Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,299 --> 00:00:35,732
♪ "Don't Wanna Be Yours" by Lady Raven ♪
2
00:00:35,782 --> 00:00:38,498
Фильм М. Найта Шьямалана
3
00:00:38,548 --> 00:00:41,428
ЛОВУШКА
4
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Песни для фильма написаны и исполнены
Салекой Найт Шьямалан
5
00:01:51,105 --> 00:01:52,815
Вперёд, поехали, пап.
6
00:01:52,866 --> 00:01:54,780
Мы не нарушаем закон, Райли.
7
00:01:54,863 --> 00:01:56,592
Мы приедем туда вовремя.
8
00:01:56,642 --> 00:01:58,525
Обещаю.
9
00:01:58,575 --> 00:01:59,660
Поверь мне.
10
00:02:06,875 --> 00:02:08,714
Может, я стану певицей.
11
00:02:08,764 --> 00:02:10,807
Да, может быть.
12
00:02:22,975 --> 00:02:24,601
Скорее, скорее! Бежим!
13
00:02:24,685 --> 00:02:26,603
Стой, стой, стой.
Шнурок развязался.
14
00:02:26,687 --> 00:02:29,231
Никаких твоих шуточек!
Я серьёзно. Идём!
15
00:02:29,314 --> 00:02:30,315
Прости.
16
00:02:30,399 --> 00:02:31,775
Прости!
17
00:02:34,570 --> 00:02:36,488
-Нет. Нет. Нет.
-Да, да.
18
00:02:36,572 --> 00:02:38,157
Нет, нет, нет...
19
00:02:39,575 --> 00:02:41,285
Так нечестно. Мне 12!
20
00:02:41,368 --> 00:02:42,911
-Я выиграл!
-Ну и ладно.
21
00:02:44,329 --> 00:02:45,998
Опоздали.
Какой отстой, пап.
22
00:02:46,081 --> 00:02:47,749
Нам надо было выехать раньше.
23
00:02:47,833 --> 00:02:51,266
Да, но я не мог уйти с
работы раньше, Райли. Прости.
24
00:02:51,962 --> 00:02:53,888
Сюда, сюда.
25
00:02:55,924 --> 00:02:57,370
-На плечи?
-Да.
26
00:03:00,326 --> 00:03:03,250
ЛЕДИ РЕЙВЕН 2024
27
00:03:27,789 --> 00:03:29,189
Опусти меня.
28
00:03:35,672 --> 00:03:37,216
Королева!
29
00:03:38,486 --> 00:03:40,486
Слэй!
30
00:03:42,888 --> 00:03:44,264
Леди Рейвен!
31
00:03:44,348 --> 00:03:45,641
Божечки!
32
00:03:46,725 --> 00:03:48,685
Она помахала мне.
33
00:03:50,687 --> 00:03:52,487
Кажется, у меня получилась
клёвая фотка.
34
00:03:52,537 --> 00:03:54,247
Это было довольно волнующе.
35
00:03:55,484 --> 00:03:59,605
Так здорово, что она
устроила ещё один концерт...
36
00:03:59,655 --> 00:04:00,948
Есть билеты, 10 ряд.
37
00:04:01,031 --> 00:04:03,033
-Нет, спасибо.
-10 ряд?
38
00:04:03,116 --> 00:04:06,245
Это поддельные, милая.
Не позволяй людям тебя одурачить.
39
00:04:06,328 --> 00:04:09,164
-У нас неплохие места.
-У нас 44 ряд.
40
00:04:09,248 --> 00:04:10,791
В партере!
41
00:04:10,842 --> 00:04:12,125
Бам!
42
00:04:14,211 --> 00:04:17,331
Ну что, какие у тебя новости?
43
00:04:17,381 --> 00:04:19,216
Как дела с подружками в школе?
44
00:04:19,299 --> 00:04:21,043
Норм.
45
00:04:21,094 --> 00:04:23,974
- Норм?
- Я не хочу об этом говорить.
46
00:04:25,933 --> 00:04:28,626
Ладно. Иди сюда.
47
00:04:29,858 --> 00:04:31,109
Эх, ты.
48
00:04:40,479 --> 00:04:44,479
♪ "Save Me" by Lady Raven ♪
49
00:04:55,639 --> 00:04:57,533
Пап, смотри.
50
00:05:06,982 --> 00:05:08,503
Райли.
51
00:05:18,630 --> 00:05:21,069
Да, детка! Давай!
52
00:05:33,767 --> 00:05:36,808
Они больше не издеваются надо мной.
Просто игнорят.
53
00:05:36,858 --> 00:05:39,158
Постят совместные фотки.
54
00:05:39,755 --> 00:05:41,465
Ясно.
55
00:05:41,548 --> 00:05:45,076
Наверное, тяжело
наблюдать за другими.
56
00:05:45,126 --> 00:05:48,506
Хоть вы и не самые
близкие подруги.
57
00:05:49,598 --> 00:05:52,250
Может сфоткаемся с тобой,
когда зайдём внутрь?
58
00:05:52,300 --> 00:05:56,366
Ты и твой папа.
Джоди обзавидуется.
59
00:05:56,850 --> 00:05:58,896
Это просто худшая идея.
60
00:05:58,947 --> 00:06:01,167
И не говори "обзавидуется".
61
00:06:26,551 --> 00:06:28,095
Места офигенные, пап.
62
00:06:28,178 --> 00:06:29,513
Спасибо. Спасибо.
63
00:06:29,596 --> 00:06:32,057
Это буквально лучший день в моей жизни!
64
00:06:32,140 --> 00:06:34,893
Ты заслужила!
Четыре пятёрки и одна четвёрка!
65
00:06:34,976 --> 00:06:37,929
У меня таких оценок никогда не было.
66
00:06:37,979 --> 00:06:39,856
Уговор есть уговор.
67
00:06:39,940 --> 00:06:43,013
-Но я тоже молодец, что урвал такие места, да?
-Да, конечно.
68
00:06:43,068 --> 00:06:44,277
Мы молодцы.
69
00:06:44,587 --> 00:06:47,961
Мы группа "Papa's Boots".
70
00:07:24,276 --> 00:07:26,722
А что значит слово "слэй"?
71
00:07:26,772 --> 00:07:28,274
Это значит что-то очень крутое.
72
00:07:28,325 --> 00:07:30,232
Приведи пример...
73
00:07:30,282 --> 00:07:33,334
Чел, твой дом - просто слэй.
74
00:07:33,384 --> 00:07:34,468
Понял.
75
00:07:35,635 --> 00:07:38,707
То есть я приду к кому-то домой и скажу:
76
00:07:38,790 --> 00:07:41,751
"Йоу, твой дом прям слэище!"
77
00:07:41,835 --> 00:07:43,128
Никогда так не говори.
78
00:07:43,179 --> 00:07:45,581
А что? Это же ещё лучше,
чем слэй.
79
00:07:45,631 --> 00:07:48,551
Всё. Больше не буду учить
тебя новым словам.
80
00:08:11,448 --> 00:08:14,174
Как дела, мои короли и королевы?
81
00:08:15,076 --> 00:08:16,578
Божечки!
82
00:08:32,761 --> 00:08:35,639
Господи! Божечки!
83
00:08:36,975 --> 00:08:40,975
♪ "Care for You" by Lady Raven ♪
84
00:09:43,582 --> 00:09:46,334
Эй, мне надо в туалет.
85
00:09:46,418 --> 00:09:49,421
Ты здесь останешься или пойдёшь
со мной и подождёшь в коридоре?
86
00:09:49,504 --> 00:09:51,957
Иди, пап.
Я не хочу уходить.
87
00:09:52,007 --> 00:09:53,383
Никуда не уходи отсюда.
88
00:09:53,466 --> 00:09:55,669
-Обещаешь?
-Обещаю.
89
00:09:55,719 --> 00:09:57,762
Райли, я серьёзно.
90
00:09:57,846 --> 00:10:00,126
Да, пап. Я не хочу уходить.
91
00:11:36,444 --> 00:11:38,772
О! Купер!
92
00:11:38,822 --> 00:11:41,241
Привет. Ты здесь с Райли?
93
00:11:42,117 --> 00:11:43,076
Ага.
94
00:11:43,159 --> 00:11:46,413
А я здесь с Джоди.
95
00:11:46,463 --> 00:11:50,113
Не видела тебя с
того родительского...
96
00:11:50,163 --> 00:11:52,252
собрания...
97
00:11:52,335 --> 00:11:53,586
Рад тебя видеть.
98
00:11:53,670 --> 00:11:59,292
И я. Слушай, я правда надеюсь,
что они продолжат дружить.
99
00:11:59,342 --> 00:12:02,128
Девочки в этом возрасте просто...
100
00:12:02,178 --> 00:12:06,383
Я поговорила с Джоди и она
постарается приглашать Райли, так что...
101
00:12:06,433 --> 00:12:08,393
Райли очень переживает из-за всего этого.
102
00:12:08,476 --> 00:12:11,221
Мне, как отцу, больно смотреть на это.
103
00:12:11,271 --> 00:12:13,357
Понимаю.
104
00:12:14,216 --> 00:12:15,526
Мне нужно вернуться.
105
00:12:15,577 --> 00:12:22,965
Передай ей, что Джоди, Сара и Сара Си сидят
в секторе 107 и будут рады увидеть её.
106
00:12:23,015 --> 00:12:24,133
Ещё увидимся.
107
00:12:24,183 --> 00:12:26,241
Да, была рада встрече.
108
00:12:59,360 --> 00:13:01,413
Джоди с мамой здесь.
109
00:13:01,463 --> 00:13:03,148
Где?
110
00:13:03,198 --> 00:13:05,066
Далеко от нас.
111
00:13:05,116 --> 00:13:06,662
Забудь о них.
112
00:13:08,328 --> 00:13:11,781
Мой отец ушёл из семьи,
когда мне было 7.
113
00:13:11,831 --> 00:13:14,993
Я очень долго злилась на него.
114
00:13:15,043 --> 00:13:17,495
Ничего не могла с собой поделать.
115
00:13:17,545 --> 00:13:22,075
И однажды я решила,
что мне надо простить его...
116
00:13:22,125 --> 00:13:24,586
Или я просто не смогу жить дальше.
117
00:13:24,636 --> 00:13:29,090
Я представила, что он стоит
передо мной и сказала ему:
118
00:13:29,140 --> 00:13:32,656
"Ты не несёшь
ответственность за мою боль.
119
00:13:32,706 --> 00:13:34,888
Я тебя отпускаю."
120
00:13:34,938 --> 00:13:37,838
После этого мне стало
намного легче.
121
00:13:40,235 --> 00:13:43,730
Я хочу, чтобы вы представили тех,
кто вас обидел.
122
00:13:43,780 --> 00:13:46,155
И попробуйте их простить.
123
00:13:46,205 --> 00:13:49,041
Скажите себе:
"Я вас отпускаю."
124
00:13:49,091 --> 00:13:51,955
И если у вас это получилось,
125
00:13:52,038 --> 00:13:55,684
то включите фонарики
на своих телефонах.
126
00:14:18,895 --> 00:14:22,000
♪ "Release" by Lady Raven ♪
127
00:15:50,649 --> 00:15:53,860
Надо успеть, пока там ставят
декорации для следующей песни.
128
00:15:53,910 --> 00:15:55,203
-Здрасьте.
-Привет.
129
00:15:55,286 --> 00:15:56,557
Можно ту, размер S.
130
00:15:56,608 --> 00:15:58,950
Я тоже хочу такую.
131
00:16:01,132 --> 00:16:02,835
Слушайте, девушки...
Осталась только одна.
132
00:16:02,919 --> 00:16:06,268
Я стояла тут раньше неё.
Типа, вечность уже.
133
00:16:06,318 --> 00:16:09,144
Ничего, Райли, пусть берёт.
Она её очень хочет.
134
00:16:09,194 --> 00:16:11,711
Найдём такую же потом.
135
00:16:11,761 --> 00:16:12,780
-Хорошо?
-Конечно, пап.
136
00:16:12,830 --> 00:16:14,165
Молодец.
