Ai avut o noapte grea? -Am cureaua pe dos?

De unde să ştiu eu?

Nu te-am mai văzut într-un costum de la nunta noastră.

Scuze.

Este în regulă.

Eşti foarte frumoasă, ştii asta?

De fiecare când te privesc văd ceva diferit.

Randy, am mai vorbit despre asta înainte. Nu se va întâmpla.

Nu, încercam doar să te văd într-un alt fel.

Ca un fotograf, aşa cum m-ai învăţat.

Sigur. Păi mulţumesc.

Nu am decât o canapea.

Este o Queen, dacă este în regulă? Sau aş putea dormi eu pe podea.

Este în regulă, ne vom descurca.

Se pare că la persoane dispărute nu este nimic.

Nimănui nu-i pasă că tipul acesta este mort.

L-am verificat pe tatuatul nostru. A fost închis. Gino.

Bravo ţie. Ce, vrei o promovare?

Nu. Unul dintre tatujele amestecate acolo,

-C Block. -Şi? Nu înseamnă nimic.

Administratorul Boyle are atunci un dosar mai plin.

-Boyle are dosar? -Omul s-a născut cu el.

Două agresiuni grave.

Ambele asupra celor fără adăpost care căutau un loc ca să doarmă.

Fii atent. Şi-a folosit bâta de baseball ca să-ţi impună punctul de vedere.

Îţi sună cunoscut? Am rezolvat mai repede decât credeam.

Nu sunt prea sigur.

Tip tatuat, C Block, maximă securitate, violator.

Apoi noaptea trcută l-am găsit cu o sârmă în jurul gâtului atârnând, cum ai spus?

Ornament de Crăciun.

Prietena ta Laura, crezi că ea ştia că era violator.

-Nu merge prea departe. -Ce faci?

O protejezi pe ea? Sau îi protejezi pe toţi ceilalţi de ea?

-Las-o baltă- -Ar trebui să o supraveghem.

Uite, are o expoziţie de artă şi nu vreau ca tu să i-o strici.

Ar trebui să fim acolo, să fim cu ochii pe ea.

-Nu. -Da.

-Nu. -Ar trebui să mergem.

Hei, mă bucur că ai venit.

Doar stăm, Mă bucur să te văd.

-Şi eu mă bucur să te văd. -Vreau să cunoşti pe cineva.

Ai prins criminalul?

Tipul acesta nici măcar nu s-a răcit încă.

Crezi că asta este de prost gust?

Chiar îţi pasă ce cred eu?

Absolut.

De exemplu... ce crezi despre cea de aici?

Cineva a fost lovit cu un ciocan.

Scuze. Este cineva ucis?

-Eşti sigur? -Adică dacă aş putea să dovedesc?

Nu este vorba de dovezi, este vorba despre jocul cu presupunerile oamenilor.

Întotdeauna foloseşti oameni fără adăpost pentru lucrările tale?

Am revenit la munca de poliţist?

-Aşa faci? -Aproape exclusiv.

Au muchia aceea dură ce se potriveşte cu viziunea mea artistică.

Pozele cu femei nu au o muchie dură.

Asta pentru că în unele dintre ele sunt eu, detectiv.

Chiar faci bani vânzând chestiile acestea?

Aceasta valorează 5000. Ar arăta minunat deasupra şemineului tău.

Nu cred că soţia mea ar fi de acord.

Dar eu cred că tu da, detectiv. Cred că este exact stilul tău.

Omul acela are mult tupeu intrând aici.

Oh Doamne. Ţine-l pe nenorocitul acela departe de mine.

Oh, scuzaţi-mă.

Vrei să fii un prieten şi să-mi aduci o băutură adevărată?

Nu sunt ajutorul sunt artist.

Îmi pare rău. Sunt Reimond Clarck, critic de artă pentru Times.

Emanuel Hurez, poate că ai văzut vreo lucrare a mea?

Lumină neagră pe catifea, nu?

-Imbecilule. -Iartă-mă. Lasă-mă să-ţi pregătesc ceva.

Boyle!

-De ce nu te calmezi? -Da, calmează-te.

Dacă nu aş fi ştiut mai bine, aş spune că ai făcut asta intenţionat.

