Original subtitles

♪ "Don't Wanna Be Yours" by Lady Raven ♪

Фильм М. Найта Шьямалана

ЛОВУШКА

Песни для фильма написаны и исполнены Салекой Найт Шьямалан

Вперёд, поехали, пап.

Мы не нарушаем закон, Райли.

Мы приедем туда вовремя.

Обещаю.

Поверь мне.

Может, я стану певицей.

Да, может быть.

Скорее, скорее! Бежим!

Стой, стой, стой. Шнурок развязался.

Никаких твоих шуточек! Я серьёзно. Идём!

Прости.

Прости!

-Нет. Нет. Нет. -Да, да.

Нет, нет, нет...

Так нечестно. Мне 12!

-Я выиграл! -Ну и ладно.

Опоздали. Какой отстой, пап.

Нам надо было выехать раньше.

Да, но я не мог уйти с работы раньше, Райли. Прости.

Сюда, сюда.

-На плечи? -Да.

ЛЕДИ РЕЙВЕН 2024

Опусти меня.

Королева!

Слэй!

Леди Рейвен!

Божечки!

Она помахала мне.

Кажется, у меня получилась клёвая фотка.

Это было довольно волнующе.

Так здорово, что она устроила ещё один концерт...

Есть билеты, 10 ряд.

-Нет, спасибо. -10 ряд?

Это поддельные, милая. Не позволяй людям тебя одурачить.

-У нас неплохие места. -У нас 44 ряд.

В партере!

Бам!

Ну что, какие у тебя новости?

Как дела с подружками в школе?

Норм.

- Норм? - Я не хочу об этом говорить.

Ладно. Иди сюда.

Эх, ты.

♪ "Save Me" by Lady Raven ♪

Пап, смотри.

Райли.

Да, детка! Давай!

Они больше не издеваются надо мной. Просто игнорят.

Постят совместные фотки.

Ясно.

Наверное, тяжело наблюдать за другими.

Хоть вы и не самые близкие подруги.

Может сфоткаемся с тобой, когда зайдём внутрь?

Ты и твой папа. Джоди обзавидуется.

Это просто худшая идея.

И не говори "обзавидуется".

Места офигенные, пап.

Спасибо. Спасибо.

Это буквально лучший день в моей жизни!

Ты заслужила! Четыре пятёрки и одна четвёрка!

У меня таких оценок никогда не было.

Уговор есть уговор.

-Но я тоже молодец, что урвал такие места, да? -Да, конечно.

Мы молодцы.

Мы группа "Papa's Boots".

А что значит слово "слэй"?

Это значит что-то очень крутое.

Приведи пример...

Чел, твой дом - просто слэй.

Понял.

То есть я приду к кому-то домой и скажу:

"Йоу, твой дом прям слэище!"

Никогда так не говори.

А что? Это же ещё лучше, чем слэй.

Всё. Больше не буду учить тебя новым словам.

Как дела, мои короли и королевы?

Божечки!

Господи! Божечки!

♪ "Care for You" by Lady Raven ♪

Эй, мне надо в туалет.

Ты здесь останешься или пойдёшь со мной и подождёшь в коридоре?

Иди, пап. Я не хочу уходить.

Никуда не уходи отсюда.

-Обещаешь? -Обещаю.

Райли, я серьёзно.

Да, пап. Я не хочу уходить.

О! Купер!

Привет. Ты здесь с Райли?

Ага.

А я здесь с Джоди.

Не видела тебя с того родительского...

собрания...

Рад тебя видеть.

И я. Слушай, я правда надеюсь, что они продолжат дружить.

Девочки в этом возрасте просто...

Я поговорила с Джоди и она постарается приглашать Райли, так что...

Райли очень переживает из-за всего этого.

Мне, как отцу, больно смотреть на это.

Понимаю.

Мне нужно вернуться.

Передай ей, что Джоди, Сара и Сара Си сидят в секторе 107 и будут рады увидеть её.

Ещё увидимся.

Да, была рада встрече.

Джоди с мамой здесь.

Где?

Далеко от нас.

Забудь о них.

Мой отец ушёл из семьи, когда мне было 7.

Я очень долго злилась на него.

Ничего не могла с собой поделать.

И однажды я решила, что мне надо простить его...

Или я просто не смогу жить дальше.

Я представила, что он стоит передо мной и сказала ему:

"Ты не несёшь ответственность за мою боль.

Я тебя отпускаю."

После этого мне стало намного легче.

Я хочу, чтобы вы представили тех, кто вас обидел.

И попробуйте их простить.

Скажите себе: "Я вас отпускаю."

И если у вас это получилось,

то включите фонарики на своих телефонах.

♪ "Release" by Lady Raven ♪

Надо успеть, пока там ставят декорации для следующей песни.

-Здрасьте. -Привет.

Можно ту, размер S.

Я тоже хочу такую.

Слушайте, девушки... Осталась только одна.

Я стояла тут раньше неё. Типа, вечность уже.

Ничего, Райли, пусть берёт. Она её очень хочет.

Найдём такую же потом.

-Хорошо? -Конечно, пап.

Молодец.

Вы хорошая семья. Вежливые и всё такое.

Поверьте, сейчас такое редкость.

Слушайте... Я сейчас ещё принесу. Отложу вам одну.

Приходите, скажем... Минут через 10. Хорошо?

-Спасибо. -Отлично.

-Купер. -Джейми.

Слушай, Джейми, а почему снаружи столько полиции?

Что-то случилось?

Вообще-то мне нельзя говорить этого. Ты меня не сдавай.

Не сдам, конечно.

Слыхал про Мясника? А?

Этот долбанутый чувак, что людей на куски кромсает...

Да.

В общем, федералы как-то узнали, что он будет сегодня здесь.

И устроили ему здесь ловушку.

Весь этот концерт - ловушка.

Ого. Прямо здесь?

Ага. Они все выходы оцепили.

Проверяют всех, кто выходит. Ему не сбежать...

Только если через закулисье. Но туда никому не попасть.

Вот так. Круто, да?

-Охрененно, скажи? -Да...

Не говори никому. А то мне кранты.

Нет, не скажу.

Ладно... Мне пора за работу. Приходи за футболкой.

Конечно приду, Джейми.

Я слышал тут продают клёвые пирожные.

Где-то здесь, внизу.

Прям захотелось попробовать.

Подожди-ка.

Сейчас вспомню, где же я их видел.

Забей, пап. Всё равно пирожные есть вредно.

Хотя, по-моему, я видел их где-то у входа.

Вернёмся?

Она уже начала новую песню. Пойдём в зал.

Я думал, они тут.

Пап, ну пойдём уже.

Что случилось?

Похоже, эта женщина перебрала... Оступилась.

Пойдём, не будем тут мешаться.

Эй, может, выйдем на улицу на минутку?

А потом вернёмся.

Зачем? Что происходит, пап?

Стой, это ведь та песня, которую ты постоянно слушаешь?

Так что же мы тут стоим? Пойдём скорее в зал.

-Пошли. -Идём.

♪ "Liar" by Lady Raven ♪

Как настроение, народ? Веселитесь?

А следующую песню мы написали вместе с моим другом Паркером Уэйном.

Как бы я хотела позвать его на сцену и спеть с ним.

О, божечки!

Может, если мы все прокричим его имя...

Он нас услышит?

Давайте на счёт 3, все прокричим "Паркер!"

Раз, два, три.

Паркер!

Господи!

Божечки-кошечки!

♪ "Hiding" by Lady Raven feat Parker Wayne ♪

Видела откуда он появился?

Интересно, что там внизу.

Может, спустимся и посмотрим, что там.

Выглядит круто.

Что?

Разве не интересно посмотреть, что там?

Увидеть, как устроено шоу?

Там, наверное, костюмы и всё такое.

Ты с ума сошёл? Нам нельзя туда.

Ты ведёшь себя странно.

Что-то не так, пап?

Нет.

Я просто рад за тебя, вот и всё.

Ты права, это было бы странно.

Не слушай своего глупого папку.

Этот концерт...

...просто слэй.

Пойду посмотрю, принесли ли ту футболку.

А, хорошо. Спасибо, пап.

Эй! Отец года!

Подожди...

Да, я должен был тебе футболку размера S.

Как раз собирался спуститься за ними в подсобку.

Могу сходить с тобой.

Да, конечно. Я сейчас вернусь, Доун.

Ты справишься, подруга!

Чем занимаешься, Купер?

-Я пожарный. -Да ты что!

И, конечно, они на самом верху.

Давай помогу.

Чел! Да ты силач!

Ну как, они поймали его?

Мясника?

Не, пока ничего не слышно.

Знаешь, я же, типа, его фанат.

Изучал убийства всех его 12 жертв.

-Правда? -Ага.

Ты не слишком брезгливый?

Да нет, не особо.

Помнишь, на мосту нашли труп женщины?

Один мой друган пробегал по тому мосту ещё до приезда скорой и полиции.

Просто жесть, мужик.

Она разорвана в мясо.

Этот чувак просто безумный.

Прости, не хотел тебя шокировать.

Ты в норме?

Да.

Будет круто, если его схватят сегодня.

У нас был инструктаж. Всех сотрудников арены.

Каждому из нас дали код, который надо назвать,

если вдруг полиция остановит. Мы прям агенты под прикрытием.

Это очень круто.

А какой у тебя код? То есть...

Если нельзя, то не говори.

Ты же пожарный, Купер. Наш человек.

Ага.

"Гамильтон."

Можешь подержать?

Вот, бери верхнюю.

-Сколько я тебе должен? -А, да ни сколько.

Твори добро, как говорится.

Вот, не забудь.

Не хочу, чтобы ты поранился.

Спасибо, бро.

ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

ВЫХОД

Белый отряд - северное крыло.

Красный - восточное.

Чёрный - южное крыло, и зелёный - западное.

Давайте уточним, с кем мы имеем дело.

Он очень опасен.

Вот фотография одной из его жертв.

Этот мужчина учился в местном университете.

Потом стал учителем.

Был женат.

У него был двухлетний сын. Заботился о своих родителях.

Был награждён званием "Самый любимый учитель" в своей школе.

Такие люди должны побеждать.

Помните, что сказала профайлерша.