137
00:16:17,016 --> 00:16:19,686
Вы хорошая семья.
Вежливые и всё такое.
138
00:16:19,769 --> 00:16:21,415
Поверьте, сейчас такое редкость.
139
00:16:21,466 --> 00:16:24,899
Слушайте... Я сейчас ещё принесу.
Отложу вам одну.
140
00:16:24,983 --> 00:16:28,319
Приходите, скажем...
Минут через 10. Хорошо?
141
00:16:29,487 --> 00:16:31,614
-Спасибо.
-Отлично.
142
00:16:41,082 --> 00:16:43,042
-Купер.
-Джейми.
143
00:16:43,126 --> 00:16:46,671
Слушай, Джейми, а почему
снаружи столько полиции?
144
00:16:46,754 --> 00:16:48,652
Что-то случилось?
145
00:16:50,800 --> 00:16:54,077
Вообще-то мне нельзя говорить этого.
Ты меня не сдавай.
146
00:16:54,127 --> 00:16:55,533
Не сдам, конечно.
147
00:16:56,097 --> 00:16:58,683
Слыхал про Мясника? А?
148
00:16:58,766 --> 00:17:02,970
Этот долбанутый чувак,
что людей на куски кромсает...
149
00:17:03,438 --> 00:17:04,611
Да.
150
00:17:04,662 --> 00:17:08,935
В общем, федералы как-то узнали,
что он будет сегодня здесь.
151
00:17:08,985 --> 00:17:11,279
И устроили ему здесь ловушку.
152
00:17:11,362 --> 00:17:14,115
Весь этот концерт - ловушка.
153
00:17:14,198 --> 00:17:15,992
Ого. Прямо здесь?
154
00:17:16,075 --> 00:17:18,494
Ага. Они все выходы оцепили.
155
00:17:18,578 --> 00:17:21,735
Проверяют всех, кто выходит.
Ему не сбежать...
156
00:17:21,786 --> 00:17:25,652
Только если через закулисье.
Но туда никому не попасть.
157
00:17:26,878 --> 00:17:29,287
Вот так. Круто, да?
158
00:17:29,338 --> 00:17:31,466
-Охрененно, скажи?
-Да...
159
00:17:32,880 --> 00:17:35,304
Не говори никому.
А то мне кранты.
160
00:17:35,354 --> 00:17:36,314
Нет, не скажу.
161
00:17:37,096 --> 00:17:40,800
Ладно... Мне пора за работу.
Приходи за футболкой.
162
00:17:40,850 --> 00:17:42,923
Конечно приду, Джейми.
163
00:17:46,981 --> 00:17:49,025
Я слышал тут продают
клёвые пирожные.
164
00:17:49,108 --> 00:17:50,526
Где-то здесь, внизу.
165
00:17:50,610 --> 00:17:52,520
Прям захотелось попробовать.
166
00:17:52,570 --> 00:17:53,654
Подожди-ка.
167
00:17:54,781 --> 00:17:57,358
Сейчас вспомню, где же
я их видел.
168
00:17:57,408 --> 00:18:00,428
Забей, пап.
Всё равно пирожные есть вредно.
169
00:18:04,457 --> 00:18:07,090
Хотя, по-моему, я видел их
где-то у входа.
170
00:18:07,140 --> 00:18:08,497
Вернёмся?
171
00:18:12,475 --> 00:18:15,199
Она уже начала новую песню.
Пойдём в зал.
172
00:18:17,095 --> 00:18:18,471
Я думал, они тут.
173
00:18:18,554 --> 00:18:20,027
Пап, ну пойдём уже.
174
00:18:48,292 --> 00:18:49,794
Что случилось?
175
00:18:49,877 --> 00:18:53,210
Похоже, эта женщина перебрала...
Оступилась.
176
00:18:53,960 --> 00:18:56,417
Пойдём, не будем тут мешаться.
177
00:18:59,512 --> 00:19:01,889
Эй, может, выйдем на улицу на минутку?
178
00:19:01,973 --> 00:19:03,349
А потом вернёмся.
179
00:19:03,432 --> 00:19:06,392
Зачем? Что происходит, пап?
180
00:19:15,570 --> 00:19:19,099
Стой, это ведь та песня,
которую ты постоянно слушаешь?
181
00:19:19,149 --> 00:19:22,876
Так что же мы тут стоим?
Пойдём скорее в зал.
182
00:19:24,120 --> 00:19:25,826
-Пошли.
-Идём.
183
00:19:26,236 --> 00:19:30,236
♪ "Liar" by Lady Raven ♪
184
00:19:47,393 --> 00:19:49,999
Как настроение, народ?
Веселитесь?
185
00:19:52,815 --> 00:19:58,968
А следующую песню мы написали
вместе с моим другом Паркером Уэйном.
186
00:20:01,548 --> 00:20:05,103
Как бы я хотела позвать его
на сцену и спеть с ним.
187
00:20:05,154 --> 00:20:06,954
О, божечки!
188
00:20:07,038 --> 00:20:11,230
Может, если мы все прокричим
его имя...
189
00:20:11,281 --> 00:20:13,091
Он нас услышит?
190
00:20:14,086 --> 00:20:18,466
Давайте на счёт 3,
все прокричим "Паркер!"
191
00:20:18,549 --> 00:20:21,135
Раз, два, три.
192
00:20:21,219 --> 00:20:23,763
Паркер!
193
00:20:28,434 --> 00:20:29,810
Господи!
194
00:20:29,894 --> 00:20:32,334
Божечки-кошечки!
195
00:20:47,819 --> 00:20:51,819
♪ "Hiding" by Lady Raven feat Parker Wayne ♪
196
00:21:36,460 --> 00:21:38,462
Видела откуда он появился?
197
00:21:38,546 --> 00:21:40,906
Интересно, что там внизу.
198
00:21:41,048 --> 00:21:44,135
Может, спустимся и посмотрим,
что там.
199
00:21:44,218 --> 00:21:46,178
Выглядит круто.
200
00:21:46,262 --> 00:21:47,805
Что?
201
00:21:47,888 --> 00:21:50,182
Разве не интересно посмотреть,
что там?
202
00:21:50,266 --> 00:21:52,184
Увидеть, как устроено шоу?
203
00:21:52,268 --> 00:21:54,270
Там, наверное, костюмы и всё такое.
204
00:21:54,353 --> 00:21:57,265
Ты с ума сошёл?
Нам нельзя туда.
205
00:21:57,315 --> 00:21:59,226
Ты ведёшь себя странно.
206
00:21:59,276 --> 00:22:00,988
Что-то не так, пап?
207
00:22:02,079 --> 00:22:03,330
Нет.
208
00:22:04,363 --> 00:22:07,089
Я просто рад за тебя,
вот и всё.
209
00:22:11,245 --> 00:22:13,289
Ты права, это было бы странно.
210
00:22:13,372 --> 00:22:15,783
Не слушай своего глупого папку.
211
00:22:15,833 --> 00:22:18,141
Этот концерт...
212
00:22:18,191 --> 00:22:19,511
...просто слэй.
213
00:22:40,149 --> 00:22:42,902
Пойду посмотрю,
принесли ли ту футболку.
214
00:22:42,985 --> 00:22:44,889
А, хорошо. Спасибо, пап.
215
00:22:48,532 --> 00:22:50,409
Эй! Отец года!
216
00:22:50,493 --> 00:22:52,411
Подожди...
217
00:22:52,495 --> 00:22:55,873
Да, я должен был тебе
футболку размера S.
218
00:22:55,956 --> 00:22:57,958
Как раз собирался
спуститься за ними в подсобку.
219
00:22:58,042 --> 00:22:59,460
Могу сходить с тобой.
220
00:22:59,543 --> 00:23:01,462
Да, конечно.
Я сейчас вернусь, Доун.
221
00:23:01,545 --> 00:23:03,933
Ты справишься, подруга!
222
00:23:09,814 --> 00:23:11,417
Чем занимаешься, Купер?
223
00:23:11,468 --> 00:23:14,170
-Я пожарный.
-Да ты что!
224
00:23:14,221 --> 00:23:17,387
И, конечно, они на самом верху.
225
00:23:20,314 --> 00:23:21,732
Давай помогу.
226
00:23:24,985 --> 00:23:28,406
Чел! Да ты силач!
227
00:23:29,240 --> 00:23:30,449
Ну как, они поймали его?
228
00:23:31,742 --> 00:23:32,993
Мясника?
229
00:23:33,077 --> 00:23:35,244
Не, пока ничего не слышно.
230
00:23:35,295 --> 00:23:37,873
Знаешь, я же, типа, его фанат.
231
00:23:37,957 --> 00:23:40,251
Изучал убийства всех его 12 жертв.
232
00:23:40,334 --> 00:23:42,715
-Правда?
-Ага.
233
00:23:44,880 --> 00:23:47,228
Ты не слишком брезгливый?
234
00:23:47,278 --> 00:23:48,900
Да нет, не особо.
235
00:23:50,886 --> 00:23:54,382
Помнишь, на мосту нашли труп женщины?
236
00:23:54,432 --> 00:24:00,971
Один мой друган пробегал по тому
мосту ещё до приезда скорой и полиции.
237
00:24:01,021 --> 00:24:02,940
Просто жесть, мужик.
238
00:24:03,023 --> 00:24:04,775
Она разорвана в мясо.
239
00:24:04,859 --> 00:24:07,892
Этот чувак просто безумный.
240
00:24:08,737 --> 00:24:10,573
Прости, не хотел тебя шокировать.
241
00:24:11,866 --> 00:24:13,466
Ты в норме?
242
00:24:14,076 --> 00:24:15,536
Да.
243
00:24:16,162 --> 00:24:18,832
Будет круто,
если его схватят сегодня.
244
00:24:18,883 --> 00:24:22,418
У нас был инструктаж.
Всех сотрудников арены.
245
00:24:22,501 --> 00:24:24,378
Каждому из нас дали код,
который надо назвать,
246
00:24:24,462 --> 00:24:27,748
если вдруг полиция остановит.
Мы прям агенты под прикрытием.
247
00:24:27,798 --> 00:24:29,133
Это очень круто.
248
00:24:29,216 --> 00:24:31,531
А какой у тебя код? То есть...
249
00:24:31,582 --> 00:24:33,804
Если нельзя, то не говори.
250
00:24:33,888 --> 00:24:36,379
Ты же пожарный, Купер.
Наш человек.
251
00:24:36,430 --> 00:24:37,848
Ага.
252
00:24:40,811 --> 00:24:42,417
"Гамильтон."
253
00:24:47,399 --> 00:24:49,459
Можешь подержать?
254
00:24:57,953 --> 00:25:00,197
Вот, бери верхнюю.
255
00:25:00,247 --> 00:25:02,374
-Сколько я тебе должен?
-А, да ни сколько.
256
00:25:02,458 --> 00:25:04,713
Твори добро, как говорится.
257
00:25:06,128 --> 00:25:07,922
Вот, не забудь.
258
00:25:08,005 --> 00:25:09,757
Не хочу, чтобы ты поранился.
259
00:25:09,840 --> 00:25:11,399
Спасибо, бро.
260
00:25:31,226 --> 00:25:34,080
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
261
00:25:41,063 --> 00:25:43,063
ВЫХОД
262
00:25:43,541 --> 00:25:44,750
Белый отряд - северное крыло.
263
00:25:44,833 --> 00:25:46,210
Красный - восточное.
264
00:25:46,293 --> 00:25:49,213
Чёрный - южное крыло,
и зелёный - западное.
265
00:25:49,296 --> 00:25:54,001
Давайте уточним,
с кем мы имеем дело.
266
00:25:54,051 --> 00:25:56,053
Он очень опасен.
267
00:25:56,136 --> 00:25:58,222
Вот фотография одной из его жертв.
268
00:25:58,305 --> 00:26:00,474
Этот мужчина учился в местном университете.
269
00:26:00,558 --> 00:26:02,393
Потом стал учителем.
270
00:26:02,476 --> 00:26:04,144
Был женат.
271
00:26:04,228 --> 00:26:07,806
У него был двухлетний сын.
Заботился о своих родителях.
272
00:26:07,856 --> 00:26:12,326
Был награждён званием
"Самый любимый учитель" в своей школе.
273
00:26:12,377 --> 00:26:15,648
Такие люди должны побеждать.
274
00:26:15,698 --> 00:26:17,950
Помните, что сказала профайлерша.
275
00:26:18,033 --> 00:26:20,411
Если вы столкнётесь с подозреваемым,
276
00:26:20,494 --> 00:26:25,291
то должны как можно скорее
увести его подальше от гражданских
277
00:26:25,374 --> 00:26:29,878
Того, кто поймает этого урода,
я лично угощаю обедом.
278
00:26:29,962 --> 00:26:31,130
Ну всё, пошли. За работу.
279
00:26:37,303 --> 00:26:38,887
Прошу прощения.
280
00:26:38,971 --> 00:26:41,765
Я только...
Кофейку выпью, можно?
281
00:26:41,849 --> 00:26:43,642
Протиснусь тут через вас...
282
00:26:43,726 --> 00:26:45,894
Боже. Какие вы огромные.
283
00:26:45,978 --> 00:26:46,937
Вас так много.
284
00:26:47,021 --> 00:26:48,939
Простите. Извините.
285
00:26:54,278 --> 00:26:56,572
Подозреваемый был замечен
на верхнем ярусе.
286
00:26:56,655 --> 00:27:00,175
В юго-восточном углу есть лестница.
Можем ей воспользоваться.
287
00:27:08,125 --> 00:27:09,471
Эй...
288
00:27:10,524 --> 00:27:12,263
Эй!
289
00:27:13,005 --> 00:27:15,567
Где у вас тут сахар?
290
00:27:15,618 --> 00:27:17,919
Барретт должен был принести.
291
00:27:17,970 --> 00:27:19,919
Сейчас, секунду.
292
00:27:19,970 --> 00:27:21,860
Вот, можешь взять мой.
293
00:27:21,911 --> 00:27:22,828
Спасибо.
294
00:27:24,883 --> 00:27:26,865
-Пончиков не хотите?
-Нет.
295
00:27:26,915 --> 00:27:28,589
Оставлю их тут.
296
00:27:32,650 --> 00:27:33,692
Простите.
297
00:27:33,776 --> 00:27:36,445
Простите, парни. Извините.
298
00:27:55,255 --> 00:27:58,592
Купер! Купер.
299
00:27:58,676 --> 00:28:00,427
Эй, эй, эй...
300
00:28:00,511 --> 00:28:03,597
Хорошо, что снова тебя встретила.
Я вижу, что ты расстроился.
301
00:28:03,681 --> 00:28:05,557
Да, я расстроен.
Мою дочь обидели.
302
00:28:05,634 --> 00:28:06,984
Можем потом поговорить об этом?
303
00:28:07,034 --> 00:28:10,123
Нет, девочкам нужно научиться
разрешать конфликты, понимаешь?
304
00:28:10,174 --> 00:28:13,357
Понимаю... Но ситуация деликатная.
Давай обсудим это позже.
305
00:28:13,440 --> 00:28:14,692
Нет. Эй!
306
00:28:16,459 --> 00:28:18,532
Не шути со мной, Купер.
307
00:28:18,583 --> 00:28:20,406
Меня лучше не провоцировать.
308
00:28:20,489 --> 00:28:23,409
У меня есть тёмная сторона...
И ты не хочешь её увидеть.
309
00:28:23,492 --> 00:28:26,412
Слушай... Сегодня их день.
310
00:28:26,495 --> 00:28:28,330
Райли полгода этого ждала.
311
00:28:28,414 --> 00:28:29,873
-Давай просто повеселимся, хорошо?
312
00:28:29,957 --> 00:28:32,803
Не учи меня жизни, Купер.
313
00:28:34,259 --> 00:28:35,766
Взять его!
314
00:28:40,926 --> 00:28:43,345
Не двигайся!
Руки за голову!
315
00:29:04,700 --> 00:29:07,280
Выведите его отсюда, быстро.
316
00:29:17,880 --> 00:29:20,340
Кто это был? Перекупщик?
317
00:29:20,424 --> 00:29:23,711
Давай так... Как насчёт того,
чтобы отвести девочек поесть пиццу вместе?
318
00:29:23,761 --> 00:29:25,888
В субботу, в час. В "Кармайн"?
319
00:29:25,971 --> 00:29:27,222
Что? Зачем?
320
00:29:27,306 --> 00:29:29,341
Чтобы они получили
положительный опыт общения.
321
00:29:29,391 --> 00:29:31,059
Им не надо быть лучшими подругами.
322
00:29:31,143 --> 00:29:33,854
Просто, чтобы они перестали
видеть друг в друге угрозу.
323
00:29:33,937 --> 00:29:35,981
-Звучит как план?
-Я спрошу Джоди.
324
00:29:36,064 --> 00:29:37,733
Спасибо.
Пойду к Райли.
325
00:29:37,816 --> 00:29:39,676
Приятного концерта.
326
00:29:39,726 --> 00:29:40,852
И тебе.
327
00:29:42,814 --> 00:29:46,814
♪ "Empathize" by Lady Raven ♪
328
00:29:49,620 --> 00:29:50,662
...взят под стражу.
329
00:29:50,746 --> 00:29:53,707
Это не наш подозреваемый.
330
00:29:53,791 --> 00:29:57,753
Повторяю,
говорит доктор Джозефина Грант.
331
00:29:57,836 --> 00:30:01,465
Мужчина, задержанный в
павильоне "B" в восточном крыле...
332
00:30:01,548 --> 00:30:03,967
Не наш подозреваемый.
333
00:30:04,051 --> 00:30:06,512
Он был в розыске за кражу
со взломом.
334
00:30:06,595 --> 00:30:09,890
Он решил, что это облава
на него и запаниковал.
335
00:30:09,941 --> 00:30:12,351
Наш подозреваемый не будет паниковать.
336
00:30:12,434 --> 00:30:17,514
Он здесь и сейчас он пытается
найти выход отсюда.
337
00:30:17,564 --> 00:30:19,983
Возвращаю канал связи
командиру подразделения.
338
00:30:23,278 --> 00:30:29,271
Так, мне передали, что есть потенциальное
совпадение в секторе 417, место 12.
339
00:30:30,632 --> 00:30:32,955
Напоминаю вам приметы:
340
00:30:33,038 --> 00:30:39,208
На камеры видеонаблюдения
попали люди разного телосложения.
341
00:30:39,258 --> 00:30:43,131
Рыжеволосый мужчина,
двое афроамериканцев ростом выше среднего.
342
00:30:43,215 --> 00:30:45,926
Седой мужчина примерно 60 лет.
343
00:30:46,009 --> 00:30:51,465
Мужчина 30 лет с татуировкой кролика
или другого животного на правой руке.
344
00:30:51,515 --> 00:30:55,708
Белый мужчина со шрамом на нижней челюсти.
345
00:31:06,265 --> 00:31:11,077
Вижу мужчину, стоящего возле рампы на
южной стороне в жёлтой толстовке.
346
00:31:11,127 --> 00:31:14,256
Проверьте, проявляя осторожность.
347
00:31:25,048 --> 00:31:28,051
Чёрт... Я оставил кредитку
у стенда с футболками.
348
00:31:28,135 --> 00:31:29,461
Скоро вернусь.
349
00:31:29,511 --> 00:31:31,630
Пап, ты постоянно уходишь.
350
00:31:31,680 --> 00:31:35,015
Прости, это в последний раз.
351
00:31:35,065 --> 00:31:36,720
Сходить с тобой?
352
00:31:36,771 --> 00:31:38,273
Нет, наслаждайся концертом.
353
00:31:38,325 --> 00:31:40,222
Расскажешь потом,
что я пропустил.
354
00:31:40,272 --> 00:31:42,232
На случай, если разделимся,
355
00:31:42,316 --> 00:31:45,901
жди меня возле стенда с апельсиновой
газировкой у тоннеля.
356
00:31:45,952 --> 00:31:47,192
На всякий случай.
357
00:31:49,740 --> 00:31:52,659
Палатки ФБР установлены
по всему периметру.
358
00:31:52,743 --> 00:31:56,413
Баррикады - на Маркет Стрит и Девятой.
359
00:31:56,496 --> 00:31:59,449
Вооружённая охрана - у каждого выхода.
360
00:31:59,499 --> 00:32:02,536
Коммуникация предельно важна.
361
00:32:02,586 --> 00:32:05,979
Докладывайте каждые 5 минут.
362
00:32:08,926 --> 00:32:10,844
Говорит доктор Грант.
363
00:32:10,928 --> 00:32:14,464
Всем секторам подготовиться
к ситуации 4-го уровня.
364
00:32:14,514 --> 00:32:16,850
Я уже описывала вам наиболее
вероятный сценарий.
365
00:32:16,934 --> 00:32:19,478
Он уже понял, что не сможет сбежать.
366
00:32:19,560 --> 00:32:22,400
Он попытается спровоцировать панику.
367
00:32:22,451 --> 00:32:27,232
Использует хаос 20 тысяч человек,
чтобы уйти от нас.
368
00:32:27,282 --> 00:32:31,692
Он позвонит и скажет, что на стадионе бомба
или включит пожарную сигнализацию.
369
00:32:31,742 --> 00:32:37,335
Когда это произойдёт,
выпускайте только женщин и детей.
370
00:32:52,213 --> 00:32:55,853
ВЫХОД НА КРЫШУ
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
371
00:34:30,227 --> 00:34:32,100
Какого чёрта ты тут делаешь?
372
00:34:32,827 --> 00:34:36,323
Простите, мне надо было подышать.
373
00:34:36,406 --> 00:34:39,288
На кухня произошла авария.
374
00:34:39,339 --> 00:34:43,345
Я испугался.
Мою напарницу обожгло.
375
00:34:46,018 --> 00:34:48,004
Какой-то инцидент на кухне.
Класс.
376
00:34:48,055 --> 00:34:51,953
Я очень расстроился.
Наверняка, у неё шрамы останутся.
377
00:34:52,004 --> 00:34:54,124
Какой у тебя код?
378
00:34:54,174 --> 00:34:56,209
Гамильтон.
379
00:34:56,259 --> 00:34:58,003
Я обратно пойду.
380
00:34:58,053 --> 00:34:59,739
Покажи карту.
381
00:35:01,014 --> 00:35:03,340
Ту, что тебе дали на презентации.
382
00:35:03,391 --> 00:35:04,640
А, да.
383
00:35:22,744 --> 00:35:25,804
Не говорите моему боссу,
что я выходил, хорошо?
384
00:35:26,768 --> 00:35:30,836
Кстати, та пожилая женщина,
которая вела презентацию...
385
00:35:30,919 --> 00:35:33,413
Она тут всем рулит, да?
386
00:35:33,463 --> 00:35:34,881
Она профайлер.
387
00:35:34,965 --> 00:35:37,298
Поймала уже с десяток таких уродов.
388
00:35:37,349 --> 00:35:38,976
Она всё продумала.
389
00:35:39,928 --> 00:35:41,621
Что ж, это радует.
390
00:36:15,376 --> 00:36:16,580
Пап.
391
00:36:16,631 --> 00:36:18,663
Пап, где ты был?
392
00:36:20,293 --> 00:36:21,263
Вот, нашёл.
393
00:36:21,314 --> 00:36:23,818
Ты ведёшь себя странно.
Что-то случилось?
394
00:36:23,869 --> 00:36:25,655
-Хочешь поедем домой?
-Нет.
395
00:36:25,706 --> 00:36:27,767
Слушай, скажу тебе честно...
396
00:36:27,851 --> 00:36:30,854
Я опять встретил маму Джоди
и она начала...
397
00:36:30,937 --> 00:36:32,781
Ну ты сама её знаешь.
398
00:36:32,831 --> 00:36:36,643
Я тут подружилась с девчонками.
Жизнь налаживается.
399
00:36:36,693 --> 00:36:38,111
Ты умница.
400
00:36:38,162 --> 00:36:42,133
Хочу побыть с тобой.
Досмотрим концерт вместе?
401
00:36:42,183 --> 00:36:43,351
Договорились.
402
00:36:51,625 --> 00:36:53,752
Привет!
403
00:36:55,337 --> 00:36:58,531
Как вам мой наряд?
Нравится?
404
00:36:58,582 --> 00:37:01,585
Надеюсь, что меня
выберут для песни "Dreamer Girl".
405
00:37:01,635 --> 00:37:02,528
Пап?
406
00:37:03,386 --> 00:37:04,638
Пап?
407
00:37:06,139 --> 00:37:08,099
Прости, Райли. Что ты сказала?
408
00:37:08,183 --> 00:37:10,644
Говорю, надеюсь, что меня
выберут для песни "Dreamer Girl".
409
00:37:10,727 --> 00:37:15,508
Обычно они выбирают фанатку и
она выходит на сцену с Леди Рейвен.
410
00:37:15,558 --> 00:37:18,151
Было бы классно.
Скрестим пальцы.
411
00:37:18,235 --> 00:37:21,980
Ага, эту фанатку даже пускают
за кулисы и всё такое.
412
00:37:22,030 --> 00:37:24,108
За кулисы, да?
413
00:37:25,200 --> 00:37:26,910
Круто.
414
00:37:27,459 --> 00:37:31,459
♪ "Love You" by Lady Raven ♪
415
00:38:14,374 --> 00:38:16,042
-Привет.
-Привет...
416
00:38:16,126 --> 00:38:18,370
Ты работаешь на неё?
417
00:38:18,420 --> 00:38:20,255
Эти девчонки просто без ума от неё.
418
00:38:20,338 --> 00:38:22,132
Она может даже секту основать.
419
00:38:22,215 --> 00:38:24,751
Они ловят каждое её слово.
420
00:38:24,801 --> 00:38:27,717
Круто, когда тебя так любят, да?
421
00:38:27,767 --> 00:38:30,390
Вообще-то я её дядя.
Брат её матери.
422
00:38:30,473 --> 00:38:32,267
И она правда замечательная.
423
00:38:32,350 --> 00:38:33,685
Вау!
424
00:38:33,768 --> 00:38:34,769
Слушай...
425
00:38:36,730 --> 00:38:39,399
Мы безумно рады быть здесь.
Я Купер.
426
00:38:39,482 --> 00:38:40,775
Очень приятно.
427
00:38:40,859 --> 00:38:42,402
А вон там моя дочь, Райли.
428
00:38:42,485 --> 00:38:46,258
Та, что сходит с ума даже
больше остальных девчонок.
429
00:38:48,867 --> 00:38:51,861
Она долго лечилась от лейкемии.
430
00:38:51,911 --> 00:38:54,281
Сейчас с ней уже всё хорошо.
Просто...
431
00:38:54,331 --> 00:38:57,117
Это было тяжёлое испытание
для такой малышки.
432
00:38:57,167 --> 00:38:58,822
Она не хочет, чтобы кто-то знал.
433
00:38:58,873 --> 00:39:03,399
Она думала, что проклята...
Что судьба выбрала её своей жертвой.
434
00:39:06,092 --> 00:39:08,662
Но она старается избавиться от
этого чувства...
435
00:39:08,712 --> 00:39:10,013
Прости, что вывалил всё это на тебя...
436
00:39:10,096 --> 00:39:11,806
-Нет-нет.
-Просто...
437
00:39:11,890 --> 00:39:15,435
Я просто рад, что мы здесь...
Знаю, что мы никто...
438
00:39:15,518 --> 00:39:18,638
Но, пожалуйста,
поблагодари за нас Леди Рейвен.
439
00:39:18,688 --> 00:39:20,815
Слушай, а какие у вас места?
440
00:39:51,221 --> 00:39:52,687
Простите.
441
00:39:53,367 --> 00:39:55,870
Прошу прощения.
Могу я поговорить с ней?
442
00:39:55,920 --> 00:39:57,296
Конечно.
443
00:39:58,780 --> 00:40:01,493
Спасибо, что пришла на концерт.
Как тебя зовут?
444
00:40:01,543 --> 00:40:02,453
Райли.
445
00:40:02,506 --> 00:40:05,068
Привет, Райли. Не хочешь выйти
на сцену с Леди Рейвен,
446
00:40:05,151 --> 00:40:08,021
когда она будет петь "Dreamer Girl"?
447
00:40:08,071 --> 00:40:09,572
О, господи!
448
00:40:09,656 --> 00:40:11,908
Божечки! Господи!
449
00:40:13,201 --> 00:40:14,902
Это да или нет?
450
00:40:14,953 --> 00:40:16,663
Да! Да. Папа!
451
00:40:18,399 --> 00:40:22,399
♪ "Dead End" by Lady Raven ♪
452
00:40:51,197 --> 00:40:52,710
Вот, наденьте.
453
00:40:54,868 --> 00:40:55,952
Они с нами.
454
00:40:56,035 --> 00:40:57,287
Мы должны его допросить.
455
00:40:57,370 --> 00:40:59,441
Всё в порядке. Он с нами.
456
00:41:16,764 --> 00:41:18,350
Всё в порядке, проходите.
457
00:41:59,891 --> 00:42:02,802
Эй, малышка. Волнуешься?
458
00:42:02,852 --> 00:42:05,271
Ты наверняка знаешь,
как это происходит.
459
00:42:05,355 --> 00:42:07,774
Когда Леди Рейвен объявит
песню "Dreamer Girl,"
460
00:42:07,857 --> 00:42:10,026
она позовёт тебя на сцену.
461
00:42:10,109 --> 00:42:12,695
Ты пройдёшь вон на то место.
462
00:42:12,779 --> 00:42:14,781
Вы будете танцевать на сцене.
463
00:42:14,864 --> 00:42:16,866
Ты просто следуй за ней, хорошо?
464
00:42:16,950 --> 00:42:19,527
Ты не переживай,
просто кайфуй.
465
00:42:19,577 --> 00:42:20,857
Хорошо?
466
00:42:21,280 --> 00:42:23,031
Готова?
467
00:42:23,081 --> 00:42:24,165
Ты как, Райли?
468
00:42:24,249 --> 00:42:25,500
Мне страшно.
469
00:42:25,583 --> 00:42:27,210
Знаешь что?..
470
00:42:27,293 --> 00:42:31,539
Когда она возьмёт тебя за руку,
страх исчезнет. Обещаю.
471
00:42:31,589 --> 00:42:33,032
Всё будет отлично.
472
00:42:33,083 --> 00:42:34,845
Так, я сейчас вернусь.
473
00:42:36,803 --> 00:42:38,888
Ты молодец.
474
00:43:00,076 --> 00:43:03,289
А сейчас моя любимая часть концерта.
475
00:43:05,915 --> 00:43:09,181
Похоже, сегодня наша мечтательница -
это Райли?
476
00:43:09,232 --> 00:43:12,747
*Название песни "Dreamer Girl" -
"мечтательница"
477
00:43:12,797 --> 00:43:14,591
Где же Райли?
478
00:43:15,842 --> 00:43:18,775
Райли, хочешь потанцевать со мной?
479
00:43:24,000 --> 00:43:28,000
♪ "Dreamer Girl" by Lady Raven ♪
480
00:43:55,632 --> 00:43:58,358
Хватит меня успокаивать!
481
00:44:20,782 --> 00:44:22,802
Ты мелкая тварь!!
482
00:44:54,107 --> 00:44:57,880
Ваша дочь никогда не забудет этот день.
483
00:45:34,397 --> 00:45:38,757
Если кто-то попытается пройти за кулисы,
сразу сообщите мне.
484
00:45:46,409 --> 00:45:48,745
Что?! Вот это да!
485
00:45:52,206 --> 00:45:54,417
Я сейчас схожу, посмотрю...
486
00:46:00,893 --> 00:46:03,567
Она чуть не упала.
Куда её отнести?
487
00:46:04,594 --> 00:46:05,887
Вон туда.
488
00:46:13,561 --> 00:46:15,354
С тобой всё будет хорошо.
489
00:46:15,438 --> 00:46:16,272
Не вставай пока.
490
00:46:25,156 --> 00:46:27,033
Давай я принесу тебе сок.
491
00:46:27,116 --> 00:46:29,736
Уверен, ты ничего не ела весь день.
492
00:46:29,787 --> 00:46:33,456
Не переживай. Через полчаса
с тобой всё будет в порядке.
493
00:46:33,539 --> 00:46:35,041
А, вот вы где.
494
00:46:35,124 --> 00:46:38,836
Пусть остаются.
Он здорово справился.
495
00:46:38,920 --> 00:46:40,838
О! Вы помогли этой девочке?
496
00:46:40,922 --> 00:46:42,381
Как и любой на моём месте.
497
00:46:42,465 --> 00:46:44,546
Ого. Спасибо.
498
00:46:46,719 --> 00:46:48,112
Сюда, наверх.
499
00:46:49,132 --> 00:46:51,349
Вы можете досмотреть отсюда.
500
00:46:51,432 --> 00:46:52,600
Сейчас будет последняя песня.
501
00:46:52,683 --> 00:46:54,644
Выход на "бис".
Наслаждайтесь.
502
00:46:54,727 --> 00:46:55,853
-Спасибо.
503
00:46:55,937 --> 00:46:57,021
Пока!
504
00:47:12,411 --> 00:47:17,291
Леди Рейвен!
Леди Рейвен! Леди Рейвен!
505
00:47:36,394 --> 00:47:37,812
Я не понимаю.
506
00:47:37,895 --> 00:47:39,355
Я же сказал безлактозное.
507
00:47:39,438 --> 00:47:41,357
Безлактозное молоко, а не цельное.
508
00:47:41,440 --> 00:47:43,960
Хотите, чтобы я обделался прямо на сцене?
509
00:47:44,011 --> 00:47:44,928
Да?
510
00:47:45,606 --> 00:47:49,028
Когда только начинаешь,
тебе нужен шанс.
511
00:47:49,079 --> 00:47:53,477
Мне его дал один из
лучших людей на планете.
512
00:47:53,528 --> 00:47:56,535
Я многим обязана Мыслителю.
513
00:48:04,000 --> 00:48:08,000
♪ "Divine" by Lady Raven & The Thinker ♪
514
00:48:59,099 --> 00:49:02,813
Когда всё закончится, можно нам
выйти отсюда, поближе к парковке?
515
00:49:02,897 --> 00:49:04,565
Да, конечно.
Без проблем.
516
00:49:04,649 --> 00:49:06,067
-Спасибо.
-Не за что.
517
00:49:28,464 --> 00:49:30,617
Ещё увидимся сегодня, да?
518
00:49:35,221 --> 00:49:36,389
Как жизнь?
519
00:49:58,130 --> 00:49:59,671
Пап, смотри! Смотри!
520
00:50:00,902 --> 00:50:03,332
Мистер Мыслитель, я принесла комбучу,
как вы и просили.
521
00:50:03,416 --> 00:50:04,975
Нет, она с инжиром.
522
00:50:05,026 --> 00:50:08,045
Я же просил комбучу с жимолостью,
сучка.
523
00:50:08,129 --> 00:50:10,464
Да, конечно.
Сейчас поменяю.
524
00:50:10,548 --> 00:50:12,299
-Стучи в дверь.
-Сейчас.
525
00:50:12,383 --> 00:50:14,945
Сильнее стучи, блин!
526
00:50:15,428 --> 00:50:17,054
-Приветик!
-Привет!
527
00:50:17,958 --> 00:50:19,932
-Ты сегодня в ударе!
-Спасибо. Классное шоу.
528
00:50:20,016 --> 00:50:22,518
Спасибо. Ты тоже...
Ты обратно в LA?
529
00:50:22,601 --> 00:50:23,728
Да. Там и увидимся.
530
00:50:23,811 --> 00:50:26,313
-Ага. Напиши мне. Пока.
-Хорошо. Пока.
531
00:50:40,870 --> 00:50:42,856
Горячий папочка!
532
00:50:46,042 --> 00:50:50,296
Прогоните ещё раз через систему
всех сотрудников мужского пола.
533
00:50:50,379 --> 00:50:53,888
Проверяйте каждого мужчину,
который находится на этом концерте.
534
00:50:53,939 --> 00:50:58,345
Один из вас будет говорить с
Мясником в следующие 20 минут.
535
00:50:58,429 --> 00:51:00,598
Со 100% вероятностью.
536
00:51:05,603 --> 00:51:07,772
Она хочет попрощаться с вами лично,
537
00:51:07,855 --> 00:51:11,108
как только закончится встреча с фанатами.
Хорошо?
538
00:51:11,192 --> 00:51:14,674
-А вот небольшой подарок для вас.
-Спасибо.
539
00:51:14,725 --> 00:51:17,014
Не за что.
И ещё раз спасибо вам за помощь.
540
00:51:17,065 --> 00:51:20,665
-Ну что вы.
-Так, вы хотите здесь выйти, да?
541
00:51:22,907 --> 00:51:25,081
Да. Так, вам нужно будет пройти
полицейскую проверку.
542
00:51:25,131 --> 00:51:29,234
Вам зададут пару вопросов, ничего такого.
У нас сегодня усиленная охрана.
543
00:51:29,284 --> 00:51:33,506
Геморрой тот ещё, но все должны пройти.
Кроме Леди Рейвен и её близких.
544
00:51:33,589 --> 00:51:35,401
Ты была великолепна.
545
00:51:35,451 --> 00:51:37,484
Она скоро выйдет. Хорошо?
546
00:51:41,097 --> 00:51:43,682
Пап, тут столько всего!
547
00:51:43,766 --> 00:51:44,934
Смотри!
548
00:51:46,310 --> 00:51:48,646
Господи, пап!
Сколько тут всего!
549
00:51:48,729 --> 00:51:51,307
Тут татуировки, пап!
550
00:51:51,357 --> 00:51:53,692
А ещё целых три бутылки!
551
00:51:53,776 --> 00:51:55,402
О, две из них белые.
Будут одинаковые.
552
00:51:55,486 --> 00:51:57,238
Хочешь одну?
У нас будут одинаковые, пап!
553
00:51:57,321 --> 00:51:58,489
Да. Здорово.
554
00:51:59,115 --> 00:52:01,011
Боже, как же круто.
555
00:52:03,077 --> 00:52:04,787
Всё еще не нашли его?
556
00:52:04,870 --> 00:52:06,622
Он очень хорошо скрывается.
557
00:52:06,705 --> 00:52:09,208
Но ареста ему не избежать.
558
00:52:09,291 --> 00:52:12,920
Сегодня здесь было 20,642 человека.
559
00:52:13,003 --> 00:52:15,673
Из них 3,000 мужчин.
560
00:52:15,756 --> 00:52:18,384
У нас будут фото и информация по
каждому из них.
561
00:52:18,467 --> 00:52:21,053
Мы допрашиваем их на выходах.
562
00:52:21,137 --> 00:52:23,964
Он среди этих трёх тысяч.
563
00:52:24,014 --> 00:52:25,531
Мы поймаем его.
564
00:52:28,561 --> 00:52:30,229
Ему некуда деваться.
565
00:52:30,312 --> 00:52:33,078
В ближайшее время я
сообщу вам новости.
566
00:52:43,617 --> 00:52:44,785
Райли!
567
00:52:46,057 --> 00:52:48,625
-Тебе было весело?
-Да.
568
00:52:48,676 --> 00:52:50,510
Потрясающее кольцо.
569
00:52:52,042 --> 00:52:54,882
Спасибо. Мне его папа подарил.
Оно старинное.
570
00:52:56,895 --> 00:52:59,466
Вам ведь сказали
о болезни моей дочери?
571
00:52:59,517 --> 00:53:01,256
Можно поговорить с вами наедине?
572
00:53:01,307 --> 00:53:02,642
Одну минуту, не больше.
573
00:53:03,137 --> 00:53:04,680
Конечно.
574
00:53:04,763 --> 00:53:07,508
Мы поговорим с твоим папой
и скоро вернёмся.
575
00:53:07,558 --> 00:53:09,143
Скоро поедем, милая.
576
00:53:10,531 --> 00:53:13,837
Ждите снаружи. Я на секунду.
Потом поедем.
577
00:53:20,977 --> 00:53:22,740
Спасибо за всё,
что вы сделали для Райли.
578
00:53:22,823 --> 00:53:24,158
Она - ангелочек.
579
00:53:24,241 --> 00:53:25,910
Я чувствую связь с ней...
Не знаю почему.
580
00:53:25,993 --> 00:53:27,763
Она особенная.
581
00:53:29,330 --> 00:53:33,593
Не знаю, известно ли вам
что-нибудь об угарном газе...
582
00:53:33,643 --> 00:53:37,671
Нашему телу нужен яд.
Он нужен ему больше, чем кислород.
583
00:53:37,755 --> 00:53:40,925
Вот почему он так смертелен
в замкнутых пространствах.
584
00:53:41,008 --> 00:53:43,593
Это нужно знать,
когда работаешь пожарным.
585
00:53:43,643 --> 00:53:45,603
Прошу прощения?
586
00:53:46,805 --> 00:53:48,053
Короче...
587
00:53:48,103 --> 00:53:51,635
Причина, по которой я
хотел поговорить с вами...
588
00:53:51,685 --> 00:53:54,305
в том...
589
00:53:54,355 --> 00:53:59,018
...Что я тот, кого вы ищете.
590
00:53:59,068 --> 00:54:02,115
Я имею в виду всех вас.
591
00:54:03,312 --> 00:54:04,918
Подождите...
592
00:54:05,785 --> 00:54:09,411
Ой, надо убрать звук,
чтобы он нас не слышал.
593
00:54:15,793 --> 00:54:17,336
Помогите!
594
00:54:17,419 --> 00:54:18,879
Ага.
595
00:54:21,507 --> 00:54:23,789
Видите вон ту коробочку?
596
00:54:23,839 --> 00:54:27,805
Она выпустит угарный газ...
И он умрёт примерно через пять минут.
597
00:54:27,888 --> 00:54:30,007
Он умрёт, если меня поймают.
598
00:54:30,057 --> 00:54:32,626
Это я тебе гарантирую.
599
00:54:32,676 --> 00:54:34,478
Я могу сделать это прямо отсюда,
с телефона...
600
00:54:34,561 --> 00:54:37,001
...Это как вызвать Uber.
601
00:54:37,648 --> 00:54:40,059
Вы поймали меня. Признаю.
602
00:54:40,109 --> 00:54:43,209
Но... Ты можешь спасти его.
603
00:54:44,530 --> 00:54:48,362
Я его отпущу,
если сделаешь одну вещь.
604
00:54:48,413 --> 00:54:50,160
Ты должна у всех на глазах
605
00:54:50,244 --> 00:54:54,497
предложить мне и моей дочери
прокатиться на твоём лимузине.
606
00:54:54,548 --> 00:54:57,516
И ты вывезешь нас отсюда.
607
00:54:57,567 --> 00:55:01,114
Я нажму кнопку,
если ты подашь им какой-то сигнал.
608
00:55:03,320 --> 00:55:05,095
Спасти его.
609
00:55:05,146 --> 00:55:07,001
Поймать меня.
610
00:55:07,052 --> 00:55:08,133
Спасти его.
611
00:55:08,183 --> 00:55:10,214
Поймать меня.
612
00:55:10,264 --> 00:55:12,237
Кстати, отличный концерт.
613
00:55:13,892 --> 00:55:15,561
Его зовут Спенсер.
614
00:55:15,644 --> 00:55:18,013
Ему 22.
615
00:55:18,063 --> 00:55:19,565
Он экоактивист.
616
00:55:19,648 --> 00:55:21,942
Помогите, прошу вас!
617
00:55:23,068 --> 00:55:24,945
Умоляю, помогите!
618
00:55:25,863 --> 00:55:27,323
Помогите!
619
00:55:48,797 --> 00:55:52,250
Так, проходите...
Прошу, сюда.
620
00:55:58,020 --> 00:56:00,386
Эти трое могут пройти.
621
00:56:21,293 --> 00:56:23,962
Проходите, проходите.
622
00:56:24,797 --> 00:56:27,497
Сюда... Прошу, сюда.
623
00:56:49,238 --> 00:56:51,204
Пропустите лимузин.
624
00:57:13,387 --> 00:57:14,930
Можете просто высадить нас за углом.
625
00:57:15,013 --> 00:57:17,033
Мы припарковались неподалёку.
626
00:57:33,657 --> 00:57:36,290
-Можно...?
-Да.
627
00:57:41,373 --> 00:57:42,749
-Эй, Райли.
628
00:57:43,466 --> 00:57:44,710
А можно к вам в гости?
629
00:57:45,627 --> 00:57:46,420
-Что?
630
00:57:46,471 --> 00:57:49,330
Да, поехали прямо сейчас.
631
00:57:49,381 --> 00:57:51,499
Я подвезу вас.
632
00:57:51,550 --> 00:57:53,594
Господи, это не реально...
633
00:57:53,677 --> 00:57:55,137
Это реально?
634
00:57:55,220 --> 00:57:57,389
Божечки, это было бы невероятно!
635
00:57:57,473 --> 00:57:58,640
Обалдеть!
636
00:57:58,724 --> 00:58:00,225
С ума сойти!
637
00:58:00,309 --> 00:58:02,561
Божечки!
638
00:58:02,917 --> 00:58:05,689
Мама! Мам, ты не поверишь!
639
00:58:05,772 --> 00:58:09,183
Мы с папой сейчас в лимузине
вместе с Леди Рейвен.
640
00:58:09,233 --> 00:58:11,320
Нет, я не выдумываю!
641
00:58:11,403 --> 00:58:13,405
Сначала меня позвали
к ней на сцену,
642
00:58:13,489 --> 00:58:17,562
а теперь она хочет
заехать к нам в гости.
643
00:58:17,613 --> 00:58:19,578
Да, знаю!
Папа тоже поверить не может!
644
00:58:19,661 --> 00:58:21,330
Он тоже тут сидит.
645
00:58:21,413 --> 00:58:23,457
Можно, мам? Можно?
646
00:58:23,540 --> 00:58:25,324
Да ей плевать на наш ковёр.
647
00:58:25,375 --> 00:58:27,461
Пожалуйста, мам. Скажи "да".
648
00:58:29,671 --> 00:58:31,048
Мама сказала "да"!
649
00:58:31,131 --> 00:58:32,364
-Здорово.
-Спасибо!
650
00:58:34,468 --> 00:58:36,762
Джеремайя. Я заеду к друзьям в гости.
651
00:58:37,730 --> 00:58:38,764
Какой адрес, милая?
652
00:58:38,847 --> 00:58:40,516
108 Монк Роуд.
653
00:59:21,343 --> 00:59:23,058
-Папа себя странно ведёт.
-Как?
654
00:59:23,141 --> 00:59:25,016
Потом расскажу.
655
00:59:28,555 --> 00:59:30,215
Подожди здесь.
656
00:59:37,606 --> 00:59:40,895
Это Леди Рейвен.
Она... моя подруга.
657
00:59:40,946 --> 00:59:43,495
-Приятно познакомиться.
-Это большая честь для нас.
658
00:59:43,579 --> 00:59:45,721
Мы как будто уже давно вас знаем.
659
00:59:45,772 --> 00:59:46,915
Я Рэйчел.
660
00:59:46,999 --> 00:59:48,592
Спасибо, что разрешили приехать.
661
00:59:48,643 --> 00:59:51,355
Я познакомилась с вашей дочерью.
Она замечательная.
662
00:59:51,405 --> 00:59:52,629
Так и есть.
663
00:59:52,713 --> 00:59:54,047
А это Логан.
664
00:59:54,131 --> 00:59:55,090
Привет, Логан.
665
00:59:55,173 --> 00:59:56,341
Я видел вас по телеку.
666
00:59:56,425 --> 00:59:58,468
-Правда?
667
00:59:58,552 --> 00:59:59,761
Ну что же мы тут стоим?
668
00:59:59,845 --> 01:00:02,588
Проходите, если хотите.
Поешьте с нами.
669
01:00:02,639 --> 01:00:04,600
-С удовольствием.
670
01:00:10,397 --> 01:00:11,898
Леди Рейвен?
671
01:00:11,982 --> 01:00:14,359
Я тут кое-что приготовила...
672
01:00:14,443 --> 01:00:15,944
Вы, наверное, к такой
еде не привыкли.
673
01:00:16,028 --> 01:00:18,864
Я бы сделала что-то другое,
если бы знала...
674
01:00:18,947 --> 01:00:20,741
Я ем что угодно.
Правда.
675
01:00:21,491 --> 01:00:23,327
-Показать вам мою комнату?
-Конечно, давай.
676
01:00:23,410 --> 01:00:25,723
Логан, помоги мне убраться!
677
01:00:41,636 --> 01:00:44,759
Я убью юного Спенсера,
если ты что-то им скажешь.
678
01:00:44,809 --> 01:00:48,844
Если отправишь смс или
сюда приедут копы - я его убью.
679
01:00:48,894 --> 01:00:51,880
Думаю, ты понимаешь,
что я не блефую.
680
01:00:51,930 --> 01:00:53,390
Я здесь главный.
681
01:00:55,192 --> 01:00:58,186
Не знаю, что ты задумала.
682
01:00:58,236 --> 01:01:00,197
Я ничего не сделаю.
683
01:01:00,280 --> 01:01:01,990
Хорошо.
684
01:01:05,577 --> 01:01:07,412
Я испекла этот пирог
в честь Райли.
685
01:01:07,496 --> 01:01:09,880
У неё отличные оценки в школе.
686
01:01:09,930 --> 01:01:12,659
Пышный получился, да?
Это рецепт Марты Стюарт.
687
01:01:12,709 --> 01:01:15,495
Идеальный. Очень вкусный.
688
01:01:15,545 --> 01:01:17,484
Красивый у вас кулон.
689
01:01:17,535 --> 01:01:21,802
Купер купил его на распродаже.
Он умеет находить интересные вещицы.
690
01:01:21,885 --> 01:01:24,630
Всегда что-то домой приносит.
691
01:01:24,680 --> 01:01:26,708
Каково это давать концерт?
692
01:01:26,759 --> 01:01:30,060
Я театральный педагог
в средней школе.
693
01:01:30,143 --> 01:01:33,388
Даже представить не могу,
как сложно организовать такое шоу.
694
01:01:33,438 --> 01:01:37,718
Сегодня было очень странное выступление.
Необычный концерт.
695
01:01:37,769 --> 01:01:39,895
Правда? И почему же?
696
01:01:44,741 --> 01:01:47,754
Вы слышали про Мясника, Рэйчел?
697
01:01:47,805 --> 01:01:49,605
Про Мясника?
698
01:01:51,957 --> 01:01:57,007
Вы о том сумасшедшем,
что делает эти ужасные вещи?..
699
01:01:57,057 --> 01:02:00,581
Да, я о нём слышала...
700
01:02:00,632 --> 01:02:02,884
Он монстр. Что тут ещё сказать.
701
01:02:02,968 --> 01:02:05,430
Мне даже
кошмары с ним снились.
702
01:02:05,480 --> 01:02:08,090
Короче говоря,
он совершил ошибку.
703
01:02:08,141 --> 01:02:10,976
Около двух недель назад
ко мне пришли ФБР и полиция
704
01:02:11,059 --> 01:02:15,522
и сообщили, что сегодня
он будет на моём концерте.
705
01:02:15,605 --> 01:02:18,725
Они нашли часть квитанции
о покупке билета...
706
01:02:18,775 --> 01:02:23,605
В одном из его убежищ.
Они уверены, что это он купил билеты.
707
01:02:23,655 --> 01:02:26,608
Он зачем-то купил билеты
на мой концерт.
708
01:02:26,658 --> 01:02:29,327
Понятия не имею зачем.
Мои фанаты - это девочки-подростки.
709
01:02:29,411 --> 01:02:32,197
Господи, так его поймали?
710
01:02:32,247 --> 01:02:33,831
Пока нет.
711
01:02:34,374 --> 01:02:36,569
Они рассказали вам что-нибудь о нём?
712
01:02:36,620 --> 01:02:37,961
Рассказали.
713
01:02:38,044 --> 01:02:41,843
Что ему лет 35, может, 40.
714
01:02:41,894 --> 01:02:42,924
Белый.
715
01:02:43,008 --> 01:02:44,968
Возможно, он занимает
руководящую должность.
716
01:02:45,051 --> 01:02:46,803
Как интересно.
717
01:02:46,887 --> 01:02:49,673
Они даже знают, что у него
машина тёмного цвета.
718
01:02:49,723 --> 01:02:51,433
У них есть фото его машины?
719
01:02:51,516 --> 01:02:55,103
Нет. Но судя по аккуратности
убежищ и мест преступлений,
720
01:02:55,187 --> 01:02:57,647
он – так называемый
"организованный преступник".
721
01:02:57,731 --> 01:02:59,483
Возможно, с ОКР.
722
01:02:59,566 --> 01:03:02,736
Такие люди предпочитают тёмные машины,
потому что они кажутся им чище.
723
01:03:02,819 --> 01:03:06,189
Ого. Какие они умные.
724
01:03:06,239 --> 01:03:07,824
Столько всего о нём узнали.
725
01:03:07,908 --> 01:03:09,743
Я и не думала,
что о нём столько известно.
726
01:03:09,826 --> 01:03:12,496
У него были болезненные
отношения с матерью.
727
01:03:12,579 --> 01:03:14,821
Она, вероятно, первая поняла,
что с ним что-то не так...
728
01:03:14,872 --> 01:03:17,251
У вас был очень тяжелый день.
Вы, должно быть, устали.
729
01:03:17,302 --> 01:03:18,794
-Да, так и есть.
730
01:03:18,877 --> 01:03:21,463
Вы не обязаны оставаться
у нас из вежливости.
731
01:03:21,546 --> 01:03:23,548
Вы были так добры к Райли.
732
01:03:23,632 --> 01:03:26,460
Позвольте я провожу вас.
733
01:03:26,510 --> 01:03:29,163
А можно я сыграю вам быстренько?
734
01:03:30,847 --> 01:03:33,993
-О, боже мой!
-На нашем пианино?
735
01:03:36,853 --> 01:03:38,772
Этого не может быть!
736
01:03:52,619 --> 01:03:54,454
Вы были так добры ко мне.
737
01:03:54,538 --> 01:03:56,822
Одна песня и я уйду.
738
01:03:56,873 --> 01:03:59,167
Райли, сядь со мной.
739
01:03:59,251 --> 01:04:01,264
Райли, давай, детка.
740
01:04:13,074 --> 01:04:16,187
Райли постоянно её играет.
741
01:04:18,809 --> 01:04:22,809
♪ "Where Did She Go" by Lady Raven ♪
742
01:05:55,492 --> 01:05:56,701
Может, селфи сделаем?
743
01:05:56,785 --> 01:05:58,495
Да...
744
01:05:58,578 --> 01:06:00,779
А где мой телефон?
745
01:06:00,830 --> 01:06:02,443
Возьми папин.
746
01:06:04,751 --> 01:06:06,821
Отдайте мне телефон, пожалуйста.
747
01:06:06,871 --> 01:06:09,047
Мне надо в туалет.
Где он у вас?
748
01:06:09,130 --> 01:06:10,632
Он прямо здесь.
749
01:06:10,715 --> 01:06:11,967
Верните мне мой телефон.
750
01:06:12,050 --> 01:06:13,468
-Купер?
-Он мне нужен.
751
01:06:13,551 --> 01:06:14,260
Пап.
752
01:06:15,220 --> 01:06:16,763
Что ты делаешь, Купер?
753
01:06:16,846 --> 01:06:18,056
Верни мне телефон!
754
01:06:18,139 --> 01:06:19,307
Пап, ты чего?
755
01:06:19,975 --> 01:06:22,300
Купер, отойди от двери.
756
01:06:22,360 --> 01:06:23,820
Алло?
757
01:06:25,522 --> 01:06:27,273
Алло?
758
01:06:27,357 --> 01:06:29,657
Прекрати!
Купер, ты пугаешь детей.
759
01:06:29,708 --> 01:06:31,444
Пап, почему ты разозлился?
760
01:06:31,528 --> 01:06:32,737
Ты ведёшь себя странно.
761
01:06:32,821 --> 01:06:33,822
Дети, живо к себе в комнату!
762
01:06:33,905 --> 01:06:35,615
-Ты меня слышишь?
-Да.
763
01:06:35,699 --> 01:06:38,401
-Где ты?
-Я не знаю.
764
01:06:38,451 --> 01:06:39,869
Ты в каком-то доме?
765
01:06:39,953 --> 01:06:41,329
Да, он надел мне на голову мешок.
766
01:06:41,413 --> 01:06:43,379
Но в нём была маленькая дырка.
767
01:06:44,666 --> 01:06:47,242
-Открой дверь, пожалуйста.
-Папа.
768
01:06:47,293 --> 01:06:51,388
Он попросил меня помочь
завести ему машину.
769
01:06:51,439 --> 01:06:52,866
Купер!
770
01:06:52,935 --> 01:06:55,000
Здесь стол со всякими
ножами и тесаками.
771
01:06:55,051 --> 01:06:57,095
-Тебя зовут Спенсер?
-Да.
772
01:06:57,178 --> 01:06:58,972
У нас мало времени.
773
01:06:59,055 --> 01:07:01,474
Расскажи всё, что помнишь,
чтобы я могла найти тебя.
774
01:07:01,558 --> 01:07:03,143
Любые детали.
775
01:07:03,226 --> 01:07:05,687
Там был сломанный лев.
776
01:07:05,770 --> 01:07:07,772
Мы остановились на светофоре,
и я увидел льва.
777
01:07:07,856 --> 01:07:10,431
-У него было что-то отломано.
-Это была статуя?
778
01:07:10,482 --> 01:07:12,569
Через минуту мы подъехали к дому.
779
01:07:12,652 --> 01:07:15,363
И дверь! Дверь дома - голубая.
780
01:07:15,447 --> 01:07:17,323
Я увидел её в зеркале заднего вида,
когда он сдавал назад.
781
01:07:17,407 --> 01:07:18,408
Где запасные ключи от ванной?
782
01:07:18,491 --> 01:07:19,826
Ты совсем с ума сошёл?
783
01:07:19,909 --> 01:07:21,758
Папа, прекрати!
784
01:07:22,052 --> 01:07:23,580
Что ты делаешь?
785
01:07:23,663 --> 01:07:25,206
Я сейчас отключусь,
но постараюсь тебя вытащить.
786
01:07:25,290 --> 01:07:26,875
С кем ты разговариваешь?
787
01:07:26,958 --> 01:07:28,501
Пожалуйста, отойди от...
788
01:07:36,885 --> 01:07:40,922
Друзья, мне нужна ваша помощь.
Прямо сейчас...
789
01:07:40,972 --> 01:07:43,558
Один парень по имени
Спенсер заперт в подвале.
790
01:07:43,641 --> 01:07:45,226
Мы должны его найти.
791
01:07:45,310 --> 01:07:46,853
Это не розыгрыш.
792
01:07:46,936 --> 01:07:49,773
Счёт идёт на секунды.
Я знаю, вы сможете.
793
01:07:49,856 --> 01:07:53,151
Кто-нибудь из Филадельфии
или рядом с Нью-Джерси
794
01:07:53,234 --> 01:07:56,362
видел сломанную статую льва?
795
01:07:56,446 --> 01:07:59,324
Возможно, она стоит
у дома или в парке.
796
01:07:59,407 --> 01:08:02,952
-Я сказал, иди наверх!
-Папа, прекрати!
797
01:08:04,589 --> 01:08:06,122
Те, кто ответили...
798
01:08:06,206 --> 01:08:12,796
Есть ли где-то рядом с этой статуей
дом с голубой дверью?
799
01:08:15,708 --> 01:08:17,550
Папа, перестань!
800
01:08:21,854 --> 01:08:24,861
Твою мать! Открой дверь!
801
01:08:25,363 --> 01:08:28,052
ladyravengirl167:
"Я видела такой дом!"
802
01:08:28,103 --> 01:08:31,606
Девушка, которая ответила,
у вас всего пара минут.
803
01:08:31,689 --> 01:08:34,734
Позови взрослых
и идите туда прямо сейчас.
804
01:08:34,818 --> 01:08:36,865
Там в подвале молодой человек!
805
01:08:36,915 --> 01:08:39,481
ladyravengirl167:
"Я скажу своему дяде"
806
01:08:39,531 --> 01:08:41,741
Скорее! Поспешите!
807
01:08:42,083 --> 01:08:45,289
ДЖЕРЕМАЙЯ:
"ПОЗВОНИ В ПОЛИЦИЮ!!!!"
808
01:08:48,873 --> 01:08:50,041
Купер, прошу.
809
01:08:50,125 --> 01:08:52,085
Прошу тебя, не переживай так!
810
01:08:53,795 --> 01:08:55,922
-Живо открой сранную дверь!
811
01:08:56,005 --> 01:08:58,924
Купер, пожалуйста, отойди от двери.
812
01:08:58,975 --> 01:09:01,721
Рэйчел, иди посиди пока.
813
01:09:01,966 --> 01:09:03,866
Рэйчел, послушайте меня.
814
01:09:03,917 --> 01:09:05,807
Ваш муж - Мясник.
815
01:09:05,890 --> 01:09:07,986
Купер и есть Мясник.
816
01:09:12,772 --> 01:09:14,711
Что там происходит?
817
01:09:18,278 --> 01:09:20,418
Идите наверх!
818
01:10:07,577 --> 01:10:09,537
Можно мне мой телефон?
819
01:10:12,518 --> 01:10:14,928
И все остальные телефоны.
820
01:10:14,979 --> 01:10:17,392
Твой и, видимо, Райли.
821
01:10:20,340 --> 01:10:22,563
Что ты сделал со своей семьей?
822
01:10:22,613 --> 01:10:24,339
С кем ты говорила?
823
01:10:25,863 --> 01:10:27,250
Со Спенсером.
824
01:10:28,556 --> 01:10:30,455
И что ты ему сказала?
825
01:10:52,413 --> 01:10:54,686
Как ты это сделала?
826
01:11:02,832 --> 01:11:04,208
Мы уходим.
827
01:11:07,236 --> 01:11:08,745
Я сказал, мы уходим.
828
01:11:09,889 --> 01:11:14,269
Моя рука должна
оставаться на твоём плече.
829
01:11:20,191 --> 01:11:23,237
Пройди к дальней стене, пожалуйста.
830
01:11:26,030 --> 01:11:27,556
Ты молодец!
831
01:11:27,607 --> 01:11:32,456
Я почти не чувствую
сопротивления в твоём плече.
832
01:11:33,246 --> 01:11:35,219
Идём к машине.
833
01:11:37,583 --> 01:11:39,168
Это машина Рейчел.
834
01:11:39,252 --> 01:11:41,537
Они были правы насчёт моей машины.
835
01:11:41,587 --> 01:11:43,872
Она чёрная.
836
01:11:43,923 --> 01:11:46,834
Я что-то почувствовал
в твоём плече.
837
01:11:46,884 --> 01:11:49,449
Даже не думай.
838
01:12:09,365 --> 01:12:12,111
Буду признателен, если наденешь.
839
01:12:15,747 --> 01:12:19,701
Купер...
Послушай меня.
840
01:12:19,751 --> 01:12:22,253
Хватит этих глупостей.
841
01:12:22,337 --> 01:12:27,230
Сиди смирно или будешь наказан.
842
01:12:30,094 --> 01:12:33,490
Да брось.
Я знаю, что ты делаешь.
843
01:12:33,540 --> 01:12:37,406
Я разрешила тебе пререкаться
со мной, Купер?
844
01:12:38,519 --> 01:12:40,605
Эта профайлерша подготовила тебя.
845
01:12:40,688 --> 01:12:42,273
Ты никогда не слушаешься.
846
01:12:42,357 --> 01:12:44,067
Я знаю, что ты делаешь.
847
01:12:44,150 --> 01:12:47,145
Ты можешь быть
хорошим мальчиком, Купер.
848
01:12:47,195 --> 01:12:50,315
Всегда есть возможность измениться.
849
01:12:50,365 --> 01:12:52,116
Ну... Это неправда.
850
01:12:52,200 --> 01:12:54,660
Ты можешь быть хорошим, Купер,
851
01:12:54,711 --> 01:12:56,579
и тобой все будут гордиться.
852
01:12:56,662 --> 01:12:57,872
Как в детстве.
853
01:12:57,955 --> 01:13:01,454
Ты иногда совершал хорошие поступки.
854
01:13:01,505 --> 01:13:04,203
Меня часто наказывали.
855
01:13:04,253 --> 01:13:07,831
Я не знала, как иначе с тобой справиться.
856
01:13:08,383 --> 01:13:11,836
Я сделаю это в последний раз.
857
01:13:11,886 --> 01:13:14,839
А потом убью себя.
858
01:13:14,889 --> 01:13:17,141
Это единственный способ
остановить монстра.
859
01:13:17,225 --> 01:13:21,782
Прекрати выдумывать!
Монстров не существует.
860
01:13:22,980 --> 01:13:25,665
Они существуют...
861
01:13:25,716 --> 01:13:26,717
Мама.
862
01:13:28,152 --> 01:13:30,196
Надевай сраную повязку.
863
01:13:30,279 --> 01:13:32,865
У меня GPS на телефоне.
Они знают, где мы.
864
01:13:32,949 --> 01:13:36,562
Я знаю. Выкинем его в окно
через пару километров.
865
01:13:47,839 --> 01:13:50,708
Я же запер их в комнате Райли.
866
01:13:50,758 --> 01:13:53,878
Там дерево рядом с окном.
867
01:13:53,928 --> 01:13:57,173
Никогда не смотрел на свой дом
через такую призму.
868
01:13:57,223 --> 01:13:59,520
Мои две жизни никогда не соприкасались.
869
01:13:59,570 --> 01:14:02,220
Что происходит, папа?
870
01:14:02,270 --> 01:14:04,670
Что ты делаешь?
871
01:14:29,088 --> 01:14:31,466
Мы уезжаем отсюда на моей машине.
872
01:14:31,549 --> 01:14:36,254
Райли, с девочками в школе всё наладится.
873
01:14:36,304 --> 01:14:38,931
Рэйчел, во вторник приедет
специалист по водонагревателям.
874
01:14:39,015 --> 01:14:42,268
Не поддавайся на уговоры
купить новый, наш отлично работает.
875
01:14:42,351 --> 01:14:45,968
Логан, не забудь сдать свой
научный проект, сынок.
876
01:15:01,329 --> 01:15:03,206
Вперёд! Пошли, пошли, пошли!
877
01:15:48,584 --> 01:15:51,379
Уведите отсюда семью
и посторонних, пожалуйста.
878
01:16:00,121 --> 01:16:02,890
Сосед заметил его через окно.
Он на кухне.
879
01:16:02,974 --> 01:16:06,936
Убедитесь, что задняя часть дома
и кухня под нашим контролем.
880
01:16:07,019 --> 01:16:08,062
Не спускайте с него глаз.
881
01:16:08,145 --> 01:16:09,564
Пошли! Пошли! Пошли!
882
01:16:09,647 --> 01:16:11,148
Вперёд! Вперёд!
883
01:16:12,567 --> 01:16:13,901
Спасибо за содействие, сэр.
884
01:16:13,985 --> 01:16:15,653
Отвезу её подальше отсюда.
885
01:16:15,736 --> 01:16:16,821
Хорошо, сэр.
886
01:16:20,629 --> 01:16:21,909
Вывожу гражданских.
887
01:16:21,993 --> 01:16:23,953
-Подкрепление! Подкрепление!
888
01:16:24,036 --> 01:16:25,746
Что происходит?
889
01:16:25,830 --> 01:16:27,498
Тут что-то в кухонном шкафу.
890
01:16:27,582 --> 01:16:30,293
Туннель. Похоже,
ведёт во двор к соседям.
891
01:16:35,214 --> 01:16:37,640
Член группы захвата убит.
892
01:16:38,259 --> 01:16:41,160
Ещё один убит в соседнем дворе.
893
01:17:09,123 --> 01:17:11,782
Прости, нас прервали.
894
01:17:21,958 --> 01:17:25,088
У меня убежище в 10 минутах отсюда.
895
01:17:25,139 --> 01:17:27,299
К счастью, там есть гараж.
896
01:17:27,350 --> 01:17:30,519
Многие помещения не соответствуют
правилам пожарной безопасности
897
01:17:30,570 --> 01:17:33,296
и остаются пустыми годами.
898
01:17:34,129 --> 01:17:37,596
Я всегда думал,
что им зря простаивать?
899
01:17:44,822 --> 01:17:48,245
Когда я увидел тебя за кулисами
перед выходом на сцену,
900
01:17:48,329 --> 01:17:51,073
я почувствовал "Желание".
901
01:17:51,123 --> 01:17:53,659
Оно всегда возникает неожиданно.
902
01:17:53,709 --> 01:17:58,742
Полагаю, оно возникает, когда я вижу
кого-то, кто считает себя целым.
903
01:18:01,008 --> 01:18:02,593
А это не может быть правдой.
904
01:18:02,677 --> 01:18:05,914
Все склеены из кусочков.
905
01:18:19,694 --> 01:18:21,612
О, чёрт! Это же Леди Рейвен.
906
01:18:21,696 --> 01:18:22,988
-Помогите!
907
01:18:23,039 --> 01:18:25,032
Что происходит?
908
01:18:25,116 --> 01:18:27,229
Вызовите полицию!
909
01:18:35,376 --> 01:18:37,378
-Это правда Леди Рейвен?
- Не может быть!
910
01:19:16,333 --> 01:19:18,359
Вы её видите?
911
01:19:39,934 --> 01:19:42,063
Он в машине.
912
01:19:42,114 --> 01:19:44,340
Уберите гражданских от машины.
913
01:19:45,362 --> 01:19:46,775
Назад! Все назад!
914
01:19:53,329 --> 01:19:55,080
Мы полагаем, что вы вооружены.
915
01:19:55,164 --> 01:19:57,458
Мы не будем подходить ближе.
916
01:19:57,541 --> 01:19:59,502
Выходите из машины.
917
01:19:59,585 --> 01:20:01,629
Я не буду повторять.
918
01:20:33,202 --> 01:20:35,654
Здесь только шлем и форма
спецназовца.
919
01:20:35,704 --> 01:20:38,791
Он ушёл в толпу, когда мы
оттесняли их от лимузина.
920
01:20:38,874 --> 01:20:42,483
Проверьте все магазины.
Не выпускайте людей.
921
01:21:41,270 --> 01:21:45,012
Мне сказали, что вы специалист в этом.
922
01:21:45,063 --> 01:21:48,076
Что бы вы сказали о нашем случае?
923
01:21:50,487 --> 01:21:54,847
Этот индивидуум не является
проекцией наших страхов.
924
01:21:54,898 --> 01:21:58,237
Он - реальный, обаятельный и
успешный.
925
01:21:58,287 --> 01:22:01,582
Он не вызывает подозрений
у нашей нервной системы,
926
01:22:01,633 --> 01:22:04,356
хотя он совсем не такой, как мы.
927
01:22:04,407 --> 01:22:06,712
Родители в детстве могли это замечать,
928
01:22:06,795 --> 01:22:10,240
но после этого больше никто не мог.
929
01:22:13,135 --> 01:22:15,638
Ваши дети с вашей сестрой.
930
01:22:15,721 --> 01:22:18,799
Ещё не поздно принять
наше предложение.
931
01:22:18,849 --> 01:22:21,869
-Мы можем спрятать вас всех где-нибудь.
-Нет.
932
01:22:21,920 --> 01:22:23,562
Я хочу побыть одна.
933
01:22:25,731 --> 01:22:28,842
Две патрульные машины будут
снаружи всю ночь.
934
01:22:28,892 --> 01:22:30,685
Спасибо.