Vinovat, ofiţer. Nemernic arogant.

Critic de artă priveşte de sus pe toată lumea.

Ce ştii tu despre artă?

Sunt un mare iubitor de artă.

-Cred că glumeşti. -Iubesc lucrările Laurei de ani de zile.

După ceea ce s-a întâmplat am lăsat-o să se mută în clădire aproape fără chirie.

Ar fi trebuit să-i bag sticla aceasta pe gât.

-De ce nu faci o plimbare afară. -Hei, am fost invitat aici.

Înţeleg. Du-te afară fă o plimbare şi calmează-te.

Pe aici. Fă o plimbare.

Ah, uite-o în carne şi oase.

-Mă bucur că ai venit Ray. -Acesta este un lucru interesant

ţinând cont de faptul că nu am fost invitat.

Ai o invitaţie deschisă la toate galeriile din oraş.

Spune-mi domnişoară Cross, mama ta ştie cu ce te ocupi?

Încă nu m-am decis asupra titlului pentru articolul meu.

Ce spui de"Laura Cross o face din nou" scris cu litere mari?

De ce trebuie să faci totul atât de personal tot timpul?

Păi arta este un lucru personal. Domnişoară Cross, nu crezi? Un lucru foarte personal?

Cred că eşti un răutăcios, Ray.

Chiar te aşteptai să te felicit pentru această prostie?!

Acest exerciţiu transparent de...

Cred că ar trebui să pleci, Ray. Ieşi afară!

Acum că mi-am terminat turul mă voi întoarce în biroul meu şi-ţi voi termina cariera.

Noapte bună, domnişoară Cross.

Ai face bine să fii atent pe unde mergi amice.

A fost greşeala mea.

-Bună dimineaţa. -Asta nu merge.

Ce nu merge?

Noi. Aproape că nu te mai văd deloc, mă simt de parcă nu aş fi căsătorit cu tine.

Sunt poliţist, aşa a fost întotdeauna.

Şi aşa va fi întotdeauna?

Ştii ceva? Mi-a plăcut mai mult când erai suspendat.

Hai răspunde, poate ai noroc şi a mai fost ucis cineva.

Sârma i-a trecut prin artera pulmonară. S-a asfixiat cu propriul sânge.

Voi trimite raportul când voi putea.

-Ce fel de sârmă este? -Doar sârmă de fier.

La fel ca cea cu care faci pozele.

Şi ce? O face pe Laura de răs,

ea vine aici şi-l ştrangulează

şi foloseşte sârma rămasă de la prezentare.

Este un motiv mai bun decât cel pe care-l avem la Boyle.

Mai povesteşte-mi despre Laura când s-a mutat.

Era un suflet rănit şi ei i-am oferit siguranţă.

Ştii ce? Asta ne aduce la finalul discuţiei noastre academice.

Pentru că acum am mandat şi-mi poţi arăta apartamentul tău

pentru că nu aş vrea să murdăresc casa ta atât de curată.

-Sunt arestat? -Nu, nu încă.

Vii?

Imediat.

Eşti bine?

-Eşti bine? -Va plăti pentru asta?

Eşti bine?

Jos.

-Hei, Garrett. -Ce avem?

Aici.

Priveşte aici. Aş spune că tipul acesta este un adevărat colecţionar.

Spunea că este un iubitor de artă.

Crezi? Am auzit ce a păţit Eddie. Este bine?

Va fi bine.

Ascultă, când vine aici, apune-i că sunt sus.

Bine.

Oh Doamne, domnule Boyle...

ai fost un băieţel rău.

Crede-mă, a fost şi mai rău.

-Ia câteva din astea. -Nu, nu, sunt bine.

Te va ajuta să te vindeci.

-Poftim. -Bine, bine.

Am crezut că Boyle este prietenul meu.

Ştii, crezi că cunoşti pe cineva şi.... Trebuie să mă schimb.

Îl vom prinde în curând. Nu-ţi fă griji.

S-ar putea să trebuiască să avem grijă de tine pentru o vreme!

Nu am apucat să-ţi spun, dar noua ta muncă

foarte impresionantă, foarte impresionantă.

Hei, pot să-ţi aduc ceva.

Nu, sunt bine.

