All language subtitles for sundays and cybele

�Su�ltame, por favor!

�No quiero ir! Ll�vame otra vez
con la abuela. Ser� buena.

Ya est� bien, c�llate.

No quiero ir all�.

Vamos. �Quieres venir ya?

Disculpe, �puede decirme d�nde est�
el Convento de Santa Margarita?

El Colegio Santa Margarita.
�No sabe d�nde est�?

No... Esto es Ville d'Avray.

Claro, eso ya lo s�.
Pero est� en Ville d'Avray.

Vamos, preguntaremos por ah�.

No, pap�, no quiero ir.

Ya te lo he dicho.
Es muy bonito.

Tendr�s muchos amigos.
Y todo el mundo ser� bueno contigo.

Los domingos vendr� a verte
y si eres buena...

...en Navidad te har� un bonito regalo.
�Recuerdas la mu�eca que...?

- �Por qu� llora?
- No es nada, se le pasar�.

No deber�a llorar.

Perdone, se�or,
s� lo que tengo que hacer.

Venga, vamos, ya basta.

No deber�a llorar.

�Se�or!

Coge una.

Coge una.

Es un trozo de estrella.

Call� del cielo.

No, gracias.

No puedo.

Solo era una broma.

Es agua.

Solo agua.

Disc�lpenos, se�or. Vamos.

�Es la ni�a nueva?
Han llegado muy tarde, se�or.

- Perd�neme, hermana, no he podido...
- �Es usted familiar de la ni�a?

Soy su padre.

Vamos, peque�a. Te llevar�
ante la Madre Superiora.

�No has o�do?

Vamos, peque�a. Es muy tarde.

Volver�s, �verdad?

�Vendr�s el domingo?

Sobre todo, s� buena.
Ya eres una ni�a grande.

Adi�s, hermana.

Cierre la puerta de un portazo.
Est� muy dura.

�Eh! Se�or.

�Se�or!

Pens� que ya te hab�as ido.

�Has visto a un hombre corriendo?

�Ahora? �Un tipo con gabardina?

Otro loco que estaba comprando
el billete cuando el tren ya se iba.

"Espere al siguiente", le dije.

"�Imposible! Mi avi�n
sale en una hora.

No puedo perderlo.
Si lo pierdo, ser� terrible".

Segundo and�n.

Y me tir� el billete a la cara.

"Vale, pero no se lo permitir�
la pr�xima vez".

"No volver� a pasar,
me voy para siempre", dijo.

�Para siempre?

Por cierto, �lo conoces?

Se ha ido... para siempre.

Arruinada...
�Qu� significa "una vida arruinada"?

Una vida en la que alguien
no ha hecho lo que quer�a.

En la que alguien
ha tenido mala suerte.

Una vida como la m�a.

Pierre.

�Por qu� dices eso?

�No eres feliz conmigo?

No soy nada.

Ya no soy nada.

Pierre, no est�s siendo razonable.

Escucha...

Hace solo un a�o ni siquiera
pod�as salir solo a la calle.

A�n ten�as esos dolores
de cabeza horribles.

Ahora vuelves a ser un hombre.

- Mi hombre.
- Ahora solo doy paseos y espero.

Doy paseos y espero.

Y mi memoria no vuelve.

Por suerte, est�n los �rboles.

Por las noches, voy a la estaci�n...

...y te espero.

Soy infeliz, Madeleine.

Sigo sin saber qui�n soy.

Y t�...

...tal vez lo sepas.

- Y no quieres dec�rmelo.
- Pierre, cari�o, no seas cruel.

Sabes muy bien
que no deber�as mirar atr�s.

- Eso fue lo que te dijo el m�dico.
- El m�dico.

- Los m�dicos no est�n en mi cabeza.
- Pierre.

�Qu� ha pasado hoy?

Nada. Nada. Fui a la estaci�n y...

Eso es todo.

�Seguro?

Preg�ntale al guarda.
�I te lo dir�.

Te creo.

Qu�tate la ropa, cari�o.

�A�n me quieres un poco?

S�.

�Vas a casa de Carlos?

S�. Hemos empezado
la jaula para los p�jaros.

Otro domingo que pasar� sin ti.

Ya llevamos as� seis semanas.

�Recuerdas los paseos
que d�bamos?

Despu�s de Navidad
tendr� libre los domingos.

�No te parece maravilloso?

�Quieres un poco m�s?
Todav�a queda algo.

No, gracias, Carmela, est� bien.

�C�mo est� Madeleine?

Dile que se est� convirtiendo
en una extra�a.

Pierre...

...mira lo que he encontrado
para la pajarera.

�Para ya, Carmela!
D�janos escuchar, �quieres?

- Tienes que escuchar esto.
- �No lo estabas escuchando!

�Est�bamos escuchando! Est�bamos
escuchando aunque no lo pareciera.

Est�bamos escuchando,
pero nunca lo comprender�s.

Bueno, me da igual.
Me la s� de memoria.

�No, silencio!

Ahora viene el final de la ceremonia.

Han rodeado el universo.

Son del T�bet.

�Ves? Siente las "Fuerzas".

Sup�n que lo oyes por la noche.

Ahora que lo pienso, habr�s o�do
muchas cosas como esa.

�No te recuerda a nada?

No, a nada.

Pero me gusta.

Ay�dame.

Mira, pon un alambre aqu�. Tira.

Y as�, hasta arriba.

As�, es bastante firme.

�Eh! P�same los alicates.

S�, es muy bonito.

Vete, Pierre, date un paseo.

Seguiremos con esto ma�ana.

Pero no vuelvas a la estaci�n, �eh?

Porque tu pasado
no volver� en tren.

No. Mira a los �rboles.

La gente se esconde detr�s
de sus caras. Llevan m�scaras.

Y t� crees en ellos.

Y entonces,
ya no sabes d�nde est�s.

Adi�s, Pierre.

Saluda a Madeleine y dile
que venga a vernos m�s a menudo.

Adi�s.