Если вы столкнётесь с подозреваемым,

то должны как можно скорее увести его подальше от гражданских

Того, кто поймает этого урода, я лично угощаю обедом.

Ну всё, пошли. За работу.

Прошу прощения.

Я только... Кофейку выпью, можно?

Протиснусь тут через вас...

Боже. Какие вы огромные.

Вас так много.

Простите. Извините.

Подозреваемый был замечен на верхнем ярусе.

В юго-восточном углу есть лестница. Можем ей воспользоваться.

Эй...

Эй!

Где у вас тут сахар?

Барретт должен был принести.

Сейчас, секунду.

Вот, можешь взять мой.

Спасибо.

-Пончиков не хотите? -Нет.

Оставлю их тут.

Простите.

Простите, парни. Извините.

Купер! Купер.

Эй, эй, эй...

Хорошо, что снова тебя встретила. Я вижу, что ты расстроился.

Да, я расстроен. Мою дочь обидели.

Можем потом поговорить об этом?

Нет, девочкам нужно научиться разрешать конфликты, понимаешь?

Понимаю... Но ситуация деликатная. Давай обсудим это позже.

Нет. Эй!

Не шути со мной, Купер.

Меня лучше не провоцировать.

У меня есть тёмная сторона... И ты не хочешь её увидеть.

Слушай... Сегодня их день.

Райли полгода этого ждала.

-Давай просто повеселимся, хорошо?

Не учи меня жизни, Купер.

Взять его!

Не двигайся! Руки за голову!

Выведите его отсюда, быстро.

Кто это был? Перекупщик?

Давай так... Как насчёт того, чтобы отвести девочек поесть пиццу вместе?

В субботу, в час. В "Кармайн"?

Что? Зачем?

Чтобы они получили положительный опыт общения.

Им не надо быть лучшими подругами.

Просто, чтобы они перестали видеть друг в друге угрозу.

-Звучит как план? -Я спрошу Джоди.

Спасибо. Пойду к Райли.

Приятного концерта.

И тебе.

♪ "Empathize" by Lady Raven ♪

...взят под стражу.

Это не наш подозреваемый.

Повторяю, говорит доктор Джозефина Грант.

Мужчина, задержанный в павильоне "B" в восточном крыле...

Не наш подозреваемый.

Он был в розыске за кражу со взломом.

Он решил, что это облава на него и запаниковал.

Наш подозреваемый не будет паниковать.

Он здесь и сейчас он пытается найти выход отсюда.

Возвращаю канал связи командиру подразделения.

Так, мне передали, что есть потенциальное совпадение в секторе 417, место 12.

Напоминаю вам приметы:

На камеры видеонаблюдения попали люди разного телосложения.

Рыжеволосый мужчина, двое афроамериканцев ростом выше среднего.

Седой мужчина примерно 60 лет.

Мужчина 30 лет с татуировкой кролика или другого животного на правой руке.

Белый мужчина со шрамом на нижней челюсти.

Вижу мужчину, стоящего возле рампы на южной стороне в жёлтой толстовке.

Проверьте, проявляя осторожность.

Чёрт... Я оставил кредитку у стенда с футболками.

Скоро вернусь.

Пап, ты постоянно уходишь.

Прости, это в последний раз.

Сходить с тобой?

Нет, наслаждайся концертом.

Расскажешь потом, что я пропустил.

На случай, если разделимся,

жди меня возле стенда с апельсиновой газировкой у тоннеля.

На всякий случай.

Палатки ФБР установлены по всему периметру.

Баррикады - на Маркет Стрит и Девятой.

Вооружённая охрана - у каждого выхода.

Коммуникация предельно важна.

Докладывайте каждые 5 минут.

Говорит доктор Грант.

Всем секторам подготовиться к ситуации 4-го уровня.

Я уже описывала вам наиболее вероятный сценарий.

Он уже понял, что не сможет сбежать.

Он попытается спровоцировать панику.

Использует хаос 20 тысяч человек, чтобы уйти от нас.

Он позвонит и скажет, что на стадионе бомба или включит пожарную сигнализацию.

Когда это произойдёт, выпускайте только женщин и детей.

ВЫХОД НА КРЫШУ ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

Какого чёрта ты тут делаешь?

Простите, мне надо было подышать.

На кухня произошла авария.

Я испугался. Мою напарницу обожгло.

Какой-то инцидент на кухне. Класс.

Я очень расстроился. Наверняка, у неё шрамы останутся.

Какой у тебя код?

Гамильтон.

Я обратно пойду.

Покажи карту.

Ту, что тебе дали на презентации.

А, да.

Не говорите моему боссу, что я выходил, хорошо?

Кстати, та пожилая женщина, которая вела презентацию...

Она тут всем рулит, да?

Она профайлер.

Поймала уже с десяток таких уродов.

Она всё продумала.

Что ж, это радует.

Пап.

Пап, где ты был?

Вот, нашёл.

Ты ведёшь себя странно. Что-то случилось?

-Хочешь поедем домой? -Нет.

Слушай, скажу тебе честно...

Я опять встретил маму Джоди и она начала...

Ну ты сама её знаешь.

Я тут подружилась с девчонками. Жизнь налаживается.

Ты умница.

Хочу побыть с тобой. Досмотрим концерт вместе?

Договорились.

Привет!

Как вам мой наряд? Нравится?

Надеюсь, что меня выберут для песни "Dreamer Girl".

Пап?

Пап?

Прости, Райли. Что ты сказала?

Говорю, надеюсь, что меня выберут для песни "Dreamer Girl".

Обычно они выбирают фанатку и она выходит на сцену с Леди Рейвен.

Было бы классно. Скрестим пальцы.

Ага, эту фанатку даже пускают за кулисы и всё такое.

За кулисы, да?

Круто.

♪ "Love You" by Lady Raven ♪

-Привет. -Привет...

Ты работаешь на неё?

Эти девчонки просто без ума от неё.

Она может даже секту основать.

Они ловят каждое её слово.

Круто, когда тебя так любят, да?

Вообще-то я её дядя. Брат её матери.

И она правда замечательная.

Вау!

Слушай...

Мы безумно рады быть здесь. Я Купер.

Очень приятно.

А вон там моя дочь, Райли.

Та, что сходит с ума даже больше остальных девчонок.

Она долго лечилась от лейкемии.

Сейчас с ней уже всё хорошо. Просто...

Это было тяжёлое испытание для такой малышки.

Она не хочет, чтобы кто-то знал.

Она думала, что проклята... Что судьба выбрала её своей жертвой.

Но она старается избавиться от этого чувства...

Прости, что вывалил всё это на тебя...

-Нет-нет. -Просто...

Я просто рад, что мы здесь... Знаю, что мы никто...

Но, пожалуйста, поблагодари за нас Леди Рейвен.

Слушай, а какие у вас места?

Простите.

Прошу прощения. Могу я поговорить с ней?

Конечно.

Спасибо, что пришла на концерт. Как тебя зовут?

Райли.

Привет, Райли. Не хочешь выйти на сцену с Леди Рейвен,

когда она будет петь "Dreamer Girl"?

О, господи!

Божечки! Господи!

Это да или нет?

Да! Да. Папа!

♪ "Dead End" by Lady Raven ♪

Вот, наденьте.

Они с нами.

Мы должны его допросить.

Всё в порядке. Он с нами.

Всё в порядке, проходите.

Эй, малышка. Волнуешься?

Ты наверняка знаешь, как это происходит.

Когда Леди Рейвен объявит песню "Dreamer Girl,"

она позовёт тебя на сцену.

Ты пройдёшь вон на то место.

Вы будете танцевать на сцене.

Ты просто следуй за ней, хорошо?

Ты не переживай, просто кайфуй.

Хорошо?

Готова?

Ты как, Райли?

Мне страшно.

Знаешь что?..

Когда она возьмёт тебя за руку, страх исчезнет. Обещаю.

Всё будет отлично.

Так, я сейчас вернусь.

Ты молодец.

А сейчас моя любимая часть концерта.

Похоже, сегодня наша мечтательница - это Райли?

*Название песни "Dreamer Girl" - "мечтательница"

Где же Райли?

Райли, хочешь потанцевать со мной?

♪ "Dreamer Girl" by Lady Raven ♪

Хватит меня успокаивать!

Ты мелкая тварь!!

Ваша дочь никогда не забудет этот день.

Если кто-то попытается пройти за кулисы, сразу сообщите мне.

Что?! Вот это да!

Я сейчас схожу, посмотрю...

Она чуть не упала. Куда её отнести?

Вон туда.

С тобой всё будет хорошо.

Не вставай пока.

Давай я принесу тебе сок.

Уверен, ты ничего не ела весь день.

Не переживай. Через полчаса с тобой всё будет в порядке.

А, вот вы где.

Пусть остаются. Он здорово справился.

О! Вы помогли этой девочке?

Как и любой на моём месте.

Ого. Спасибо.

Сюда, наверх.

Вы можете досмотреть отсюда.

Сейчас будет последняя песня.

Выход на "бис". Наслаждайтесь.

-Спасибо.

Пока!

Леди Рейвен! Леди Рейвен! Леди Рейвен!

Я не понимаю.

Я же сказал безлактозное.

Безлактозное молоко, а не цельное.

Хотите, чтобы я обделался прямо на сцене?

Да?

Когда только начинаешь, тебе нужен шанс.

Мне его дал один из лучших людей на планете.

Я многим обязана Мыслителю.

♪ "Divine" by Lady Raven & The Thinker ♪

Когда всё закончится, можно нам выйти отсюда, поближе к парковке?

Да, конечно. Без проблем.

-Спасибо. -Не за что.

Ещё увидимся сегодня, да?

Как жизнь?

Пап, смотри! Смотри!

Мистер Мыслитель, я принесла комбучу, как вы и просили.

Нет, она с инжиром.

Я же просил комбучу с жимолостью, сучка.

Да, конечно. Сейчас поменяю.

-Стучи в дверь. -Сейчас.

Сильнее стучи, блин!

-Приветик! -Привет!

-Ты сегодня в ударе! -Спасибо. Классное шоу.

Спасибо. Ты тоже... Ты обратно в LA?

Да. Там и увидимся.

-Ага. Напиши мне. Пока. -Хорошо. Пока.

Горячий папочка!

Прогоните ещё раз через систему всех сотрудников мужского пола.

Проверяйте каждого мужчину, который находится на этом концерте.

Один из вас будет говорить с Мясником в следующие 20 минут.

Со 100% вероятностью.

Она хочет попрощаться с вами лично,

как только закончится встреча с фанатами. Хорошо?

-А вот небольшой подарок для вас. -Спасибо.

Не за что. И ещё раз спасибо вам за помощь.

-Ну что вы. -Так, вы хотите здесь выйти, да?

Да. Так, вам нужно будет пройти полицейскую проверку.

Вам зададут пару вопросов, ничего такого. У нас сегодня усиленная охрана.

Геморрой тот ещё, но все должны пройти. Кроме Леди Рейвен и её близких.

Ты была великолепна.

Она скоро выйдет. Хорошо?

Пап, тут столько всего!

Смотри!

Господи, пап! Сколько тут всего!

Тут татуировки, пап!

А ещё целых три бутылки!

О, две из них белые. Будут одинаковые.

Хочешь одну? У нас будут одинаковые, пап!

Да. Здорово.

Боже, как же круто.

Всё еще не нашли его?

Он очень хорошо скрывается.

Но ареста ему не избежать.

Сегодня здесь было 20,642 человека.

Из них 3,000 мужчин.

У нас будут фото и информация по каждому из них.

Мы допрашиваем их на выходах.

Он среди этих трёх тысяч.

Мы поймаем его.

Ему некуда деваться.

В ближайшее время я сообщу вам новости.

Райли!

-Тебе было весело? -Да.

Потрясающее кольцо.

Спасибо. Мне его папа подарил. Оно старинное.

Вам ведь сказали о болезни моей дочери?

Можно поговорить с вами наедине?

Одну минуту, не больше.

Конечно.

Мы поговорим с твоим папой и скоро вернёмся.

Скоро поедем, милая.

Ждите снаружи. Я на секунду. Потом поедем.

Спасибо за всё, что вы сделали для Райли.

Она - ангелочек.

Я чувствую связь с ней... Не знаю почему.

Она особенная.

Не знаю, известно ли вам что-нибудь об угарном газе...

Нашему телу нужен яд. Он нужен ему больше, чем кислород.

Вот почему он так смертелен в замкнутых пространствах.

Это нужно знать, когда работаешь пожарным.

Прошу прощения?

Короче...

Причина, по которой я хотел поговорить с вами...

в том...

...Что я тот, кого вы ищете.

Я имею в виду всех вас.

Подождите...

Ой, надо убрать звук, чтобы он нас не слышал.

Помогите!

Ага.

Видите вон ту коробочку?

Она выпустит угарный газ... И он умрёт примерно через пять минут.

Он умрёт, если меня поймают.

Это я тебе гарантирую.

Я могу сделать это прямо отсюда, с телефона...

...Это как вызвать Uber.

Вы поймали меня. Признаю.

Но... Ты можешь спасти его.

Я его отпущу, если сделаешь одну вещь.

Ты должна у всех на глазах

предложить мне и моей дочери прокатиться на твоём лимузине.

И ты вывезешь нас отсюда.

Я нажму кнопку, если ты подашь им какой-то сигнал.

Спасти его.

Поймать меня.

Спасти его.

Поймать меня.

Кстати, отличный концерт.

Его зовут Спенсер.

Ему 22.

Он экоактивист.

Помогите, прошу вас!

Умоляю, помогите!

Помогите!

Так, проходите... Прошу, сюда.

Эти трое могут пройти.

Проходите, проходите.

Сюда... Прошу, сюда.

Пропустите лимузин.

Можете просто высадить нас за углом.

Мы припарковались неподалёку.

-Можно...? -Да.

-Эй, Райли.

А можно к вам в гости?

-Что?

Да, поехали прямо сейчас.

Я подвезу вас.

Господи, это не реально...

Это реально?

Божечки, это было бы невероятно!

Обалдеть!

С ума сойти!

Божечки!

Мама! Мам, ты не поверишь!

Мы с папой сейчас в лимузине вместе с Леди Рейвен.

Нет, я не выдумываю!

Сначала меня позвали к ней на сцену,

а теперь она хочет заехать к нам в гости.

Да, знаю! Папа тоже поверить не может!

Он тоже тут сидит.

Можно, мам? Можно?

Да ей плевать на наш ковёр.

Пожалуйста, мам. Скажи "да".

Мама сказала "да"!

-Здорово. -Спасибо!

Джеремайя. Я заеду к друзьям в гости.

Какой адрес, милая?

108 Монк Роуд.

-Папа себя странно ведёт. -Как?

Потом расскажу.

Подожди здесь.

Это Леди Рейвен. Она... моя подруга.

-Приятно познакомиться. -Это большая честь для нас.

Мы как будто уже давно вас знаем.

Я Рэйчел.

Спасибо, что разрешили приехать.

Я познакомилась с вашей дочерью. Она замечательная.

Так и есть.

А это Логан.

Привет, Логан.

Я видел вас по телеку.

-Правда?

Ну что же мы тут стоим?