Ştii, cu câţiva ani în urmă, după ceea ce s-a întâmplat, când ai fost să mergi la întâlnirile acelea...

erai foarte pesimistă.

-Vrei să deschid eu? -Deschid eu!

-Nu, deschid eu! -Bine, du-te.

-Ah, bine. Am ceva pentru tine. -Sper că este strălucitor.

Uită-te la tine, viziunea unei prinţese chinezeşti.

Oh vechitura asta? Departe de a fi o viziune.

-Trebuie să ai nevoie de ceva. -Nu, exact contrariul.

-Mersi că mi-ai împrumutat-o. -Oricând.

Pe tine nu mă bucur prea tare să te văd.

-Este o cameră drăguţă. -Avem poliţistul nostru particular aici.

Da, se pare că sunt unul dintre suspecţi.

Ai păţit asta băgându-ţi nasul în treburile altora.

Văd că îţi place să fii ironic, domnule Hurez.

Văd că încă mai eşti supărat. Fără supărare, dar aşa era procedura.

Se pare că acum Boyle este singurul suspect.

A fugit, ştii?

Poate că vom avea un administrator ce va face ceva cu toţi şoarecii de aici.

Mă duc să-ţi aduc chestia aceea strălucitoare.

-Deschis eu! -Laura, lasă-mă pe mine.

Hei, deschid eu!

Eddie ai scăpat, au venit forţe noi.

-Ne vedem de dimineaţă. -Bine.

-Încuie uşa. -Mă întorc imediat.

Bine.

Cum te simţi? Bine?

Mă voi simţi mult mai bine când îl vom prinde pe nemernicul de Boyle şi-l voi închide personal.

-Îl vom prinde. -Eram jos să verific posterele cu Laura.

-Destul de ciudat. -Arăţi ca dracu.

Acesta este un compliment dacă vine de la un tip care arată ca tine.

Te-ai uitat în oglindă în ultima vreme.

-Eşti sigur că-ţi convine să rămâi? -Ce altceva aş putea să fac.

Să te duci acasă la nevasta ta. Oh da, am trecut prin asta.

-Ai terminat? -Da, termin raportul acum.

Este o patrulă în cartier.

Dacă spune că vrea să iasă, spune-i că nu este o idee prea bună.

Dacă spune că va pleca oricum, mergi cu ea.

Sunt aici.

Ascultă, îmi pare rău că mă tot furişez, dar

ai nevoie să foloseşti baia sau ceva?

Nu, este în regulă. Este un apartament gol jos.

Nu vreau să te deranjez.

Păi, nu-mi place că stai singur aici.

Nu te simţi prost, este slujba mea.

Oh, înţeleg. Este slujba mea.

-Ai o privelişte frumosă aici. -Îţi baţi joc de mine.

Nu, nu-mi bat joc de tine. Eu doar...

Simt că noi doi am pornit pe picior greşit.

În mare parte din cauza mea, dar...

Eddie spune că eşti un tip grozav şi eu am încredere în Eddie.

Mulţumesc, cred.

-Voiam să lucrez ceva în noaptea asta. -Tu chiar eşti o bufniţă de noapte.

Păi inspiraţia nu are ceas.

-Care este inspiraţia ta în noaptea asta? -Tu.

Uite, nu ai de ce să te temi, bine?

Pentru că-l vom prinde pe Boyle, în curând.

Da, dar dacă nu poţi dovedi că a fost el.

Are câteva poze pe perete, mare chestie.

Vom găsi noi ceva, vreo dovadă fizică.

Sânge, fibre, tot timpul apare ceva.

-Deci...vrei să vii să priveşti? -Nu voi fi bine aici afară.

M-aş simţi mai bine dacă ai fi înăuntru decât aici.

Bine, dacă asta te face să te simţi mai în siguranţă.

Da, ia scaunul.

Glumeam.

Vino aici. Ţi-o aminteşti pe Traxy, nu?

Da desigur cum aş putea să uit.

Îmi cer scuze pentru noaptea trecută, Traxy.

-Care este ideea pentru aceasta? -Spune-mi tu.

De ce te mai deranjezi, probabil că voi greşi la fel ca data trecută.

-De ce nu încerci? -Bine.

-Neputinţă. -Poate.