935
01:22:41,299 --> 01:22:45,299
ПОХИЩЕНИЕ СПЕНСЕРА ГОРДОНА
936
01:23:24,380 --> 01:23:27,935
Ты всегда так стоишь.
937
01:23:27,986 --> 01:23:33,592
Положив левую руку на бедро,
будто только она тебя и держит.
938
01:23:34,286 --> 01:23:35,829
Купер.
939
01:23:37,146 --> 01:23:40,506
Забавно, что мы так хорошо
знали друг друга.
940
01:23:40,556 --> 01:23:43,816
Полагаю, это было
на подсознательном уровне.
941
01:23:44,685 --> 01:23:46,937
Я уверена, что это ошибка, Купер.
942
01:23:47,021 --> 01:23:49,473
Это просто недоразумение.
943
01:23:49,523 --> 01:23:51,984
Я не во всём разбираюсь, Рэйчел,
944
01:23:52,067 --> 01:23:57,286
но в ведении двух раздельных жизней...
Я был хорош.
945
01:23:57,337 --> 01:24:00,286
Это всё большая ошибка.
Я скажу им.
946
01:24:00,337 --> 01:24:03,799
Когда у меня появилась секунда,
чтобы подумать...
947
01:24:03,850 --> 01:24:07,074
Меня осенило, как именно
это могло произойти.
948
01:24:07,125 --> 01:24:11,536
Может, ловушка была поставлена
не на концерте?
949
01:24:11,587 --> 01:24:12,921
Может, она была прямо здесь.
950
01:24:13,005 --> 01:24:14,381
Я...
951
01:24:14,465 --> 01:24:16,457
Я не понимаю, о чём ты.
952
01:24:16,508 --> 01:24:19,794
Похоже, тебя тоже осенило.
953
01:24:19,845 --> 01:24:24,590
Работаю допоздна,
дарю дорогие украшения.
954
01:24:24,641 --> 01:24:28,267
Возможно, ты подумала,
что я тебе изменяю.
955
01:24:32,485 --> 01:24:33,865
Подумала.
956
01:24:34,693 --> 01:24:36,653
Но что-то не сходилось, да?
957
01:24:37,946 --> 01:24:41,650
Что именно не сходилось, Рэйчел?
958
01:24:41,700 --> 01:24:45,310
Запах чистящего средства
на твоей одежде.
959
01:24:45,360 --> 01:24:50,193
Не такой как в пожарной части,
а как в больницах.
960
01:24:54,171 --> 01:24:57,411
Боюсь, с этим я ничего
не мог сделать.
961
01:25:00,260 --> 01:25:03,630
Я увидела, как ты однажды солгал.
962
01:25:03,680 --> 01:25:05,182
Нашему соседу.
963
01:25:05,265 --> 01:25:07,905
О том, почему мы не можем
прийти к ним в гости.
964
01:25:07,956 --> 01:25:11,304
Он застал нас врасплох
прямо в машине.
965
01:25:11,355 --> 01:25:15,601
Ты лгал так убедительно...
966
01:25:15,651 --> 01:25:20,355
Выдумывал ложь
прямо у меня на глазах.
967
01:25:20,405 --> 01:25:24,264
Никто бы не понял,
что ты врёшь.
968
01:25:24,314 --> 01:25:25,736
Меня от этого пот прошиб.
969
01:25:25,786 --> 01:25:28,220
Я подумала тогда...
970
01:25:28,271 --> 01:25:31,364
"Где он такому научился?"
971
01:25:34,503 --> 01:25:36,046
Ты закончила?
972
01:25:36,130 --> 01:25:38,665
Хочу кое-что уточнить.
973
01:25:38,715 --> 01:25:41,361
Чтобы прояснить кое-что.
974
01:25:46,143 --> 01:25:49,129
Ты проследила за мной...
975
01:25:49,180 --> 01:25:51,838
До моего убежища на Брюстер.
976
01:25:51,889 --> 01:25:55,755
Я ходил туда только когда
хотел подумать, составить план...
977
01:25:55,806 --> 01:25:58,145
Ничего другого.
978
01:25:58,195 --> 01:26:02,801
Мне это нравилось также,
как и убивать.
979
01:26:04,324 --> 01:26:07,094
А потом...
980
01:26:07,144 --> 01:26:10,990
Если я правильно понимаю,
ты вернулась туда.
981
01:26:12,092 --> 01:26:14,117
Я взломала дверь.
982
01:26:14,168 --> 01:26:15,878
Но там ничего не было, Рэйчел.
983
01:26:15,961 --> 01:26:19,181
Только стул и стол.
984
01:26:20,090 --> 01:26:22,999
И тут мне в голову пришла эта идея.
985
01:26:23,050 --> 01:26:26,579
Я никак не могла
отделаться от этой мысли.
986
01:26:26,630 --> 01:26:30,504
У меня был чек, который я нашла
в твоём кошельке.
987
01:26:30,555 --> 01:26:36,565
Чек за билеты на концерт.
И я оставила его там.
988
01:26:36,648 --> 01:26:40,734
Потом я позвонила с нового
телефона в полицию, чтобы сказать...
989
01:26:40,801 --> 01:26:42,774
Что, возможно, это...
990
01:26:43,780 --> 01:26:45,566
...Мясник.
991
01:26:46,473 --> 01:26:49,485
Я порвала чек, чтобы это выглядело
как ошибка...
992
01:26:49,536 --> 01:26:51,093
Как твоя ошибка.
993
01:26:52,539 --> 01:26:54,541
Я не знала, к чему это приведёт.
994
01:26:54,625 --> 01:26:57,974
Думала, это поможет им
выйти на тебя.
995
01:26:58,025 --> 01:27:02,327
Может, я ошиблась.
И, может, они докажут это.
996
01:27:02,378 --> 01:27:06,793
Когда я вернулся, увидел,
что полиция допрашивает соседей.
997
01:27:06,844 --> 01:27:10,015
Я не знал, как они нашли дом...
Не знал, что случилось.
998
01:27:10,098 --> 01:27:12,924
Но больше я туда не приходил.
999
01:27:14,603 --> 01:27:18,181
Ты болен, Купер.
1000
01:27:18,232 --> 01:27:20,272
Я знаю это.
1001
01:27:22,236 --> 01:27:25,389
Мы могли бы справиться с этим.
1002
01:27:30,994 --> 01:27:34,614
Давай хотя бы доедим...
1003
01:27:34,665 --> 01:27:37,100
Пирог Райли.
1004
01:27:37,793 --> 01:27:40,926
Мы же хотели отпраздновать.
1005
01:27:51,515 --> 01:27:53,648
Сядь за стол.
1006
01:27:54,810 --> 01:27:57,101
В последний раз.
1007
01:28:00,524 --> 01:28:02,917
Никаких ножей, пожалуйста.
1008
01:28:38,812 --> 01:28:41,591
Боюсь, много времени ты не выиграешь.
1009
01:28:41,642 --> 01:28:43,808
Я съем это в пять укусов.
1010
01:28:43,859 --> 01:28:45,605
Я знаю.
1011
01:28:53,493 --> 01:28:57,906
Я чувствую такую
ярость к тебе, Рэйчел.
1012
01:28:57,956 --> 01:29:01,416
Никогда раньше такую не испытывал.
1013
01:29:02,794 --> 01:29:07,380
Дело в другом. В том...
1014
01:29:08,258 --> 01:29:11,804
...Как они смотрят на меня.
1015
01:29:12,637 --> 01:29:18,301
То, как они смотрят
на меня перед самым концом...
1016
01:29:18,352 --> 01:29:20,928
...Это меня успокаивает.
1017
01:29:20,979 --> 01:29:24,445
В их взгляде практически нет тьмы.
1018
01:29:28,111 --> 01:29:33,065
А сейчас во мне чистая ярость.
1019
01:29:33,116 --> 01:29:35,452
Так непривычно.
1020
01:29:35,535 --> 01:29:39,822
Она словно пожирает меня изнутри.
1021
01:29:39,873 --> 01:29:42,501
Я чувствую, что теряю контроль.
1022
01:29:50,175 --> 01:29:54,295
Но удивительней всего причина,
по которой я так зол.
1023
01:29:54,346 --> 01:29:58,161
Потому что я больше не
увижу Райли и Логана.
1024
01:29:59,355 --> 01:30:01,512
Из-за тебя...
1025
01:30:02,312 --> 01:30:05,598
Не увижу, как они вырастут.
1026
01:30:06,858 --> 01:30:09,912
Это сводит меня с ума.
1027
01:30:18,875 --> 01:30:20,288
Потому что...
1028
01:30:21,415 --> 01:30:23,083
Всё закончится...
1029
01:30:23,166 --> 01:30:26,295
...как обычно.
1030
01:30:27,379 --> 01:30:31,099
Заголовком об убийстве и самоубийстве.
1031
01:30:55,615 --> 01:30:58,621
Ты нашла мою сумку?
1032
01:30:59,995 --> 01:31:02,168
Ты оставил её в машине.
1033
01:31:04,528 --> 01:31:08,275
Полиция была слишком занята,
выслеживая тебя.
1034
01:31:11,256 --> 01:31:15,668
Ты это использовал на жертвах?
1035
01:31:15,719 --> 01:31:18,165
Только чтобы их успокоить.
1036
01:31:34,558 --> 01:31:39,518
Это здорово,
что ты зол, сынок.
1037
01:31:50,629 --> 01:31:53,622
Я думал, что притворялся.
1038
01:31:56,051 --> 01:31:58,142
Но нет.
1039
01:32:00,013 --> 01:32:03,673
Ты не полностью монстр.
1040
01:32:05,936 --> 01:32:08,379
Не полностью.
1041
01:32:09,648 --> 01:32:11,901
Ты мой сын.
1042
01:32:12,275 --> 01:32:14,188
И ты такой, какой есть.
1043
01:32:14,861 --> 01:32:17,068
Вот и всё.
1044
01:32:21,701 --> 01:32:24,141
Хорошо, что всё кончилось.
1045
01:32:25,254 --> 01:32:27,021
Хорошо, что ты...
1046
01:32:28,166 --> 01:32:30,219
...что ты остановил монстра.
1047
01:32:31,503 --> 01:32:35,056
Дай взглянуть на тебя в последний раз.
1048
01:32:48,812 --> 01:32:51,198
Я принимаю тебя.
1049
01:32:54,359 --> 01:32:57,059
Подойди ближе.
1050
01:34:07,265 --> 01:34:10,225
Ваших детей скоро привезут.
1051
01:34:37,128 --> 01:34:40,027
Прошу, дайте мне минуту.
1052
01:34:41,299 --> 01:34:43,832
Не стреляйте в него!
1053
01:35:23,509 --> 01:35:25,549
-Пропустите её!
1054
01:35:33,810 --> 01:35:35,437
Райли.
1055
01:37:35,339 --> 01:37:38,452
♪ "Pieces" by Lady Raven ♪
1056
01:37:55,368 --> 01:37:58,294
Не пропустите сцену после титров
1057
01:37:59,000 --> 01:38:02,242
Фильм М. Найта Шьямалана
1058
01:38:02,292 --> 01:38:06,158
ЛОВУШКА
1059
01:38:15,392 --> 01:38:18,224
Срочные новости из Малверна,
штат Пенсильвания.
1060
01:38:18,308 --> 01:38:24,517
После семилетнего поиска личность
Мясника наконец-то раскрыта.
1061
01:38:24,568 --> 01:38:29,277
Был арестован Купер Эббот,
местный пожарный и добрый семьянин.
1062
01:38:29,360 --> 01:38:32,426
Вот его фотография.
1063
01:38:38,966 --> 01:38:40,593
Это Купер!
1064
01:38:42,959 --> 01:38:47,781
Я помог ему!
Чёрт, я помог ему!
1065
01:38:47,832 --> 01:38:50,340
Я больше ни с кем не буду
разговаривать на работе!
1066
01:38:50,423 --> 01:38:52,383
Ни с кем не буду говорить!
1067
01:38:52,467 --> 01:38:54,460
Ни с кем! Кадиша!
1068
01:38:54,510 --> 01:38:57,510
Subtitled by stirlooo.98420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof