Original subtitles

No tiene nada contra ti.

¡Que te jodan, tío!

¡Número uno! ¡El maldito campeón!

¡Joder, sí!

Vete a la mierda, hombre. ¡Maldito número uno!

¡Así es!

¿Estás listo para luchar ahora?

- ¡Ohhh! - Segunda ronda.

¡Maldito estúpido!

El ganador de Halifights... ...sigue siendo el maldito campeón reinante,

¡Avery Paul!

¡Vaya pelea!

¡Vamos, hombre!

¡Que te jodan!

Bam, bam, bam. Ahí lo tienes.

¿Eso es todo?

Tal vez más una vez que vea cuántas visitas recibimos.

Anuncios, ¿sabes?

De acuerdo.

Oye, alguien dejó esto para ti.

Dijo que era importante.

¿Estás bien?

- Sí. - Sí.

Oh, nieto...

Dejé mi tarjeta.

He visto tus peleas online.

Esperaba que pudiéramos hablar.

¿De qué se trata?

Un trabajo.

- Busca a otra persona. - Lo hemos intentado.

Por favor, comprenda que hemos estado buscando durante años.

- La policía. - ¿Crees que no los hemos llamado?

No les importa.

Dile a los padres que bajen y la cojan ellos mismos.

Tienen miedo.

¿Te imaginas la tortura que es

tenerla tan cerca de casa y tan lejos de dar su último paso?

Sí que puedo. Ahora vete a la mierda.

Sé que necesitas una segunda oportunidad... tanto como nosotros.

- ¿Quién demonios eres tú? - ¿Quiénes sois?

Un atleta caído en desgracia reducido a una broma de Internet.

¿Qué pensaría tu familia?

Con 20.000 dólares podrías conseguir reintegrarte,

recupera tu licencia, contrata a un entrenador.

Estás hecho para más que esto.

Ella también.

20?

No puedo subir más. Son los ahorros de toda la vida de sus padres.

¿Cuál es tu punto de vista?

Jan es mi hermanastra.

Haré todo lo lo que pueda para ayudar.

Necesitaré tres días para prepararme.

Y 10.000 dólares por adelantado.

Vienen aquí casi todos los días a comer, principalmente a esta hora.

Suele estar con uno o con ambos.

Nunca solo.

El de la chica es Tal.

Tiene una casa cerca...

una galería de tiro.

Donny es el portero.

Son personas peligrosas.

A ella.

La chica es Jan.

Se escapó de casa cuando tenía 15 años.

Llegó a Oriente hace unos tres meses,

de Montreal, creemos.

Debido a su adicción, ella cayó con él.

Quería ser bailarina.

Era muy lista.

¿Ya no?

Tenemos razones para creer que está intentando escapar de esta vida

para volver a casa.

Por favor... sácala.

Duerme ahora, cariño.

No espero volver a verte.

50 cubiertos.

Morfina.

Morfina. 25.

Nuestras obras están limpias,

normas de la casa si traes las tuyas.

Dispara aquí arriba donde podamos ver, ¿eh?

Después de eso, mi casa es su casa.

¿Necesitas ayuda?

Pásalo bien allí, amigo.

- Eres tan hermosa. - Oh, whoa, amigo. No.

Si tocas a mi chica...

esto es lo que obtendrás, ¡Maldito delincuente!

¡Tranquilo!

¡Estoy jodidamente ciego!

¡Estoy jodidamente cegado!

Oye, nunca hemos tenido una matanza, ni una sobredosis,

ni sida, ni nada.

Y no planeo empezar ahora.

¿Qué eres, un maldito trabajador social? Relájate, Donny.

Se supone que somos exclusivos.

Si no te gusta mi manera, toma el buen dinero que te pago y vete.

Tal vez debería.

Y trabajar en una tienda de conveniencia en algún sitio?

¿Lavar los platos?

Puede pagar la manutención para dos mujeres,

tres niños en eso.

Nunca hablas de mis hijos, ¿me entiendes?

No hay salida.

Vamos,

vamos a preparar las cosas para mi fiesta, ¿vale?

Donny.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, por favor.

Hola?

Hola?

¿Qué querías? Mira...

Sé que esto va a sonar raro, pero...

Dispara a

En serio, ¿cómo pateaste?

Mis hijos. Lo hice por ellos.

No sabía que tenías hijos.

Hay algunas cosas que necesito decirte.

Muy bien, vamos de fiesta.

Vamos, sí, sí.

¡Whoo!

- Eso es demasiado. - No deberías haberlo hecho.

Feliz Cumpleaños. Feliz cumpleaños.

Gracias, gracias.

¿Dónde está mi chica? ¿Dónde está Jan?

No la vi. No la he visto.

¡Joder!

¡Tenemos un problema!

¡Oye! ¡¿Qué coño, tío?!

¿Qué coño estás haciendo?

Vamos.

¡¿Qué coño?!

¡Joder!

¡No dispares! ¡Le darás!

Vamos, podemos ponernos al día.

¡Joder!

Vale, la tengo.

Maravilloso. Estamos tan aliviados.

De acuerdo, ¿dónde está el punto de entrega?

- Conduce hacia el norte. - ¿A qué distancia?

Es mejor que la ubicación sea desconocido

en caso de que te estén siguiendo.