Проходите, если хотите. Поешьте с нами.

-С удовольствием.

Леди Рейвен?

Я тут кое-что приготовила...

Вы, наверное, к такой еде не привыкли.

Я бы сделала что-то другое, если бы знала...

Я ем что угодно. Правда.

-Показать вам мою комнату? -Конечно, давай.

Логан, помоги мне убраться!

Я убью юного Спенсера, если ты что-то им скажешь.

Если отправишь смс или сюда приедут копы - я его убью.

Думаю, ты понимаешь, что я не блефую.

Я здесь главный.

Не знаю, что ты задумала.

Я ничего не сделаю.

Хорошо.

Я испекла этот пирог в честь Райли.

У неё отличные оценки в школе.

Пышный получился, да? Это рецепт Марты Стюарт.

Идеальный. Очень вкусный.

Красивый у вас кулон.

Купер купил его на распродаже. Он умеет находить интересные вещицы.

Всегда что-то домой приносит.

Каково это давать концерт?

Я театральный педагог в средней школе.

Даже представить не могу, как сложно организовать такое шоу.

Сегодня было очень странное выступление. Необычный концерт.

Правда? И почему же?

Вы слышали про Мясника, Рэйчел?

Про Мясника?

Вы о том сумасшедшем, что делает эти ужасные вещи?..

Да, я о нём слышала...

Он монстр. Что тут ещё сказать.

Мне даже кошмары с ним снились.

Короче говоря, он совершил ошибку.

Около двух недель назад ко мне пришли ФБР и полиция

и сообщили, что сегодня он будет на моём концерте.

Они нашли часть квитанции о покупке билета...

В одном из его убежищ. Они уверены, что это он купил билеты.

Он зачем-то купил билеты на мой концерт.

Понятия не имею зачем. Мои фанаты - это девочки-подростки.

Господи, так его поймали?

Пока нет.

Они рассказали вам что-нибудь о нём?

Рассказали.

Что ему лет 35, может, 40.

Белый.

Возможно, он занимает руководящую должность.

Как интересно.

Они даже знают, что у него машина тёмного цвета.

У них есть фото его машины?

Нет. Но судя по аккуратности убежищ и мест преступлений,

он – так называемый "организованный преступник".

Возможно, с ОКР.

Такие люди предпочитают тёмные машины, потому что они кажутся им чище.

Ого. Какие они умные.

Столько всего о нём узнали.

Я и не думала, что о нём столько известно.

У него были болезненные отношения с матерью.

Она, вероятно, первая поняла, что с ним что-то не так...

У вас был очень тяжелый день. Вы, должно быть, устали.

-Да, так и есть.

Вы не обязаны оставаться у нас из вежливости.

Вы были так добры к Райли.

Позвольте я провожу вас.

А можно я сыграю вам быстренько?

-О, боже мой! -На нашем пианино?

Этого не может быть!

Вы были так добры ко мне.

Одна песня и я уйду.

Райли, сядь со мной.

Райли, давай, детка.

Райли постоянно её играет.

♪ "Where Did She Go" by Lady Raven ♪

Может, селфи сделаем?

Да...

А где мой телефон?

Возьми папин.

Отдайте мне телефон, пожалуйста.

Мне надо в туалет. Где он у вас?

Он прямо здесь.

Верните мне мой телефон.

-Купер? -Он мне нужен.

Пап.

Что ты делаешь, Купер?

Верни мне телефон!

Пап, ты чего?

Купер, отойди от двери.

Алло?

Алло?

Прекрати! Купер, ты пугаешь детей.

Пап, почему ты разозлился?

Ты ведёшь себя странно.

Дети, живо к себе в комнату!

-Ты меня слышишь? -Да.

-Где ты? -Я не знаю.

Ты в каком-то доме?

Да, он надел мне на голову мешок.

Но в нём была маленькая дырка.

-Открой дверь, пожалуйста. -Папа.

Он попросил меня помочь завести ему машину.

Купер!

Здесь стол со всякими ножами и тесаками.

-Тебя зовут Спенсер? -Да.

У нас мало времени.

Расскажи всё, что помнишь, чтобы я могла найти тебя.

Любые детали.

Там был сломанный лев.

Мы остановились на светофоре, и я увидел льва.

-У него было что-то отломано. -Это была статуя?

Через минуту мы подъехали к дому.

И дверь! Дверь дома - голубая.

Я увидел её в зеркале заднего вида, когда он сдавал назад.

Где запасные ключи от ванной?

Ты совсем с ума сошёл?

Папа, прекрати!

Что ты делаешь?

Я сейчас отключусь, но постараюсь тебя вытащить.

С кем ты разговариваешь?

Пожалуйста, отойди от...

Друзья, мне нужна ваша помощь. Прямо сейчас...

Один парень по имени Спенсер заперт в подвале.

Мы должны его найти.

Это не розыгрыш.

Счёт идёт на секунды. Я знаю, вы сможете.

Кто-нибудь из Филадельфии или рядом с Нью-Джерси

видел сломанную статую льва?

Возможно, она стоит у дома или в парке.

-Я сказал, иди наверх! -Папа, прекрати!

Те, кто ответили...

Есть ли где-то рядом с этой статуей дом с голубой дверью?

Папа, перестань!

Твою мать! Открой дверь!

ladyravengirl167: "Я видела такой дом!"

Девушка, которая ответила, у вас всего пара минут.

Позови взрослых и идите туда прямо сейчас.

Там в подвале молодой человек!

ladyravengirl167: "Я скажу своему дяде"

Скорее! Поспешите!

ДЖЕРЕМАЙЯ: "ПОЗВОНИ В ПОЛИЦИЮ!!!!"

Купер, прошу.

Прошу тебя, не переживай так!

-Живо открой сранную дверь!

Купер, пожалуйста, отойди от двери.

Рэйчел, иди посиди пока.

Рэйчел, послушайте меня.

Ваш муж - Мясник.

Купер и есть Мясник.

Что там происходит?

Идите наверх!

Можно мне мой телефон?

И все остальные телефоны.

Твой и, видимо, Райли.

Что ты сделал со своей семьей?

С кем ты говорила?

Со Спенсером.

И что ты ему сказала?

Как ты это сделала?

Мы уходим.

Я сказал, мы уходим.

Моя рука должна оставаться на твоём плече.

Пройди к дальней стене, пожалуйста.

Ты молодец!

Я почти не чувствую сопротивления в твоём плече.

Идём к машине.

Это машина Рейчел.

Они были правы насчёт моей машины.

Она чёрная.

Я что-то почувствовал в твоём плече.

Даже не думай.

Буду признателен, если наденешь.

Купер... Послушай меня.

Хватит этих глупостей.

Сиди смирно или будешь наказан.

Да брось. Я знаю, что ты делаешь.

Я разрешила тебе пререкаться со мной, Купер?

Эта профайлерша подготовила тебя.

Ты никогда не слушаешься.

Я знаю, что ты делаешь.

Ты можешь быть хорошим мальчиком, Купер.

Всегда есть возможность измениться.

Ну... Это неправда.

Ты можешь быть хорошим, Купер,

и тобой все будут гордиться.

Как в детстве.

Ты иногда совершал хорошие поступки.

Меня часто наказывали.

Я не знала, как иначе с тобой справиться.

Я сделаю это в последний раз.

А потом убью себя.

Это единственный способ остановить монстра.

Прекрати выдумывать! Монстров не существует.

Они существуют...

Мама.

Надевай сраную повязку.

У меня GPS на телефоне. Они знают, где мы.

Я знаю. Выкинем его в окно через пару километров.

Я же запер их в комнате Райли.

Там дерево рядом с окном.

Никогда не смотрел на свой дом через такую призму.

Мои две жизни никогда не соприкасались.

Что происходит, папа?

Что ты делаешь?

Мы уезжаем отсюда на моей машине.

Райли, с девочками в школе всё наладится.

Рэйчел, во вторник приедет специалист по водонагревателям.

Не поддавайся на уговоры купить новый, наш отлично работает.

Логан, не забудь сдать свой научный проект, сынок.

Вперёд! Пошли, пошли, пошли!

Уведите отсюда семью и посторонних, пожалуйста.

Сосед заметил его через окно. Он на кухне.

Убедитесь, что задняя часть дома и кухня под нашим контролем.

Не спускайте с него глаз.

Пошли! Пошли! Пошли!

Вперёд! Вперёд!

Спасибо за содействие, сэр.

Отвезу её подальше отсюда.

Хорошо, сэр.

Вывожу гражданских.

-Подкрепление! Подкрепление!

Что происходит?

Тут что-то в кухонном шкафу.

Туннель. Похоже, ведёт во двор к соседям.

Член группы захвата убит.

Ещё один убит в соседнем дворе.

Прости, нас прервали.

У меня убежище в 10 минутах отсюда.

К счастью, там есть гараж.

Многие помещения не соответствуют правилам пожарной безопасности

и остаются пустыми годами.

Я всегда думал, что им зря простаивать?

Когда я увидел тебя за кулисами перед выходом на сцену,

я почувствовал "Желание".

Оно всегда возникает неожиданно.

Полагаю, оно возникает, когда я вижу кого-то, кто считает себя целым.

А это не может быть правдой.

Все склеены из кусочков.

О, чёрт! Это же Леди Рейвен.

-Помогите!

Что происходит?

Вызовите полицию!

-Это правда Леди Рейвен? - Не может быть!

Вы её видите?

Он в машине.

Уберите гражданских от машины.

Назад! Все назад!

Мы полагаем, что вы вооружены.

Мы не будем подходить ближе.

Выходите из машины.

Я не буду повторять.

Здесь только шлем и форма спецназовца.

Он ушёл в толпу, когда мы оттесняли их от лимузина.

Проверьте все магазины. Не выпускайте людей.

Мне сказали, что вы специалист в этом.

Что бы вы сказали о нашем случае?

Этот индивидуум не является проекцией наших страхов.

Он - реальный, обаятельный и успешный.

Он не вызывает подозрений у нашей нервной системы,

хотя он совсем не такой, как мы.

Родители в детстве могли это замечать,

но после этого больше никто не мог.

Ваши дети с вашей сестрой.

Ещё не поздно принять наше предложение.

-Мы можем спрятать вас всех где-нибудь. -Нет.

Я хочу побыть одна.

Две патрульные машины будут снаружи всю ночь.

Спасибо.

ПОХИЩЕНИЕ СПЕНСЕРА ГОРДОНА

Ты всегда так стоишь.

Положив левую руку на бедро, будто только она тебя и держит.

Купер.

Забавно, что мы так хорошо знали друг друга.

Полагаю, это было на подсознательном уровне.

Я уверена, что это ошибка, Купер.

Это просто недоразумение.

Я не во всём разбираюсь, Рэйчел,

но в ведении двух раздельных жизней... Я был хорош.

Это всё большая ошибка. Я скажу им.

Когда у меня появилась секунда, чтобы подумать...

Меня осенило, как именно это могло произойти.

Может, ловушка была поставлена не на концерте?

Может, она была прямо здесь.

Я...

Я не понимаю, о чём ты.

Похоже, тебя тоже осенило.

Работаю допоздна, дарю дорогие украшения.

Возможно, ты подумала, что я тебе изменяю.

Подумала.

Но что-то не сходилось, да?

Что именно не сходилось, Рэйчел?

Запах чистящего средства на твоей одежде.

Не такой как в пожарной части, а как в больницах.

Боюсь, с этим я ничего не мог сделать.

Я увидела, как ты однажды солгал.

Нашему соседу.

О том, почему мы не можем прийти к ним в гости.

Он застал нас врасплох прямо в машине.

Ты лгал так убедительно...

Выдумывал ложь прямо у меня на глазах.

Никто бы не понял, что ты врёшь.

Меня от этого пот прошиб.

Я подумала тогда...

"Где он такому научился?"

Ты закончила?

Хочу кое-что уточнить.

Чтобы прояснить кое-что.

Ты проследила за мной...

До моего убежища на Брюстер.

Я ходил туда только когда хотел подумать, составить план...

Ничего другого.

Мне это нравилось также, как и убивать.

А потом...

Если я правильно понимаю, ты вернулась туда.

Я взломала дверь.

Но там ничего не было, Рэйчел.

Только стул и стол.

И тут мне в голову пришла эта идея.

Я никак не могла отделаться от этой мысли.

У меня был чек, который я нашла в твоём кошельке.

Чек за билеты на концерт. И я оставила его там.

Потом я позвонила с нового телефона в полицию, чтобы сказать...

Что, возможно, это...

...Мясник.

Я порвала чек, чтобы это выглядело как ошибка...

Как твоя ошибка.

Я не знала, к чему это приведёт.

Думала, это поможет им выйти на тебя.

Может, я ошиблась. И, может, они докажут это.

Когда я вернулся, увидел, что полиция допрашивает соседей.

Я не знал, как они нашли дом... Не знал, что случилось.

Но больше я туда не приходил.

Ты болен, Купер.

Я знаю это.

Мы могли бы справиться с этим.

Давай хотя бы доедим...

Пирог Райли.

Мы же хотели отпраздновать.

Сядь за стол.

В последний раз.

Никаких ножей, пожалуйста.

Боюсь, много времени ты не выиграешь.

Я съем это в пять укусов.

Я знаю.

Я чувствую такую ярость к тебе, Рэйчел.

Никогда раньше такую не испытывал.

Дело в другом. В том...

...Как они смотрят на меня.

То, как они смотрят на меня перед самым концом...

...Это меня успокаивает.

В их взгляде практически нет тьмы.

А сейчас во мне чистая ярость.

Так непривычно.

Она словно пожирает меня изнутри.

Я чувствую, что теряю контроль.

Но удивительней всего причина, по которой я так зол.

Потому что я больше не увижу Райли и Логана.

Из-за тебя...

Не увижу, как они вырастут.

Это сводит меня с ума.

Потому что...

Всё закончится...

...как обычно.

Заголовком об убийстве и самоубийстве.

Ты нашла мою сумку?

Ты оставил её в машине.

Полиция была слишком занята, выслеживая тебя.

Ты это использовал на жертвах?

Только чтобы их успокоить.

Это здорово, что ты зол, сынок.

Я думал, что притворялся.

Но нет.

Ты не полностью монстр.

Не полностью.

Ты мой сын.

И ты такой, какой есть.

Вот и всё.

Хорошо, что всё кончилось.

Хорошо, что ты...

...что ты остановил монстра.

Дай взглянуть на тебя в последний раз.

Я принимаю тебя.

Подойди ближе.

Ваших детей скоро привезут.

Прошу, дайте мне минуту.

Не стреляйте в него!

-Пропустите её!

Райли.

♪ "Pieces" by Lady Raven ♪

Не пропустите сцену после титров

Фильм М. Найта Шьямалана

ЛОВУШКА

Срочные новости из Малверна, штат Пенсильвания.

После семилетнего поиска личность Мясника наконец-то раскрыта.

Был арестован Купер Эббот, местный пожарный и добрый семьянин.

Вот его фотография.

Это Купер!

Я помог ему! Чёрт, я помог ему!

Я больше ни с кем не буду разговаривать на работе!

Ни с кем не буду говорить!

Ни с кем! Кадиша!

Subtitled by stirlooo.