Vino, am nevoie de ajutorul tău.

-Ce facem? -O dăm jos.

Apropo, toată chestia cu bandajul...

Nu vreau să fiu amuzant, dar pare că vrei să-ţi domini lucrările.

Am vrut pentru o vreme.

Era vorba despre control sau în cazul meu să renunţ la el.

Să renunţi la control poate fi foarte obositor.

Vei afla cine eşti cu adevărat.

Şi persoana cu care eşti.

Eddie a spus că-l cunoşteai pe atacatorul tău.

Da, îl ştiam foarte bine.

Mi-a cerut să mă căsătoresc cu el. Credeam că Eddie ţi-a spus toate astea.

-Nu, nu mi-a spus. -Ţi-ai schimbat părerea despre mine?

De ce aş face-o?

Că sunt o obsedată sexual care o caută cu lumânarea?

-I-ai spus tipului să se oprească? -De multe ori.

Asta este tot ceea ce trebuie să ştiu.

-Am nevoie de ajutorul tău. -Ce vrei să fac.

Să mă legi desigur.

Voi fi pe hol.

Max, este doar un corp, calmează-te.

Priveşte pozele, nu pot face asta singură.

Şi nu ţi-aş cere-o dacă nu aş avea încredere în tine.

Te rog.

Aşa cum aveai încredere în Eddie?

Nu, aceea este diferit.

Cum?

Eddie vrea să mă protejeze cu orice risc,

tu vrei doar să prinzi criminalul.

Dacă vre-unul dintre voi reuşeşte este o altă chestie.

Şi dacă te înşeli în cazul amândurora?

S-ar putea, dar dacă aş vrea să trăiesc viaţa fără risc aş locui în suburbii,

să privesc la televizor şi să fac poze cu staruri de cinema.

-Poţi să strângi mai tare? -Da.

Trebuie să fie real ca să arate real.

Acoperă-mi sânii ca să nu se vadă.

Presupun că tot eu vrei să fac şi poza?

Este un buton în partea stângă.

-Am setat deja distanţa trebuie să... -Am făcut un curs de fotografie în colegiu.

De unde voi ştii când eşti gata?

Vei ştii.

Acum mă poţi dezlega.

Cel puţin o faci afară.

-Vrei să iei micul dejun? -Am mâncat deja.

Şi am nişte acte de făcut înainte de a pleca la servici.

-Sper că va trebui să lucrezi mai mult pentru asta. -Voi fi promovat pentru asta.

Urmărind acea promovare aproape că ai murit ultima dată.

Ce vrei?

Mi-ai căutat în maşină, acum mă spionezi?

Aceasta este Laura, fotografa.

Protecţia martorilor, îţi aminteşti?

Pe ea o supraveghezi tu?

Aceasta este slujba mea.

Locotenentul Holleran este în biroul lui? Mulţumesc.

-Ai spus Laura Cross? -Da.

Partenerul meu ,Eddie Fulton, s-a ocupat de caz cu câţiva ani în urmă.

Aş spune mai mult că nu s-a ocupat.

De ce te interesează?

Am fost desemnaţi să o supraveghem în alt caz.

Vreau doar să ştiu cu cine lucrez, ştii ce vreau să spun?

Tipul a fost foarte violent.

Cu ce nu s-a descurcat Eddie?

Păi soţia îl părăsise, începuse să bea prea mult.

Cunoşti procedura. Apoi îi pică asta în poală.

Devine obsedat de acest caz.

Apoi bruschează câţiva delicvenţi încercând să obţină informaţii.

Pleacă disciplinar, se întoarce

în 6 luni şi este uscat.

Este curat ca lacrima. Este desemnat la un jaf cu crimă.

Violatorul s-a sinucis, nu?

Da, am verificat.

Pe deasupra Eddie era băut când tipul a fost găsit.

Ţi-o voi aduce înapoi.

-Ai face bine. -Rămâne între noi, bine?

Da. Hei Gerrett!

Dacă un tip cedează odată. Ştii ce vreau să spun?

Mersi.

Te-ai gândit să vii devreme, ha?

Voiam să fumez o ţigară înainte de servici şi nu voiam să declanşez alarma.

-Deci totul este în regulă în dormitor? -Totul este bine.

-Nu începi decât peste o oră. -Voiam să fumez.

-Eddie. -Mă ocup eu de aici locotenent.

Bine. Dacă ai nevoie de ceva, orice, sună-mă.

Bine.

Acum că ai venit, mă ajuţi cu ceva?

Sigur.

Bine, hai.

Destul de bine pentru prima ta încercare.

-Nu am făcut decât să urmez ordinele. -Îmi place asta la tine.

Ai şi un zâmbet drăguţ. Probabil că eşti foarte fotogenic.

Poţi să-mi dai hârtie de acolo jos?

-Aceasta? -Da.

Acum priveşte pentru câteva secunde. Priveşte.

Acum partea chimică.

Aşa.

Depinde totul de cronometrare.

Dacă aştepţi prea mult o vei distruge.

Ce se ântîmplă dacă aştepţi prea mult?

Devine mai întunecată.

Contrastul lasă urme vizibile.

Negrul înlocuieşte albul. Acesta este punctul din care nu te mai poţi întoarce.

Un bărbat căsătorit, Laura? Ce mai urmează?

Ai greşit din nou Laura. Ai greşit din nou.

Credeam că nu poţi fuma aici.

S-au schimbat regulile.

-Alo. -Hei, sunt eu.

-Unde eşti? Am fost atât de îngrijorată. -Am fost reţinut.

-Am avut o noapte grea. -Îmi pare atât de rău.

A fost vina mea, nu ştiu ce m-a apucat.

Este în regulă.

Ascultă, voi lucra din nou la noapte aşa că mă voi culca la secţie şi ne vedem mâine, bine?

-Diane? -Trebuie să merg să mă îmbrac.

Bine, ne vedem.

Ce căutai?

Ce-ai luat?

Ce-ai luat? Oh Doamne, ce-ai luat?

Am luat doar cafeaua.

-Ai întârziat. -Mergem la o petrecere.

Oamenii frumoşi petrec la Gurbakatow.

Este ziua mea.

La mulţi ani. Preiau eu de aici.

Nu, voi merge eu pentru o vreme.

Arăţi obosit Max. Ai ars lumânări în pod?

Arăţi de parcă ţi-ar prinde bine o ţigară.

Nu mulţumesc, m-am lăsat.

Faci cum vrei.

Hei, nu contează.

Crezi că este în regulă.

Ştiu doar că sunt foarte emoţionat în legătură cu asta.

Crezi că bănuieşte?

Nu, a fost foarte ignorantă în tot acest timp.

Bine că nu a observat.

Hai să-ţi arăt.

-Trebuie să vorbim. -Şi? Vorbeşte.

Tipa aceea Randy şi tipul acela Manuel.

Ce este cu ei.

Am făcut singur unele cercetări.

-Chiar aşa? -Am văzut-o pe Randy

A intrat în casa Laurei a luat ceva şi i la dat lui Emanuel.

-Ce, ce au luat? -Nu ştiu.

-Asta este tot ce ai? -Nu mai cred că Boyle este vinovat.

Lasă-mă să înţeleg.

La început Laura omora oamenii peste tot.

Nu-mi spune mie să tac.

Şi acum îmi spui că suspectul nostru principal

este nevinovat.

-Când s-a întâmplat asta? -Ieri.

Treci acolo.

Deci vrei să spui că ai văzut ceva suspect şi acum este prima dată când aud şi eu?

Eşti partenerul meu şi-ţi spun că ceva nu este în regulă.

Poţi fi sigur că nu este ceva în regulă. Eu sunt detectivul senior aici, eu.

Se pare că 6 luni de suspendare

nu au fost suficiente ca să te înveţe cine este la comandă.

Nu faci cercetări în timpul tău liber şi mai ai pretenţia să-mi spui partenere,

În fine, bine? Nu eu sunt ce-l ce a fost obsedat de Laura cu 2 ani în urmă.

Dacă vrei să ştii ceva, întreabă-mă în faţă.

Bine. Ce s-a întâmplat cu cel ce a violato pe Laura.

A făcut o săritură de pe o clădire înaltă cu un colier de sârmă.

Mulţumit, partenere?

Sună cunoscut.

Unele lucruri nu le întrebi pentru că nu te privesc.

La fel cum nu mă priveşte pe mine

faptul că tu te culci cu femeia pe care ar trebui să o protejezi.

Oh da, vezi tu, şi eu am făcut puţină muncă de detectiv în timpul meu liber.

Ascultă...

Ne-am gândit că este timpul să laşi vechitura cealaltă să se odihnească.

Dacă nu este acesta adevărul.

Mulţumesc, mulţumesc.

-Îţi place? -Îmi place.

Asta ai văzut? Ţi-am dat prea multe şanse.

Bucură-te de ultima ta noapte la datorie.

Nu-i aşa că este minunat?

Da, arată minunat pe tine.

Ce s-a întâmplat? Ai primit puţin şi acum te-ai săturat?

Nu, nu despre asta este vorba.

Atunci ce este?

-Am... -O soţie, Max.

-Se numeşte soţie. -Se numeşte căsnicie, Laura.

Şi a mea se destramă şi nu pot lăsa asta să se întâmple.

Da, dar nu te gândeai la asta noaptea trecută.

Da, ştiu. Nu ştiu la ce mă gândeam.

Ce vrea să însemne asta?

Nu ştiu, nu ştiu ce înseamnă.

Bine? Îmi pare rău, nu ştiu ce înseamnă.

Eu nu sunt aici ca să-ţi distrug căsnicia, dacă asta gândeşti despre mine.

-Nu asta gândesc. -Nu sunt aici ca să rănesc oameni.

Aceasta este ultima mea tură.

-De ce? -Eddie. Ştie.

Voi fi norocos dacă-mi voi păstra slujba.

Voi vorbi eu cu el.

Nu, voi vorbi eu cu el. Eu am făcut această alegere, eu voi vorbi cu el.

May, noi am făcut această alegere, noi.

Uite, îmi pare rău, bine?

Este în regulă. Amândoi ştim că asta nu va dura.

Dar dacă tot este ultima ta noapte...

am putea să profităm de ea.

Nu pot.

-Vreau doar să te pozez. -De ce?

Pentru că asta fac eu.

Hai Max. Ceva care să-mi amintească de tine.

Întoarce-te.

Acum, intră în cadă.

-Şi acum ce? -Lasă-te pe spate, te ţin eu.

Este în regulă. Lasă-te pe spate cât de mult poţi.

Este în regulă.

-Ce faci? -Bagă-ţi genunchii înăuntru.

-Poţi să faci poza, te rog. -Lipseşte ceva.

Ce? Ce faci?

-Aşteaptă. -Trebuie să pari mort ca să pară real.

-Laura! -Când eram suspect, te temeai de mine?

-Încetează! -Puţină frică este sănătoasă, Max.

Îţi dă locuri de explorat.

Nimic nu este mai excitant decât să-ţi depăşeşti frica.

Scoate-mă de aici, acum!

Laura!

Laura!

Laura mă voi îneca, lasă-mă să ies!

Max, Max! Acolo erai. Cum este Max?

Laura!

Ai dreptate Max, acesta este un punct bun de urmărire.

Poţi vedea totul.

-Laura! -Poţi vedea oamenii aşa cum sunt ei de fapt.

Le poţi lua încrederea şi ei nici măcar nu vor ştii că eşti acolo.

-Dă-mi drumul! -De ce mă spionai, Max?

Credeai că eu l-am ucis pe Leny, credeai că eu l-am ucis pe Karp?!

Te-ai culcat cu mine, dar nu ai încredere în mine, aşa este?!

-Acum ţi-e frică Max? -Da.

-Îţi este!? -Da!

Da, îmi este frică!

Ai luat ce nu am fost niciodat de acord să dau.

Şi acum fac şi eu la fel. Aşa este corect.

Eşti nebună?!

Este aşa cum se spune? Îţi vezi viaţa derulându-se în faţa ochilor tăi?!

Laura!

Asta a arătat real.

-Eddie, vrei să nu te bagi! -Nu am făcut eu găurile în tavan.

-Nu vreau să aud! -Du-te la maşină şi aşteaptă-mă.

Acum!

Eddie nu vreau să vorbesc despre asta, vreau să mă duc la culcare!

Voi aduce pe altcineva mâine. Voi sta eu în noaptea aceasta.

Nu cred că nici unul dintre voi ar trebui să fie aici.

Nu cred că eşti în siguranţă, bine?

Nu mai cer şi nu mai am nevoie de protecţia poliţiei!

-Ştii că nu pot face asta. -Pleacă!

-Ascultă. -Nu, te rog. Nu spune nimic.

Ai făcut destule.

Nu sunt aici ca să te judec, toţi am greşit.

Adevărul este că eu ca partener ar fi trebuit să-ţi spun.

Ce s-a întâmplat între mine şi Laura.

Dar acum, cel mai bun lucru pe care-l poţi face este să mergi acasă.

-Ascultă. -Te rog, nu. Du-te acasă.

Voi parca aici pentru tot restul nopţii, bine?

Du-te acasă partenere.

Diana, Diana!

Nemernicul.

-Iubito, unde eşti? -Bună detectiv.

Te-ai distrat căutând prin lucrurile mele, luând lucruri ce nu-ţi aparţin?

-Boyle? -Păi şi eu m-am distrat.

Am luat ceva ce-ţi aparţine ţie.

Sâni frumoşi, funduleţ bombat.

-Îţi sună cunoscut? -Unde este?

Sau este în siguranţă? Păi nu este în siguranţă, dar...

-În viaţă. -Dacă o atingi te omor.

Ce vrei?

Ştii ce vreau, să o protejez.

Să o protejez pe Laura de şobolanii din lumea aceasta.

Tu eşti un şobolan, ştiai asta?

Umblând în poduri, privind oameni pe care nu ar trebui să-i priveşti.

-Ce vrei?! -O vreau pe Laura!

Du-te la ea acasă, ia-o şi adumi-o mie.

Te voi suna acolo în jumătate de oră.

Să nu întârzii.

Ar trebui să chemăm întăriri.

Vom face aşa cum vrea el.

Nu te poţi juca cu asta.

O are pe Diana!

-Nu vei avea noroc de 2 ori. -De aceea am nevoie de Laura.

Ştii că nu pot permite asta.

Aceasta nu este decizia ta.

Eu încă sunt la conducere aici.

Max, Max!

Nu fă asta.

-Sunt aici. -Pe acoperiş.

Ştii drumul.

Ni fii prost, fără arme.

Ştiam că vei veni.

Dă-i drumul soţiei mele, Boyle.

Nu mai faci tu regulile, Max! Eu le fac.

Unde ţi-e arma? Arunc-o.

Arunc-o, peste margine!

Arunc-o de pe acoperiş!

Dă-te jos de pe marginea aceea sau soţia ta zboară de pe acoperiş.

Avem o înţelegere Boyle. Dă-i drumul.

-Nu aşa ne-am înţeles ,Max! -Calmează-te.

Trimite-mi-o pe Laura.

Nu avem altă alegere.

Ai obţinut ceea ce voiai, sunt aici. Acum dă-i drumul.

Ţi-am dat ce voiai Boyle. Acum dă-i drumul Dianei!

Eşti un om mort.

Aşteaptă.

-Unde este Max? -Nu te mişca.

Este timpul să plecăm.

Fac toate astea pentru tine.

-Ai omorât oameni. -Am făcut-o ca să te protejez pe tine.

Acum te voi duce într-un loc sigur.

Te voi duce departe de toată mizeria asta.

Sunt toţi şobolani.

Toţi sunt răi. Îţi vor face rău.

Sunt locotenent Fulton, cer întăriri...

Eşti bine?

Du-te şi ajut-o.

Boyle!

Nu trebuie să faci asta.

S-a făcut deja.

Max, sârma!

Mă întorc imediat. Eşti sigură că eşti bine?

-Sunt bine. -Trebuie să vorbim despre ceva.

-Cum se simte? -Va fi bine.

Căpitanul va vrea să ştie ce s-a întâmplat acolo sus.

-Spune-i că a fost vina mea. -Asta nu va arăta bine pentru tine.

A trebuit să aleg.

Când vezi o adevărată frumuseţe pe lumea aceasta,

te găseşti vrând să ai grijă de ea.

Ai grijă de ea, Eddie.

-Întotdeauna am. -Mulţumesc.