Será mejor que me paguen cuando llegue allí.

Lo harás. Y una cosa más.

Volver a casa será muy emotivo para ella.

Entonces, ¿qué? ¿no le digas nada?

Bien.

Las pastillas del vial son sedantes. Deberían ayudarla a mantener la calma.

Vale, yo también tengo una cosa más.

¿Cuál es?

Después de esto, tengo que escasear durante mucho tiempo,

- así que tomaré 50. - 50?

¿Tienes idea de lo que es perder a un hijo?

- Tienes una hora. - ¿Cómo podrías...

¿Cómo coño ha pasado esto? Cuatro putos porteros a los que pagamos.

Tranquilízate.

Te la follaste, maldito inútil.

Hey, hey, hey. Era una fiesta. Tu fiesta.

Tenías un tiro claro, amigo. ¿Dónde está tu bonita pistolita?

Hoy no lo tengo. Vale, ¿qué, ¿vas a pegarme a mí también?

Corre la voz. Quiero saber dónde vive, con quién trabaja.

De acuerdo.

Oh...

¡Eh!

¡Eh!

Hay algo de agua ahí...

ropa en la bolsa. Póntela.

- A ti. - Sólo hazlo.

¿Qué...?

Mira, no voy voy a hacerte daño.

¿Llamas secuestrar a alguien no hacerle daño?

Si no haces ruido. Haz lo que te digo.

No voy a hacer nada de lo que digas, amigo, ¿de acuerdo? Aclaremos eso.

Ya veremos.

Y cualquier cosa que intentes, vas a conseguir diez veces más

por el culo cuando mis amigos te encuentren.

Sólo ponte la ropa.

Oye, ¿amante?

No me voy a poner de tu divertido equipo fetichista

hasta que consiga algunas putas respuestas, así que déjame salir de aquí.

Déjame salir de aquí, pervertido.

Escucha.

Si me haces entrar ahí, te vuelves a dormir, ¿entendido?

Ahora ponte la puta ropa.

¿Te gustan las abuelas?

Estupendo.

Tienes que parecer respetable.

Humph.

Yo estaría un poco más preocupado por ti mismo si fuera tú,

porque te acabas de comprar una pesadilla.

Yo sólo soy el principio.

10-23 Zona Charlie, informe de disparos.

Informe de disparos.

223, ¿estás 10-8? ¿Brava?

¿Copias?

Se ha corrido la voz.

Todos los que conocemos los está buscando.

- ¿Qué más? - Esa placa de Ontario es una mierda.

Lo único que podemos hacer es esperar.

Está trabajando para alguien local, sólo hay tantos lugares a donde ir...

Sprytown, Dartmouth, Preston.

Sí.

Los chicos arreglaron tus llantas. Vamos.

Oye, si alguien ve el coche, nos van a llamar.

¿Así que espero junto al teléfono como un puto chico de instituto?

Vamos, cierra.

¿Vas a conducir a ciegas? Quiero decir, hay un maldito negocio...

¿Me hablas de mi puto negocio?

Esto también es un negocio.

Pongámonos en marcha, ¿eh?

10-17 en Highveld Park, informan de un hombre herido.

Asaltante armado con un hacha...

Tiene buen ojo para la moda.

Mejor que mirar tus brazos.

Nunca supe tu nombre.

No importa.

Por casualidad no trajiste nada para calmar los nervios, ¿verdad?

¿Eh?

"Pateador", hombre. ¿"Buey"?

- Necesito un golpe. - No.

Joder, esto se pone cada vez mejor.

No deberías fumar.

Pensaba que todos los indios teníais una caja de cigarrillos ilegales en el maletero.

¿Sabes lo que tengo en mi maletero?

- ¿Qué? - Cuerpos.

Vamos, hombre, debes tener algo.

¿Morph, dillies?

- No uses. - Te vi disparar.

- Oh, me viste, ¿verdad? - Sí.

Hey, "Jefe Red Bull,"

pensar en cómo voy a usar el baño?

Cuando termines con el agua...

la botella estará vacía.

Eso es asqueroso.

Bueno, estoy seguro de que has hecho cosas peores.

Así que si no estás planeando violarme,

¿qué hacemos aquí?

- ¿Puedes decírmelo? - No.

¿Por qué no me dejas ir?

Aún puedes salvarte.

Por esa chica que dejaste.

¿Eh?

Ese bonito abrigo de cuero dice que que una vez tuviste dinero,

pero esas botas y ese coche de mierda... que es probablemente por lo que estás haciendo esto.

Hablas como un blanco y caminas como un convicto.

No esperó, ¿eh?

Hmm.

Guárdalo.

Esta noche serás el problema de otro.

¿De quién es el problema?

No sé los nombres.

Mira, si eres de Montreal, puedo explicártelo todo, ¿vale?

Pero van a llevarme con ellos, y...

- No puedo dejar la ciudad. - ¿Ah, sí?

Sí.

Algo que tengo que hacer.

Algo grande.

Y...

sólo... No estoy... No estoy lista todavía.

Casi, pero...

¿Sabes a qué me refiero?

Sí, tiene unos 58 años. es guapa, morena.

Muy bien, avísame si la ves.

Cualquier chica, que podrían haber tomado.

¿Quiénes son mis enemigos? Dímelos.

¿Alguna vez te has preguntado si el enemigo es suyo?

Acaba de llegar la noticia acerca de un custy en Montreal

que quemó una banda de ciclistas por 12 de los grandes y huyó de la ciudad.

- ¿Entonces? - Entonces...

algunos motociclistas han sido vistos por ahí, no parche local.

Que le den a Montreal.

Creen que pueden apoderarse la ciudad, que se jodan.

- Sólo lo digo. - ¿Qué estás diciendo?

Mira, lo que estoy diciendo

es que creo que deberíamos saber con quién estamos tratando.

Sé que la quiero.

Me cago en la puta.

Dije una hora. Han pasado casi tres.

Lo estamos intentando.

Mira, ni siquiera tenemos suficiente dinero para su rehabilitación.

¡"Red Bull"! ¡Yo!

Escucha, la dejé ir, ustedes están fuera 10 Gs.

- Basta de tonterías, ¿de acuerdo? ¡Oye!

Oye, ¿con quién estás hablando?

¡Eh!

¿Qué coño ¿Cuál es tu problema?

- ¿Sabes qué hora es? - Sí.

Es hora de taparte la boca.

Pruébalo.

Pero muerdo, ya sabes.

Están todas esas enfermedades que una chica como yo podría tener...

hepatitis C, SIDA, rabia.

Te daré un respiro si haces algo por mí.

- ¿Me darás un respiro? - Mm-hmm.

Por la forma en que cae la luz, deben ser más de las 4:00.

- ¿Verdad? "$0?

Así que a las 4:00 sortean el de la fiebre de la lotería.

Tienes que darme los números.

¿Cómo coño se hacer eso?

Envía un SMS al *4587 desde tu móvil.

Si hago esto, mantienes la voz baja...

hacia abajo, ¿lo tienes?

Tal vez.

Oh, joder, ¿es eso lo que creo que es...?

Y... te pones la ropa.

Trato hecho. Trato hecho.

- Seis, nueve... - Mm-hmm.

- 12... - Espera, vas demasiado rápido.

- Seis... - Uh-huh.

Nueve, 12, 29.

¡Sí! Hijo de puta, ¡en tu cara!

No me digas que has ganado.

¡Sí! 20 pavos.

- Maldita pérdida de tiempo. - Este no.

Gano mucho más de lo que pierdo.

Toma... dame la tiza.

¿Para qué?

Vamos, es tiza. Muy no letal.

Podría hacerte ganar dinero algún día.

Gracias.

De acuerdo.

Así que, ya ves, tienes un conjunto de "N" elementos,

y luego tienes tu subconjunto de elementos favorables

donde "N" pequeño es menor que o igual a la "N" grande, ¿de acuerdo?

Así que la probabilidad es la ecuación entre el total de casos

y casos favorables.

¿Estás conmigo?

Junkie que es bueno en matemáticas. Tus padres deben estar orgullosos.

No tengo padres.

¡Eh!

¿Cómo?

Incluso puedo pagarte para que me dejes ir.

Ah, sí. ¿Con tus ganancias de la lotería?

Sí. Hay más.

Tengo cuentas bancarias. Llevo años ahorrando.

Y robar, ¿verdad?

Tal vez.

- Sí. Muy bien, estamos listos.

$50,000. ¿Lo tienes todo?

Sí. No somos gente rica. Tuvimos que negociar un préstamo.

- No fue fácil. - Bueno, acostúmbrate.

Dice que no tiene tiene padres.

Jan es adoptado. Eso no significa que la quieran menos.

Lo que sea. ¿Dónde vamos a hacer esto?

De acuerdo. Tenemos que ser muy cuidadosos.

Conduzca hacia el norte hasta Fall River.

Hay una gasolinera en la rampa de la autopista.

Llámanos cuando llegues, nosotros nos encargaremos del resto.

- Cuanto antes, mejor. Déjame hablar con ellos.

De acuerdo. Vámonos.

Nos vamos.

De vuelta a Montreal, ¿eh?

Escucha...

Abro esta puerta...

si no jodes, te daré el material, ¿vale?

No sabes lo que me hacerme para pagarles.

Date la vuelta.

¡Date la vuelta!

Saca las manos.

¿Realmente confías en ellos?

Será mejor que te cuides, Red Bull.

¿Sabes qué? Cierra la puta boca.

Ya te he oído bastante.

Ni un puto sonido de ti, ¿entiendes?

¿Sí?

Disculpe, tenemos un poco de aceite y vidrio aquí.

Hay que limpiarlo.

Vale, lo haré.

Ni un puto sonido.

No lo sabes, pero estás jodiendo todo. Tenía un plan.

Ah, sí, ¿para hacer qué?

Límpiate.

Fuera.

Te he visto en cien esquinas.

Todo el mundo lo intenta, pero casi nadie lo consigue.

Y para alguien que conoce las probabilidades, probablemente puedas adivinar...

tú tampoco.

No todo es sencillo.

Excepto para los indios, ¿verdad?

Y deja de llamarme "Jefe Red Bull. "

No eres nadie... igual que yo.

- Avery. - Ha pasado tiempo.

- ¿Sigues con vida? - No por mucho tiempo.

- Fuera es más difícil. - ¿Buen negocio?

Mejor últimamente.

Oye, algún día lo conseguiré, ¿eh?

Abre mi ouzeri.

¿Esto es algo social?

Es un "no preguntas".

Vale, levántate. Sin tonterías, ¿vale?

¿Puedo quedarme con mi manta?

Lo he tenido siempre.

Tengo muy mala circulación.

¡Uf!

422 Hotel Alpha Tango...

Joder.

Un lugar con clase.

Sí. Bueno, es mucho mejor que donde estabas.

Lo digo en serio.

Una cama sin tres putas personas en ella,

como, drogado o vomitando en el suelo.

No estaremos aquí mucho tiempo.

Oye, ¿puedo ducharme?

Bueno, quieres que tenga un aspecto respetable, ¿verdad?

Tres minutos.

Ya sabes, para ser escoria, no eres tan malo.

¡Ay!

Apuesto a que te echará de menos cuando estés muerto.

¿Dónde estáis? - Motel Travelers, Unidad 2.

Así que te crees muy listo.

- Seguro. - No te vayas por ningún motivo.

Sus padres la recogerán en breve.

- Con el dinero. - Por supuesto.

Dale las pastillas para que esto vaya bien.

De acuerdo.

Un minuto.

- Un minuto. - ¡No me apures!

No te pongas demasiado cómodo.

Déjame disfrutar de esto un rato.

¿Me estás tomando el pelo? ¿La tele no funciona?

La gente no viene aquí a ver la tele.

Entonces, ¿qué pasa con ese golpe que me prometiste?

Me estoy muriendo aquí.

Algo está pasando.

¡Dame las llaves de tu coche!

¿Cómo lo conseguiste?

¡Ahora, cabrón!

Lo estás sujetando mal.

Dámelas.

¡Muévete!

Mira, te lo devolveré todo, ¿vale?

Elegiste el maldito hotel equivocado, eh, hombre indio. ¿Eh?

Ahora es nuestro.

Los tiempos cambian, amigo mío.

Pensé que estaba contigo.

Estás en deuda con papá.

No le gusta que le tomen en ridículo.

Tengo el dinero, ¿vale? Sólo déjame llamar a mis amigos.

Eh-hh, nada más que putas mentiras de esta perra quemada.

¿Crees que somos jodidamente estúpidos, eh?

Si me llevas de vuelta, no importa lo que hagas, volveré a huir.

Tendrás suerte si vuelves a caminar, ¿eh?

Pero para tu nueva vida, no necesitarás estar mucho tiempo de pie.

¿Con quién estás?

¿Hmm?

Esto no es una parte...

Taser, llévala a la puta habitación de al lado y desconecta el teléfono también.

Ya está hecho.

De acuerdo.

Buenos movimientos.

La habríamos atrapado de alguna manera, nos has ahorrado el trabajo.

Pero no te salvamos.

No.

Vamos a divertirnos, tú y yo.

Te ves bastante jodidamente aterrador ahora, ¿eh?

Pronto estaré en casa.

Un par de días, tal vez.

Hey, nuevo parche, cuando quieras que cante alto,

sirves cerveza.

Baja la voz un puto segundo.

Mi mujer y mi hijo al teléfono, Ostie.

De acuerdo.

Normalmente no hacemos la cabeza, se desmayan demasiado rápido...

pero es grande.

Un diente de oro, Ostie.

Dame los alicates.

Abre bien, indio. Soy el hada de los dientes.

Ábrele la boca.

Soy el Ratoncito Pérez, ¿eh?

¿Puedes pararlo?

¡Uf!

Tráeme la maldita clavadora.

Maldito tipo duro, ¿eh?

¿Eh? ¿Eh?

¡Sí!

¡No volverás a hacer volverás a hacerlo. No, ¿eh?

¡Para! Deja de hacer eso.

¿Estás bien?

¡Detente! ¿Por qué le haces eso?

El chico nuevo, necesita practicar.

- Joder, para. - ¿A quién le importa?

Maldito salvaje me pateó las pelotas.

Los besas...

mejorarlos.

A papá no le gustará si me tocas.

El jefe.

Es amable.

Y mi recompensa por encontrarte...

eres tú, chére.

- ¿Eh? - No es verdad.

Me alegro de que hayas sacado el tema.

Aprendí mucho persiguiéndote.

Quemaste la mitad del puto país.

Mucho más que eso también, ¿eh?

Así que ahora jugamos a un juego...

para que aprendas a no mentir...

Por tu nuevo hombre.

Dije, levántate de una puta vez, Ostie.

Levántate de una puta vez, ¿eh?

Míralo. Necesito cagar.

No se mueve.

Queda una bala.

Cada maldita mentira, disparo

Empezaremos con una fácil.

Quizá no sea tan fácil para ti.

¿Cómo te llamas? ¿Hmm?

- ¿Eh? - Carmen.

No, no, no.

No te he preguntado tu puto nombre en Calgary

o el puto Toronto, ¿verdad?

¿Quién coño eres, eh?

¿Te acuerdas siquiera, joder?

Maldita maldita perra quemada, ¿eh?

- ¿Quién coño eres tú? - ¡No lo sé!

¡No lo sé!

No...

¿Eh?

¿Qué carajo?

¿Jean-Guy?

¿Jean-Guy?

No me volvería a equivocar si fuera tú,

sin nombre.

¿Cómo demonios conoces a Pops Bishop?

¿Hmm?

¿Hmm?

No lo sé.

¡Vamos, vamos!

No lo sé.

¿Dónde estáis?

- Estoy en el Motel Travelers... - Cuelga el teléfono.

- Intentaron matarme. - ¡Cuelga el teléfono!

¿Quién te tiene? ¿Quién está contigo?

Tal viene.

Sí, le robaste a él también.

¿Qué pasará cuando se entere?

Tienes algo que hacer.

¿Quieres vencer a las probabilidades?

Esta es tu oportunidad.

¡Me reuniré con ella! ¡Donny, vamos!

Vámonos.

Vámonos. Vamos, quiero ir.

Venga. Vamos.

¿Durante cuánto tiempo?

Actas.

¡Adelante! ¡Vamos!

¿Sí?

¿Qué ha pasado? ¿Está a salvo?

Está bien. ¡¿Qué ha pasado ¡con la maldita transferencia?!

Vieron que algo estaba pasando, se asustaron.

¿Por qué no me dijiste que otras personas iban tras ella?

No lo sabíamos. - No ha terminado. Están detrás de nosotros.

Dime dónde están, iré a ellos.

Quiero acabar con esto ¡y rápido!

De acuerdo. Sólo mantente fuera de vista hasta que estén fuera de tu rastro.

- Me salvaste ahí dentro. - Vales dinero.

Así que le ganaste.

Lo electrocutaste...

y le clavaste el pie en el suelo.

Oui.

Jesús.

Un hombre capaz.

- ¿Dónde estabas? - Lo encontré en su propio vómito.

No hay rastro del propietario.

Este tipo estaba aquí con ella.

¿No has oído nada?

La música estaba alta.

Cubría...

se tapó...

el...

Hey. HEY-

Luego voy a Montreal. Me follaré a tu mujer...

dale a tu hijo un padre de verdad, ¿eh?

¡No!

¿Por qué nos detenemos?

Sabrán dónde vivo. Pero tengo que salir de la calle.

Necesitas ayuda.

Mira en la bolsa y quita la cinta.

Usa las cerillas.

No pierdas esto.

- ¿Así? - Ajá. Sí.

Gracias, señor.

¿Cómo se llama esto?

Avery-

- ¿Eres profesional? - Un momento.

Los chicos ricos me hicieron una tarjeta para sus "esperanzas blancas". "

¿Y después?

Fue por el dinero.

Estuvo en prisión cuatro años.

A la deriva hasta que...

Aquí abajo, conmigo.

Me pagan por esto, me voy.

¿Y si es demasiado tarde?

Tal vez.

Me llevas a casa, ¿verdad?

Estamos perdiendo tiempo, ¿eh?

Te volveré a llamar.

Hola.

Mira, acabamos de empezar una guerra aquí, ¿lo sabes?

- ¿Quién es este hombre? - Son malas noticias.

Con estudios universitarios luchador con medalla de oro,

Luego cumple cuatro años en Springhill por contrabando

y golpea toda la prisión.

- ¿Le tienes miedo? - No se trata de eso.

Mira, tenemos un negocio que dirigir, ¿vale?

Esa chica, ella no es parte de esto.

¿De acuerdo? Por lo que sabemos, nos está estafando a nosotros también, tío.

- Ten cuidado, Donny. - Mira hombre, la olvidarás en una semana.

- Suéltala. - Ella lo es todo.

Ahora lo sé.

Yo elegí esta vida, ¿vale? No me inscribí

por esta mierda de amor en la que estás metido.

Jan es mi hogar.

¿Quieres hablar de casa?

¿Tienes idea de de cuánto dinero y trabajo

que tenemos en casa ahora mismo esperando a alguien

para venir a estafarnos?

Voy a necesitar ese golpe ahora.

Oye, al menos puedes volver.

No todo el mundo puede.

No eres lo que esperaba.

Tú tampoco.

Supongo que en algún momento supe que me llevabas a casa,

pero yo sólo...

no quería creerlo.

Muy bueno en eso.

No pasa nada.

El agua es preciosa, ¿eh?

¿Sabes que los humanos están compuestos principalmente de agua?

65,6% o algo así.

¿Estás bien?

¿Significa eso que la mayoría somos buenos?

¿Incluso si hacemos cosas realmente horribles?

Porque me gustaría que eso fuera verdad, pero no creo que lo sea.

No te entiendo.

No puedo volver. No estoy preparado.

Intentemos dormir.

¡Hey! Te veo.

¡Que te jodan!

- Sí. ¿Cómo está?

Dormida. Le di las pastillas.

Bien. Sus padres están esperando.

Su teléfono ha recibido las instrucciones.

- De acuerdo. - Encuéntralos allí,

y te darán el resto de tus honorarios.

Hola.

Estamos aquí.

Soy la madre de Jan. Pase, por favor.

Puedo llevarla desde aquí.

Respira raro. - No te preocupes, soy enfermera.

¿Tienes algo de primeros auxilios?

¿Eres su padre?

Sí.

¿Tienes mi dinero?

¿Quién te paga?

¿Quién te paga?

El mismo que te paga.

¿Qué coño es esto?

Quiere que desaparezca sin dejar rastro. Tú también.

No.

¡Despierta! ¡Despierta!

- Hola. - La quieres muerta. ¿Por qué?

No me molestaré en explicarle una situación que no vas a entender.

Todavía la tengo, así que mejor empiezo ¡a entender rápido!

Tenemos muchos recursos.

Piense detenidamente sobre tu próximo movimiento.

Qué tal esto... La llevo a la puta comisaría más cercana

y todos nos arriesgamos?

Entonces podrías encontrarte cómplice de esto,

- si es que escuchaban. - ¿Por qué debo desaparecer?

Nadie te echaría de menos.

¿Los padres?

Un equipo de eliminación de fuera de la ciudad, muy especializado.

- No lo entiendo. - Chicas como ella desaparecen todo el tiempo.

¿Es realmente una pérdida?

Pero tú... puede tener valor.

Considerando la nueva situación, por el doble de la cantidad ofrecida...

podrías deshacerte de esto tú mismo.

¡Busca un médico, necesitamos ayuda!

- ¿Avery? - Ayuda a la chica.

Deberías haber llamado a la policía.

Tengo que hacerme suturas.

¿Kelly?

Necesita un minuto. Eres un poco chocante.

David.

- ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Alrededor de un día.

David me dijo que encontró un perro herido al lado de la carretera.

Imagina mi sorpresa.

Tú lo hiciste. Eres un veterano.

Y tú eres un desastre.

Hay una herida en el cuero cabelludo que tengo que cerrar.

- ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? - No es mi especialidad, pero...

Intenta no llorar como el Jack Russell que cosí la semana pasada.

- ¿Dónde está Jan? - Tu amigo fue envenenado.

Estaba entrando en coma.

Si hubiera sido un poco más tarde...

¿Pero está a salvo?

Sí.

Junto con su conmoción cerebral, un tendón se cortó en el pie

y sólo una herida de bala a través de tu hombro.

Tuviste suerte. pasó limpiamente.

Tienes más contusiones, quemaduras y cortes menores

de las que puedo contar.

Parece que realmente organizado tu vida.

Me sorprende que estés aquí.

¿Porque cualquier chica educada y medio blanca ¿se habría ido hace tiempo?

Hola.

¿Vas a ver a Nathan?

Así no.

El jefe no es un hombre de bien.

Algunos no podemos esperar eternamente.

Siéntate.

Tengo que comprobar a tu amigo.

Han pasado casi 10 años. ¿Qué esperabas?

Bueno, ella parece estar haciendo...

...bueno.

No lo llamaría "bien"... exactamente.

Divorciado el año pasado.

Quieren que se presente para el Consejo de la Banda.

¿Qué demonios ¿Qué te ha pasado?

No puedo quedarme aquí. Hay gente buscándonos.

¿A quién?

Nadie ha visto el coche.

Podría estar en otro país.

La banda de las motos te llamará. Tienes que estar preparado para ello.

Sí.

Tal vez quieras esto de vuelta por protección.

- Dónde... - En el motel.

Lo que me he estado preguntando toda la noche es...

cómo llegó allí.

Dijiste que no lo tenías cuando te pregunté,

pero ahí está.

- Ella vino a mí. - ¿Te la cogiste, Donny?

- Por ayuda. - ¿Para qué?

¿Eh?

¿Ponerme en ridículo?

"Suéltala", dijiste. "Una ladrona", dijiste.

¿Esta "mierda de amor"? ¿Tú preparaste todo esto?

Hay algunas cosas que necesito decirte.

¿Cómo?

Estas son fotos mías cuando era pequeña.

Con algunos hombres importantes.

Son como un seguro por si nos pasa algo.

No.

Sabía que la gente venía a por ella,

y te conozco,

así que le di eso como protección.

¿Sabes lo que es perder, Donny...

las mejores cosas de la vida que nunca tuviste?

Sí, así es.

Entonces, ¿por qué?

¿Por qué hacerle esto a un amigo?

¿Por qué? Porque nos hemos ido.

Hombre...

aún somos jóvenes pero nos hemos ido.

Bien, antes de que muera... probablemente por violencia...

hombre, había una oportunidad de hacer algo.

Para intentar ayudarles a salir.

Joder. ¿Quiénes son "ellos"?

¿Qué...?

Donny, ¿qué es lo que sabes?

No todo.

Tranquilo, tranquilo.

¿Sabes quién es?

¿Del periódico?

- ¿Quién...? - Es demasiado grande para nosotros.

¿Quién es? ¿Dónde está?

No vas a ir.

Se detiene ahora, mi amigo.

Todo.

¡Que te jodan!

Lo siento mucho.

Lo... lo siento.

Aquí estamos.

No tengo adónde ir.

Avery, ven conmigo.

Ponte esto.

Abstinencia. Está enferma.

He tenido pesadillas.

Necesito un golpe, que alguien me dé un golpe.

No puedo.

Por favor.

Primero, obtengo respuestas.

¿Quién es usted?

A nadie.

¿Por qué esta gente te quieren muerto?

Si te lo digo, ¿me darás un golpe?

Intentaré encontrar algo por aquí si hablas.

Sólo tenía tres años...

cuando mi padre me compró.

¿Cómo?

De una sociedad de ayuda a la infancia.

- ¿Cómo... cómo podría...? - Dinero.

Conexiones.

¿Qué ha hecho?

Durante un tiempo, nada.

Encajaba con su imagen...

un diplomático amable

que adopta a un huérfano polaco del extranjero.

Tuve lo mejor de todo.

Profesores particulares,

clases de baile...

todo lo que quería.

Pero ¿por qué si no los hombres compran niños?

¿Corriste?

Pensé que algún día, ya sabes,

si pudiera ahorrar lo suficiente...

robar lo suficiente,

ganar lo suficiente...

Podría desintoxicarme.

Y mantente limpio.

- Y cómprala de nuevo. - ¿Comprar a quién?

Dejé a mi bebé.

Es su peso...

y su cumpleaños.

Tienes que ayudarme a recuperarla.

Por favor.

Te pagaré... sólo por favor... ayúdame a recuperarla.

Por favor.

Por favor.

Por favor, ayúdame a recuperarla,

La necesito de vuelta, no puedo recuperarla.

Por favor.

¡Por favor! ¡No te vayas!

¡Por favor!

Me preguntaba si alguna vez.

Ya lo has oído.

Después de casi una década, mi nieto aparece

con una chica blanca en un brazo y un agujero de bala en el otro.

Es una especie de noticia por aquí.

- Kelly me dijo que estás... - muriendo.

- No te ves tan mal. - Mejor que tú.

¿Qué haces con eso?

A ti, Dejo la tierra.

A la Banda, mis historias.

Los chicos de aquí no tienen nada que hacer excepto droga y canciones de rap.

Bueno, ya te has despedido.

Estoy en algo grande.

No sé qué hacer.

- Está sola. - Dímelo a mí.

Estoy hablando a un maldito iPod

en lugar de un nieto.

Contar historias...

sobre cómo puedes hacer algo?

¿Cómo puedes conquistar el mundo? ¿Esa mierda?

El mundo no nos quiere...

excepto desaparecer.

Ese es el partido del que huiste.

He deshonrado a todo el mundo.

¿Cómo podría volver?

¿"Desgracia"? Te mostraré la desgracia.

...Jesús.

Sólo mira esa débil ventaja.

¿Te enseñé a bajar la guardia así?

¿Eh? ¿Eh? Vamos.

Estoy en una pelea que no puedo ganar.

Ni siquiera es mío.

Lo que ella necesita es...

Un entrenador.

Estas historias son todo lo que quedará de mi línea.

Estos son los cuentos que a un niño de pelo negro le encantaba oír

hace tanto tiempo.

Para él, los grandes espíritus una vez jugaron en el mundo

alrededor del fuego central.

El círculo no se mueve. Nos alejamos del círculo.

A su alrededor reina la oscuridad.

Uf...

¡David!

- David, tenemos que irnos. - Todavía no.

Quiero enseñarte algo.

La más fácil.

Sin seguro. Sólo apuntar y tirar,

sin retroceso.

Podría ayudar con las negociaciones si sabe cómo usarlo.

¿Cuánto?

Es bueno verte de vuelta en una pelea.

Bien, sostenlo en la red de tu palma...

cuadrarlo con el objetivo.

Alinee el pulgar con el cañón hacia abajo,

tira del martillo hacia atrás.

Bien, vamos.

¿Estás seguro ¿Estás listo?

Volví por esto.

Estaba demasiado asustada para moverme.

Conozco la sensación.

Haz que sea tu ventaja.

A veces, cuando era lo suficientemente valiente...

Llamaba desde el teléfono público,

rezando para que lo recogiera.

Así es como te encontraron.

Ahora tendría casi siete años.

Si se parece en algo a mí, aún no la ha tocado.

Les gusta una cierta edad.

¿"Ellos"?

Cuando me hice mayor...

demasiado viejo...

Yo...

Iría a intercambios,

fiestas de pijamas.

Jesús.

Los pobres intercambian fotos

y los ricos intercambian niños vivos.

Hay un obispo en Québec,

un juez de Ontario.

Tenía fotos, pero las perdí.

¿Por qué nunca se lo dijiste a nadie?

Esta gente es dueña de todo y de todos.

Si no eres nadie...

nadie escucha.

¿Estás preparado?

Sólo soy un tipo de esquina esta vez.

He hecho esfuerzos extraordinarios para solucionarlo.

He cruzado todas las líneas ética y legal

para limpiar el asqueroso desastre

que tú y tus compinches crearon.

Y ahora soy tan culpable como cualquiera de vosotros.

Quiero verla.

Por favor.

Que vengan.

Esto no puede existir, papá.

O nada de lo bueno que has hecho

o haré nunca importará.

Hola.

Es algo verte.

Bueno, se supone que está muerta, así que supongo que es una sorpresa.

¿Qué ha sido de ti, ¿Jannie?

No me llames así.

Sigues siendo mi niña.

Entonces, ¿por qué?

Mi pueblo ha sido muy celoso en protegerme

y los demás, por supuesto.

No fue idea mía.

Nunca fue idea mía.

No lo entiendo.

Tampoco ellos.

Intentaron decirme que nuestro amor estaba mal...

y que algún día volverías para hacerme daño.

Y cuando oí que habías vuelto, creí que era verdad.

Pero nunca podrías hacerme daño...

¿podrías, Jannie?

Vine aquí por mi hija.

¿Dónde está?

Seguro y feliz.

¿Dónde está?

Dile lo que quiere.

Aquí está el saldo de los 50.000 dólares.

Ya puedes irte.

Me pagan por estar aquí... por ella.

Baja el arma, Jannie...

y volver a casa.

No tengo.

Tú lo haces.

Deja que te lo enseñe.

- Hola, cariño. - Hola, papi.

¿Terminaste la práctica de piano? Ajá.

Diles tu nombre.

Lily.

Papá, tengo sed.

Ya está.

Tienes sed.

Ahora...

¿qué vas a ser cuando seas mayor?

Una bailarina.

Eres tan perfecta.

Es inteligente, dotada...

como tú.

Bien. Ya es hora de dormir.

Sí.

Es hora de que te vayas a la cama, cariño.

Los adultos tenemos algunas cosas que discutir.

Ven a casa, Janeska.

Sé su madre.

No.

Tú eres el diablo.

Eres el diablo.

¿Cómo es posible?

Te di un nombre,

una estación en la vida y mi corazón.

¿Qué más podría una hija?

Desapareceré... como tú quieres,

Nunca volveré, pero me la llevo conmigo.

La compraré...

como tú me compraste a mí.

Tengo unos 30.000 dólares.

Jannie, no a cualquier precio.

- Soy su madre. - Y yo soy su padre.

¡Tú...!

Si alguna vez la tocaste...

Nunca.

¿Lo ha hecho alguien?

- ¿Alguien lo ha hecho? - ¡Jannie!

Te daría cualquier cosa

si te quedaras aquí con nosotros.

Lily te necesita.

Lo siento, ¿vale?

No sabía qué hacer.

Tenía miedo, corrí.

- Te perdonamos. - ¿Me perdonáis?

¡¿Me perdonas?!

Por favor, Jan.

¿Es esto realmente lo que quieres?

Entonces deja que papá te ayude.

Te quiero.

Ve a buscarla.

Ve a buscarla.

¿Preparado?

Vamos.

Vamos...

en un gran viaje en coche.

¿Te gustan los viajes en coche?

Me gustan los viajes en coche.

Entra y cuidado con la cabeza.

Ponte el cinturón de seguridad.

¿Quieres que entre tu muñeca? ¿No? No.

De acuerdo. ¿Bien?

Vale, vuelvo en un segundo.

- No es demasiado tarde, ¿verdad? - No.

- ¿Adónde irás? - Donde nadie nos encuentre.

Te enviaré tu dinero.

- No puedo. - Lo necesitas.

Como si te tocara la lotería, ¿eh?

Tengo algo Tengo que hacer, también.

Si necesitas ayuda para mantenerte limpio o con cualquier cosa,

llámame.

O'wela'lin...

gracias.

Abre ¡la puta puerta, colega!

¿Quieres un poco?

Amigo, vamos. Oye, ¿qué carajo, hombre?

No tengo nada. Tengo que irme.

Donny, vamos. ¡Vamos a comprar una mierda, tío!

Donny, ¿adónde vas?

# Ojos tristes... #

Cristo.

Voy a necesitar un gimnasio antes construyamos tu maldito gimnasio.

# Ojos tristes... #

¿Dónde poniendo los anillos?

Justo donde estás sentado.

Justo donde vas a estar acostado cuando tengamos nuestro combate, ¿eh?

Vamos.

- Vamos. - # Voy a donde pasan los barcos #

- # El río Caledonia fluye tan ancho... # ¡Vamos!

# Agua tranquila #

# Acostado... #

# Agua tranquila #

# Acostado #

# Agua tranquila #

# Acostado #

# Río Caledonia, oh, tan ancho #

# Ojos salvajes en el desierto #

# Where you going con el diablo en la mano? #

# Ojos salvajes en el desierto #

# Where you going con el diablo en la mano? #

# Voy a construir los puentes altos #

# Para trabajar dinero... #

# Para dinero de trabajo #

# Voy a escalar los puentes en alto #

# Caledonia, hermano, muy lejos #

# Agua tranquila #

# Estoy acostado #

# Agua tranquila #

# Recuesta mi cuerpo sobre #

# Agua tranquila #

# Laying over the... #

# Río Caledonia lejos #

# Ooh... #

# Ooh... #

# Whoa, whoa... #

# Whoa, whoa... #

# Whoa, whoa... #

# Whoa, whoa... #

# Ojos tristes en la noche cansada #

# ¿Has visto a tu hermano? #

# ¿Has visto a tu hermano? #

# Esperando junto al gran río #

# Río Caledonia, oh, tan ancho #

# Ir a donde cae la lluvia #

# Busca a mi hermano... #

# Busca a mi hermano #

# Ir a donde cae la lluvia #

# Río Caledonia lejos #

# Agua tranquila #

# Acostado #

# Agua tranquila #

# Recuesta mi cuerpo #

# Agua tranquila #

# Acostado #

# El río Caledonia a lo lejos. #