Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:05,880
Oliko teillä ikävä minua?
Taistelu elämästä ja kuolemasta
2
00:00:05,920 --> 00:00:12,240
alkaa taas. 18 kilpailijaa
astelee Vanajanlinnan porteista
3
00:00:12,320 --> 00:00:17,360
sisään hopean kiilto silmissään,
mutta mikään ei tässä maailmassa
4
00:00:17,440 --> 00:00:21,800
ole ilmaista. Suurin osa kilpailijoista
jää nuolemaan näppejään
5
00:00:22,240 --> 00:00:26,560
ja maksaa siitä hengellään.
Ensimmäisessä pyöreässä pöydässä
6
00:00:26,880 --> 00:00:32,680
valitsen kilpailijoiden joukosta
petollisia. He kokoontuvat joka ilta
7
00:00:33,000 --> 00:00:36,920
murhaamaan yhden uskollisista.
Murhattu kilpailija
8
00:00:37,120 --> 00:00:41,800
poistuu linnasta välittömästi.
Aamiaisella kaikille selviää,
9
00:00:42,080 --> 00:00:47,080
kuka on yön aikana murhattu.
Joka päivä kilpailijat saavat eteensä
10
00:00:47,160 --> 00:00:49,960
entistä suurempia
ja haastavampia tehtäviä.
11
00:00:50,200 --> 00:00:52,640
Heidän tavoitteenaan
on selviytyä tehtävistä
12
00:00:52,760 --> 00:00:57,880
ja ansaita hopeaharkkoja voittopottiin.
Illan hämärtyessä kaikki kokoontuvat
13
00:00:58,000 --> 00:01:01,520
pyöreän pöydän ääreen,
jossa syytökset lentelevät
14
00:01:01,760 --> 00:01:05,360
ja uskolliset pyrkivät karkottamaan
joukostaan petollisen.
15
00:01:06,960 --> 00:01:10,520
Tällä kaudella hengissä
säilyminen on entistä haastavampaa.
16
00:01:10,800 --> 00:01:14,680
Pelin kiemurat ulottuvat
syvemmälle kuin aikaisemmin.
17
00:01:15,680 --> 00:01:19,080
Viime kaudesta oppineena
uskolliset eivät luota kehenkään.
18
00:01:20,040 --> 00:01:23,000
Petollisten valheiden verkon
on oltava saumaton
19
00:01:23,080 --> 00:01:26,120
päästäkseen käsiksi voittopottiin.
-Haluan selvittää mysteerin.
20
00:01:26,200 --> 00:01:29,120
Oletko petollinen?
-En. Edelleen, bullshit quote!
21
00:01:30,960 --> 00:01:34,120
Vanajanlinna rakennettiin
aikoinaan metsästysmajaksi.
22
00:01:34,240 --> 00:01:37,120
Nyt sen tiloissa
alkaa ennennäkemätön jahti.
23
00:01:38,320 --> 00:01:43,480
Tervetuloa pimeälle puolelle!
Täällä ihmishengellä ei ole merkitystä.
24
00:01:44,000 --> 00:01:46,880
Murhanhimoiset petolliset
jahtaavat viattomia
25
00:01:47,000 --> 00:01:52,920
uskollisia yötä päivää. Astukaa sisään
ja nauttikaa petollisten seurasta.
26
00:02:54,600 --> 00:02:58,880
Olen kutsunut linnaan 18 kilpailijaa,
jotka saapuvat yksitellen.
27
00:02:59,880 --> 00:03:03,080
Koska kyseessä on maailman haastavin
psykologinen peli,
28
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
ei kaikki ole sitä,
29
00:03:05,200 --> 00:03:06,080
miltä näyttää.
30
00:03:12,680 --> 00:03:14,040
-Tunteeni tänne tullessa
31
00:03:14,120 --> 00:03:19,680
oli enemmän kiinnostunut ja odottavainen.
Odotan, että
32
00:03:22,080 --> 00:03:26,760
peli alkaa.
-Tervetuloa Vanajanlinnaan!
33
00:03:27,440 --> 00:03:31,760
Kiitos! Ensimmäiseksi
pyydän sinua nostamaan tästä pussista
34
00:03:32,440 --> 00:03:35,320
yhden nopan, kuitenkaan kurkkimatta.
35
00:03:40,480 --> 00:03:47,480
Hyvä! Käy peremmälle!
-Minut ohjataan isoon juhlasaliin,
36
00:03:48,520 --> 00:03:53,160
missä on nopean laskutoimituksen mukaan
18 kuohulasia.
37
00:03:54,960 --> 00:03:59,480
Vähän nuori, mutta pieni kupla.
38
00:04:07,360 --> 00:04:12,840
Kutkuttavat tunnelmat.
Ei tiedä vielä, miten peli alkaa
39
00:04:12,920 --> 00:04:17,680
ja mitä tulee tapahtumaan.
-Käy peremmälle! Kiitos!
40
00:04:18,160 --> 00:04:23,600
Ensin tuli Noora Karma,
joka väitetysti osaa lukea ajatuksia.
41
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Tervetuloa!
-Hello!
42
00:04:27,120 --> 00:04:31,600
Rupesin miettimään,
että pitäisikö vuorata pää foliolla?
43
00:04:33,880 --> 00:04:40,480
Siisti fiilis olla Vanajanlinnassa!
Siistiä päästä haastamaan omaa psyykettä.
44
00:04:41,720 --> 00:04:43,720
Kiva nähdä!
-Kiva nähdä! Samoin!
45
00:04:53,800 --> 00:04:58,640
Punainen noppa.
Linnan ovet eivät avaudu sinulle vielä.
46
00:05:04,040 --> 00:05:06,920
Pikkuisen jännittää.
Paljon kysymysmerkkejä.
47
00:05:07,560 --> 00:05:11,760
Keitä muita on tulossa? Onko tuttuja?
-Käy peremmälle!
48
00:05:14,600 --> 00:05:17,920
Kiitos!
-Moikka! Mietin heti,
49
00:05:19,040 --> 00:05:21,640
mitä tämä tarkoittaa?
Joudunko erilaiseen ryhmään
50
00:05:21,720 --> 00:05:27,880
vai mitä tapahtuu?
Musta noppa. Astu sisään! Kiitos!
51
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
Pieni hetki,
kun olemme vielä samaa tiimiä.
52
00:05:32,760 --> 00:05:33,560
Niin.
53
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
-Poliisin ammatista on hyötyä tässä.
54
00:05:40,800 --> 00:05:45,080
On ihmisten tuntija.
Tietää, miltä valehteleva ihminen näyttää.
55
00:05:46,120 --> 00:05:52,560
Moikka! Päivää! Mielenkiintoista nähdä,
miten työssä opittuja asioita
56
00:05:52,600 --> 00:05:56,200
pystyy hyödyntämään pelissä.
Olen huono valehtelemaan, sen tiedän.
57
00:05:56,280 --> 00:05:59,560
Naurattaa aina, kun valehtelen.
-Kuin nyt! Nimenomaan!
58
00:05:59,920 --> 00:06:04,320
Olen 100 prosenttisen varma,
että valehtelu pelissä on alkanut.
59
00:06:04,960 --> 00:06:08,920
Ihmiset rakentavat narratiiviaan
jo alkuvaiheessa.
60
00:06:12,440 --> 00:06:17,640
Hello! Hello! Wau!
-Leikki alkaa heti.
61
00:06:23,280 --> 00:06:29,080
Hello!
-Olen tullut voittamaan.
62
00:06:29,560 --> 00:06:32,440
Tavoitteeni on,
jos minusta tulee petollinen,
63
00:06:32,880 --> 00:06:39,160
voitan yksin.
En tunne entuudestaan täältä ketään.
64
00:06:40,520 --> 00:06:42,880
Voi olla hyvä,
65
00:06:43,880 --> 00:06:45,960
että muut eivät
66
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
tunne minua
67
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
hyvin.
68
00:06:56,640 --> 00:06:58,000
-Tervehdys! Ajattelin,
69
00:06:58,120 --> 00:07:01,840
että siitä peli alkaa. Mitä tämä meinaa?
70
00:07:06,680 --> 00:07:13,440
Päivää! Oletko se Villieläin -biisi? Olen!
-Minkä värinen noppa sinulla oli?
71
00:07:13,560 --> 00:07:15,560
Musta.
-Juuri näin!
72
00:07:16,320 --> 00:07:18,840
Kaikilla oli musta noppa.
Siksi olemme tässä.
73
00:07:20,320 --> 00:07:24,480
Mitä haen peliltä...
-Tämä on ihmiskoe.
74
00:07:25,160 --> 00:07:31,200
Kiinnostaa, pystynkö hallitsemaan
moninaisia tunteita, joita tulee?
75
00:07:32,000 --> 00:07:34,240
Jos tuntuu, "on paha tilanne,"
76
00:07:37,160 --> 00:07:39,240
päästää irti.
77
00:07:39,240 --> 00:07:42,120
Katsoa, onko vielä jotain kulmia.
78
00:07:46,720 --> 00:07:48,440
-Vahvuutenani on osata
79
00:07:48,520 --> 00:07:54,400
erotella tunteet pelistä.
Koen, pystyväni
80
00:07:54,560 --> 00:07:57,680
pitämään pään kylmänä
ja ajatella analyyttisesti.
81
00:07:59,880 --> 00:08:06,040
Hello!
-Koitan olla oma itseni.
82
00:08:06,120 --> 00:08:12,000
Ehkä en niin äänekäs kuin normaalisti.
Tässä tullaan todennäköisesti
83
00:08:12,080 --> 00:08:15,080
surkeasti epäonnistumaan.
Puhun koko ajan paljon muusta
84
00:08:15,240 --> 00:08:20,080
kuin pelistä, jotta ihmiset ajattelevat,
että se ei pätkääkään minua kiinnosta.
85
00:08:20,200 --> 00:08:23,560
Demokratian hieno puoli on,
kun joka puolueesta löytyy joku,
86
00:08:23,640 --> 00:08:26,840
jonka perusteella voi syyllistää muut.
-Juuri näin!
87
00:08:27,040 --> 00:08:30,840
Sitten on vihreät erikseen.
-Jone yrittää ärsyttää minua.
88
00:08:31,760 --> 00:08:38,360
Hän saa virtaa ihmisten provosoimisesta.
En lähde pippelin mittaamiskisaan
89
00:08:38,440 --> 00:08:40,840
kenenkään kanssa. Olen aikuinen ihminen.
90
00:08:45,760 --> 00:08:48,600
Hyvää päivää!
Heikkouteni sinisilmäisyyteni.
91
00:08:51,120 --> 00:08:58,000
Uskon helposti. On arvovalintani luottaa
ja uskoa jokaisen ihmisen hyvyyteen.
92
00:09:00,000 --> 00:09:03,360
Täällä en usko kehenkään.
En yhdenkään viattomuuteen.
93
00:09:12,040 --> 00:09:16,840
Linnan ovet eivät avaudu sinulle vielä.
Ole hyvä!
94
00:09:26,160 --> 00:09:28,040
Hello! Hello!
95
00:09:28,160 --> 00:09:33,120
Hei! Tuo tuntuu kivalta.
96
00:09:35,640 --> 00:09:40,640
Nyt saa katsoa?
Musta. Mitä se tarkoittaa?
97
00:09:41,120 --> 00:09:47,920
Se tarkoittaa, että voit astua peremmälle.
-Kiitoksia! Sellainen olo,
98
00:09:48,000 --> 00:09:53,480
että en tiedä, mihin olen ryhtynyt.
Jos totta puhutaan.
99
00:09:53,640 --> 00:09:57,880
Hello! En kestä!
100
00:10:03,920 --> 00:10:07,440
Olen tehnyt virheen,
mitä ei pitänyt tehdä.
101
00:10:07,800 --> 00:10:10,720
Ajattelin, tulevani tänne
ja olen rauhallinen.
102
00:10:12,560 --> 00:10:13,440
Arvasin!
103
00:10:22,000 --> 00:10:25,240
-Odotimme kaksi lasia jäi pöydälle.
104
00:10:25,880 --> 00:10:29,880
Sitten selvisi minkä takia.
105
00:10:41,520 --> 00:10:46,000
Rakkaat ystävät,
tervetuloa Vanajanlinnaan!
106
00:10:48,040 --> 00:10:51,920
Riemastuttavaa,
että juuri te pääsitte perille!
107
00:10:54,400 --> 00:10:56,520
Nauttikaa tästä hetkestä!
108
00:10:57,640 --> 00:11:02,480
Peli on jo alkanut.
109
00:11:02,560 --> 00:11:04,560
Kaksi vierasta
110
00:11:04,560 --> 00:11:05,360
puuttuu.
111
00:11:24,240 --> 00:11:27,360
16 kutsumaani
vierasta ovat päässeet linnaan.
112
00:11:27,520 --> 00:11:30,720
Kahdelle vieraalle
linnan ovet eivät vielä auenneet.
113
00:11:31,680 --> 00:11:36,960
Saapuessanne valitsemanne
nopat antoivat heille
114
00:11:37,480 --> 00:11:41,760
erilaisen lähtölaukauksen peliin.
115
00:11:43,920 --> 00:11:49,480
Tehtävänne on vapauttaa heidät.
Pyydän teitä seuraavaksi
116
00:11:49,560 --> 00:11:53,480
muodostamaan kaksi
yhtä suurta etsintäpartiota.
117
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
Siihen varmasti
118
00:11:56,240 --> 00:11:57,000
pystytte.
119
00:12:03,960 --> 00:12:06,520
-En, vielä osaa sanoa,
120
00:12:06,600 --> 00:12:12,240
miten tämä käynnistyy.
Ajattelen olla enemmän reaktiivinen
121
00:12:12,560 --> 00:12:15,720
kuin proaktiivinen.
Se riippuu hirveän paljon,
122
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
miten tilanteet kehittyvät
ja kuinka kiihkeästi
123
00:12:20,640 --> 00:12:27,560
ja vauhdikkaasti vainoharha kasvaa.
-En koe minulla
124
00:12:27,640 --> 00:12:33,800
olevan piirteitä, mitä haluaisin salata.
Pelin itsensä kannalta
125
00:12:34,280 --> 00:12:38,680
haluaisin olla petollinen.
Se antaa hyvää kolmiulotteisuutta,
126
00:12:40,000 --> 00:12:46,480
jotain omaa.
Pystyn olemaan sykkeen nousematta,
127
00:12:47,800 --> 00:12:52,520
vaikka liipaisisi läheltä.
-En tiedä, onko minulla taitoja,
128
00:12:52,600 --> 00:12:55,760
mitä haluaisin pitää piilossa.
Sen lisäksi,
129
00:12:56,640 --> 00:13:01,320
että lasit eivät ole vahvuuksilla.
Otin nämä, että näyttäisin älykkäämmältä.
130
00:13:05,880 --> 00:13:09,880
Linnan mailla on kaksi laatikkoa,
joihin on teljetty
131
00:13:10,000 --> 00:13:15,040
kaksi puuttuvaa uskollista.
Laatikot aukeavat
132
00:13:15,840 --> 00:13:20,800
nelinumeroisten koodien avulla.
Löytääksenne koodin,
133
00:13:21,160 --> 00:13:27,480
teidän tulee hallita neljä peruselementtiä
maa, tuli,
134
00:13:28,520 --> 00:13:32,520
vesi ja ilma.
135
00:13:32,960 --> 00:13:37,120
Teillä on 20 minuuttia aikaa
vapauttaa kanssakilpailijanne.
136
00:13:38,720 --> 00:13:43,400
Tehtävä pelataan kahtena joukkueena.
Molemmat joukkueet jakaantuvat pareihin,
137
00:13:43,800 --> 00:13:49,920
joista yksi pari suorittaa yhden rastin.
Ensimmäinen rasti on maa,
138
00:13:50,120 --> 00:13:54,000
jota kuvastaa hauta.
Hiekan sekaan on piilotettu noppa,
139
00:13:54,240 --> 00:13:59,120
missä näkyvillä on yksi silmäluku.
Luku on nelinumeroisesta koodista
140
00:13:59,200 --> 00:14:03,920
ensimmäinen. Hiekkaan on myös piilotettu
tulitikut, jotka parin on luovutettava
141
00:14:04,000 --> 00:14:08,360
seuraavan rastin parille.
Toinen rasti on tuli.
142
00:14:09,520 --> 00:14:13,800
Parin on sytytettävä tulitikuilla
ulkotuli, jonka yläpuolella kulkee naru.
143
00:14:14,760 --> 00:14:18,840
Narun katketessa puusta putoaa säkki,
missä on soihtu sekä noppa,
144
00:14:19,360 --> 00:14:22,360
joka antaa nelinumeroisen
koodin toisen numeron.
145
00:14:23,200 --> 00:14:27,120
Parin pitää sytyttää soihtu
ja kuljettaa se seuraavalle rastille.
146
00:14:29,080 --> 00:14:33,120
Kolmas rasti on vesi.
Parin tulee sytyttää nuotio
147
00:14:33,320 --> 00:14:36,080
ja sulattaa jääkimpale,
jonka sisällä on avain.
148
00:14:36,840 --> 00:14:40,560
Avaimella saa auki ketjun,
joka vapauttaa nelinumeroisen koodin,
149
00:14:40,680 --> 00:14:45,080
kolmannen numeron sekä varsijousen.
Parin on vietävä varsijousi
150
00:14:45,160 --> 00:14:50,640
seuraavalle rastille.
Neljäs ja viimeinen rasti on ilma.
151
00:14:51,400 --> 00:14:53,880
Pari ampuu vuorotellen
varsijousella tauluun,
152
00:14:54,000 --> 00:14:57,720
johon on kiinnitetty ilmapalloja.
Yhden ilmapallon takaa
153
00:14:57,840 --> 00:15:01,600
paljastuu viimeinen numero. Tämän jälkeen
joukkue voi vapauttaa
154
00:15:01,680 --> 00:15:05,400
teljetyn kilpailijan.
Joukkueilla on 20 minuuttia
155
00:15:05,680 --> 00:15:08,760
aikaa suorittaa tehtävä.
Kilpailijoilla on mahdollisuus
156
00:15:08,840 --> 00:15:14,800
voittaa tehtävästä kaksi hopea harkkoa.
Oletteko ymmärtäneet tehtävänannon?
157
00:15:16,640 --> 00:15:20,880
Hienoa! Laatikoihin teljetyt
kanssakilpailianne
158
00:15:21,480 --> 00:15:26,520
odottavat epätoivoisesti. Aika alkaa nyt!
159
00:15:28,680 --> 00:15:34,080
Katso! Täältä löytyi!
-Hyvä! Se on keskellä.
160
00:15:34,160 --> 00:15:37,960
Täällä on ankka.
Noppa. Mitä muuta? Tulitikut.
161
00:15:38,480 --> 00:15:44,840
Joo. Olin Jannen kanssa kaivuuhommissa.
Nopeasti löysimme
162
00:15:45,560 --> 00:15:48,200
objektit sieltä.
-Täällä on kaikkea!
163
00:15:50,120 --> 00:15:55,560
Tulentekovälineitä. Saakeli! Noppa!
-Saimme nopan sekä tulentekovälineet,
164
00:15:55,640 --> 00:15:59,160
jotka vietiin
kipikipi kiireellä kakkospisteelle.
165
00:15:59,920 --> 00:16:05,920
Jes! Hyvä!
-Tehtävä oli hauska.
166
00:16:06,360 --> 00:16:11,440
Toimi tutustumisleikkinä.
Kaikki- Lähes kaikki olivat mukana.
167
00:16:11,520 --> 00:16:17,840
Kaksi oli boxissa.
-En tiedä, mitä ihmiset
168
00:16:18,360 --> 00:16:24,520
minusta ajattelevat. Pidetäänkö minua
automaattisesti petollisena?
169
00:16:34,480 --> 00:16:37,400
Hyvä!
-Peli tulee menemään itsellä tunteisiin.
170
00:16:37,680 --> 00:16:41,160
Sen verran herkkä olen.
Minulla on taito osata
171
00:16:41,240 --> 00:16:45,560
kontrolloida tunteita.
Tässä on soihtu!
172
00:16:46,680 --> 00:16:48,680
Se piti
173
00:16:48,680 --> 00:16:49,360
sytyttää.
174
00:16:55,640 --> 00:17:01,480
Jos terästä saat helpommin...
Noin. Tästä? Niin. Ota tuosta teräviä.
175
00:17:02,520 --> 00:17:06,920
Ketkä nyt nimetään petollisiksi...
Vaikea tilanne.
176
00:17:07,560 --> 00:17:13,120
Koko ilmapiiri tulee muuttumaan hirveästi.
Sen jälkeen voi alkaa tarkemmin
177
00:17:13,200 --> 00:17:17,080
miettimään taktiikkaa.
-Sen verran, että saa korkealle.
178
00:17:17,920 --> 00:17:24,680
No niin! Tulta pönttöön.
Koen tehtävän aikana
179
00:17:24,760 --> 00:17:29,160
minulle ja Pinjalle tulleen hyvä yhteys.
Hänen kanssaan
180
00:17:29,240 --> 00:17:32,800
oli kiva suorittaa tehtävää.
Huomaa lyhyessä ajassa,
181
00:17:32,880 --> 00:17:36,080
että hänen kanssaan
on helppo jutella ja keskustella.
182
00:17:37,000 --> 00:17:41,960
Miten kauan voi sulaa jää?
Olen jutellut kaikille kilpailijoille.
183
00:17:42,400 --> 00:17:46,560
Pyrin, että en kenenkään kanssa
jätä välejä kylmäksi.
184
00:17:47,560 --> 00:17:49,560
Näkyy juuri... Jes!
185
00:17:53,760 --> 00:17:58,320
Sitten tämä auki.
Missä on lukko?
186
00:17:59,400 --> 00:18:04,720
Onko toisella puolella? Täällä!
-Tämä pitää ottaa mukaan.
187
00:18:05,840 --> 00:18:08,520
Hyvää duunia!
-Joukkueemme suoriutui hyvin.
188
00:18:08,800 --> 00:18:11,600
Kolme ensimmäistä osuutta
menivät nopeasti.
189
00:18:14,440 --> 00:18:20,800
Siitä! Pääsimme ampumaan varsijousilla.
Lämpimästi suosittelen tv-katsojille.
190
00:18:21,720 --> 00:18:27,720
Snaippasimme neljää ilmapalloa
varsijousilla. Vitsi oli,
191
00:18:27,800 --> 00:18:33,760
että yhden takaa löytyy numero.
-Ai!
192
00:18:33,840 --> 00:18:38,920
Lähellä! Emme olleet niin
haukansilmiä Harrin kanssa
193
00:18:39,000 --> 00:18:44,400
kuin kuvittelimme.
Kun saimme toinen boltsin puhkottua,
194
00:18:45,160 --> 00:18:49,200
Samuel tai Daniel sanoivat,
eikö siellä ole numero?
195
00:18:49,760 --> 00:18:53,560
Teillä näkyy numero.
-Oikein! Siellä on nelonen.
196
00:18:53,680 --> 00:18:56,840
Mahtavaa! Kiitos, hyvät herrat!
Olisimme jatkaneet
197
00:18:56,920 --> 00:19:00,560
pallojen ampumista Harrin kanssa
tajuamatta, että olimme saaneet numeron
198
00:19:00,640 --> 00:19:04,320
esiin, jos eivät jäbät
olisivat vierestä huomauttaneet.
199
00:19:04,480 --> 00:19:08,600
Otin ohjat käsiin.
Laitetaan koodi tänne ja avataan laatikko.
200
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
Herranjumala! Tuleeko
201
00:19:13,200 --> 00:19:14,640
sieltä joku?
202
00:19:23,480 --> 00:19:25,480
-Kun pääsin boxista ulos, heti skannaan,
203
00:19:25,720 --> 00:19:29,400
onko tuttuja?
Danin huomasin heti.
204
00:19:30,440 --> 00:19:34,840
Hän oli vastassa. Olin huojentunut,
ettei ollut
205
00:19:35,040 --> 00:19:37,760
super läheisiä, jotka
206
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
tuntevat minut hyvin.
207
00:19:45,200 --> 00:19:45,960
-Kisassa
208
00:19:45,960 --> 00:19:48,560
aikataulu kävi tiukaksi.
Rupesi jännittämään, kerkeääkö?
209
00:19:48,600 --> 00:19:52,560
Alkoivat paineet kasaantumaan,
jos totta puhutaan.
210
00:19:52,680 --> 00:19:58,440
Olimme viimeinen rasti
ennen kuin saimme boximme avattua!
211
00:19:58,800 --> 00:19:58,840
Jee!
212
00:20:05,360 --> 00:20:07,200
Täältä!
213
00:20:09,560 --> 00:20:11,240
Kuka siellä on?
214
00:20:11,240 --> 00:20:12,360
Tule tänne!
215
00:20:12,360 --> 00:20:14,040
Oletko ihan vihainen?
216
00:20:17,720 --> 00:20:18,440
Hello!
217
00:20:18,440 --> 00:20:20,520
-Ihmettelin, mikä
218
00:20:20,520 --> 00:20:23,560
täällä on?
Kun joku niskaan tullut.
219
00:20:24,800 --> 00:20:25,600
Se oli tällainen!
220
00:20:30,200 --> 00:20:32,040
En tule mihinkään ilman lahjoja.
221
00:20:32,120 --> 00:20:37,800
Otit sen! Jos en pariin ensimmäiseen yöhön
lähde kotimatkalle,
222
00:20:38,560 --> 00:20:43,920
vien koko roskan.
-Sabina ja Juha,
223
00:20:44,680 --> 00:20:51,600
tervetuloa laatikon tälle puolelle!
Kiitos! Olette ottaneet ensiaskeleenne
224
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
yhtenä ryhmänä.
225
00:20:55,680 --> 00:21:01,840
Sopusointu rikkoutuu pian,
kun vetäydymme pyöreän pöydän ääreen.
226
00:21:02,840 --> 00:21:06,000
Valitsen joukostanne petolliset.
227
00:21:08,240 --> 00:21:14,360
Heillä on edessään päivätolkulla
valehtelemista ja murhaamista.
228
00:21:17,920 --> 00:21:22,800
Kamalaa! Anteeksi!
-Hienoa, että viihdytte,
229
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
koska se päättyy pian.
230
00:21:47,920 --> 00:21:52,800
Ensimmäiset hopeat on voitettu.
Kilpailijat pääsevät tutustumaan toisiinsa
231
00:21:52,920 --> 00:21:54,040
sekä linnan tiloihin.
232
00:21:59,520 --> 00:21:59,840
-Toivon
233
00:21:59,920 --> 00:22:02,960
voivani olla petollinen.
Petolliset tietävät enemmän.
234
00:22:03,560 --> 00:22:06,040
Uskolliset pelkäävät enemmän,
koska tietävät,
235
00:22:06,200 --> 00:22:10,040
että jotkut muut tietävät enemmän.
Pelkäät, että sinut murhataan.
236
00:22:10,120 --> 00:22:12,240
Toisaalta, valehtelu
on kuin mielikuvitusta.
237
00:22:12,320 --> 00:22:16,560
Leikit koko ajan peliä. Niin.
-Näyttelijä ottaa vastaan kaikki roolit.
238
00:22:17,640 --> 00:22:23,480
Ihmisillä on tarve määrittää ja tulkita.
Helposti tulee ajatus, hän on näyttelijä
239
00:22:24,720 --> 00:22:30,200
eli varmasti petollinen.
Tein tylsän yksinkertasen analyysin.
240
00:22:31,160 --> 00:22:35,000
Ajattelin, kun maailma perustuu
kusipäisyyteen, olisin halunnut.
241
00:22:36,240 --> 00:22:40,520
Pääsen näyttelijänä sinne,
mutta olisin koko ajan siinä.
242
00:22:40,920 --> 00:22:44,800
Olen näytellyt pahiksia.
Se on eri asia.
243
00:22:44,880 --> 00:22:48,960
Vaikka näyttelen pahista
ja minun pitää uskoa ja olla se,
244
00:22:49,040 --> 00:22:52,400
yleisö ajattelee,
hän on varmaan oikeasti tuollainen.
245
00:22:53,160 --> 00:22:57,160
Silloin olen tyytyväinen.
Se on kuitenkin rooli.
246
00:22:57,680 --> 00:23:02,200
Olen perustyyppi.
Kun poliisiauto menee ohi, hätäännyn.
247
00:23:02,680 --> 00:23:05,760
Tulee syyllinen olo.
Vaikka en tiedä rikettäni,
248
00:23:05,840 --> 00:23:09,400
varmaan olen johonkin syyllistynyt.
En ole kivikasvo.
249
00:23:11,600 --> 00:23:14,920
Hermostuneisuutta
ei pysty helposti havaitsemaan.
250
00:23:15,000 --> 00:23:18,120
Olen koko ajan ylikierroksilla
ja hermostunut.
251
00:23:18,920 --> 00:23:23,480
Olen niin kaukana tasapainosta
kuin olla ja voi.
252
00:23:23,800 --> 00:23:30,200
Ehkä se suojaa.
-Meriläisen Rosa on rakas ystäväni.
253
00:23:30,880 --> 00:23:35,320
On kiinnostavaa nähdä, miten minun
ja Rosan dynamiikka toimii täällä.
254
00:23:35,600 --> 00:23:39,880
Olemme linnan ulkopuolella ystäviä.
Omassa työssä ei saa juonia.
255
00:23:40,560 --> 00:23:46,280
Jos juonii liikaa, se kostautuu nopeasti
ja palaa näpit politiikassa.
256
00:23:46,400 --> 00:23:51,560
Olisi kiva olla petollinen.
Toisaalta, jos poliitikko on petollinen,
257
00:23:51,680 --> 00:23:55,080
onko liian obvious?
Uskon ihmisten ajattelevan,
258
00:23:55,160 --> 00:23:58,200
koska olen poliitikko,
minun on pakko olla petollinen.
259
00:23:58,480 --> 00:24:01,640
Olen juonikas kilpailija.
Sen takia minusta halutaan
260
00:24:01,720 --> 00:24:07,680
päästä nopeasti eroon.
-Liittouduimme. Liitossamme
261
00:24:07,760 --> 00:24:13,680
on Fatim, Meriläinen, Sabina ja Silvo.
262
00:24:15,040 --> 00:24:21,680
Nuo liittoutuvat.
-Noora on tällä hetkellä
263
00:24:22,600 --> 00:24:25,840
vaarallisin. Osaa lukea mikroilmeitä
ja nyansseja.
264
00:24:26,200 --> 00:24:31,040
Katsoitko korteista, kuka voittaa?
-Voin kertoa.
265
00:24:32,560 --> 00:24:37,400
Oli tarot-kortit,
levitin ne ja otin yhden.
266
00:24:37,480 --> 00:24:43,560
Se oli death.
Dramaattista. Moni täällä
267
00:24:43,760 --> 00:24:48,960
saattaa kokea minut
uhkaavana ajatustenlukijana
268
00:24:49,040 --> 00:24:55,600
ja mentalistina.
Yritän tässä kohtaa aliarvioida taitojani.
269
00:24:56,320 --> 00:25:02,480
En halua liikaa vaikuttavan peliin.
-Daniel on kova peluri.
270
00:25:02,560 --> 00:25:05,840
Pokeripeluri. Hän on ollut
koko ajan hiljaa. Ei voi tietää.
271
00:25:06,040 --> 00:25:12,880
Luulen hänen haluavan olla petollinen.
-Niin haluaa.
272
00:25:12,960 --> 00:25:16,680
Peliltä odotan,
että pääsee haastamaan itseään.
273
00:25:18,040 --> 00:25:21,880
Katsoa, miten hyvin pystyy
lukemaan muita ihmisiä.
274
00:25:22,800 --> 00:25:28,400
Tavoite on päästä päätyyn asti.
Pääsisi keräämään hopeat himaan.
275
00:25:29,520 --> 00:25:36,440
Tuntuu, että vaarallisin täällä
on Cristal. Hän on sosiaalisesti lahjakas.
276
00:25:37,360 --> 00:25:40,240
Hän pystyy puhumaan kenet tahansa ympäri.
277
00:26:14,400 --> 00:26:19,840
Oli tunne pyöreään pöytään mennessä,
että peli muuttuu täysin.
278
00:26:20,520 --> 00:26:24,200
Meillä oli ollut kiva tunnelma
siihen asti.
279
00:26:24,680 --> 00:26:31,080
Sen jälkeen joukossamme on petollisia.
-Tuli, että mitä teen?
280
00:26:31,200 --> 00:26:34,280
Pakene ja hyökkää.
Sisäinen suojelija huutaa,
281
00:26:34,480 --> 00:26:37,640
juokse, pakene, peruuta.
Olin, että lopeta.
282
00:26:37,880 --> 00:26:44,160
Joka pelkää, ei pelaa.
-Olen ihmisenä hätääntynyt
283
00:26:44,240 --> 00:26:47,840
ja ylivirittynyt.
Olen ollut nuorena pyörtymisherkkä.
284
00:26:48,440 --> 00:26:51,280
Olen harjoitellut erilaisia tapoja,
millä pidän huolen,
285
00:26:51,360 --> 00:26:55,080
vaikka tilanne paineistuu,
pysyn tajuissani.
286
00:26:55,360 --> 00:27:01,280
On kiva pelin kannalta pysyä tajuissaan.
-Jännittynyt fiilis,
287
00:27:01,400 --> 00:27:06,360
miten henki muuttuu.
288
00:27:07,640 --> 00:27:10,920
Ennen pyöreää pöytää ajattelin Ramsesta.
Petollisen rooli
289
00:27:11,000 --> 00:27:17,720
voisi sulautua häneen hyvin.
Hän on mukava lutuinen tyyppi,
290
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
kova puhumaan ja hauska.
291
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Fiilis oli rauhallinen.
292
00:27:29,520 --> 00:27:33,480
Tunnelma muuttui enemmän kaikilla,
kun päästiin itse asiaan.
293
00:27:34,640 --> 00:27:40,080
Yritän pitää oman pakan kasassa pöydässä.
-Kun istuimme
294
00:27:40,200 --> 00:27:45,360
pyöreään pöytään.
Alan välittömästi tarkkailla kaikkia.
295
00:27:46,560 --> 00:27:51,040
Alan tarkkailla,
ketkä pitävät käsiä pöydän päällä
296
00:27:51,560 --> 00:27:57,840
ja ketkä alla eniten.
-Mikä pelotti oli, jos minut valitaan,
297
00:27:58,000 --> 00:28:02,360
taidan jäädä heti kiinni.
Käytökseni varmaan muuttuu täysin.
298
00:28:05,560 --> 00:28:09,600
Siihen asti on ollut leikkiä.
Siinä tuli ensimmäistä kertaa olo,
299
00:28:09,880 --> 00:28:14,480
että peli on käynnissä.
Olemme tässä ja homma lähtee pyörimään.
300
00:28:16,360 --> 00:28:20,560
Jotkut näyttivät olevan hyvin
jännittyneitä, mitä seuraavaksi tapahtuu.
301
00:28:20,720 --> 00:28:25,040
Käsitykseni mukaan, ei ollut epäselvää,
mitä seuraavaksi tapahtuu.
302
00:28:47,080 --> 00:28:49,920
Tervetuloa pyöreän pöydän ääreen!
303
00:28:53,320 --> 00:28:59,720
Tämä on vierailunne tärkein paikka.
Täällä ei
304
00:28:59,800 --> 00:29:06,120
pelkästään valita petollisia.
Täällä heidät myös karkotetaan.
305
00:29:08,240 --> 00:29:10,240
Ainakin on syytä yrittää.
306
00:29:15,200 --> 00:29:17,880
Jos yksikään petollinen
307
00:29:21,320 --> 00:29:26,720
pysyy pelissä loppuun asti.
Voittaa hän
308
00:29:26,800 --> 00:29:30,240
itselleen kaiken tämän.
309
00:29:33,840 --> 00:29:35,320
30 hopeaharkkoa.
310
00:29:35,400 --> 00:29:38,920
30 000 euroa.
311
00:29:45,000 --> 00:29:48,760
On teistä ja teidän suorituksistanne
kiinni, kuinka
312
00:29:48,960 --> 00:29:55,560
suureksi lopullinen voittopotti kasvaa.
Ensimmäisestä
313
00:29:56,440 --> 00:30:03,320
tehtävästä saitte kaksi hopeaharkkoa.
Onnittelut
314
00:30:03,400 --> 00:30:08,320
siitä! Minulla oli ilo
315
00:30:09,200 --> 00:30:12,400
jutella kaikkien kanssa
kahden kesken siitä,
316
00:30:13,840 --> 00:30:20,800
kumpi rooli houkuttelee enemmän.
Uskollinen
317
00:30:22,080 --> 00:30:24,080
vai petollinen?
318
00:30:26,160 --> 00:30:32,640
Vastauksenne olivat varsin silmiä avaavia.
-Haluaisin olla
319
00:30:32,720 --> 00:30:38,280
petollinen. Juonittelu kiinnostaa.
Kavereiden selkäänpuukottaminen
320
00:30:38,360 --> 00:30:42,320
vielä enemmän.
Tieto on valtaa.
321
00:30:42,560 --> 00:30:46,520
Petolliset tietävät enemmän.
-Uskon olevani hyvä valehtelemaan.
322
00:30:46,720 --> 00:30:49,880
Tänäkin päivänä on paljon ihmisiä,
jotka eivät tiedä totuuksia.
323
00:30:51,440 --> 00:30:55,600
En paljasta niitä.
-Petollinen. Olen ilmiselvästi
324
00:30:55,680 --> 00:30:59,160
syyllisen näköinen jätkä.
Kukaan ei jaksa epäillä minua.
325
00:30:59,960 --> 00:31:01,920
Olen rehellinen huijari.
Minulle maksetaan rahaa,
326
00:31:02,000 --> 00:31:04,400
että huijaan ihmisiä.
-Missä roolissa
327
00:31:04,560 --> 00:31:08,200
uskot pääseväsi lähelle voittopottia?
328
00:31:12,000 --> 00:31:18,600
Mielenkiintoinen kysymys.
Petollisena. Ehkä.
329
00:31:18,680 --> 00:31:24,320
En tiedä, miksi sanoin niin.
Miksi sanoin niin?
330
00:31:24,960 --> 00:31:27,800
Hikoilen nyt jo!
En pysty valehtelemaan kenellekään!
331
00:31:29,400 --> 00:31:32,800
Oletko valmis valehtelemaan
ja puukottamaan selkään
332
00:31:32,880 --> 00:31:35,840
toista petollista
voittaaksesi potin yksin?
333
00:31:36,880 --> 00:31:42,880
Suunnitelmani on voittaa yksin.
-On viimeistään hyvä hetki
334
00:31:43,920 --> 00:31:47,920
hyvästellä rauha
ja luottamuksellinen yhteishenki.
335
00:31:50,800 --> 00:31:53,720
On aika valita petolliset.
336
00:32:05,320 --> 00:32:12,120
Joille petollisen kohtalo lankeaa,
tunnette pian käteni
337
00:32:12,360 --> 00:32:14,360
kosketuksen olkapäällänne.
338
00:32:18,600 --> 00:32:23,320
Hyvät ystävät, sulkekaa silmänne.
339
00:32:36,920 --> 00:32:37,520
-Kun
340
00:32:37,520 --> 00:32:43,920
suljimme silmät, piina alkoi.
-Aiheutti
341
00:32:46,120 --> 00:32:50,360
järjettömän pelkotilan kehossa.
Herranjestas!
342
00:32:51,840 --> 00:32:56,080
Tiedostin, että takana menee jalat.
Mietin, katsotaan, saattaa koskea minua,
343
00:32:56,160 --> 00:32:59,200
saattaa olla, että ei koske.
En tiedä kehen koskee, milloin koskee,
344
00:32:59,280 --> 00:33:04,240
kauanko kävelee...
-Puvuntakki kahisi.
345
00:33:04,400 --> 00:33:10,120
Kuulin. Ei tiedä,
onko ollut hämykädennosto vai ei.
346
00:33:11,520 --> 00:33:15,320
Keskityin, että pidän silmäni kiinni
ja odotan toiveissani
347
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
jonkun koskevan olkapäätäni.
348
00:33:26,360 --> 00:33:32,520
Tuntui, että saalistaja etsii saalistaan
ja vaanii. Oli kuumottavaa.
349
00:33:42,120 --> 00:33:45,720
Nyt tuli. Olen petollinen.
350
00:34:09,200 --> 00:34:12,080
Kilpailijat ovat kokoontuneet
pyöreän pöydän ääreen,
351
00:34:12,160 --> 00:34:15,000
missä valitsen
heidän joukostaan petolliset.
352
00:34:15,360 --> 00:34:20,440
Ensimmäinen valintani on Cristal.
Hän ei tule olemaan ainoa valintani.
353
00:34:26,160 --> 00:34:31,440
Yksi asia tuli taustalta läpi.
Oikealla puolella istuvani henkilön
354
00:34:31,800 --> 00:34:36,040
hengitys muuttui täysin,
kun silmät laitettiin kiinni.
355
00:34:39,520 --> 00:34:45,560
Vieressäni vasemmalla puolella istui Rosa.
Hän hengitti
356
00:34:46,880 --> 00:34:50,480
kovaäänisesti.
-Tietoisesti keskityin hengitykseen.
357
00:34:51,040 --> 00:34:56,560
Ensin voimakkaalla uloshengityksellä,
missä lähtee ääni.
358
00:34:56,640 --> 00:35:01,520
Saa pitkäksi. Rauhoittaa pitkällä äänellä
tuleva hengitys.
359
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
Kun olisi ollut mahdollista
tulla käsi olkapäälle,
360
00:35:06,040 --> 00:35:11,320
keskityin hengitykseni olemaan äänetöntä.
-Siinä on hirveä jännitys.
361
00:35:11,560 --> 00:35:15,680
Keskittyy hengittämiseen.
Kun on tullut täppi olkapäälle,
362
00:35:15,760 --> 00:35:20,000
ei tarvitse enää jännittää,
onko petollinen vai ei.
363
00:35:20,400 --> 00:35:23,800
Voisin sanoa minulla olevan pääepäiltyni.
364
00:35:29,880 --> 00:35:35,440
Joka kerta, kun kuulin,
että askelia liikku suunnassani,
365
00:35:35,520 --> 00:35:41,880
toivoin, että olisin tuntenut läpsyn
olkapäässä. Ei sitä tullut.
366
00:35:51,160 --> 00:35:54,440
Kovasti riemastuin.
Tämä on hirvittävän paljon jännittävämpää,
367
00:35:54,640 --> 00:35:59,880
että pääsee passittamaan tyyppejä
tuonpuoleiseen ja mahdollisuudet
368
00:35:59,920 --> 00:36:03,320
tippua per vuorokausi putosivat puoleen.
369
00:36:26,520 --> 00:36:29,080
Puhun petollisille.
370
00:36:32,760 --> 00:36:33,120
-Ei
371
00:36:33,400 --> 00:36:37,160
pylly! En ole petollinen!
Joudun pelaamaan uskollisen roolin.
372
00:36:37,280 --> 00:36:43,120
Nyt on olen kuin riistaa.
-Kun lasken alaspäin kolmesta nollaan.
373
00:36:46,920 --> 00:36:53,120
Saavat nollaan päästyäni petolliset, vain
ja ainoastaan
374
00:36:53,600 --> 00:36:56,480
petolliset avata silmänsä.
375
00:36:58,560 --> 00:37:02,720
Kolme. Kaksi.
376
00:37:05,680 --> 00:37:09,480
Yksi. Nolla.
377
00:37:18,160 --> 00:37:21,400
Ei voi olla totta!
Ei voi olla totta!
378
00:37:22,640 --> 00:37:26,000
Jone Nikula on ainut,
jonka silmät on auki.
379
00:37:27,240 --> 00:37:30,400
Ei edes katso minua päin.
Hän vain katsoo ohitseni.
380
00:37:31,200 --> 00:37:34,920
Ei, että nyökkäisi suuntaani,
hei olemme samassa veneessä.
381
00:37:35,160 --> 00:37:41,080
Hän vain katsoo ohitseni.
-Hauska juttu, kun avaa silmät
382
00:37:41,160 --> 00:37:45,240
ja minulla ei silmälaseja päässä
ja valo paistaa vastaan...
383
00:37:45,360 --> 00:37:48,320
Ei ole aavistustakaan,
keitä muut petolliset ovat.
384
00:37:48,440 --> 00:37:52,880
Mietin, että katsooko hän sivulleni,
onko siellä toinen, joka on petollinen.
385
00:37:52,960 --> 00:37:55,800
Onko tällä puolella?
En uskalla kääntää päätäni.
386
00:37:56,920 --> 00:38:00,040
Petolliset, voitte sulkea silmänne.
387
00:38:10,120 --> 00:38:15,680
Kun seuraavan kerran lasken
kolmesta alaspäin nollaan,
388
00:38:16,880 --> 00:38:19,280
saatte kaikki avata silmänne.
389
00:38:24,960 --> 00:38:28,640
Kolme. Kaksi.
390
00:38:30,920 --> 00:38:34,440
Yksi. Nolla.
391
00:38:40,440 --> 00:38:43,080
Aloimme tarkkailla toisiamme.
Huomasimme, että jokainen
392
00:38:43,200 --> 00:38:47,880
katsoo ympärilleen ja tarkkaili toisiaan.
Skannaili, miten he käyttäytyvät.
393
00:38:49,200 --> 00:38:53,120
Peli oli alkanut.
-Maria alkoi heti todella rohkeasti
394
00:38:53,200 --> 00:38:57,920
hymyilemään ja teki eleitä,
mitä hermostunut ihminen tekee,
395
00:38:58,320 --> 00:39:02,560
kun yrittää piilotella jotain.
Hän kävi ylikierroksilla.
396
00:39:03,960 --> 00:39:07,440
Näin Marian olemuksesta,
hän oli hyvin toisenlainen
397
00:39:07,520 --> 00:39:13,560
kuin kukaan muu.
-Dan. Hän
398
00:39:14,200 --> 00:39:18,960
katseli kokoja alas. Miksi katseli alas?
-Harva tietää.
399
00:39:20,560 --> 00:39:25,120
Jalat ovat rehellisin osa ihmisessä.
Sen sijaan, että katsoo kasvoihin,
400
00:39:25,920 --> 00:39:31,560
jalat kertovat enemmän.
Tämä on FBI:ltä tuttu strategia.
401
00:39:36,320 --> 00:39:39,240
Joukossanne on nyt petollisia.
402
00:39:42,440 --> 00:39:48,200
He tulevat valehtelemaan.
He tulevat murhaamaan.
403
00:39:50,080 --> 00:39:55,680
He tulevat tekemään kaikkensa
voittaakseen tuon hopeaharkkopotin
404
00:39:56,040 --> 00:40:02,880
itselleen.
-Miisa vasemmalla.
405
00:40:03,720 --> 00:40:09,080
Kulmakarvat nousivat aivan
"en ole tehnyt mitään" -ilmeeseen.
406
00:40:11,240 --> 00:40:16,240
Samu naureskeli aika paljon,
mitä ei ole tehnyt ennen pyöreää pöytää.
407
00:40:16,320 --> 00:40:19,120
Se pisti minulla
ja ilmeisesti monella silmään.
408
00:40:19,200 --> 00:40:25,040
Tästä eteenpäin,
mikään ei tule olemaan enää kuin ennen.
409
00:40:31,040 --> 00:40:34,520
Uskollisena on vaikea olla.
410
00:40:36,640 --> 00:40:41,560
Jos pääset liian jäljille,
sinut murhataan.
411
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Katsokaa ympärillenne.
412
00:40:50,040 --> 00:40:51,800
Keneenkään ei
413
00:40:51,880 --> 00:40:53,880
voi enää
414
00:40:53,880 --> 00:40:54,680
luottaa.
415
00:40:59,680 --> 00:41:03,120
Tapaamme pian
pienen iltamyssyn merkeissä.
416
00:41:05,280 --> 00:41:08,200
Nähdään! Ai niin.
417
00:41:12,320 --> 00:41:17,880
Petollisten valinta ei ole vielä valmis.
418
00:41:21,360 --> 00:41:25,400
Pitäkää silmänne auki. Hei hei!
419
00:41:30,320 --> 00:41:34,400
Tattarattataa! Ei olekaan,
että kaikki petolliset olivat tässä.
420
00:41:35,160 --> 00:41:40,680
Petollisia tulee lisää.
-Heräsi pieni toivon kipinä.
421
00:41:40,760 --> 00:41:44,400
Kun menen huoneeseeni.
Joku koputtaa ovelle
422
00:41:44,480 --> 00:41:50,760
tai minulla on kirjekuori siellä,
että olet
423
00:41:51,240 --> 00:41:55,640
petollinen! No Perälä,
eikö läppä enää lennä?
424
00:41:57,400 --> 00:42:04,120
Miksi ei läppä lennä?
Jos pystyn yli-emotionaalisen roolin
425
00:42:04,200 --> 00:42:07,720
pitämään, pysyn turvassa aika pitkään.
En tiedä, pystynkö
426
00:42:07,800 --> 00:42:13,440
pitämään seitsemää päivää. Toivotaan.
427
00:42:39,400 --> 00:42:43,000
Olen valinnut kaksi petollista.
Petollisten valintaa
428
00:42:43,200 --> 00:42:47,600
ei ole vielä saatettu loppuun.
Tämä aiheuttaa epätietoisuutta
429
00:42:47,680 --> 00:42:53,080
kilpailijoiden joukossa.
-Olisiko pöydässä valittu kolme,
430
00:42:53,800 --> 00:43:00,280
nyt valitaan neljäs jossain vaiheessa.
Ei ole hajua, mutta tämä on perstuntuma.
431
00:43:01,520 --> 00:43:05,600
Peliin on ehkä lisätty vielä käänne
tai toinenkin
432
00:43:06,440 --> 00:43:11,680
ennen kuin lopullinen asetelma on selkeä.
-Mikä fiilis?
433
00:43:13,600 --> 00:43:16,760
Minulla on yksi fiilis. Katsellaan.
-Minulla on kanssa.
434
00:43:17,000 --> 00:43:22,560
Jengi alkaa tehdä hädissään liittoutumia
sitä vastaan,
435
00:43:24,240 --> 00:43:27,360
ettei putoa, katsoin tiettyjä jätkiä
sillä silmällä.
436
00:43:29,040 --> 00:43:33,320
Tärkeintä valehtelun tunnistamisessa,
että älä yritä bongata sitä.
437
00:43:33,760 --> 00:43:37,680
Jos yrität bongata, rupeat näkemään sitä.
Sitten rupeat näkemään sitä kaikkialla.
438
00:43:37,800 --> 00:43:43,840
Menee vainoharhaiseksi.
-Oli reilua, että annoit Harrille
439
00:43:43,920 --> 00:43:48,520
tasoitusta! Mietin kanssa Jonea.
440
00:43:51,720 --> 00:43:52,400
-Ai
441
00:43:52,400 --> 00:43:55,320
mietit?
-Jone on liian ilmiselvä.
442
00:43:55,520 --> 00:44:02,320
Jone on mystinen.
Hän olisi mielestäni sellainen...
443
00:44:03,200 --> 00:44:05,920
Miksi hänet
444
00:44:05,920 --> 00:44:06,800
valittaisi?
445
00:44:12,160 --> 00:44:13,520
Pitää rauhoittua.
Olet uskollinen.
446
00:44:13,600 --> 00:44:15,560
Olet uskollinen.
Olet uskollinen!
447
00:44:15,640 --> 00:44:18,680
Hengitä. Olet uskollinen.
Älä mieti petollisaspektia.
448
00:44:18,960 --> 00:44:24,040
Olet petollinen ainoastaan,
kun olet tyrmässä päättämässä,
449
00:44:25,040 --> 00:44:30,040
kuka murhataan.
Et muuten. Saitko pyöreästä pöydästä
450
00:44:30,120 --> 00:44:34,440
hunchia? Sanon yhden nimen.
Ramses oli heti ensimmäisenä,
451
00:44:34,560 --> 00:44:38,680
kun katsoin häntä.
Hän veti... Hän otti vesilasin
452
00:44:38,760 --> 00:44:43,080
ja rupesi naureskelemaan.
Olin, okei, mielenkiintoista.
453
00:44:44,160 --> 00:44:48,160
Cristal ei ole pyöreän pöydän jälkeen
ottanut minuun kontaktia.
454
00:44:48,520 --> 00:44:52,520
Onko niin, että hän ei uskalla
kohdata minua, koska on petollinen?
455
00:44:55,040 --> 00:44:58,840
En usko intuitioihin.
Se on luulemista ja tulkintaa.
456
00:44:59,560 --> 00:45:05,320
Pitää saada lisää todisteita.
Rosa, miltä tuntuu olla petollinen?
457
00:45:05,680 --> 00:45:11,640
Niinpä! Näytit muuten, että olet tiukkana
neiti etsivänä
458
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
ottamassa petollisia kiinni.
Ei voi tietää,
459
00:45:13,880 --> 00:45:19,600
oletko vain hyvä esittämään sellaista.
-Vähän säikähtäneen
460
00:45:21,200 --> 00:45:26,960
peuran ilme ajovaloissa.
-Katsooko Jannea?
461
00:45:28,040 --> 00:45:31,720
Tuletko spekulaatioihimme mukaan?
-Kuuntelen vain.
462
00:45:32,440 --> 00:45:34,760
Sinun pitää antaa jotain keskusteluun.
Niitä on viisi.
463
00:45:34,880 --> 00:45:36,760
Oletko yksi niistä?
Olisin halunnut olla.
464
00:45:36,880 --> 00:45:39,520
Sanoin, että voin olla...
-Olisit hyvä.
465
00:45:39,600 --> 00:45:43,720
Ilmeisesti olisin ollut liian selkeä.
Näin viisi tyyppiä.
466
00:45:44,560 --> 00:45:48,760
Näet ilmeestä. Annan yhden vihjeen.
-Kuka mielestäsi?
467
00:45:48,960 --> 00:45:53,320
Yhden piti kuulemma olla hyvä pokerissa.
Dani! Hän katseli näin.
468
00:45:53,720 --> 00:45:55,400
Jos olet uskollinen,
miksi katselisit näin?
469
00:45:59,640 --> 00:46:01,320
Eivät yritä mitään.
470
00:46:01,400 --> 00:46:05,040
Yrittävät olla kuin muut.
Käyttäytyä tavallisesti.
471
00:46:06,200 --> 00:46:10,880
Petolliset eivät seiso joukkueena jossain.
Sehän vasta epäilyttävää olisi,
472
00:46:10,960 --> 00:46:14,640
jos hengailevat keskenään.
-Kolmikko menee... On ilmiselvää,
473
00:46:14,720 --> 00:46:19,640
että petolliset
eivät pyri olemaan yhtenä porukkana.
474
00:46:19,720 --> 00:46:22,200
Jokaisessa keskustelussa
on mukana yksi petollinen.
475
00:46:22,560 --> 00:46:26,400
Toivon, että näen huomisen aamun.
Toivon kovasti.
476
00:47:09,400 --> 00:47:13,800
Ystävät, haluan kohottaa maljan.
477
00:47:16,440 --> 00:47:22,920
Luottamukselle tai sen menettämiselle.
Ennen kuin
478
00:47:23,520 --> 00:47:27,800
juomme... Pieni asia.
479
00:47:34,680 --> 00:47:36,440
Kuten huomaatte,
480
00:47:36,640 --> 00:47:43,080
tarjolla on myös vihreää nestettä,
jonka ei pitäisi olla
481
00:47:43,520 --> 00:47:48,720
myrkyllistä. Toisaalta,
joskus pelkkä ajatus
482
00:47:49,560 --> 00:47:56,000
saattaa myrkyttää mielen.
Haluan, että jokainen
483
00:47:56,080 --> 00:48:01,920
teistä hakee itselleen myrkkypullon
ja palaa paikalleen. Olkaa hyvä!
484
00:48:03,680 --> 00:48:08,720
Oletin tämän paljastavan paljon,
mitä ihmiset saattavat pohdiskella.
485
00:48:09,120 --> 00:48:13,400
Seuraavaksi tarvitsen yhden vapaaehtoisen.
486
00:48:15,800 --> 00:48:22,520
Miisa, pyyntöni on yksinkertainen.
Tyhjennä
487
00:48:23,440 --> 00:48:26,160
myrkkypullosi kilpailijan juomaan,
488
00:48:26,600 --> 00:48:29,560
johon luotat
489
00:48:29,560 --> 00:48:30,160
vähiten.
490
00:48:30,160 --> 00:48:31,160
Vähiten?
491
00:48:36,520 --> 00:48:38,880
-Luulen, että pitää seurata,
492
00:48:39,880 --> 00:48:43,200
miten tämä tulee menemään.
493
00:48:43,320 --> 00:48:50,200
Sen pohjalta muodostaa taktiikka.
494
00:48:50,280 --> 00:48:53,200
Ei tarvitse miettiä kauhean kauaa.
-Wau! Miisa hyppäsi yhtään
495
00:48:53,560 --> 00:48:57,720
miettimättä syliini kaatamaan myrkkyä.
Se sattui. Täytyy myöntää.
496
00:48:58,560 --> 00:49:02,960
Luulin meillä olevan connection.
-Kuka haluaa tyhjentää omansa seuraavaksi?
497
00:49:03,760 --> 00:49:09,800
Wilma.
-Maria on ykkösepäiltyni.
498
00:49:12,640 --> 00:49:17,560
Siinä ei mietitty yhtään.
-Ei paljon mietitty. Tyhjeni nopeasti.
499
00:49:17,840 --> 00:49:20,680
Janne voi hyvin olla petollinen.
Janne on niin symppis,
500
00:49:20,760 --> 00:49:26,600
että hänet on valittu petolliseksi.
Jos nappaan Jannen kanssa diilin,
501
00:49:27,040 --> 00:49:31,560
se suojaa minua hetken.
Iskin Jannelle silmää, kun kaadoin.
502
00:49:37,840 --> 00:49:39,520
Mitä teet?
503
00:49:39,520 --> 00:49:42,120
Oletko tosissasi?
Olemme petollisia.
504
00:49:42,360 --> 00:49:43,560
Miten voit tehdä tämän minulle?
505
00:49:48,520 --> 00:49:49,080
-I will always
506
00:49:49,080 --> 00:49:50,400
love you.
507
00:49:56,880 --> 00:49:57,520
-Ei ole sanoja.
508
00:49:57,840 --> 00:50:04,680
Eri syistä Perälää moni havainnoi.
-Kaadoin
509
00:50:04,760 --> 00:50:06,760
myrkyn Rosalle.
510
00:50:08,760 --> 00:50:12,720
Hän ei ehkä vedä
suuria johtopäätöksiä siitä.
511
00:50:15,560 --> 00:50:19,200
Kiitos muru!
Sain Jannelta myrkyn takaisin.
512
00:50:19,320 --> 00:50:25,640
Kaadoin Jannelle. Janne kaatoi minulle.
-OIikin lasi tyhjänä.
513
00:50:27,440 --> 00:50:34,360
Ramseksen kaato ei ollut yllätys.
-Selvästi on luottamuksen
514
00:50:34,440 --> 00:50:39,440
ilmapiiri murrettu.
Kuka haluaa tyhjentää seuraavaksi?
515
00:50:39,520 --> 00:50:43,080
Samuel, ole hyvä!
-Dansku. Okei.
516
00:50:46,720 --> 00:50:52,040
Daniel olisi hyvä petollinen.
Ei tämä perustu konkreettiseen vielä.
517
00:50:52,560 --> 00:50:55,560
Kädet tärisevät paljon.
518
00:51:00,160 --> 00:51:04,800
Olette tasoissa. Laitapuolen pelaajat
ovat saaneet molemmat myrkkypulloa.
519
00:51:05,880 --> 00:51:10,280
Olemme aina olleet naisten suosikkeja.
Ei ole käryä,
520
00:51:10,560 --> 00:51:16,360
miksi hän niin teki.
-Harri on jäänyt kaukaisimmaksi.
521
00:51:16,960 --> 00:51:19,200
En ole saanut hänestä kiinni.
522
00:51:23,480 --> 00:51:23,800
-Fatim
523
00:51:23,880 --> 00:51:30,440
ja Rosa. Heistä jäi fiilis.
En ole täysin luottavainen heitä kohtaan.
524
00:51:30,880 --> 00:51:35,600
Tämä menee vain vastapallona.
-Luotat kuitenkin!
525
00:51:38,480 --> 00:51:44,800
Vähän oli kireä naurahdus!
-En halua nostaa
526
00:51:45,680 --> 00:51:50,240
epäilyksiä minua kohtaan.
Oli helppo. Wilma
527
00:51:50,320 --> 00:51:54,640
oli kaatanut minulle myrkyn,
kaadoin hänelle takaisin.
528
00:51:55,440 --> 00:51:58,240
Läheltä liippasi.
529
00:51:58,320 --> 00:52:01,680
Sorry..! Saakeli!
530
00:52:05,120 --> 00:52:10,840
Täällä on melkein tyhjä lasi. Laita tänne.
-Vähän väriä elämään.
531
00:52:12,560 --> 00:52:17,880
Jos Ramses olisi petollinen,
olin ainut, kuka laittoi hänen lasiinsa.
532
00:52:18,120 --> 00:52:21,800
Olisi tyhmää tappaa minut.
Se selvittää asiaa.
533
00:52:23,040 --> 00:52:25,160
Voi olla niin tai näin.
-Intuitiolla.
534
00:52:32,520 --> 00:52:34,520
Mitä olet
535
00:52:34,520 --> 00:52:36,520
tehnyt?
536
00:52:43,040 --> 00:52:47,680
Pienet jutut jäävät tänne.
Siellä ne kaihertavat.
537
00:52:48,440 --> 00:52:55,160
Hyvä, että tämä oli teistä viihdyttävää.
Toivon, että samalla piditte silmänne auki
538
00:52:55,680 --> 00:53:01,520
ja seurasitte, kuka teki mitä.
Kannattaa olla hereillä koko ajan.
539
00:53:01,560 --> 00:53:07,760
Myös yöllä, sillä tänä yönä petolliset
murhaavat ensimmäisen uhrinsa.
540
00:53:11,640 --> 00:53:17,800
Skål! Rattoisaa iltaa!
-Cheers bitches!
541
00:53:18,680 --> 00:53:23,880
Ei ollut kiva leikki!
-En saanut myrkkyä
542
00:53:25,240 --> 00:53:31,800
lasiini. Olisin helppo murhattava
tänä yönä. Kun minut tiputetaan,
543
00:53:32,120 --> 00:53:35,760
kukaan ei epäile.
Kenelläkään ei ole tietojeni mukaan
544
00:53:35,880 --> 00:53:39,880
teorioita minusta.
En vaikuta peliin.
545
00:53:40,720 --> 00:53:44,840
Olisin helppo pudotettava.
Kuumottaa sikana mennä nukkumaan
546
00:53:45,600 --> 00:53:47,600
ja heräänkö huomenna?
547
00:54:09,360 --> 00:54:14,360
Kaikki selvisivät myrkytyksestä hengissä.
Luottamus saattoi joidenkin osalta kuolla.
548
00:54:14,920 --> 00:54:18,920
Pinja, Noora, Satu ja Jone olivat ainoat,
joiden lasiin
549
00:54:22,080 --> 00:54:27,600
myrkkyä ei kumottu.
-Ei ollut muuta syytä
550
00:54:27,680 --> 00:54:31,560
kaataa myrkkyä Cristalin lasiin
kuin se, että Cristal oli vieressä.
551
00:54:32,040 --> 00:54:37,960
B, jos Kristoffer on Batman,
tällä kostyymillä,
552
00:54:38,040 --> 00:54:40,040
tämä mies on Alfred.
553
00:54:41,720 --> 00:54:47,560
Hovimestari on aina syyllinen.
Että kaadoin Cristalille myrkyn,
554
00:54:47,640 --> 00:54:50,840
johtui puhtaasti siitä, kun hän sattui
olemaan oikealla puolellani.
555
00:54:50,920 --> 00:54:55,160
Vasemmalla puolellani
henkilö oli jo saanut myrkyt.
556
00:54:55,240 --> 00:54:59,360
Ei tullut mieleenkään
lähteä näkemään vaivaa
557
00:54:59,520 --> 00:55:02,680
ottaa askelta eteenpäin.
Tuollaisessa tilanteessa
558
00:55:02,760 --> 00:55:06,760
se olisi vain implikoinut jotain,
jonka joku tulkitsee jotenkin.
559
00:55:08,880 --> 00:55:13,960
Jos kaikki kertoo ajatuksiaan
kovasti ääneen,
560
00:55:14,880 --> 00:55:20,200
varmasti petollisia alkaa jännittämään.
Jos se jatkuu tarpeeksi pitkään,
561
00:55:20,280 --> 00:55:26,720
he saavat painetta koko ajan.
Uskollisten pitää ottaa valta käsiin.
562
00:55:26,840 --> 00:55:32,040
Olet sitä mieltä,
että pitää vain strategiaansa paljastaa.
563
00:55:32,560 --> 00:55:34,880
Sitä haluat.
Jokainen, joka yrittää selvitä,
564
00:55:34,960 --> 00:55:38,520
strategia on tämä!
Kaikkien pitää puhua! Puhu!
565
00:55:38,600 --> 00:55:40,880
Cristal yrittää väittää,
että ei pysty lähtemään
566
00:55:40,920 --> 00:55:43,440
mukaan strategiaan,
jossa puhutaan avoimesti
567
00:55:43,520 --> 00:55:47,720
ja ääneen, kun hän on petollinen.
Juuri näin.
568
00:55:47,800 --> 00:55:51,440
En usko, että Cristal on.
Ketä olet epäillyt?
569
00:55:51,880 --> 00:55:55,120
En tiedä. Minulla on vain epäilyksiä.
Heitä epäilyksiä.
570
00:55:55,840 --> 00:56:00,160
Perälä on yksi ja Fatima toinen.
Kun olen puhunut Perälästä, Fatima
571
00:56:00,240 --> 00:56:03,280
on kääntänyt keskustelun muualle.
Hän on antanut kolme eri syytä,
572
00:56:03,360 --> 00:56:05,360
miksi ei voisi olla Perälä.
573
00:56:13,120 --> 00:56:16,440
Sinua epäillään. Oikeasti?
574
00:56:16,440 --> 00:56:17,560
Isosti. Ketkä?
575
00:56:20,880 --> 00:56:25,240
Kuulin, että Miisa ja Ramses toinen
576
00:56:25,520 --> 00:56:30,720
ovat kiertäneet ympäri
kertomassa, että olen petollinen.
577
00:56:30,960 --> 00:56:36,760
Teorialla, kun epäillään Perälää,
578
00:56:37,400 --> 00:56:41,200
menet pois tilanteesta.
Sitten oli pari muuta.
579
00:56:41,280 --> 00:56:46,280
Rami sanoi, totta, niin hän tekee. Okei.
-Jos olen elossa aamulla,
580
00:56:46,360 --> 00:56:49,480
minun kannattaa yrittää
olla poistumatta huoneesta,
581
00:56:50,600 --> 00:56:53,680
kun Perälä saapuu.
Pystyn hälventämään uskomusta.
582
00:56:54,560 --> 00:56:56,560
Arvasin, että
583
00:57:05,040 --> 00:57:06,560
minua epäillään.
-Yö on saapunut.
584
00:57:06,640 --> 00:57:09,800
Petolliset suuntaavat
kohti petollisten kammiota.
585
00:57:10,000 --> 00:57:12,520
Siellä Cristal ja Jone
valitsevat joukkoonsa
586
00:57:12,640 --> 00:57:15,560
kolmannen petollisen
sekä ensimmäisen uhrinsa.
587
00:57:16,320 --> 00:57:18,800
Sitä ennen he vannovat petollisen valan.
588
00:57:27,400 --> 00:57:31,320
Toivon, että ensimmäinen
petollisten kammio on verinen.
589
00:57:50,600 --> 00:57:54,240
Oletko sitoutunut valehtelemaan
ja huijaamaan?
590
00:57:55,520 --> 00:57:59,920
Kyllä.
-Oletko valmis murhaamaan
591
00:58:00,320 --> 00:58:04,360
kanssakilpailijoitasi joka yö?
-Murhataan kaikki.
592
00:58:06,360 --> 00:58:11,680
Vannotko pitäväsi oman sekä muiden
petollisten henkilöllisyyden salassa?
593
00:58:13,080 --> 00:58:18,320
Lupaan. Tässä on viittasi.
-Kiitos!
594
00:58:19,120 --> 00:58:21,680
Olet virallisesti petollinen.
595
00:58:25,640 --> 00:58:30,560
Oletko valmis murhaamaan
kanssakilpailijoitasi joka yö?
596
00:58:30,640 --> 00:58:36,240
Ehdottomasti! Että kenen kanssa
murhahommiin ryhdytään?
597
00:58:36,880 --> 00:58:40,880
Ei käsitystä.
-Vannotko pitäväsi oman
598
00:58:41,120 --> 00:58:44,000
sekä muiden
petollisten henkilöllisyyden salassa?
599
00:58:45,840 --> 00:58:48,400
Tietysti.
-Koitetaan hälventää omaan henkilöön
600
00:58:48,520 --> 00:58:53,120
kohdistuvia epäluuloja.
Ei liian pontevasti,
601
00:58:53,200 --> 00:58:56,760
aina yhtä huolettomasti.
Katsotaan, miten pitkälle kantaa.
602
00:58:57,240 --> 00:59:04,200
Olet virallisesti petollinen. Asiaa!
-Kaikista
603
00:59:04,400 --> 00:59:08,880
ihmisistä... Miksi! Miksi Jone?
604
00:59:13,480 --> 00:59:16,880
Ensimmäinen reaktioni oli,
että tästä tulee haastavaa.
605
00:59:18,560 --> 00:59:25,280
Kun päivä on mennyt pidemmälle,
luulen, tämän olevan
606
00:59:25,360 --> 00:59:28,840
parasta, mitä voi käydä.
Menen hänen mukanansa,
607
00:59:29,520 --> 00:59:32,520
annan hänen tehdä päätökset
ja vain nyökyttelen.
608
00:59:32,920 --> 00:59:37,400
En kauheasti laita vastaan
mitä tahansa hän ehdottaa.
609
00:59:37,800 --> 00:59:41,800
Haluan nähdä, mitä hän tekee.
Hän on tehnyt aikamoisen peliliikkeen,
610
00:59:42,000 --> 00:59:47,400
kun meille jaettiin myrkkyjä.
Se oli joko nerokasta
611
00:59:48,200 --> 00:59:50,440
tai todella kyistä.
-Hyvää päivää!
612
00:59:50,520 --> 00:59:52,520
Olen
613
00:59:58,080 --> 01:00:03,560
iloinen sen olevan Cristal.
Olemme tjänattu usemman vuoden ajan.
614
01:00:04,000 --> 01:00:07,520
Olemme hyvänpäiväntuttuja.
Hänellä on äkkiväärä tapa
615
01:00:08,200 --> 01:00:12,280
ajatella asioista
ja asiallisen törkeä huumorintaju!
616
01:00:12,720 --> 01:00:14,720
Murhaan sinut!
617
01:00:16,960 --> 01:00:18,960
Niin kova veto!
618
01:00:21,200 --> 01:00:25,960
Kaadoitko myrkyn- suunnittelitko sitä?
-Ei. Puhtaasti ajattelin,
619
01:00:26,040 --> 01:00:29,600
että olet hovimestarin näköinen.
En tiennyt siinä vaiheessa,
620
01:00:29,720 --> 01:00:32,640
kun kaadoin Cristalin lasiin,
että hän on petollinen.
621
01:00:32,920 --> 01:00:36,120
En vasemmalle voinut laittaa- Peris
oli saanut. Olet oikealla
622
01:00:36,200 --> 01:00:41,960
ja minulla oli hyvä läppä.
Idea oli, jos rupean loikkimaan,
623
01:00:42,040 --> 01:00:45,160
olen täysin vakuuttunut,
että tuo on syypää.
624
01:00:46,120 --> 01:00:50,160
Joku voi kelata, että pelaan tosissani,
että olen funtsinut tätä asiaa.
625
01:00:50,240 --> 01:00:54,840
Teoriani oli,
että Jone laittoi myrkyn samppanjaan,
626
01:00:56,440 --> 01:01:02,160
koska hän halusi luoda välillemme riidan.
Meitä ei yhdistetä.
627
01:01:03,000 --> 01:01:05,560
Sitten hän sanoi,
ei ollut mitään sellaista.
628
01:01:05,960 --> 01:01:09,120
Luulen toimivan hyvin.
Kyllä. Hyvä, kun toimi,
629
01:01:10,800 --> 01:01:16,880
mutta en ajatellut yhtään.
Joko hän valehtelee tai menee sillä,
630
01:01:17,280 --> 01:01:22,400
mikä tuntuu hyvältä siinä hetkessä.
Hän ei ole mastermind kuin ajattelin.
631
01:01:24,880 --> 01:01:31,760
Voiko Jone Nikula olla vedätettävissä?
I don't
632
01:01:31,880 --> 01:01:33,880
know...
-Tässä on hyvät saumat.
633
01:01:34,360 --> 01:01:39,040
Nyt kiinnostaa tietää, olemmeko...
Kahdestaan? Niin.
634
01:01:39,120 --> 01:01:44,760
Vai saammeko täydennyksiä riveihimme?
En tiedä. Helvetin hyvä
635
01:01:45,240 --> 01:01:46,280
tässä on-
636
01:01:49,920 --> 01:01:50,840
Oh
637
01:01:50,840 --> 01:01:52,840
my god!
638
01:01:58,200 --> 01:02:00,200
Moi!
-Hyvää
639
01:02:00,200 --> 01:02:01,200
iltaa!
640
01:02:05,360 --> 01:02:06,520
-On olo, että sinulla on
641
01:02:06,600 --> 01:02:11,440
jotain kerrottavaa.
-Arvon petolliset,
642
01:02:13,000 --> 01:02:19,120
vihdoin yhdessä.
Silti olette hieman orvon näköisiä.
643
01:02:22,360 --> 01:02:28,240
Kuten sanoin pyöreässä pöydässä,
petollisten valinta ei ole vielä valmis.
644
01:02:31,200 --> 01:02:36,840
On aikanne täydentää joukkonne
itse valitsemallanne petollisella.
645
01:02:40,000 --> 01:02:45,200
Olkaa hyvä ja päättäkää kenen kanssa
haluatte juonitella ja murhata.
646
01:02:47,720 --> 01:02:50,880
Käyttäkää valtaanne viisaasti. Kiitoksia!
647
01:02:50,880 --> 01:02:52,360
Kiitos!
648
01:02:58,120 --> 01:03:00,560
-Meillä Pinja ja Miisa
649
01:03:00,800 --> 01:03:07,280
edustavat lapsenkasvoista tappajaa.
Satulla ja
650
01:03:07,680 --> 01:03:12,920
Wilmalla, mimmeillä, on natsoja hihassa.
Kaikki hiffaavat sen
651
01:03:13,000 --> 01:03:19,040
sujuvan heiltä.
-Annoin Jonen puhua niin kauan,
652
01:03:19,120 --> 01:03:24,400
kun hänellä juttua riitti siitä,
kenet otamme kolmanneksi petolliseksi.
653
01:03:27,200 --> 01:03:29,680
En tiedä.
-Mietin myös tätä.
654
01:03:29,760 --> 01:03:33,240
Kaikki ajattelevat
siinä olevan yksi kiintiömimmi.
655
01:03:33,720 --> 01:03:39,440
Jos pyydetään joku jätkä.
Niin. Olinko minä, joka sai ajatuksen,
656
01:03:39,520 --> 01:03:44,040
että perhana sentään!
Kukaan ei voi vuonna 2024 ajatella,
657
01:03:44,840 --> 01:03:48,640
että olisi poikakerho,
joka pyörii Vanajanlinnan pimeillä
658
01:03:48,680 --> 01:03:52,040
käytävillä ja päästää päiviltä
muita kisaajia.
659
01:03:54,120 --> 01:03:57,920
Hämäyksenä paras mahdollinen.
-Naiset kaikkialla,
660
01:03:58,160 --> 01:04:01,200
anteeksi, anteeksi, anteeksi!
Olen feministi.
661
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
Minäkin olen feministi.
Henkilökohtaisen voiton tavoittelun
662
01:04:05,360 --> 01:04:09,000
pitää aina mennä ideaalien ohi.
Tässä pelissä varsinkin. Ehdottomasti.
663
01:04:09,160 --> 01:04:13,040
Kuka se olisi?
Jos leikitään, sen olevan mies.
664
01:04:13,120 --> 01:04:15,120
Koitan miettiä.
665
01:04:19,720 --> 01:04:26,480
Pitäisi olla joku... Puhakka.
Puhakka on kaikkein hiljaisin.
666
01:04:26,560 --> 01:04:30,560
Hän ei ole syrjäänvetäytyvä,
vaan jätkä,
667
01:04:31,640 --> 01:04:36,440
joka ei auo päätään.
-Annan hänen tehdä päätöksen.
668
01:04:36,520 --> 01:04:42,560
Kun alkavat hakemaan,
kuka kundi se voisi olla,
669
01:04:43,960 --> 01:04:49,560
häneen ei välttämättä osu.
-Dani. Hän pelaa pokeria,
670
01:04:49,760 --> 01:04:55,640
onko liian itsestään selvä valinta?
-Hän seisoo niin omilla jaloillaan.
671
01:04:56,160 --> 01:05:02,560
Hän on messisä pop-tähtenä.
-Onko miehissä ketään, jota voisi harkita?
672
01:05:04,160 --> 01:05:06,160
Niin...
-Ramses! Olisi mahtavaa
673
01:05:06,160 --> 01:05:07,200
saakeli!
674
01:05:16,560 --> 01:05:18,040
-Kestäisikö hän?
675
01:05:19,080 --> 01:05:21,360
Kun aloimme pohtimaan,
kuka kolmas petollinen on?
676
01:05:21,440 --> 01:05:25,040
Ensimmäinen ajatus
oli joku aggressiivinen.
677
01:05:27,000 --> 01:05:32,360
Tyyppi, joka ei ole karkottamassa meitä.
Mielenkiintoista.
678
01:05:42,480 --> 01:05:47,760
Petolliset eivät koskaan lepää.
Näin hämärän tullen
679
01:05:48,200 --> 01:05:54,560
tärkein tehtävänne on murhaaminen.
-Sekin vielä.
680
01:05:55,160 --> 01:05:58,480
Olkaa hyvä
ja valitkaa ensimmäinen uhrinne.
681
01:06:03,360 --> 01:06:10,360
Apua! Oletko tehnyt listoja?
Funtsin tyyppejä.
682
01:06:11,400 --> 01:06:17,960
Peris tuli näyttävästi sisään.
Peris, jos olisi ensimmäinen,
683
01:06:18,040 --> 01:06:23,160
joka kaatuu...
Se olisi avokämmen ensin vasemmalta,
684
01:06:23,240 --> 01:06:25,160
sitten oikealta.
-Peris olisi sokki.
685
01:06:25,240 --> 01:06:29,240
Oliko mimmeissä sokkia?
-Tietysti, jos Satun tiputtaa.
686
01:06:31,520 --> 01:06:35,440
Silvo. Jos ajattelet,
kuka on reilu tyyppi ja johtotähti.
687
01:06:35,560 --> 01:06:39,880
Herranen aika!
688
01:06:40,280 --> 01:06:43,640
Perkele, hän on ollut parrasvaloissa,
ennen kuin kukaan
689
01:06:43,720 --> 01:06:48,600
muu oli oppinut edes käymään potalla.
Hän on edelleen relevantti.
690
01:06:48,680 --> 01:06:51,960
Hän ei ole veteraani,
että olisi kaivettu koipussista.
691
01:06:52,160 --> 01:06:54,160
Hänen kykynsä lukea ihmistä
todennäköisesti
692
01:06:54,280 --> 01:06:57,680
paljon kehittyneempi kuin kellään muulla.
693
01:07:02,120 --> 01:07:04,120
Peris kiinnostaa.
En osaa päättää.
694
01:07:06,960 --> 01:07:12,800
Apua... Vedetään kivi, paperi sakset.
Ei apua!
62130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof