Original subtitles

C'era una volta un famoso sceriffo.

Non molto tempo fa, nella nostra galassia...

Bandito, io e Fred abbiamo una domanda.

Cosa volete tu e Fred?

- Perch� lo stiamo facendo? - Perch� no?

- Hanno detto che era impossibile. - Proprio per questo.

A Fred va bene.

Ricevuto.

lo sono Big Enos Burdette.

Lui � mio figlio, Little Enos.

Tieni saldo il culo, Fred.

Siamo di fronte...

a una totale mancanza di rispetto per la legge.

Nessuno pu� prendere per i fondelli lo sceriffo Buford T. Justice.

Pap�, attento!

- Pap�? - Sta' zitto, Junior. Sto pensando.

- A cosa pensi? - Ad andare in pensione.

At-tenti!

DIPARTIMENTO DELLA CONTEA

Potete sedervi adesso.

Voglio ringraziarvi, gentili signore e signori...

e tutti voi agenti,

per essere venuti questa sera a festeggiare il pensionamento...

di un vecchio amico, lo sceriffo Buford T. Justice.

Posso dire con sincerit�...

che stasera mi sento come se...

uscissi vittorioso...

da una guerra durata 35 anni.

Una battaglia per il rispetto della legge e dell'ordine.

Pap�, mi annoio.

E io mi annoio a sentire te che ti annoi. Per questo siamo qui.

Vedrai che ci divertiremo!

Pi� che a mettere il lassativo nell'acquedotto di Dallas?

Per poi controllare la distribuzione di carta igienica.

Sar� pi� divertente.

E quanti cari ricordi mi hanno portato alla mente...

quei codici di arresto per rapina, per guida in stato di ebbrezza...

o sotto I'effetto di droghe, gli avvisi di allarme generale,

ma, soprattutto, quegli inseguimenti.

Te la farai addosso a guardare quello sceriffo...

arrancare per sei stati.

Francamente, non credo che lo sceriffo se la berr�.

Fidati, figliolo. Se c'� una cosa che un egocentrico non pu� rifiutare...

� una sfida pubblica.

...che ho attraversato indenne I'ondata di crimini e i criminali...

come un'anguilla nella palude.

Negli anni '60, ho inseguito quegli hippy brufolosi e capelloni.

E li ho catturati.

- Negli anni '70, ho inseguito... - ll Bandito!

Che ci dice del Bandito?

Gi�, pap�. E il Bandito?

Siediti, inetto!

Ho inseguito quel tipo per oltre 5000 km.

In 20 stati.

- Ma non I'ha preso. - Non I'ho preso.

Che cavolo di differenza fa? Scommetto che...

- OK. - OK, cosa?

- OK, scommettiamo. - Di cosa stai parlando?

Di una semplice gara, una piccola corsa.

Se vince lei, Sceriffo,

io e mio figlio le diamo 250.000 dollari.

Ma se perde, si toglie quello stupido simbolo...

che ha sbattuto in faccia alla gente in tutti questi anni.

ll suo distintivo.

Questo distintivo per me significa pi� di qualunque altra cosa al mondo.

E, pi� di qualunque altra cosa al mondo,

vorrei vedervi distrutti.

Tu e quel surrogato di un figlio, che somiglia al pene di una pulce.

E, comunque, vado in pensione.

Vado in Florida a sdraiarmi al sole con mio figlio.

Si ricordi che stiamo parlando di un mucchio di soldi.

Quindi, se dovesse cambiare idea, sa dove trovarci.

No, grazie.

E ora, signore e signori, in questo preciso momento,

mi dichiaro in pensione.

Buford T. Justice Texano coraggioso

L'uomo che insegu� iI Bandito da un capo all'altro

Buford T. Justice Adesso sei a riposo

Dove sei, Justice? Come te, nessun altro

C'� chi dice che sei un buffone Chi invece una canaglia

C'� chi dice che sei uno scemo con la colt fra le dita

BENVENUTl IN FLORIDA

Ti mettevi alle calcagna

Chi pensava che te ne andassi prima che fosse finita

L'uomo che insegu� iI Bandito da un capo all'altro

Buford T. Justice Adesso sei a riposo

Dove sei, Justice? Come te, nessun altro

Sei un eroe per iI tuo ego una leggenda personale

Servire e proteggere era iI tuo mito

Ma come puoi startene buono se � I'orgoglio a scalpitare

E se "Dov'� iI Bandito?" � I'ultima cosa che hai sentito

Tu sei Buford T. Justice Texano coraggioso

L'uomo che insegu� iI Bandito da un capo all'altro

Buford T. Justice Adesso sei a riposo

Dove sei, Justice? Come te, nessun altro

Come un vecchio puledro da corsa costretto a pascolare

Si dice che iI tuo tempo � andato, ora ti devi fermare

Come queI vecchio puledro che vuoI correre in eterno

Prima eri in paradiso In pensione sei all'inferno

Hai acciuffato fuorilegge, capelloni e brutta gente

Con te la legge e I'ordine hanno trionfato

Ora di quei tuoi trofei A nessuno importa niente

Tu sarai sempre quell'idiota che alla fine ha rinunciato

Perch� tu sei Buford T. Justice, Texano coraggioso

L'uomo che insegu� iI Bandito da un capo all'altro

Buford T. Justice Adesso sei a riposo

Dove sei, Justice? Come te, nessun altro

Dove sei, Justice? Come te, nessun altro

Dove sei, Justice? Come te, nessun altro

Junior, la pensione � uno schifo.

Troviamo gli Enos.

Guarda, pap�!

ll Balletto del Bolshoi.

- Ecco il nostro pollo. - Cuciniamolo!

Pap�, ci stanno fotografando. Sorridi.

Sta' zitto, idiota.

Benvenuto, Sceriffo.

Che diavolo sta succedendo?

Alcuni cari amici del babbo sono venuti a salutarla.

Basta con queste stronzate e veniamo al sodo.

Beh, lei � uno sportivo, Sceriffo.

Scommettiamo 250.000 dollari...

contro il suo distintivo...

che non riesce a guidare da Miami...

alla fattoria Enos, fuori Austin, in Texas,

e arrivare per le 17:30 di domani.

Sono solo 2250 km. Dov'� I'inghippo?

Eccolo.

- Guarda che brutto pescione, pap�. - Somiglia a tua madre.

Puzza anche come tua madre.

� la nostra campagna pubblicitaria. Capito?

Pesce e patatine.

Apriamo fast food in franchising in tutto il Sud.

Toglietelo subito dal tetto della mia auto!

Un po' di rispetto, Sceriffo. � il nostro logo.

Pap�, cos'� un logo?

Una specie di platessa.

Fa parte della grande tradizione della pubblicit� americana.

E deve portarlo sull'auto. Altrimenti, niente scommessa.

Ho capito.

Stai cercando di umiliarmi perch� io non accetti la scommessa.

Sali in macchina, Junior.

Sceriffo, stia attento al distintivo.

Sar� una bella fibbia per la cintura.

Se avrai il mio distintivo,

sar� solo come supposta a cinque punte.

Ha abboccato. Amo, lenza e piombo.

- Sta' attento, pap�! - Non preoccuparti, Junior.

Conosco una scorciatoia. Saremo fuori di qui in un baleno.

Pap�, stiamo girando da due ore e mezzo...

e siamo ancora nel centro di Miami.

Sono disorientato come un cucciolo di procione.

Non capisco dove diavolo siamo.

- � qui sulla cartina. - Toglimi quest'affare dalla faccia!

Cercavo di rendermi utile.

Vuoi renderti utile? Salta fuori dal finestrino.

Gira qui a sinistra, pap�.

Guarda quanta gente, pap�.

Junior, dove mi hai portato?

Forza, toglietevi di mezzo! Abbiamo fretta!

Mi sa che abbiamo passato il confine.

Ehi, vuoi comprare un po' di mangime per il pesce?

Sai dove puoi ficcartelo, il pesce?

Togliti di torno. Lo so che ore sono.

State indietro!

Come se non avessero mai visto una macchina con un pesce sul tetto.

Signore. Scusate, signore.

Potreste gentilmente dirmi...

come arrivare all'autostrada?

Grazie, signore. Grazie, molto gentili.

Brutte vecchie...

Ha detto a sinistra, pap�.

Lo so che ha detto di girare a sinistra!

Conosco il tedesco abbastanza da capire cos'ha detto!

Con questa storia avremo accumulato due minuti e mezzo di ritardo.

Questa � la cosa pi� spassosa che abbiamo fatto con i pantaloni addosso.

Hai provveduto al serbatoio, vero?

Per chi mi hai preso?

- Che succede, pap�? - Borbotta.

Sar� la pizza che hai mangiato a pranzo.

Non nello stomaco. La macchina! Non avevi fatto il pieno?

- Beh, pensavo... - Pensavi? E con cosa?

- Adesso va spinta! - Va bene, la spingeremo, pap�.

Che accidente � quel plurale? Lo sai che ho I'ernia.

Tu spingi e io guido.

Grazie, pap�. Sapevo che mi avresti aiutato.

� tonto,

ma � un coglione adorabile.

ATTENZIONE - VERNICIATURA IN CORSO

Questi ritardi possono essere determinanti.

Abbiamo dovuto fare benzina, siamo rimasti imbottigliati nel traffico.

Tutto � contro di noi.

Attento a quella macchina, pap�!

Ma dove va quell'idiota?

Pap�, c'� mancato davvero poco.

Non dovrebbero dare la patente a imbecilli come quello.

Di' a quel Rembrandt su quattro ruote di stare attento che sto arrivando!

Ehi, Rembrandt su quattro ruote, sta'...

attento.

Hanno perso tempo anche qui, figliolo.

Mi chiedo se Junior ci prova gusto a essere cos� stupido.

Pap�, ho la faccia tutta bianca.

Beh, mettiti un po' di rossetto e ti scarico davanti a un localino gay.

Perch� ci fermiamo?

� ora di prendere qualche precauzione e dare una lezione a quei due.

Non capisco. Ormai hanno gi� perso abbastanza tempo.

Stiamo vincendo, no?

Certo che stiamo vincendo, figliolo, ma vincere non � tutto.

- E che altro c'�? - Vincere barando, figliolo.

Ma che ti succede?

Scusa, pap�. Ho perso la testa.

- Vergognati, Little Enos. - Mi vergogno, pap�.

Guarda, pap�, stanno arrivando.

Gi�. Eccoli che arrivano.

C'� un blocco stradale, pap�.

Pap�. Non si fermano!

Tieniti forte. Potr� esserci qualche scossone.

Che idea geniale.

Non preoccuparti, figliolo. Ho qualcosa nella manica.

Spero sia un biscotto al cioccolato, pap�.

Puoi giocarti le palle che sar� una grande idea.

Sembra allagata.

Oh, merda.

Allacciati la cintura, Junior. Recuperiamo il tempo perso!

Ecco tutto, figliolo.

Sapevo che sarebbe stato un lavoro per un uomo solo.

C'� solo un uomo che non ci ha mai deluso.

Inasprisci la mia ostilit�! Ti riferisci a...

No, non parlo di quell'egocentrico.

Sto parlando del solo di cui ci possiamo fidare:

Lo Snowman.

Passami il telefono.

Quello non � il telefono.

Fred, non sai cosa significa per me averti qui.

Sei il pi� brutto. Guarda che occhi. Hai gli occhi spenti. Guarda le orecchie.

Sono lunghe otto metri. Le labbra... E il tuo alito fa schifo.

La prossima volta che ti compro i biscottini profumati,

te li mangi!

Un momento.

Mule Barn, parla lo Snowman.

Sta' a sentire, bello. Ci sono 250.000 dollari...

con sopra il tuo nome, se ci dai una mano.

Duecentocinquanta...

Vuoi dire che non devo guidare un camion n� trascinare niente se non il mio culo?

Far� il Bandito.

Posso mettermi il cappello? La camicia?

E guidare la macchina!

Senti!

Ti sei appena trovato un Bandito. Ciao.

Sar� il Bandito! Mi piace! ll Bandito.

ll cappello, la macchina. Mi piace. Voglio la macchina.

Bene, signora Fernbush, facciamo un ripasso.

Guardi da entrambi i lati prima di immettersi nel traffico.

L'educazione � maestra, ma guarda a sinistra e a destra.

Dia appena un po' di gas e lasci lentamente la frizione.

GHIACCIO - A BLOCCHl & TRITATO

Gira a destra!

Che stronzo!

Tieni duro, Dixie II Bandito � ancora in giro

Attento!

Sar� il Bandito. Sar� il...

Oh, Fred?

Ho schiacciato la tua cuccia, ma non preoccuparti. Te ne comprer� una...

Fred, ti comprer� un intero condominio.

Senti, con i soldi che... Vieni qui, tu.

Vai a cercarti un albero. lo vado a vestirmi da Bandito.

Sar� il Bandito! Mi piace!

Dai, inseguilo! Ehi, scimmione!

Questo non va bene. Non va per niente bene.

Non ho paura di quegli slavati. Sono nero e ne sono orgoglioso.

Trecento anni di esperienza mi dicono...

che non sarai mai altro che un nero rumoroso.

- Farai meglio ad accostare. - Neanche per idea.

Non stiamo recuperando molto, pap�.

Fammi superare questo pollaio ambulante e sar� tutta un'altra cosa.

Che ci fanno qui quei pagliacci del Ku Klux Klan?

Ecco come si trattano quelli del Ku Klux Klan, Junior.

Via di qui!

Sia lodato il Signore! Devo essere morto e finito in paradiso!

Chi la fa I'aspetti.

Hai mai fatto parte del Ku Klux Klan?

Assolutamente no. Ma tua madre s�.

Quando si mise addosso il lenzuolo sembrava un iceberg con i piedi.

� I'abito a fare il monaco.

Che te ne pare, amico? Sul serio, Fred.

Voglio dire c'� il Bandito e poi c'�...

Pregate per il Bandito. E tu, piedipiatti?

Sei in ascolto?

Non guardarmi cos�, Fred.

Vorrei portarti con me, ma non posso.

ll Bandito non aveva cani in macchina!

Non era il tipo.

Ma... Senti, Fred.

Se ti capitasse la fortuna di fare Rin Tin Tin?

Non diresti mica di no, vero?

Appunto. Ho I'occasione di fare il Bandito.

Non vuoi che la lasci scappare, vero? Certo che no.

Bravo. Ehi, sapevo che ti saresti sentito solo.

Sapevo che dovevo andarmene, cos� ho pensato a te.

Un momento solo. Ecco. Guarda cosa c'� qui per te, Fred.

C'� qualcuno che voglio presentarti, Fred.

Lei � Freda.

Ecco.

Freda, Fred. Fred, Freda.

E, per il potere conferitomi, come proprietario di entrambi,

vi dichiaro bassotta e bassotto.

Fred, vuol dire che con lei puoi farti avanti.

L'hai capita?

Scusatemi. Sentite, ho del lavoro da fare.

Voi vi divertite,

ma il Bandito deve sbarrare gli sbirri.

Sapete una cosa? Volete vedere un bandito?

Avete davanti a voi un bandito cattivo. E dico cattivo.

Non avresti dovuto mettermi in mezzo, amico.

Senti iI rombo deI motore

Gi� le gomme sgommano

� I'eroe di ogni ragazzo

Le donne di lui sognano

Vola sulla strada ad ovest ed � gi� un mito

Mi amano.

� un lampo nero acceso La corsa deI Bandito

Attento, c'� iI Bandito in vista Le gomme stridono, iI motore � in pista

Sembra proprio stia arrivando lui

Bandito, se mi vedessi ora. Mi amano.

Attento, iI Bandito � in giro Soldi e donne mettili aI sicuro

E i piedipiatti avranno iI benservito

Perch� non fermeranno mai la corsa deI Bandito

Non imparano mai.

Attento, iI Bandito � in giro Soldi e donne mettili aI sicuro

E i piedipiatti avranno iI benservito

Perch� non fermeranno mai la corsa deI Bandito

Ehi, non fermeranno mai la corsa deI Bandito

Junior, voglio raccontarti una storia interessante.

Quando i nostri antenati arrivarono sulle coste del Texas,

alcuni maschi della famiglia...

divennero uomini di legge.

Tutti gli uomini di legge della nostra famiglia...

avevano un sesto senso.

- Poverini, pap�. - Cosa c'� di male nel sesto senso?

Beh, avevano questo difetto fisico.

Salve, gente. Sono Dusty Trails in diretta...

daI salone Autorama, tra la Seconda Strada e Washington Boulevard.

Spero che vi piaccia iI nostro film...

e sicuramente vi piacer� ci� che vi dir� Skip.

A te, Skip!

Grazie, Dusty. Non � fantastica?

Amici, prima che mi dimentichi, non dimenticate...

di venire qui domenica con i bambini.

Perch�, oltre alle migliori offerte di auto in citt�,

distribuiremo pasticcini di avena preparati da Dusty in persona.

Incredibile che una donna cos� deliziosa sappia anche cucinare.

Ma parliamo dell'offerta di questo mese.

� una Mercury del '76, extra lusso,

ma a prezzo modico.

Pochi chilometri, gomme nuove, aria condizionata,

autoradio e quattro ammortizzatori nuovi che ho installato io stesso.

Dusty, perch� non parli dei tuoi pasticcini...

mentre io salgo sul cofano per la dimostrazione?

Se davvero volete risparmiare un sacco di soldi e di seccature,

state il pi� lontano possibile da questo schifo.

Vedete quell'idiota che salta sul cofano di quell'auto?

Non annuserebbe I'occasione neanche con quattro assi in mano.

Quando arrivai non conoscevo nessuno, e vidi I'annuncio per una segretaria.

Ma in realt� aveva solo bisogno di una da tastare.

Mi disse che mi amava e che avrebbe lasciato sua moglie.

Ma ha lasciato solo le sue impronte.

Non aveva alcuna intenzione di divorziare.

L'unica intenzione che aveva era di spillarvi un sacco di soldi.

Vedete quell'occasione su cui sta saltando?

Aggiungete tre zeri al chilometraggio.

Era un taxi!

Questa ragazza dice addio a Skip Town, alle sue bugie e alle sue fregature!

Scusate, gente. Sono un po' irritata. Spero che il film vi piaccia.

Ma io me ne vado. Addio!

Dusty, Skip si infurier� quando lo sentir�.

E allora? � un problema suo!

Buona fortuna!

Fermo! Grazie.

Mi serve uno strappo.

Spero che tu vada da questa parte.

Certo. Tutto dritto.

Senti, ti spiace se mi cambio i vestiti?

Cambiarti i... Cosa? Qui dentro?

Certo. Nessun problema per me.

- Ora? In macchina? - S�.

Tanto tu non ti volti. Non sei mica un guardone, vero?

- Certo che no! - Allora non c'� nessun problema.

Ci sono i guardoni e i non-guardoni.

E io sono sicuramente un non-guardone. Ma un'auto � un posto un po' strano.

� molto importante che un uomo di legge abbia un sesto senso.

Perch� pu� prevedere gli avvenimenti...

ed evitare che accadano.

Anche un segugio ha il sesto senso.

Qui � Mamma Tir sull'Hawaiian Tropic, in avvistamento piedipiatti.

Ehi, sei tu, Bandito? Ti vedo in forma.

Qui Bandito Uno. Sei tu, Mamma Tir?

Mi hai chiamato?

Affermativo, Bandito.

Piedipiatti alle calcagna. E arrivano a gran velocit�.

Meglio che rientri, tesoro. Qui sotto c'� posto, a nessun costo.

Ricevuto. Se sei pronta, � ci� che conta.

Arrivo.

Cledus, che ci facciamo qui sotto?

Ci ripariamo dal sole.

Ehi, guarda, la polizia. Mamma mia. Che ne dici di andare a pescare?

- Ci sto. - Andiamo.

Se un crimine sta per essere commesso, io lo so in anticipo.

E lo prevengo.

Se qualcuno sta per farmi qualcosa,

lo capisco immediatamente.

Per questo � importante avere un sesto senso.

Preferisco essere sano.

Salve, ragazzi!

Salve.

Ciao, ragazzi!

� il Bandito! Figlio di puttana!

E ha preso il mio pesce!

Da questo istante, Junior, inizia I'inseguimento!

Guarda un po' chi c'�. Meglio fare due chiacchiere col vecchio.

Prendi questo e fai un po' di conversazione con Buford T.

- Vai. - Cosa devo fare?

Devi parlare l� dentro. Premi forte e parla.

Pronto? Signor Justice?

Come state, ragazzi?

Stiamo bene, signorina.

E devo avvisarla che si � messa con un criminale.

Perci�, quando lui andr� in galera, ci andr� anche lei.

Oh, davvero?

Gi� che c'�, faccia una bella cacata sul suo cappello!

Un momento! Moderi il linguaggio.

C'� mio figlio in macchina. Passo e chiudo.

- Grazie, pap�. - Zitto, coglione.

Pronto, pronto, El Bandito, qui Muddy e Sunny.

Qual � la tua posizione? Cosa ci dici?

Prendi tu la chiamata? Sono occupato.

S�. Pronto?

Pronto, ragazzi? Qui � la macchina del Bandito!

Dice che riavrete il vostro squalo prima di sera.

Basta che non facciate i furbi coi soldi.

Chi �?

Probabilmente una sgualdrina che ha raccattato per strada.

Forza, Buford! Vieni avanti!

Non mi dispiacerebbe affatto fare un giro tra le tue tette.

Che diavolo era?

Scusa, tesoro. Torno da te pi� tardi.

Scusi, Sceriffo. Perch� non lascia che sia io a gestire la situazione qui?

Scusa, ragazzo. Ma si d� il caso che tu stia parlando...

con lo sceriffo Buford T. Justice.

E sono sul punto di arrestare il Bandito.

Qui gli sbirri spuntano come mosche su un letamaio.

Per me lei pu� anche essere Pat Garrett...

e lui Billy the Kid.

Ma � fuori dalla sua giurisdizione.

lo sar� anche fuori dalla mia giurisdizione,

ma questa non � roba per te. Fuori dai piedi!

Non me ne vado, Sceriffo. Me ne assumo la responsabilit�!

Ehi, sono proprio qui.

Sta' a guardare. Tieniti forte.

Sono contenta di essere qui.

STRADA CHIUSA

Sono circondato da squilibrati.

Sceriffo? Si scordi di potermi seminare,

perch� sono qui e ci resto!

Merda!

Troppo forte!

Bandito? Sei in un mare di guai.

Hai visto, pap�?

Ecco cosa succede a mettersi contro il grande Buford.

Bandito a Escavatore. Escavatore, ci sei?

Parla il Bandito, mi ricevi?

Ehi. Sei tu, Bandito?

Hai un piedipiatti alle calcagna!

Proprio cos�. Ce I'ho attaccato! Pronto?

Portalo qui! Ci pensiamo noi!

Ricevuto. Te lo portiamo. Ciao.

- Andiamo, Buford! - Non vuole arrendersi, vero?

Che ti avevo detto?

Sai che succede adesso, tesoro? Ce ne andiamo. Ciao, Buford!

Ehi, pap�. � proprio come essere al mare.

Un piccolo contrattempo.

Niente potr� impedirmi di acciuffare quella montagna di sterco.

E, quando lo far�,

gli metter� le palle a marinare.

Vai fuori a ripulire la macchina.

Non voglio mandare all'aria i tuoi piani,

ma non ho ancora fatto colazione e muoio di fame.

Fermiamoci senza esitazione e facciamoci un bel bisteccone...

da mettere nel pancione.

Buona idea.

Senti. Questi hanno tutta I'aria di essere teppisti.

Meglio che resti qui, mentre prendo un paio di cheeseburger.

Non sono sicuro che sia un posto adatto ad una signora. D'accordo?

Cledus, fatteli fare al sangue. Perderemo meno tempo.

Bel gioiellino. Come va, amico?

Gi�. Forse la domanda era troppo difficile.

Al sangue, Cledus. Molto al sangue, OK?

Lo vuole al sangue? Glielo faccio cos� al sangue...

che in 15 minuti un veterinario lo rimette in piedi.

Che ne dici?

Non volevo svegliarti.

Addio, cowboy!

Lo volevi con o senza cipolla?

Con la cipolla.

OK. Con la cipolla.

Torno subito. Sissignore.

Non te I'avevo chiesto, ma la bibita la vuoi grande, piccola o media?

- Grande. - Grande.

Torno subito.

Acciuffalo, Jimmy!

Mi sa che vi abbiamo rovinato la giornata.

Vuoi un po' di cipolle fritte, tesoro? Hanno un...

Capito? E ricordate...

Che vi sia di lezione. Li stanno incartando adesso.

- Prendetelo! - Grazie, amico.

Che animale!

Arrivederci.

Un cheeseburger per la signora.

Beh, grazie, amico.

Ehi, Cledus, hai dimenticato la senape.

Ho dimenticato la senape. Le donne. Siediti.

lo e te ce ne andiamo a bordo del nostro gioiello.

Arrivederci!

Pronto, pronto, Bandito?

Puoi anche arrenderti.

Perch� ti sto incollato addosso come il fetore alla puzzola.

Eccolo.

L'abbiamo in pugno, pap�.

Attento alle uova!

Abbiamo quasi strapazzato quelle uova.

Beh, speravo in una frittata di Buford.

L'abbiamo seminato.

ll talento e I'intelligenza trionferanno sempre sull'ignoranza.

Pu� essere stupido, ma non � certo spaventato.

Dannazione!

Ancora?

- � sempre dietro! - Sto andando pi� forte che posso!

Avresti dovuto girare a destra, pap�.

I miei fiori! Guarda cos'hanno fatto ai miei fiori!

Mamma mia!

Cosa diavolo credi di fare, pazzo omicida?

Fai marcia indietro e vai via di qui!

� un vicolo stretto, avr� bisogno di una mano.

- Nessun problema. Ti dirigo io. - Se lo dice lei.

OK, marcia indietro.

Basta. Da questa parte c'� spazio.

Anche da quest'altra.

Vai pure. C'� spazio.

Di qua c'� spazio.

Di I� c'� spazio. C'�...

- Pap�? - Zitto!

Di qua c'� spazio. Vai indietro.

- Ma, pap�. - Sta' zitto, cazzo!

Sei fuori adesso. Vai dritto.

Hai visto cos'hai combinato con quel tuo "pap�"?

Ma, pap�, guarda!

Aspetti!

Cosa sta cercando di fare, signora?

Rimorchio quest'auto al deposito.

E posso chiedere perch�?

Perch� � in divieto di sosta e crea pericolo di incendio.

Ed � una bella schifezza.

Mi permetta, signora, ma lei sta parlando con Buford T. Justice.

Per me pu� essere anche Sugar Ray Leonard.

OK, Charlie, andiamo.

Bastarda femminista.

Sali a sganciarla.

Sganciala! lo ingrano la retromarcia!

� troppo pesante, pap�.

Non ho aderenza. Sganciala. lo le do la massima potenza!

- Merda, Charlie! Sta scappando. - Invece no.

Tira gi� quel babbeo!

Aspetta, pap�! Aspettami!

Sono dietro di te. Non lasciarmi qui.

Aspetta, pap�.

Aspettami, pap�.

Ho le vertigini, pap�.

Aspetta, pap�.

- Guardi qui! Andava troppo forte! - Mi dispiace.

� sbucato da quest'angolo, non sono riuscita a scansarmi.

- Giovanotto, quanti anni ha? - Sta bene, signora?

Mi faccia guardare la mia auto!

Sa chi � mio marito?

Aspetta, pap�!

Sto per cadere.

Beh, signora, a quanto pare ci incontriamo di nuovo.

Pu� chiamare un carro attrezzi, per favore?

Nemmeno se fosse Sugar Ray Leonard.

Pu� guardare se in mezzo a quel macello c'� mio figlio?

Sono qui, pap�.

Smettila di giocare con le noci di cocco e sali in macchina.

Va bene.

Benvenuti allo Spettacolo Elettrizzante di Joie Chitwood.

Stiamo preparando iI muro di fuoco.

Ci saranno emozioni e brividi a volont�.

E mentre preparano iI muro di fuoco...

C'� grande agitazione tra iI pubblico.

Non li possiamo biasimare. Un momento!

Abbiamo un visitatore a sorpresa.

S�, iI Bandito � venuto a trovarci qui...

allo Spettacolo Elettrizzante di Joie Chitwood.

- Dove siamo, pap�? - A Indianapolis.

Come cavolo faccio a sapere dove siamo?

- Pap�, ho paura. - Lo so. L'ho capito dall'odore.

E si � scontrato con un paio di auto da demolizione.

Buford Justice dietro aI Bandito.

ll manicomio sar� chiuso per ferie!

- Attento, pap�! - Non dirlo a me!

- Dillo a loro! - Attenti!

Ci sono quattro temerari I� fuori.

Senti questi applausi!

Credono che I'abbia fatto apposta. Mi amano!

Ehil�! Salve a tutti!

Cledus. Dobbiamo andare.

- La mia gente! - Dobbiamo andare. Ciao!

Andiamo!

Che diavolo sta succedendo?

Vai fuori dal finestrino e fai da contrappeso.

S�, pap�.

- C'� un sacco di gente qua fuori. - Spingi, Junior, spingi!

Maledizione!

Ci sto provando, pap�. Ma ho il piede bloccato.

Lo libero io.

Stai uccidendo tuo padre!

Torna in questa dannata macchina!

S�, pap�.

Non arrivano. Credo che...

Digli di togliersi di mezzo! Devo passare!

Si sta avvicinando troppo. Raddrizzati!

Pap�, stiamo entrando in un grosso buco.

Buco un cavolo! � un cannone!

Che cavolo succede?

Beh, il ponte non � praticabile.

Cosa credi che farebbe il Bandito?

Lo salterebbe. Ma il Bandito salta qualsiasi cosa.

Capito? Ma non mi interessa saltare fiumi...

Voglio andare a dormire. Sono stanco.

- Ho visto un motel in fondo alla strada. - Sai arrivarci?

- Certo. - Andiamo.

Ottimo lavoro!

Dovete fare la stessa cosa quando arriva lo sceriffo.

Non sar� difficile, considerando che lo sceriffo ha...

I'intelletto di un neonato.

Ci sar� da sbellicarsi dalle risate, figliolo.

� stato un piacere fare affari con voi.

MOTEL BENGODl

OK! Tocca a te.

Non ho lavato il pesce.

Ti ho lasciato...

un sacco d'acqua.

Vieni qui.

250.000 dollari, ragazzi!

Ti porto...

S�, OK.

Comprer� a Fred un...

Che strano.

� proprio... Oh.

Oh. Bene.

MOTEL BENGODl STANZE PER GIOCHl DA ADULTl

- Che cos'�, pap�? - � la macchina del Bandito.

Avr� preso una stanza al motel con quella tipa.

E ha con s� il pesce.

Quando comincer� a perdere tempo con altre cose,

- ruberemo il pesce. - Quali altre cose?

Non ti sopporto. Gioca con le matite.

Pap�, abbiamo appena passato un distributore di penicillina.

S�. Mi sento come I'ospite d'onore a una convention di piattole.

Sono sul pavimento.

Sono sul pavimento.

Spegni le luci quando vieni di qua, va bene?

- OK. - S�, signora.

Buonanotte.

Che diavolo �, un'altra retata? Ho unto il capitano due sere fa!

Non � una retata.

Sono qui in veste ufficiale. Sto svolgendo un'indagine.

Pu� continuare a leggere il Corriere dell'Orgasmo.

Siamo qui in un motel,

separati solo da qualche vaso di piante,

ma so che non devo preoccuparmi.

No, Cledus. So che sei il genere d'uomo...

che ha un carattere...

che non gli permette di saltare nel letto di chiunque.

Vero, Cledus?

Appunto!

- Chi c'� l� dentro, pap�? - Non lo so,

ma di sicuro non � Jacques Cousteau.

- Cosa fanno? - Una specie di riunione di gruppo.

Allontanati da l� prima di prendere I'herpes.

Pap�. Come dicevi tu.

Esprimi un desiderio.

S�!

Oh, mamma!

Oh!

Oh, niente ragazzi.

- Lasciate stare mia figlia! - A cosa serve quel guanto di gomma?

Lasciate stare mia figlia!

Pap�, c'� un pesce che somiglia proprio al nostro!

Quello � il nostro pesce, idiota! Prendilo!

Ehi, vi piace farlo con il pesce!

Pazzesco!

Proprio come dice la Bibbia, Sodoma e Gomorra.

SAUNA

ll Bandito!

Possiamo prendere due opossum con una fava.

- Ti ho preso. - Ti ho preso.

Un momento, signora. Cosa ci fa lei qui...

con quel cappello da cowboy?

Sono tutta agitata per la serata, tesoro.

- Venga con me. - D'accordo!

- Dammi la chiave, Junior. - L'ho lasciata in macchina.

- Hai lasciato la chiave in macchina? - Se la tengo con me, rischio di perderla.

Dovr� stare attaccata ancora un po'.

Questo �...

Santi numi.

Da l� non si esce.

Dev'esserci un altro modo per uscire da questo posto.

- Forse c'� una finestra nel bagno. - Andiamo a vedere.

- Aspetti! ll mio cappello! - Al diavolo il cappello.

Perfetto. Apra la finestra.

- Mi sta staccando il braccio! - Non lo faccio apposta, tesoro!

OK, si giri sulla schiena. Si volti e si metta di schiena.

Cos�.

Ora inizi ad ancheggiare.

Brava. Muova le anche. Continui cos�.

Non posso farlo se non vieni con me, tesoro.

Vuoi toglierti di mezzo?

Non riesco...

- Oddio! - Alla mamma tutto questo non piacer�.

Junior! Spalanca la finestra e dammi una spinta!

Via libera, pap�?

Bene. Tieni il pesce!

Pap�, credo che andr� a prendere la chiave.

Che coglione!

Forza, dobbiamo andarcene da qui.

Attento a quel tipo con...

Oh, dobbiamo andare via da qui!

Mi spiace, le cose non sono andate come previsto.

- Specialmente perch� ti � toccato quel tipo. - Zitto.

- Cosa c'�? - Cerco di ricordarmi il suo numero.

Dobbiamo toglierci questi vestiti e rimetterci al lavoro.

Vediamo, era 555-1414?

- Va bene. - Oppure 555-4141?

Vuoi uccidere tuo padre? Sali in questa dannata macchina!

555-1415?

Infila prima quello e poi sali.

Toglimi questo pesce dalla bocca!

Infilalo dentro... Accidenti!

Dallo a me!

Chiudi lo sportello.

Grazie, Junior.

Molto gentile.

Sai, quando questa storia sar� finita,

ti procurer� una bella lobotomia.

Grazie, pap�!

Forza, diamogli un assaggio dei dardi indiavolati degli Enos.

Queste cerbottane sono pi� letali del tuo alito.

Eccoli. Preparati.

Centrato come un vero pigmeo!

- Fantastico! - Gli coster� circa 20 minuti di ritardo.

S�, come minimo.

Mi dispiace molto per il pesce, Cledus,

ma non avevo idea che circolassero ladri di pesci.

Se fosse stato il Bandito a perdere il pesce? Cosa farebbe ora?

- Se lo riprenderebbe. - Ed � ci� che faremo.

� sgonfia, pap�.

Pi� sgonfia del seno di tua madre.

- Anche quella � sgonfia. - Lo so, stupido demente!

Beh, speriamo di trovare un bravo cittadino con un paio di gomme.

Cosa ti sembra che ci sia sul tetto di quella macchina?

Mi sembra un pesce.

Ti avevo detto che il Bandito trova sempre il suo pesce.

Dove sei, Justice? Come te, nessun altro

Dove sei, Justice? Come te, nessun altro

Senti.

Prendo il pesce mentre Buford non c'�.

Tieniti pronta a partire. Torno subito.

- Che ti avevo detto? - L'hai preso.

Beh, quando il Bandito va a pescare,

pesca sempre qualcosa.

Metti questo l�.

Pap�, il nostro pesce � sparito!

Beh, questo mi fa imbestialire.

Junior, non c'� speranza.

Cosa vuoi dire, pap�?

Non posso credere che tutto finisca cos�,

che questo sia il mio ultimo inseguimento.

Tutto per colpa di un paio di gomme a terra e di un pesce che � scappato.

- Ci rester� di sasso. - Ascolta.

� giunta I'ora di gettare la spugna...

richiamare i cani, spegnere la sirena,

abbassare le luci...

e ritornare alla mia sedia a dondolo.

Pap�, vuoi dire che non sar� pi�...

il tuo piccolo inetto?

Figliolo, tu sarai sempre il mio inetto.

Riesci a crederci?

Ti voglio bene, pap�,

anche se non riesci pi� a catturare i cattivi,

anche se sei un completo fallimento e lo zimbello di tutto il Texas,

anche se Little Enos si prender� il tuo distintivo. Non importa. lo...

Chiudi il becco e smettila di dire scemenze!

Nessuno pu� togliere il distintivo allo sceriffo Buford T. Justice!

- Salve, zuccherino! - ll ritorno di Frankenstein.

Pap�, il Bandito!

Sali in macchina, Junior.

Non mi servono le gomme per acciuffare quel sacco di letame!

Ma, Buffy, e io?

Ho un inseguimento da fare, non ho tempo per i festini.

- Buffy Bello! - Te I'ho gi� detto, fenicottero volante,

non mi chiamo Buffy Bello!

- Ti chiami Buford T... - Chiudi il becco!

Ho un criminale davanti a me, uno scemo in famiglia...

e una ninfomane gigante sul tetto.

Tutto questo mi fa cascare le palle.

Adoro quando dici le parolacce, tesoro! Oh, caro!

Avanti, muovetevi.

Pap�, guarda quante mucche. E se ne investiamo una?

Diventer� un Big Mac prima delle altre.

Quelli sono cowboy veri, pap�?

Attento al vitellino, pap�.

- Hanno una bella mucca da pelare. - Pap�, mancano solo due ore.

Forza, dobbiamo andare al ranch.

- Ci siamo persi. - Non ci siamo persi!

Beh, dove stiamo andando?

- Per questa strada. - Oh. Va bene.

A quanto pare "per questa strada" � senza uscita.

Non se sai guidare una barca. Sta' a vedere.

Tu resta qui e tieni gli occhi aperti.

Sar� contento solo quando I'avr� preso per le palle.

Accidenti! Mi scusi, signora.

Fuori dai piedi!

- Fate largo! - Ehi!

Ecco cosa succede a ostacolare la giustizia.

- Segui quel figlio di puttana! - S�, signore. � lei il capo.

L'inguine!

Mi stai stritolando I'inguine!

Buffy Bello!

Tesoro!

Buffy!

Andiamo, Buford!

Vai a destra!

Ce I'ho in pugno!

Attento! � pazzo!

Vieni, fratello!

Sei sicuro di sapere quello che fai?

- Merda! - Scusi.

Salve!

- Oh, salve. - Stiamo facendo un picnic...

- e, se ti va, puoi unirti a noi. - Mi piacerebbe. Ma non posso.

Beh, se cambi idea, fai un salto.

Vedi, mio padre mi ha detto di stare qui e tenere d'occhio...

la situazione.

Porca vacca!

Oddio, andiamo!

- Bell'affare, Cledus. - Te lo dicevo. Eccolo!

- Vagli dietro! - Non posso, con la barca.

Non discutere con la legge! Segui quel figlio di puttana!

OK, I'ha voluto lei.

- Dove cavolo sta andando a finire il mondo? - Lasci che I'aiuti.

Tutto bene?

Che cosa c'�, Sceriffo?

Non vedevo niente del genere da quando ero in fasce.

Se vuole restare, Sceriffo, deve togliersi i vestiti.

Non mi spoglio nemmeno davanti a mia moglie Wilhelmina.

Bei tempi...

quando un paio di bocce erano solo un innocente gioco da spiaggia.

- Junior. - Oh, ciao. � un bellissimo picnic.

S�, ma c'� tuo padre ed � arrabbiato.

Devo andare.

I miei vestiti. Grazie.

Colonnello Enos, si stanno avvicinando da est.

Arrivano. Lo sapevo che avrebbero preso la scorciatoia.

Pap�, quando organizzi un imbroglio, lo fai in piena regola.

Beh, il mio quoziente intellettivo non scherza, figliolo.

Pap�, il Bandito!

Ora circondiamo quel pallone gonfiato!

Colonnello Enos a soldato Enos.

- Mi senti? - S�, nonno. Ti sento.

- Bene, sei pronto? - S�, Colonnello nonno!

OK, ai propri posti.

Aspetta.

OK, sganciala!

- Pap�, cos'� questo rumore? - La macchina ha un ritorno di fiamma!

Stanno lanciando delle bombe.

- Sono quegli Enos. - Chi sono?

Sono i re degli imbrogli.

Pronti. Ora!

Pap�.

Quel culone ce I'ha fatta.

- Cos'� successo, pap�? - Mi sa che � scoppiata un'altra gomma!

Tirateci gi�.

Come ha fatto?

Oddio!

Accidenti, quei babbei sono veloci come fulmini!

Pap�, non mi annoio pi�.

� pi� spassoso che essere costretti dalla neve in un bordello.

Torniamo al ranch, figliolo. Non voglio perdermi il finale.

Cledus, non vorrai buttar gi� quel cancello?

Consideralo gi� fatto.

- Oh! - Che botta.

Vuoi salire in macchina, Junior?

Non � il momento di far baldoria.

Scusa, pap�. Ho dimenticato di allacciarmi la cintura.

� la mia immaginazione o stiamo rallentando?

Pu� darsi.

Mettiamola cos�:

cosa farebbe il Road Runner senza il Coyote?

Cosa farebbe la volpe senza il segugio?

E ha senso il bandito senza il piedipiatti?

- Veramente, no. - Beh, ora s�.

Sto rallentando.

Bene, siamo proprio dietro di lui.

- Salta l� sopra, Junior, e prendi il pesce. - Ma, pap�, sto tenendo...

Salta l� sopra e prendi il pesce.

- Ma, pap�... - Prendi il pesce o ti faccio il culo a strisce!

Bravo, Junior.

Serviti pure, figliolo.

Dai, Junior! Torna indietro!

Junior, sei un inetto coraggioso.

Oh, grazie, pap�!

Avanti, Buford!

PESCE E PATATINE ENIS - ARRIVO

Perch� ti sei fermato? Dobbiamo andarcene di qui.

Questo spettacolo mi � costato solo 250.000 dollari.

Ti spiace se almeno lo guardo?

Ecco il vostro pesce.

Sceriffo, � difficile per me ammetterlo,

ma ha vinto lealmente. Congratulazioni.

Dagli il denaro, figliolo.

Ti prenderei a calci nel culo.

Non ci arrivi cos� in alto, nanerottolo.

Accetto questo premio...

come segno di un altro traguardo importante.

Tieni i soldi, Junior. E non farli vedere a tua madre,

se non vuoi cantare da soprano per il resto della tua vita.

Adesso...

Ancora un pochino.

- Sta venendo da questa parte. - Lo so. Te I'avevo detto.

- Vuoi sbrigarti? Fai presto! - Non parte!

- Che vuoi dire? - La macchina non parte.

Avanti, diamo inizio alla festa. Versiamoci da bere!

Possiamo scambiarci i vestiti.

Togliti di mezzo, coglione!

Voglio arrestarlo da solo.

Sei il Bandito. Dimmi cosa facciamo adesso.

Dusty, non sono il Bandito. ll Bandito � il Bandito.

ll solo uomo al mondo convinto che io sia...

Un momento.

Siediti dietro. E non muovere un muscolo!

Ti ho preso.

Salve, Buford. Mi hai preso con le braghe calate.

- Davvero? - � un modo di dire.

- Ti ho preso! - S�.

� finita per il Bandito.

- S�, sei finito. - � la fine.

- Buford? - S�.

Voglio dire un'ultima cosa prima che tu...

mi metta le manette.

- Fa' pure. - Siamo come...

due anime gemelle, capisci cosa intendo?

S�. Credo di avere la stessa sensazione.

Intendo qualcosa di speciale. Posso quasi leggerti nel pensiero.

- Davvero? - S�.

E a cosa sto pensando adesso?

Stai pensando che magari tu...

Che non ha senso mandarmi in prigione, dove non avrei amici.

Voglio dire,

potresti darmi cinque secondi di vantaggio e inseguirmi...

Oh, no, mi dispiace. Sono un tutore dell'ordine.

Ti ho preso e non ti mollo.

Hai ragione. Stupido anche solo pensarlo.

- Sei troppo onesto per queste cose. - Esatto.

- Sono un uomo retto, integro... - Ehi, pap�,

ora che hai catturato iI Bandito, puoi davvero andare in pensione.

Potremo tornare aI sole della Florida, potrai raccogliere le conchiglie...

e giocare a bocce.

Potremo anche tornare a vedere quella buffa balena.

Ma soprattutto, pap�, ti porter� a pescare con me.

- Ti do cinque minuti di vantaggio. - Ciao!

Junior!

Che diavolo stai facendo?

Cercavo di bloccare la fuga del Bandito, pap�.

L'ho gi� detto e lo ripeto:

non c'� la minima possibilit� che tu sia sangue del mio sangue.

E, appena torniamo a casa, faccio un occhio nero a tua madre.

Prendi la macchina. Abbiamo un inseguimento da fare.

Beh, Cledus, devo riconoscerlo. L'hai fatto.

- L'ho fatto, vero? - S�!

L'ho fatto! Non so cosa, ma I'ho fatto.

- Ehi, Cledus, posso venire con te? - Cosa?

Dove sono andati?

Cucciolotto!

So che stavolta non volevi lasciarmi.

Madame Godzilla � tornata.

- Togliti di mezzo! - Voglio venire anch'io!

- Non c'� posto! - Oh, s� che c'�!

Aspetta, pap�!

Non lasciarmi qui!

Aspetta, pap�.

Aspettami.

Non lasciarmi, pap�!

Subtitles � Boris J. �

II fuorilegge, sai

Non d� tregua mai

� la notte, iI nero

Dove iI falso � vero

E la corsa finita sar�

Solo quando hai vinto gi�

E iI mattino arriver�

Tu guarda nella luce

lo sar� dietro te

Con iI vento accanto a noi

lo sar� dietro te

Baby, tu non vincerai

lo sar� dietro te

Giorni duri avrai

lo sar� dietro te

Con iI vento accanto a noi

E iI Bandito � gi�

SuI confine, ma

Se attraverserai

Avrai perso ormai

E avrai sorte buona

Una volta sola

Quando iI cuore � in gola

Ed iI dado � tratto ormai

lo sar� dietro te

Con iI vento accanto a noi

lo sar� dietro te

E tu non vincerai

lo sar� dietro te

Giorni duri avrai

lo sar� dietro te

Con iI vento accanto a noi

lo sar� dietro te

Con iI vento accanto a noi

S�, sar� dietro te

Oh, e tu non vincerai