Un �rbol es diferente. Si te tomas
tu tiempo, puedes entenderlo todo.

Los �rboles... S�, ayudan.

Pero si miro hacia arriba
mucho tiempo, me mareo.

- Siento...
- V�rtigo.

Te dir� algo. El d�a que dejes
de tener v�rtigo, estar�s curado.

Debes acostumbrarte a eso
de forma gradual.

Es lo mismo con el agua.

Si miro demasiado tiempo...

...siento que me voy a caer
y me entran ganas de vomitar.

No tengas miedo, sigue adelante.
Obl�gate a hacerlo.

�A qu� espera?
�Entre, esto pesa mucho!

- �A buenas horas lo trae!
- Lo traigo cuando puedo, hermana.

Mi conductor est� enfermo
y he de hacer su trabajo.

Con 57 a�os y el coraz�n
debilitado desde Verd�n.

- Y usted, �qu� quiere?
- He venido a recoger a la ni�a.

�Qu�?

He venido a recoger a la ni�a.

- �Qu� he hecho para merecer esto?
- Vaya a confesarse y lo sabr�.

�Es el padre de la nueva?
No se parece a usted.

Tiene que venir m�s temprano
la pr�xima vez.

�Ven aqu�, ni�a!
Han venido a recogerte.

�Usted ha venido a recogerme?

�Me reconoces?

Pero, �d�nde est� mi padre?

�Vamos a reunirnos con �l?

S�, �l me ha enviado.

No m�s tarde de las siete.
Si no, no tendr� m�s permisos.

Esas son las reglas.

No me sorprende que mi padre
le pidiera que me recogiera.

Cuando ten�a que hacerlo �l...

...siempre lo pospon�a.

Y mi abuela solo ten�a una idea,
librarse de m�.

Me doy cuenta
de que no tengo mucha suerte.

Mi madre se escap� con un mago.

Quiz�s porque mi padre
no quiso casarse con ella.

Y, en total, he visto
a mi padre tres veces.

No es muy divertido, �verdad?

�Se sorprendi� cuando la hermana
Opportune me llam� Fran�oise?

No. �Por qu�?

Usted sabe que mi verdadero nombre
no es Fran�oise.

�Mi padre no le dijo
mi verdadero nombre?

No.

Las monjas se escandalizaron
con mi nombre.

No es cristiano.

Por eso decidieron
llamarme Fran�oise.

Pero no me importa.

- Dime tu nombre.
- Adiv�nelo.

Es muy antiguo
porque mi abuela es griega...

...y me llamo as� por ella.

�Le ha comido la lengua el gato?

- �Qu�?
- �No lo sabe?

- Es muy bonito.
- D�melo, me gustar�a saberlo.

No, eso ser�a demasiado f�cil.

Se lo dir�, si me coge
el gallo del campanario.

�No le parece bonito?

El otro domingo tuve la sensaci�n
de que te hab�a visto antes.

Y pens� que tal vez
podr�as ayudarme.

Me ha abandonado. Lo intu�a.

El otro d�a, en el tren, estaba triste.

Me dijo que ten�a
que hacer un viaje.

Cuando le pregunt� cu�ndo lo har�a,
no me respondi�.

Me di cuenta enseguida.

Voy a quedarme sola otra vez.

Llevo mucho tiempo con ese miedo.

Cuando usted vino a recogerme
en vez de �l...

...me puse contenta.

Despu�s de un rato...

...por su mirada, vi que ten�a
algo malo que decirme.

Y era eso. Me he quedado sola.

�Ad�nde se ha ido?

No lo s�.

En una carta explica...

...que tu abuela ya no puede
seguir cri�ndote.

Que �l tiene que irse lejos.

Y que su vida est� arruinada.

La carta est� aqu� dentro.

Cuando vino a recogerme, �qu�
le dijo a la hermana Opportune?

Nada.

Pens� que era tu padre.

�Le tom� por mi padre?

Da igual, estuvo mal
haberme mentido como lo hizo.

Durante dos horas...

...no ha hecho otra cosa
que decirme mentiras.

No. Es verdad que quer�a conocerte.
Para que me ayudaras.

Pero...

No ha servido de nada.

Bueno, mala suerte.

�Qu� les digo a las monjas?

Lo que quieras,
eso ya no importa.

Te llevar� de vuelta.

�Qu� ser� de m�?

Mi abuela ya no me quiere.

Mi madre me ha abandonado.

Me pregunto qu� ser� de m�.

Deje que me quede con usted.
No quiero ir al hospicio.

- No puedo.
- Me quedar� con usted. Ser� buena.

Si me mandan al orfanato,
no volver� a tener a nadie.

�Puedo quedarme?

Pero, �por qu� no? �Por qu�?

Mi abuela dijo que si mi padre
no me cuidaba...

...me llevar�an a un orfanato.

Silencio.

Silencio.

�Puedo quedarme?

Ya te lo he explicado.

Ya no sirvo para nada.

Ha sido capaz
de sacarme esta tarde.

S�, pero si se enterara Madeleine,
no podr� volver a hacerlo.

�Madeleine? �Vive aqu�?

�Por qu� no le gustar�a?
�Porque es celosa?

Tal vez.

�Le quiere?

S�.

�Y usted?

Como no est�n casados,
no tiene derecho a estar celosa.

�Y si no le contamos nada?

As� ser�a posible.

No me quedar�a con usted,
pero podr�a sacarme los domingos.

�Los domingos?

S�. �Ella suele estar aqu�
los domingos?

Ahora no. Tiene que trabajar.

Entonces no es dif�cil.

Acepto volver con las monjas.

No es lo que quiero,
pero no hay otra opci�n.

Y se lo ocultaremos
a ellas y a Madeleine.

Todos creer�n que es mi padre.

Ya ver�, ser� muy divertido.

Ser� bonito y le querr� mucho.

No me deje.

Ir� a recogerte.

�No me abandonar�?

J�relo sobre mi cabeza.

�C�mo?

Ponga la mano sobre mi cabeza
y diga "lo juro".

Y si est� mintiendo, me morir�.

Lo juro.

�Pap�!

- Hola, pap�.
- Se�or.

�Se�or! Tr�igala de vuelta
a las siete. No m�s tarde.

Deje la puerta abierta, por favor.

Ya sabes, te he llamado pap�
por las monjas.

S�, ya lo s�.

Pierre, mira.

Mira los c�rculos.

Ya est�. Estamos en casa.

Hemos entrado en el c�rculo.

Vamos.

Mira esto. Se�or Mago,
�me da ese �rbol de ah�?

Pierre, �qu� te pasa?

V�rtigo.

�V�rtigo?

Es por el agua.

Hay veces que...

Es como si estuviera muy alto
y sintiera que me estoy cayendo.

Es una suerte
que no repares casas.

Te estar�as cayendo todo el tiempo.

Solo puedes caer una vez.
Despu�s est�s muerto.

Eso depende.
T� te ca�ste de un avi�n.

Mi padre est� muerto.

- �Qu�?
- Mi padre est� muerto.

No.

S�, de verdad. Es as�.
Est� muerto.

No volver� jam�s.
�No es verdad?

As� que...

E incluso he decidido
que ya ha sido enterrado.

Y que t� vas
a ense�arme su tumba.

Vamos, ens��ame d�nde
han enterrado su cuerpo.

�D�nde? �Aqu�?

Dime d�nde.

�Ah�?

S�.

Gracias, Se�or.

En lugar de mi padre...

...me has enviado a Pierre,
que es mucho m�s bueno.

Pierre, �cu�ntos a�os tienes?

Probablemente treinta.

T� treinta y yo doce, casi igual.

Entonces... Doce, treinta.
Trece, treinta y uno.

Catorce, treinta y dos.
Quince, treinta y tres.

Diecis�is, diecisiete...

Tendr�s 36 cuando yo tenga 18.

Treinta y seis a�os
no es demasiado.

Escucha. Nos casaremos
cuando yo tenga 18. �Vale?

Creo que me gustar�.
S� cocinar.

Y cuidar una casa.

En casa de mi abuela,
yo limpiaba su bola de cristal.

�No te he dicho
que mi abuela era clarividente?

Yo sol�a sacarle brillo
a su cuchillo m�gico.

Pero hab�a algo poco corriente.

Mi abuela ten�a un bonito cuchillo
con el mango de marfil.

�Y sabes lo que hacen los magos
de �frica con un cuchillo como ese?

Lo clavan en un �rbol y escuchan
a los esp�ritus hablar. Pi�nsalo.

�Tu abuela era mala?

No, en realidad no.

Dec�a que era una boca que alimentar,
pero era m�s buena que mi madre.

�Y tu madre?
No recuerdas nada, claro.

Eso es muy triste. En realidad,
eres como un ni�o perdido.

Escucha. Si tuvieras algo
que decirle a tu madre...

...solo tendr�as que dec�rmelo a m�.
�Quieres hacerlo?

Si supieras cu�nto te quiero.

Qu� guapo es.

- �El caballo?
- S�. Y el jinete tambi�n.

Desear�a que me llevara lejos
en su caballo.

Con �l, no tendr�a miedo a nada.

�Pierre, esp�rame!

- Pierre, �por qu� te vas?
- No me gusta el hombre del caballo.

Cada uno tiene sus propios gustos.

�Yo ya no te gusto?

Eres t� quien no quiere estar conmigo.

�Est�s loco?

Si quisieras,
no volver�a m�s al colegio...

...y me quedar�a contigo siempre.

Soy tu novia, �no?

Volvamos al pueblo...

...e inv�tame a una gaseosa.

No tengo dinero.

Pues tendremos que solucionar eso.

Porque nadie puede vivir sin dinero.

Y yo soy demasiado joven
para ganar dinero.

No, Pierre, espera.

La otra noche, fue mi padre
quien no quiso que cogiera una.

C�gelas todas.

No, gracias.

Esta. Me encanta, es preciosa.

Dime, no son trozos
de estrella, �verdad?

- No.
- �D�nde las has encontrado?

En la mano de la estatua de Carlos.

Me parecieron bonitas
y �l me las dio.

Carlos es un artista.

A �l no tendr�amos que ocult�rselo,
estoy seguro.

Pierre, mira.

- Pierre, �qu� te pasa?
- No lo s�.

Nada.

�Nada?

- Puede que est� empeorando.
- �Te duele la cabeza?

No, es diferente.

Me siento raro.

Desde que salimos,
he olvidado pensar en... antes.

�A qu� te refieres?

Suelo darle vueltas a la cabeza
sobre qui�n soy yo.

�De d�nde vengo?

�A qu� me dedicaba?

Y aqu�, me he olvidado
de pensar en eso.

Y eso me asusta.

Cuando crezca, estudiar� medicina
y har� que te recuperes.

- Madeleine. Hola.
- Hola.

- Por cierto, �c�mo est� Pierre?
- Bien.

Uno de mis amigos
acaba de casarse.

Haremos una fiesta el domingo.
�Vienes con Pierre?

Me gustar�a, pero trabajo el domingo.

Felicie o Marguerite
podr�an sustituirte.

Buena idea, �podr�as arreglarlo?

Conf�a en m�, est� hecho.

En el nombre del padre, del hijo...

...del esp�ritu santo, am�n.

Pareces un calendario...

...de Hokusai.

Est� muy bien.

Has hecho un gran trabajo.

Toma. Mientras me lo pienso,
toma esto.

- �Es para m�?
- Claro.

Si se lo hubiera pedido a otro,
habr�a tenido que pagarle.

Es incre�ble lo bien
que me caes �ltimamente.

Vete ya.

Fue imposible encontrarnos
en el cementerio ese domingo...

Si la Hermana Superiora hubiera
estado all�, estar�amos perdidos.

La Superiora es terrible.
Y muy curiosa.

No hace otra cosa que preguntar.

Eres muy torpe,
nos habr�amos metido en un gran l�o.

Tienes que arregl�rtelas
para no encontrarte con ella.

La hermana Marie des Anges
es muy distinta. Es buena.

Ya lo viste, estaba muy avergonzada
porque estabas all�.

Estoy segura de que
le pareciste muy guapo.

- �Yo?
- Me da igual.

Te vio los ojos.

�Por qu� me pidi� la direcci�n?

Es natural porque cree
que eres mi padre.

Ya est�, Pierre.
Hemos entrado en casa.

Cre�a que ibas a olvidarte
de nuestra ceremonia.

No, contigo,
nunca me olvido de nada.

Hola.

- Es Pierre, el novio de Madeleine.
- �Crees que es su hija?

�C�mo va la pesca?

Pierre, mira.

�Ves lo que est� haciendo
ese tipo raro?

Qu� fresco.
Ese es mi �rbol.

No tiene derecho.

�No te gusta mi cuadro?

Es bonito, �no?

Adem�s, creo que es un buen retrato.

No me refiero a eso. Es mi �rbol.

Alguien a quien amo
me lo ha regalado.

Y no quiero que me lo quiten.

No voy a quit�rtelo,
solo lo estoy dibujando.

Es lo mismo. Es mi �rbol, solo m�o.

Lo ni�os son encantadores,
pero crueles.

Sin embargo, se�or, cuando veo
algo hermoso tengo que pintarlo.

Es una necesidad.

Pero para eso, se necesita tiempo libre
y solo tengo el domingo.

Y adem�s,
mi mujer lo desaprueba.

Le trae sin cuidado mi pasi�n.

- �C�mo te llamas?
- Vamos a divertirnos.

- Vamos, vamos.
- �Pierre!

Y cuando digo "desaprobar",
le juro que me estoy quedando corto.

S�, se�or, as� es.

Pierre, �puedo ir a jugar
a la Gallinita Ciega?

Solo un rato. �Te importa?

- Venga, empieza a contar.
- R�pido. Vamos.

Vamos, entremos en calor.

�Lo eres t�!

Vamos, esc�ndete.

�Qui�n ha sido, Charles?
�Te ha pegado ese hombre de ah�?

S�.

Es usted un bestia.
�No le da verg�enza?

Espere, llamar� a mi marido.
�Fernand! �Fernand!

�Sinverg�enza!

- �Qu� pasa? �Qu� ha pasado?
- �Qu� ha pasado?

�Y te atreves a preguntarlo?

Podr�an haber matado a tu hijo...

...y no has levantado un dedo...

...con la excusa
de que estabas jugando.

Pierre, eres malvado.

No se le pega a alguien
m�s peque�o que t�.

No llores. No llores m�s.

Lo hice porque
te estaba molestando.

Eso no es verdad.

No entiendes nada.
Est�bamos jugando.

Y t�...

Ni mi abuela, que es mala,
me ha pegado jam�s.

No volver� a hacerlo.
Te lo prometo.

Espero que no.

Porque si lo haces, no volver�
a amarte. No me casar� contigo...

...y te quedar�s solo para siempre.

�Por qu� lo miras as�?

Estoy segura de que �l
no le habr�a pegado a un ni�o.

Pero �l no te conoce.

�Pierre? �Est�s celoso?

�Quieres ser cort�s?
Ll�vame en brazos.

Estaba teniendo un sue�o.
Era Navidad.

Hab�a un gran �rbol
con estrellas y guirnaldas.

Yo te hab�a dado
un regalo extraordinario.

Y t� me hab�as regalado
el gallo del campanario.

Me llevabas en brazos
entre los �rboles, como ahora.

Y yo miraba el mundo boca arriba.

Como cuando est�s muerto.

Si supieras lo bonito
que es esto, Pierre.

Parece que estoy volando.

No, no pares. Sigue, sigue.

Luego bebimos
champ�n burbujeante.

Y me qued� dormida
en una cama enorme junto a mi Pierre.

Con mi mano agarrada a la tuya.

Pierre, sigue cantando.

Madeleine...

Pierre, estabas cantando.
Eres feliz.

Sabes...

...te he o�do cantar
varias veces �ltimamente.

Pierre.

�Por qu� me apartas de ti?

�Ya no me quieres?

Madeleine...

Cari�o.

Lo entiendo, lo entiendo.

Te amo, Pierre.

Te amo, lo dem�s no importa.

Si me quieres otra vez...

...tu esclava har� lo que quieras.

Pero ahora,
tiene que ponerse guapa.

Todav�a no te lo he dicho,
tengo una sorpresa para ti.

Vas a ponerte una camisa blanca,
una corbata y el traje...

...y yo me pondr� mi vestido
de vampiresa, ya sabes, el que...

Estamos invitados a una boda,
para comer, claro.

�Te acuerdas de Bernard?

Gracias a �l, tengo el domingo libre.

Vamos a comer a un restaurante
con uno de sus amigos...

...que est� reci�n casado.

Van a venir en coche a recogernos.

�Est�s contento?

Si supieras lo feliz que me hace
poder estar un domingo entero contigo.

Quiero estar muy guapa.

Para ti.

Es Bernard quien
va a ponerse celoso.

Te lo dije al principio,
intent� tener algo conmigo.

De una forma simp�tica,
por supuesto.

Pero si hubiese querido...

No hay muchas en el hospital que
puedan presumir de haberle rechazado.

Pero yo tengo a mi Pierre
y el resto...

�Pierre?

Para. Es Pierre.
�Ad�nde va as�?

�Eh, Pierre!

�Eh!

- Es el que vive con Madeleine.
- �Qu� haces aqu�?

Sufri� un accidente de avi�n.
Lo encontraron medio muerto.

Vamos, te llevaremos a casa.

As� fue como lleg� al hospital
donde Madeleine trabaja de enfermera.

Madeleine. �Qu� te pasa?

Bernard, Pierre se ha ido.

Pierre.

�D�nde estabas?

Vas a volverme loca.

�Por qu� te has puesto as�?

Lo vimos en la calle,
iba a ver a tu amigo el escultor.

Quer�a decirle a Carlos
que nos hab�an invitado.

Pero, �por qu� te fuiste as�
sin decir nada?

Me he puesto muy mal.

No te imaginas
todo lo que he pensado.

- Madeleine, piensas demasiado.
- S�.

V�stete r�pido e intentar� convencer
a los dem�s de que esperen.

Cre�amos que estar�as lista.

Cari�o, �est�s so�ando?

�Pierre?

No, estoy mirando.

�Ya se te ha quitado el hambre?

Ac�rcate a m�.

- �Qu� hora es?
- �Por qu�? �Est�s cansado?

Fran�oise, dame tu vaso.
Y no te lo bebas todo.

Por su vida amorosa, se�or Pierre.

Corot sol�a venir a pintar aqu�.

Corot, su encanto po�tico,
la luz de sus bosques.

Todo eso, lo sac� de aqu�.

No debiste hacerte farmac�utico.

Deber�as ser cr�tico de arte.

No creas. Eso lo ley� ayer en la gu�a.

�Y qu�? Una gu�a es un instrumento
de cultura como cualquier otro.

Por favor, �qu� hora es?

No bebas champ�n
como si fuera agua mineral.

Ahora os contar� la historia
de la acupuntura y el globo cautivo.

�No puedes callarte cinco minutos?

Est�s cometiendo un error,
es muy graciosa.

Fran�oise, voy a contarte una.
Pero es una historia sin palabras.

Necesito una cuchara grande
y otra peque�a.

T� acomp��ame frotando el filo
de un vaso con el dedo mojado.

Venga. Intentad entenderlo.

Ya est�, Pierre, estamos en casa.

�Recuerdas la piedra azul
que me diste? A�n la tengo.

Cuando apagan la luz del dormitorio,
la pongo en la almohada...

...y me pongo a mirarla.

La miro como mi abuela mira
su bola m�gica y repito una y otra vez:

"Pierre. Pierre".

Hasta que te veo.

Entonces hablo contigo.

Una noche me besaste.

�Y sabes c�mo sucedi�?

La piedrecita azul
rod� por la almohada...

...y me toc� el hombro,
como si fueran unos labios.

Si no me hubiera despertado
en ese momento...

...nunca habr�a sabido
si fue verdad o no.

Nunca me besas.

Te amo, Pierre. Te amo.

Ll�vame lejos, Pierre.

- �Pierre!
- �Fran�oise!

Pierre, �cu�l es tu problema?

�Qu� quieres?

Fran�oise.

�Qu� hora es?

�Por qu�? �Tienes una cita?

Deber�as regalarle un reloj, Madeleine,
no tiene noci�n del tiempo.

O tiene demasiado.

No es tarde, cari�o.
Son las 4:00.

Pero si est�s cansado,
nos iremos a casa.

Nunca me besas.

�Se�orita!

�Se�orita!

La cuenta, por favor.

Pierre, �vienes?
Nos vamos.

Mira, tienes la cara mojada.

Vas a resfriarte
y te doler� la cabeza otra vez.

�Qu� esta haciendo?
�Ad�nde va?

Quiero irme a casa.

- Dentro de un rato.
- Quiero irme ya.

Pierre, quieren ver la feria.
No podemos negarnos.

- Ser� divertido.
- No. Hay demasiado ruido.

Ven, hazlo por complacerme.
Hazlo al menos por cortes�a.

Durante toda la comida
has estado desagradable.

S� un poco simp�tico para variar.

�Los amantes est�n
echando una siesta?

Seguro que entre ustedes
hay gente inteligente...

...que sabe que el destino
influye en la vida.

No lo duden.

Conmigo, lo sabr�n todo
sin enga�os.

La verdad, eso es lo que ofrezco.

En un d�a como este,
hay que entrar.

�No, no! �Ni hablar!

Esas cosas me dan miedo.

Usted, joven.

Leo un gran futuro en su cara.

No, es m�s bien el pasado
lo que le interesa.

Puedo leer tanto el pasado
como el futuro.

Entra, se ha fijado en ti.

Claro. La clarividencia
al rescate de la amnesia.

Muy gracioso, gracias.
Y muy inteligente.

- Nos vamos, �ven�s?
- No, quiero entrar.

Es una tonter�a. Vamos a casa.

Madeleine, no montes
un esc�ndalo, si quiere...

Estamos aqu� para divertirnos.

No, se�ora.

La verdad es solo
para el afectado.

Debe esperar su turno.

Comprender� que la luz del d�a
no le viene bien a mi don.

Si�ntese.

Las cartas son 1500.
�Le parece bien?

Es de los generosos.

Deme su mano.

Ha tenido un accidente.

Uno muy grave.

S�, lo veo, muy grave.

M�reme. Si no me mira a los ojos,
no podr� ver nada.

As�. Bien.

Espere.

Veo... el sol, �rboles, el mar.

Ha viajado mucho.

Nubes... Espere.

Est� luchando. Veo fuego... Ilamas.

�Sabe a qu� me refiero?

Es cabello de sacerdotisa hind�.

Es solo decorativo.

- �Y esto?
- Esto...

Es un cuchillo m�gico.

Viene de �frica.

Lo clavas en un �rbol
y pones el o�do junto al mango.

Y entras en comuni�n
con los esp�ritus.

Y le dir� algo,
est� lleno de fluido.

�Quiere que le hable del amor?

Deme la mano.

Esa no, la izquierda.

Le quieren mucho.

Espere. Veo...

Veo...

�Qu� te ha dicho?

Ha dicho que me quieren mucho.

Bernard, �tienes
permiso de conducir?

�T� te lo has buscado,
conductor suicida!

Su�ltenlo. Su�ltenlo.

�Despejen la pista! �Despejen la pista
o llamar� a la Polic�a!

Ni�os.

Tu amigo s� que es un hombre.
Un campe�n.

Todo esto es culpa tuya,
lo has emborrachado.

�Hasta ah� pod�amos llegar!
Ahora la culpa es m�a.

No cuentes conmigo otra vez.
No aguanto a los locos.

�Basta! �Ya es suficiente!

Lo llevaremos a tu casa.

Si quieres, me quedo contigo.

Gracias, pero no necesito
a nadie para cuidarlo.

Amor m�o...

Perd�name, ha sido culpa m�a.

Soy una idiota.

Disculpe, se�or,
se trata de Fran�oise.

Entre.

No, no hace falta.

Bueno, no vengo sola.

Una de las hermanas
me espera en la farmacia.

No puedo tardar mucho.

�Qu� pasa?

No es nada grave, no se preocupe.
Se lo contar�.

Fran�oise est� enferma.
Bueno, enferma no.

Es una ni�a muy sensible y usted
no fue a buscarla este domingo.

Hab�a quedado en recogerla, �no?

�Se lo hab�a prometido?

Esa es la causa de su problema.

Cree que ya no la quiere...

...que su padre va a abandonarla.

Es una ni�a muy nerviosa,
de manera excesiva.

Y como los ni�os enfermos
tienen derecho a visita...

...me he tomado la libertad
de ir a buscarle.

Fran�oise, aqu� est� tu padre.

Les dejar� solos un momento.

Quise venir el domingo.
Pero nos invitaron a una boda.

No fue culpa m�a
que no pudiera avisarte.

Cuando llegamos eran m�s
de las 4:00. Demasiado tarde.

�Recuerdas el domingo pasado?

Tuviste un sue�o sobre la Navidad.

El �rbol, las estrellas, los adornos.

Voy a hacer todo eso.

Si no vas a mirarme, me voy.

�No, qu�date!

Pierre, me abandonaste.

- �Qui�n era ella?
- Madeleine.

- Entonces, �es tu mujer?
- No.

Mentiroso. �Por qu� te bes� as�?
Bonitos modales.

Se merec�a que le pegaras...

...pero no debiste haberlo hecho.

Fue horrible, Pierre.

Me diste miedo.

Entonces, �ya no me quieres?

Claro que te quiero.

Y vaya faena, debo decir.

�Qu� me has dicho
que quer�as hacer en Navidad?

Lo que viste en tu sue�o.

Est�s loco.

�Y tu mujer? �Qu� va a decir?

No sabr� nada.

He estado pensando
y lo tengo todo planeado.

�Has visto a Pierre?

�Pierre? Debe estar en el colegio.

He visto a una monja
entrando en tu casa.

Quiero un kilo de naranjas,
por favor.

Charles, �qu� le doy
a la se�ora Madevil?

- Dale las maltesas.
- Vale, yo las elegir�.

Y un poco despu�s
�l sali� casi corriendo.

Tal vez la ni�a est� enferma.

- �La ni�a?
- Olvidaba las galletas.

Por favor, a��dalas a mi cuenta.

No se preocupe,
no ser� nada grave.

No, no, solo estoy cansada.

Fue a ver a la ni�a.

Pero debi� dejarme una nota.

Gracias.

�Qu� le has dicho?

�Recuerdas a la ni�a que vimos con �l
el domingo en la laguna?

Parece disgustada.
�Qu� le pasa?

No es posible. Carlos...

Debe haber conocido
a una ni�a del colegio.

Se las ha arreglado para verla
todos los domingos.

Por eso me dec�a
que estaba contigo.

O que iba a la estaci�n
a ver los trenes. Estaba mintiendo.

En el barrio, la gente pensaba
que era su hija.

Cre�an que yo lo sab�a todo.

Pero es algo bonito.

No.

Si me lo ha ocultado,
es porque hay alg�n problema.

Tiene miedo de m�.

Y mi �nica posibilidad...

...era que tuviera
plena confianza en m�.

As� pod�amos empezar una vida real.

Normal.

- �No te ha dicho nada?
- No.

Pero no deber�as preocuparte
por esto. No ser� nada serio.

- Pierre te quiere.
- No.

No, todo ha cambiado.

Pensaba que estaba
mejor �ltimamente.

Incluso le o� cantar un d�a.

Ahora lo entiendo, Carlos.

Ayer fuimos a la feria.

Ya por la ma�ana se hab�a
marchado sin decirme nada.

Era para avisarla
de que no ir�a a verla.

S�, claro.

Ahora lo recuerdo bien.

Cuando est�bamos
en los coches de choque...

Fue despu�s de ver a una ni�a
del colegio que nos estaba mirando.

Carlos, la recuerdo muy bien.

Nos miraba de una forma extra�a.

Y fue entonces cuando Pierre
se volvi� loco.

Me peg� como un bestia.

Provoc� una pelea.

Cuando lo llev�bamos a casa
estaba delirando.

Repet�a las mismas palabras
que cuando lo trajeron al hospital.

Medio muerto.

Dec�a en ingl�s:
"�Est� muerta?

�La he matado?"

No lo confundas todo.

Est� enamorado.

Es tan f�cil como eso.

Cuando se est� enamorado,
es normal tener secretos.

No se les puede llamar mentiras.

�C�llate! Enamorado de una ni�a.
�Y lo consideras normal?

- �Yo? Lo considero maravilloso.
- �Te has vuelto loco?

�Qu� pasa? �Qu� mal crees
que podr�a hacer con una ni�a?

No es Barba Azul.

Escucha, Pierre es como un ni�o.

Con esa ni�a ha encontrado un mundo
hecho a su medida, un mundo...

...donde es feliz.

Y te dir� algo,
me gustar�a estar en su lugar.

�T�? No tienes ni idea de nada.

La realidad no es
como en tus sue�os.

Carlos, Pierre ya no es un ni�o.

No escuches a Carmela.

Es buena, pero en asuntos amorosos
es demasiado sensacionalista.

Esc�chame, Madeleine...

...s� lo que estoy diciendo.
Y si lo digo, es por tu bien.

Y tambi�n por el bien de Pierre.

Escucha, �te has fijado
en los ojos de Pierre?

Yo le he mirado a los ojos.
No tiene una mirada normal.

Y esa mirada no es por la amnesia.

Ni siquiera �l lo sabe,
pero podr�a ser peligroso.

Eso es por la Luna llena.

Una de cada tres mujeres
se vuelve loca.

Y con Carmela nunca falla.

�Crees que Pierre
es un s�dico?

�Por qu� lo oculta?
Si es normal, si no hay nada malo...

Cuando eras una ni�a,
�se lo contabas todo a tus padres?

Intenta comprenderlo
en vez de cuidarlo como una madre.

Venga, Carlos, no es lo mismo.

Madeleine tiene
que avisar a las monjas.

Claro que s�.
Y montar un esc�ndalo.

No, estoy seguro de que quiere
a la ni�a de una forma pura.

Est� reviviendo su ni�ez,
tienes que entenderlo.

Tienes que hacer
que �l mismo te lo cuente.

Carlos, si se lo pregunto...

No se lo preguntes.
Se asustar� y no servir� de nada.

No. Antes que nada
tienes que recuperar su confianza.

Tienes que hacerle sentir
que no es �l quien te necesita a ti...

...sino que eres t�
quien lo necesitas a �l.

Estoy seguro
de que querr� cont�rtelo.

Me gustar�a creerte, Carlos.

Pero debo aclarar todo este asunto.

Ten mucho cuidado.
Resp�talo, Madeleine.

No ensucies algo hermoso.

El domingo...

...te pegu�. Pero no quer�a hacerlo.

No s� qu� pas�.

Puede que fuera por el ruido.

Hab�a mucho ruido y...

Fue por el ruido.

S�, claro.

No debimos llevarte all�.

El lunes que viene es Navidad.
Puedo coger un d�a libre.

Puedo elegir entre el domingo
y el martes. �Cu�l prefieres?

El martes es mejor.

Hace tiempo que no voy a Par�s.

Vete ya.

No hagas esperar a Carlos.

Ya estamos en casa.

Escucha.

�Qu� les sirvo?

Dos granadinas calientes.

�Dos granadinas calientes?

�S�? No, no.

Dos ponches. S�.
Un ponche... Dos ponches.

S�, dos ponches, por favor.

�El lugar donde estuviste
era como este?

No era tan bonito,
pero se pod�a ver la laguna.

�Es verdad que no le has dicho
nada de nosotros a tu mujer?

Mucho mejor as�.
�A�n tienes las manos fr�as?

Yo estoy helada.

�Vas a decirme
tu verdadero nombre alg�n d�a?

Y t�, �me regalar�s el gallo
del campanario alg�n d�a?

�Crees que esto es
una cafeter�a de verdad?

�Por qu�?

No hay nadie.

�Crees que ser�
porque es muy caro?

�Tienes suficiente dinero?

Creo que s�.

Si alg�n d�a dejaras de venir...

...creo que querr�a morirme.

- �Morirte?
- S�.

Cerrar los ojos.

Y volverme fr�a.

Me meter�an en un ata�d.

Cerrar�an la tapa con clavos.

En la tumba
no habr�a ning�n nombre.

Porque nadie sabr�a
mi verdadero nombre.

Aunque escribieran "Fran�oise"...

...no significar�a nada.

Ya no existir�a... nunca m�s.

Siempre ir� a verte.

Y si me muriera, �te morir�as t�?

�O me olvidar�as junto a tu mujer?

Me olvidar�as, �eh?

D�melo.

�Te morir�as tambi�n?

S�.

Ma�ana es lunes.

Pero me da igual
porque ma�ana es Navidad.

Y me hiciste una promesa.

No, Bertrand,
no deslumbres a la gente.

M�s alto, m�s alto.

El Se�or no te favoreci� mucho,
pobre Bertrand.

�Crees que todo ese hierro viejo
est� bonito en Nochebuena?

El gallo.

El gallo.

�Pap�!

�Pap�, pap�!

Ese hombre fue el que me peg�.

�C�mo sabes que es �l?

�Qui�n m�s har�a algo as�?

Y luego casi le saca un ojo
a un vecino con el �rbol.

Sobre todo me molesta
por mis sobrinos.

Y mira c�mo est� la puerta.

No hac�a falta entrar as�.

Tengo miedo.

Venga, t� misma me dijiste que
lo hab�as entendido cuando los viste.

�Qu� te pasa?

�Ad�nde vas?

�Ad�nde vas?

No lo s�. A buscarlos.

Me ocupar� de mi sobrino...

...y luego te llamo.
Lo aclararemos todo.

�Puedo llamar por tel�fono?

- �A un n�mero de Par�s?
- S�.

�No tiene una cabina?

Aqu� nadie tiene secretos.

S�, mis queridos ni�os...

...el d�a m�s bonito del a�o para ni�os
y adultos es el d�a de Navidad.

La Navidad es una celebraci�n...

Un vino blanco.

�Seco? �El vino de la casa?

Seco.

�Hola? �Bernard?

Bernard, no s� qu� hacer.

Pierre no ha venido a casa.
Debe de estar con la ni�a.

Ha cogido un �rbol de Navidad
de la casa de Carlos.

- �Perdona?
- La felicidad es un regalo...

No lo s�.

Pero debe de haber ido a recogerla.

�Llamar por tel�fono?
�Al colegio?

No, sup�n que no est� con ella,
sup�n que ella est�...

Ven aqu�. Te esperar�. R�pido.

�Hola?

Rue de Sevres.

S�, espera. �Qu� n�mero es?

El veintid�s, igual que para la Polic�a.

El veintid�s. �Vas a tardar mucho?

Vale, ven r�pido. Te esperar�.

Bernard, debemos encontrarlo. Si no,
la que va a volverse loca ser� yo.

...o jugar con trenes el�ctricos.
Navidad:

Mu�ecas con ojos que se cierran,
si es posible.

Mis queridos ni�os,
la Navidad tambi�n es...

- �Cu�nto le debo?
- Noventa y nueve con la llamada.

�Ha visto a un hombre
con un �rbol de Navidad?

Hoy hemos visto a muchos.

Un �rbol grande, adornado.

�Qu� aspecto tiene?

Es alto, rubio.

Con el pelo corto y ojos claros.

�No se referir� al S�tiro?

- �Perd�n?
- Es una burla.

Mi mujer y yo lo llamamos as�.

Porque todos los domingos
lo vemos por la laguna.

Vamos all� a pescar.

Siempre est� con una ni�a.
Son como amantes.

En realidad, debe de ser su hija.
Pero como parece un poco raro...

...lo hemos bautizado el S�tiro.
Es solo un apodo.

Mis queridos ni�os, nunca falt�is,
aunque crezc�is...

...a vuestra cita
con el Padre Navidad.

�D�nde has encontrado
todas esas velas?

En la iglesia.

- �Te las han dado?
- S�.

No sabes mentir.

Espero que nadie
te haya visto cogerlas.

Espera, tienes que ver algo.

Mira.

Esta va a ser
mi primera Navidad de verdad.

Siempre me mandaban a la cama
a las 9:00, como cualquier noche.

�Qu� pasa? Pierre, te has cortado.

- Est� rota.
- No importa, con una nos basta.

Pero deja que te vea el dedo.

Pobre Pierre. En estos casos,
es bueno sangrar un poco.

�Ves? Ya est�.

Ahora s� todos tus pensamientos
porque he bebido tu sangre.

�Vas a abrir el champ�n?

Vale. Mientras lo abres,
saldr� un momento.

No te des la vuelta.

En estos casos,
hay que pedir un deseo.

Me gustar�a estar contigo
por siempre jam�s.

Y en las pr�ximas vacaciones,
iremos al mar.

Nunca he visto el mar.

Veremos los peces voladores.

Te r�es, pero es verdad, existen.

Hay peces que tienen alas.

Lo he le�do en un libro.

Debe de ser muy bonito, �no crees?

Brindemos por eso, ser� lo mejor.

Te toca a ti.

Estoy llena.

No olvides que soy
una ni�a peque�a.

Adem�s, lo que m�s
me gusta del champ�n...

...son las burbujas.
- Pues yo estoy sediento.

Pierre, mira.

�brelo.

Cyb�le.

�Te gusta?

Cyb�le.

Es tu nombre, tu verdadero nombre.

Es precioso.

Suena parecido a si belle.
"Qu� belleza".

Es mi nombre. Soy yo.

Era el nombre de una diosa.

La diosa de los �rboles y la tierra.
Eso me dijeron.

Es un nombre muy antiguo.

- �Qu� te pasa?
- Nada...

...pero...

...tambi�n tengo
una sorpresa para ti.

- Cre�a que no llegar�as nunca.
- Ya has visto c�mo est� el tr�fico.

Bueno, he avisado a la Polic�a.

Vamos a tu casa.
Tienen tu tel�fono.

- �Qu� has hecho?
- Lo que ten�a que hacer.

Antes llam� al colegio.
Fue a recoger a la ni�a.

Luego fui a la Polic�a.

No deb� haberte llamado.
Es culpa m�a. T� no lo entiendes.

Los vi el domingo pasado.
Eran como dos ni�os felices.

Y t� lo denuncias
como a un criminal.

No podemos correr el riesgo.

�Qu� riesgo?
�Qu� est�s pensando?

�Que va a matarla o violarla?

Est� enfermo, podr�a hacerlo.

Vosotros s� que est�is enfermos,
t� y la mujer de Carlos.

Todos los que
os consider�is normales.

Si alguien es feliz
fuera de vuestras convicciones...

...no es normal
y lo rechaz�is. �Por qu�?

�La sinceridad
te hace sentir inc�modo?

Hasta yo pens� cosas raras.

Escucha, no vamos
a ponernos sentimentales.

Es simple. Est� en una fase violenta.

En su subconsciente cree
que mat� a una ni�a.

T� fuiste quien me lo cont�.

Cree que escap� al castigo...

...y podr�a acabar matando a otra
para ser castigado.

Para liberarse de su obsesi�n.

En ese estado, hay que...

S�, "hay que", "hay que"...

Tienes mucho sentido com�n,
pero poca intuici�n.

Hay que evitar que la Polic�a
se meta en esto.

Pierre no lo soportar�.
Tienes que llamarlos.

Diles cualquier cosa,
que fue una broma...

Ya es tarde, las monjas
han puesto una denuncia.

El v�rtigo.

Ya no tengo v�rtigo.

- �Diga?
- Hola, �Pierre?

No. �Con qui�n hablo?

Soy Carlos.

�Madeleine est� ah�?

- �Hola? �Carlos?
- �Qu� est� pasando?

Te ha contestado Bernard.

Estamos esperando.

Bernard ha llamado a la Polic�a.

�A la Polic�a! �Para qu�?
Est�is locos.

�Qu� hab�is hecho?
�No os dais cuenta?

Escucha, Madeleine, por tu bien.

No es momento de sentimentalismos.

No querr�s tener el tel�fono ocupado
cuando llamen para avisarnos.

�Hola?

�Madeleine? Se cort� la l�nea.

S�. Le di con el codo.

No s� qu� hacer ahora,
pero no podemos dejarlo as�.

Esp�rame. Voy para all�.

�Diga? S�, soy yo.

�Los han encontrado?

�Qu�? �Lo han matado?

Ha sido un verdadero milagro.

Un poco m�s
y habr�a sido demasiado tarde.

Ten�a una daga en la mano
y se acercaba a la ni�a...

...que estaba durmiendo.

�C�mo te llamas?

�C�mo te llamas?

Ya no tengo nombre.

Ya no tengo nombre.
�Ya no soy nadie!

�No soy nada!

Traducci�n:
Antonio S�nchez