All language subtitles for driftwood

Bullfrog Springs, au Nevada, autrefois reine de la ruée vers l'or....

À présent, n'y restent que poussières au vent

et les empreintes d'une fillette dans le sable.

Dieu du Ciel tout-puissant,

abaisse les yeux vers tes enfants

et, par ta sagesse éternelle et ta miséricorde infinie,

guide-nous dans la voie de la droiture

et enseigne-nous à garder les choses simples près du cœur

Notre sermon porte sur les inéquités du monde

Le texte se trouve dans Jérémie I

Prenons au verset 6

"Et j'ai dit :

"« Mais, mon Seigneur, je ne sais pas parler,

"« je ne suis pas en âge ! »

"Et le Seigneur me dit :

"« Ne dis pas : 'Je ne suis pas en âge',

"« parce que partout où je t'envoie tu iras,

"« tout ce que je te commanderai

"« tu le diras.

"« Ne les crains pas,

"« parce que je suis avec toi pour te délivrer »

"Alors le Seigneur avance sa main et me touche la bouche,

"et le Seigneur me dit :

"« Ainsi j'ai mis mes paroles dans ta bouche, »"

Belzébuth !

"« regarde, je t'établis ce jour

"« sur les nations et les royaumes »"

Lis-moi le 23e psaume

"Seigneur
mon berger

"Je ne manque de rien

"Grâce à toi
couché dans l'herbe des prés verts

"Guidé vers les eaux calmes

"Tu me redonnes des forces

"tu m'indiques le sentier le plus juste

"Oh à cause de ton nom

"Engagé
sans malheur dans vallée obscure

"Tu es avec moi"

Je ne crains rien

Va-t-en
Les bêtes sauvages ont peur du feu

Tu es une bête dressée ! tu es un chien !

Regarde ta fourrure

Tu as été brûlé

Belzébuth t'a brûlé

Tu vas bien, je pense

Après tout, le Bon Livre dit qu'un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort

Institut Field de Denver

C'est une dessin de Belzébuth

Veux-tu être mon chien ?

D'accord, mais on a de la route

♪ J'aimerais être une taupe sous terre ♪

Tu es la belle au bois dormant ?

T'es-tu échappée de chez toi ?

Je suis en route vers Sodome et Gomorrhe

Mon grand grand-papy disait que malheureusement il fallait y aller pour les soucis de la vie

D'où viens-tu Jenny ?

Bullfrog Springs

N'es-tu pas l'arrière-petite-fille du révérend Hollingsworth ?

- Sait-il que tu es ici ?
- Il est mort

Il disait que, s'il mourait, je devais aller en ville voir le shérif

Prends tes affaires, je te dépose à Panbucket

Le shérif est un ami

Quel est votre nom ?

Steve Webster, je suis docteur

- Je suis heureux de te rencontrer
- Pourquoi ?

Je ne sais pas

Ce doit être une façon de parler

Est-ce ton chien ?

On ferait mieux de l'emmener
Quel est son nom ?

- C'est le même que moi
- Jenny ?

Non, Hollingsworth

Allez, Hollingsworth, mêle-toi à la fête

Dieu, c'est la troisième fois

Ne comptez pas, shérif

J'ai une cliente pour vous

Qui a enfreint la loi cette fois ?

Jenny, voici le shérif Bolton

Je te connais, tu es l'arrière-petite-fille du révérend Hollingsworth

Je m'inquiétais pour toi

Je voulais envoyer une assistante sociale voir comment tu allais

J'oubliais quelqu'un
Voici Abner Green,

le locataire préféré du shérif

Comment vas-tu ?

Je vais assez bien mais mes pieds sont épuisés

J'ai fait une longue route et j'ai soif

Quand on dit "comment vas-tu ?"

Il n'y a pas de réponse sensée à donner

Tu dis "bien, merci" et ça suffit

Mais je ne vais pas bien

Mais le dire n'y change rien

Les gens n'en ont rien à cogner de comment tu vas

C'est la civilisation

Je ne crois pas que j'aime la civilisation

Que faire de Jenny ?

Je craignais que ça arrive depuis longtemps

J'irai voir sur place, à Bullfrog Springs, demain matin

- Peut-être le vieux n'est-il pas mort
- Mais s'il l'est ?

Je devrai l'amener au foyer pour mineurs de Lodestar

N'aviez-vous pas promis au vieux de vous en occuper si une chose lui arrivait ?

- Pas moi
- Pourquoi lui a-t-il dit de venir vous voir ?

Qu'en sais-je ?

Eh bien, elle est ici
Que comptez-vous faire d'elle pour la nuit ?

Ne pouvez-vous demander à Susan ?

Vous savez bien qu'ils vont au lit à 9 h

Mathilda me dépècera vivant si je me pointe asteur

Je ne peux pas la garder, ce n'est pas un endroit pour un enfant

Pourquoi pas chez vous ?

Je me doutais que vous en viendriez là

Tu vas passer la nuit avec moi

Murph va adorer

Chapristi !

Pourquoi dites-vous ça ?

Qui es-tu ? que fais-tu ici ?

Les chats ne se font pas prier

Regardez dans la Bible, les chats ne sont même pas mentionnés

Qui a dit qu'ils l'étaient ?

Où Steve t'a-t-il ramassée ?

Dans le désert

Une broutille, hein ?

Qu'est-ce qu'une broutille ?

N'importe quoi que Steve puisse ramener ici pour dormir sur mon canapé

Cela est ton chien ?

Que crois-tu que c'est ici ?

C'est merveilleux, tout,

comme le temple de Salomon

Cette bicoque ?

Vous devez être aussi riche que Salomon

Qu'est-ce que tu racontes ?

"Demandez et vous recevrez."

Matthieu VII, 7

Fiche ce chien dehors

Couche-toi et sois gentil

Ne bouge pas, pilier de comptoir, ou je t'arrache la tête

Ça va, Patrick ?
Bien dormi cette nuit ?

N'essaie pas de me rouler, rat

Je sais ce que tu mijotes

Belle matinée, Henrietta

Comment vas-tu ce matin ?

Regardez, un petit poulet

Laisse-le tranquille

C'est comme l'arche de Noé

Et ces jolies petites boîtes !

- Qu'y a-t-il dedans ?
- Laisse ça

Éloigne-toi de ce vestibule
Ce n'est pas pour les enfants

Steve et ses rastaquouères

Je pensais t'avoir dit de sortir ce clébard

Tu ferais mieux de te laver le visage avant déjeuner

Où est le puits ?

Bonjour Murph
Bonjour Jenny

Je vois que vous avez lié connaissance

Bien dormi, Jenny ?

On a bien dormi avec Hollingsworth

- Qui ?
- Le chien

- Tout est maîtrisé ?
- Oui

Elle veut savoir où est le puits

Pourquoi ne le lui avoir pas dit ?

Alors vous avez un puits !

Bien sûr, eau courante, chaude et froide, qui vient comme tu veux

Qui a déjà vu de l'eau venir comme il veut ?

- Montre-lui
- Toi, montre-lui

- Sais-tu le jour que nous sommes ?
- Samedi, et donc ?

Ici, le samedi, on donne le bain aux petites filles

Viens, Hollingsworth, je vais te toiletter

pendant que notre ami Murph nettoie Jenny derrière les oreilles

Ne me fais pas faire la nourrice

Tu l'as amenée ici, tu lui donnes le bain

De bien jolies bulles

J'ai acheté ce savon au drugstore

C'est comme de la neige chaude

Qu'est-ce qu'un drugstore ?

Une échoppe tenue par un pharmacien
Moi, en l’occurrence

- Est-ce que tu m'adores ?
- Non

Abner Green dit que tu m'adorerais

- Quand ?
- Hier soir, à la prison,

quand doc Steve allait me ramener

Abner Green a dit : "Murph va adorer"

Vous êtes-vous renseigné sur le révérend ?

Il est bien mort, on l'a trouvé dans son église

Quid de Jenny ?

Je ne vais pas pouvoir l'amener à Lodestar avant lundi

Comment a-t-elle passé la nuit chez vous ?

- Elle a dormi
- Je savais qu'elle serait bien chez vous

Dites, Steve, ne pourriez-vous…

Je ne peux pas

Je travaille sur beaucoup d'expériences médicales dangereuses ici

avec des cages pleines de tiques qui ont la fièvre pourprée

Je vais l'amener à Susan après déjeuner

Il faut te nettoyer les oreilles

Les hommes admirent les femmes quand elles ont les oreilles propres

Je frottais les oreilles de Steve quand il avait ton âge

Quand son père est mort, il est venu vivre avec moi

- Racontez-moi cette histoire
- Il n'en est

Il a grandi, je l'ai envoyé à la fac et il est devenu docteur

Un fichtre bon, trop pour cette ville

Vous pouvez me nettoyer les oreilles

Tu en as besoin

Il y a un puits de crapauds à l'intérieur

Imagine que Susan voie ça

- Qui ?
- La maîtresse de l'école

Elle aimerait épouser Steve

Elle lui sert le nœud parfois

Elle se trompe, ça le fait fuir

Pourquoi faire ça ?

La plupart des femmes ne savent pas mener les hommes

Une femme maligne doit faire croire aux hommes que la vie est un pique-nique

Est-ce pourquoi vous n'avez pas d'épouse ?

Tu l'as dit

- J'ai eu beaucoup de propositions
- De qui ?

De la tante de Susan, par exemple

Son nom est Mathilda

Elle aurait aimé me piéger comme un ours

Mais pas moi, pas le vieux Murph

N'a-t-elle pas de partenaire ?

Un homme lui a fait sa demande, puis a pris la fuite

Mathilda a attendu 30 ans et il n'est toujours pas rentré

Peut-être pourrais-je faire les lits

Tu parles comme une femme intelligente à présent

Et planter des carottes et des laitues pour nourrir les poulets

Tu ne resteras pas si longtemps

Où vais-je aller ?

L'eau s'en va !

Évidemment, j'ai enlevé la bonde

Mais les belles perles d'Orient, toutes s'en vont !

C'est la vie : tout est charmant comme ces bulles,

un badaud enlève la bonde et tout part au caniveau

Seigneur Jésus, sois notre Commensal,

Extase matinale, Repos vespéral

Pain quotidien, nous t'offrons au partage

Amour et paix Vôtres, à chaque courage

Des marguerites sur une cafetière !

Mes fleurs préférées !

Nous sommes très élégants

Je planterai des marguerites avec le reste

Je t'ai dit que tu ne serais pas là si longtemps

Où vais-je ?

Dans quelques jours, le shérif t'amènera au foyer pour mineurs de Lodestar

Qu'est-ce qu'un foyer pour mineurs ?

Tu verras
Déjeune à présent

Vas-tu amener tes tiques à San Francisco ?

Bien sûr, je compte continuer mes expériences à l'institut Field

Tu aurais aimé que j'ai l'âge de t'accompagner

Je t'écrirai tout ce qui se passera

Qui va s'occuper d'elle aujourd'hui ?

Je vais l'amener à Susan voir si elles peuvent s'en occuper jusqu'à lundi

- Bonjour Susan
- Bonjour Monsieur le maire

- Vous êtes très injuste envers vos fleurs
- Pourquoi ?

Vous leur faites concurrence

Elles sont pâles face à vous

On ne se demande pas pourquoi les femmes votent pour vous

- C'est votre cas ?
- J'ai oublié de m'inscrire

Mais Mathilda vous tient pour le sel de la terre

Et vous ?

Les enseignants n'ont le droit d'exprimer leur avis sur l'administration

Y a-t-il une loi empêchant de mettre une fleur

au revers d'un admirateur s'il est de l'administration ?

S'il y en a une, elle est désormais abolie

Je dois y aller, on se voit ce soir peut-être

Je crains d'être occupée

Qu'est-ce que ce moulin à vent vient tourner ici ?

Le moulin à vent veut que je l'épouse

Il voudrait que vous soyez la mère de son petit monstre

Quelle est ma rivale ?

Jenny, voici Susan Moore

Je vous ai demandé la première

Quelles belles fleurs, comme aux jardins de Babylone !

On n'en a pas de pareilles à Bullfrog Springs

Des marguerites !

Où l'avez-vous trouvée ?

Je l'ai cueillie dans le désert hier soir

Que faisaient-ils là-bas ?

C'est l'arrière-petite-fille orpheline du vieux révérend de Bullfrog Springs

Il vient d'y mourir

Je suis comme responsable d'elle jusqu'à lundi

Je me demandais si elle pourrait rester avec vous d'ici-là

Bien sûr

Acceptez une de vos fleurs

Ta lettre de l'institut Field est arrivée ?

- Pas encore
- J'espère qu'elle n'arrivera pas

Vous savez que vous ne le pensez pas

J'espère qu'ils vous refuseront

J'en doute

Êtes-vous vraiment triste de partir ?

Je ne vais nulle part ici

Snyder tient la ville, vous le savez

Panbucket a tant besoin d'un hôpital que ç'en est criminel

Ils ont financé un jardin public
Pourquoi ?

Pour que Snyder s'en serve quand il refera campagne

Ce n'est pas pour moi, je me retire

Qu'en est-il de moi ?

Je vous imaginais parler d'amour

Je vous l'avais dit

Emmenez-moi

Vous savez comment ils vont me payer là-bas,
en légumes !

Surtout des choux, et pas ceux d'oncle Sam

Mais j'adore les choux !

Je connais 22 façons de les préparer

Chérie, un régime basé sur la salade de chou est médicalement déconseillé

On en a parlé mille fois

Je suis désolé, c'est ainsi,
nous devrons attendre

Six ans d'attente, n'est-ce pas suffisant pour une femme ?

Cela fait six ans ?

- J'ai fait des économies
- Sur vos salades ?

C'est peu mais ça suffirait pour un temps

Ça me va, j'ai toujours voulu qu'une gentille fille me subvienne

Ne me jouez pas cette vieille rengaine

Je vous aime et je veux faire ma vie avec vous

Je me fiche de qui paye

C'est vous que je veux à présent

Ne me mettez pas dans une vitrine dorée

Ne faites pas de moi la vieille fille sur qui ont fait des blagues comme tante Mahtilda

Un paquet de la Railway Express pour Susan Moore

Je le prends

Est-ce vous ?

- Vous êtes nouveau ici ?
- Ma famille vient de déménager de Rainbow

Je suis sa tante, Mathilda Moore

Signez ici Madame Moore

Pas Madame, c'est Mademoiselle Moore

Qu'importe ce que vous dites, je sais que ça marchera

Il le faut

Assurément, tout ira bien

Non

Elle se trompe

C'est ce que dit Murph

Que dit-il ?

Que vous serrez le nœud de doc Steve,

que vous avez tort et que ça le fait fuir

Ne l'écoutez pas, elle se fait des histoires

Et de qui Murph tient ses informations ?

Je suis innocent, je n'ai jamais dit…

Le matériel pour ta robe vient d'arriver

Qu'y a-t-il ? On dirait qu'on t'a tordue la cheville

Rien, un petit incident

Avoir Steve Webster aux bottes, j'appelle ça un gros incident

C'est de ta faute si des gens comme le maire sont fous de toi

et que tu préfères tourner bourrique avec ce Webster

Il ne sera jamais plus qu'un tas de haricots

De choux, plutôt

Et qui est celle-ci qui arrache mes fleurs ?

Comment ça va ?

Steve, je le dis dans votre dos comme en face

Vous êtes rêveur, hasardeux

Vous ne valez pas un clou

Pourquoi demandez-vous comment je vais ?

Si Susan était sensée, elle trouverait un homme stable

- Que dis-tu ?
- Pourquoi demandez-vous comment je vais ?

Vous vous fichez de comment je vais, vous ne me laissez même pas répondre

Quelle est le problème de cet enfant ?

Vous ne m'appréciez même pas
Elle, si

C'est impertinent
Je devrais te tirer les oreilles

Jenny, peux-tu te taire ?

Les enfants doivent être vus, non entendus

Pas selon Jérémie :

"« Ne dis pas : 'Je ne suis pas en âge',

"« parce que partout où je t'envoie tu iras,

"« tout ce que je te commanderai tu le diras »"

Steve, vas-tu l'emmener ?

Attends, Mathilda

Attendre ? Steve ne fait qu'attendre

Tu attends qu'il te donne rendez-vous, qu'il cesse de rêver

Tu l'attends pour t'épouser

C'est bel et bien de ta faute

Nulle femme qui se respecte n'attend un homme, et certainement pas Steve Webster !

Comment pouvez-vous dire ça ?

Murph dit qu'elle attend un homme depuis 30 ans

Je ne reste pas écouter ça

Je te vois ce soir

Es-tu descendue de Bullforg Springs sur un balai ?

Mais tout se passait bien avant qu'on la rencontre

Même avant, ça vacillait

Pourquoi diable as-tu raconté ça ?

Mon grand grand-papy m'a toujours dit :
"vérité cuirasse bouclier"

Ça a l'air vrai, assurément,

mais tu ne peux pas frapper les gens à la tête avec un bouclier, ça blesse

L'ai-je blessée ?

Tu l'as massacrée

La vérité n'est pas toujours bonne

Mais si Susan se trompe, quelqu'un doit le lui dire

Elle ne se trompe pas

Répète après moi :

C'est bien, tu peux me citer

Susan est avenante et aimable

Essaie d'en être la moitié en grandissant

Apportons la nouvelle à Murph

- Essie
- Qu'est-ce que c'est ?

Un double chocolat pour mon amie

Jenny va encore dormir sur le canapé

- Que s'est-il passé ?
- Tu parles trop

Nous sommes dans un pays libre

Et elle te cite en toute liberté devant Susan et Mathilda

Ces femmes ne peuvent rien garder pour elle

Le plus tôt on se débarrassera de cette herbe folle sera le mieux

Sois bon chien, Hollingsworth

Quel chien appelle-t-on Hollingsworth ?

Le mien

Visez ses loques

Elles sont visqueuses

C'est un chat qui a tricoté ça ?

Il y en a peut-être d'autres dans la tempête de poussière

Assez
Du calme

Tu aurais pu lui casser le bras

Trêve d'insolence
Dehors et restes-y

Vous ne pouvez pas
Le maire est mon père

- Je n'ai pas voté pour lui
- Ce chien ne doit pas être à l'intérieur

Vous vendez de la nourriture

J'en parlerai aux services d'hygiène

L'hygiène, c'est moi

Mais tu peux en parler
Maintenant, dégage

Sors ce chien avant qu'on me jette au gnouf avec Abner Green

Les enfants

Déjà assez moches, mais regarde ce qu'ils deviennent en grandissant

Le cinéma ouvre !

Elle n'a pas l'habitude des enfants, je pense

Ils peuvent être sacrément cruels parfois

Ils ont dit que c'étaient des loques, ce n'est pas vrai

Ils sont faits avec la chemise du dimanche de grand grand-papy

Bonjour Juge

Vous voulez vous marier ?

Pas encore, mais j'aimerais vous présenter mon amie

- J'aimerais lui trouver de nouveaux vêtements
- Quel genre ?

Comme ceux des autres enfants, les meilleurs que vous ayez

Vous devriez en acheter pour vous, non pour les enfants des autres

Les miens sont presqu'impeccables mais mon amie fait sa première visite en ville

et elle a bigrement besoin de 2 ou 3 trucs

Y compris un B-A-I-N

Je viens d'en prendre un

Murph vient de le lui donner

Je pense que ceci lui ira

Une robe, une blouse, deux paires de chaussettes,

deux rubans, un jupon, deux paires de chaussures, une robe de chambre

Vous avez oublié les T-I-R-O-I-R-S

- Ajoutez-les à mon crédit
- Vous me devez 4,5 $ depuis 3 mois

- Je réglerai le 15
- On est le 15

Enlevez-les-lui

Les loupiots ont besoin d'habits

Pas à mes frais

Susan Moore m'a parlé de 2 de vos 3 garçons

Ils sont les derniers de la classe

- Ils ne tiennent pas de moi
- Ce n'est pas leur faute

Ils sont souvent malades
Coups de froid, maux de gorge

Il faudrait leur ôter les amygdales

Je ne peux pas leur payer trois opérations

Je vous offre les trois contre ses vêtements et je vous devrai encore le reste

Mais il faut que vous ayez l'air respectable

Prenez cette chemise, vous n'aurez pas à la payer

Pas par charité

Pour cette chemise, vous enlevez des végétations

Bien, livrez-les avec les affaires de la fillette

À quoi cela sert ?

Il y a deux façons de boire du soda :

de bas en haut, en utilisant la paille,

ou de haut en bas, en travaillant à la cuillère

Tu peux choisir

Je choisis de haut en bas

Remarquable ce que de beaux habits font à l'humeur d'une femme

Pas mauvais le soda ?

Il y a des moments où les mots sont superflus

Quelle idée de mettre mon fils dehors ?

Il y a des réserves pour les Indiens

Vous menez trop loin une affaire personnelle

Qu'est-ce à dire ?

Vous étiez bien cavalier à la réunion municipale hier soir

Je suis parti

Parce que mon parc et mon kiosque ont gagné et que votre hôpital a perdu

Il est certain qu'on n'a pas besoin d'hôpital pour sauver des vies

mais d'un endroit agréable où vous puissiez discourir

Mauvais perdant

Les contribuables devraient vous construire un hôpital ?

Ils vous payent bien un tribunal

Il y a un très bon hôpital à Lodestar

À 50 miles

Vous pouvez vous payer le voyage si vous avez un problème

mais la plupart des gens de cette ville sont coincés ici

avec une table de cuisine pour opérer

et la fièvre pourprée dans les parages

Vous persistez avec la fièvre pourprée

Vous ne me dupez pas et je sais la raison de votre animosité

Vous êtes un radical

Et s'il y a encore du grabuge avec vous, je vous ferai chasser de la ville

J'aimerais que vous essayiez

Vous n'aurez pas à le chasser de la ville, il s'en va

Bon débarras

Et arrêtez de vendre des sucreries à mon fils

Son estomac est délicat

Publicains et pharisiens, voilà ce qu'ils sont

Je ferais mieux de quitter la ville avant qu'ils m'arrêtent pour meurtre

Ils ne sont pas tous pas comme Snyder

Non, ils font ce qu'il leur dit

Je ne peux même pas vacciner leurs enfants

Ils vont l'apprendre à leurs dépens

J'ai des piles de vaccins dont ils ne voudraient même pas gratuitement

- Je devrais les renvoyer
- Tu ferais bien de les garder

Je serai sans doute loin, mais ils vont avoir besoin de ce sérum

Quand tu ne seras plus là, je me fiche qu'ils meurent tous de la fièvre pourprée

Belle conversation pour les enfants

Pourquoi n'être pas allés au cinéma ?

J'allais la laisser ici

J'ai des appels à passer

Voilà ton pécule à donner à l'ouvreuse derrière la vitre

- Comment va-t-elle rentrer ?
- Je serai ici après le spectacle

Jenny, retrouve-moi ici à la fin

Quelqu'un doit l'amener à la salle

Murph va t'…

Qu'importe, je vais le faire

La pauvre, elle n'a aucune chance

- Chance de quoi ?
- De vivre comme une enfant

De la tendresse, des baisers où ça fait mal, de la compréhension

Ce que vous ne comprendrez jamais

Les femmes…

Puis-je vous aider ?

En sortant cet ectoplasme que tu appelles un patron

du comptoir derrière lequel il se cache

Une cliente veut vous voir, Murph

Vous avez de la chance que je sois née femme

Ou j'aurais envoyé cette bouteille sur votre crâne vide

Vous semblez contrariée

Qui ne le serait pas contre un vieux colporteur de ragots

qui remplit la tête d'une enfant de mensonges et d'insinations

et qui l'envoie insulter les gens ?

Je ne faisais que gamberger à voix haute, Steve et Jenny l'ont entendu

À quoi pensiez-vous en disant que j'attendais un homme depuis 30 ans ?

J'ai bien envie de vous poursuivre

Vous pouvez compter sur une enfant pour tout inverser

Ce que j'ai dit à Steve, c'est qu'un homme vous attendait depuis 30 ans

Lequel ?

Vous savez qu'il y en a bien plus d'un

C'est un peu dur à admettre

L'homme n'est pas né à qui je donnerai l'heure

Sale temps pour les hommes si toutes les femmes pensaient ainsi

Surtout les femmes séduisantes

N'essayeriez-vous pas de m'émousser ?

En parlant de savon, j'aimerais vous faire essayer quelque chose

C'est un tout nouveau produit destiné aux femmes belles, raffinées et discernées

Composants non-irritants garantissant l'éclat de la jeunesse et un épiderme très délicat

N'auriez-vous pas l'intention de m'embobiner ?

J'entends la voix mesquine de votre subconscient dire :

"je vais refourguer ma naphtaline à cette vieille peau pour sa gueule de cheval"

Je n'ai jamais de naphtaline

À mon âge, une femme apprécie les compliments

Même si ce sont les fruits de l'aigreur

- Je vais te tuer
- Va-t-en

- Je suis un monstre
- Certainement

- Qui c'est, le monstre ?
- Toi, laisse-moi tranquille

Tu es orpheline

Toi aussi et tu vas aller vivre dans un orphelinat

Je m'en fiche

C'est un endroit horrible où il n'y a que des enfants crasseux comme toi, sans père ni mère

Je ne te crains pas
Je ne crains rien

Tu vas voir si tu ne crains pas ma toupie

Va-t-en, méchant enfant

Non, Hollingsworth, il ne faut pas

Je le dirai à mon père

Il m'a mordu

Je rentrai à la maison et ce garçon m'a jeté sa toupie

Et Hollingsworth lui a retiré son pantalon

Pas maintenant

- Mais je veux vous dire…
- N'as-tu pas entendu Mathilda ?

Les enfants doivent être vus, non entendus

- Pourquoi ?
- Je ne sais

Sans doute pour que les adultes puissent faire toute la conversation

Que voulais-tu me dire ? Reprends du début

Il disait que j'étais orpheline et que je devrais aller vivre dans un orphelinat

Ce n'est pas vrai, Doc Steve ?

J'en ai peur mais ne t'en fais pas

Un orphelinat est un endroit paisible

Non, c'est un endroit horrible

Tu ne devrais pas y rester longtemps de toute façon

Quelqu'un viendra pour adopter un enfant et t'emmènera vivre chez lui

Alors pourquoi ne pourriez-vous m'adopter ?

Je vais aussi m'en aller d'ici

dès que j'aurai reçu la lettre que j'attends

Mais si elle n'arrive pas, peut-être pourrai-je rester

Tu parles comme Susan à présent

- Mais le pourrai-je ?
- Je n'y compterais pas

Je suis quasi sûr de partir

Alors je ferais mieux de retourner à Bullfrog Springs

vivre avec les crapauds

Les larmes ne fonctionnent pas

N'y touche pas

- C'est très dangereux
- Pourquoi ?

J'étais sûr que…

Regarde ceci

Ferme un œil

Je ne vois rien

Regarde attentivement

Vois-tu ces petites choses rouges ?

Ne me dites pas que vous gâchez votre temps à regarder ces petits trucs ?

Ces petits trucs sont très dangereux

Ils vivent à l'intérieur des tiques

Quand une tique mord quelqu'un,

ils contaminent le sang et provoquent une grave maladie

Comme la peste ?

Comme les criquets qui sont montées et ont mangé l'Égypte ?

Plus terrible encore, ces petits insectes mangent les gens

Les mangent-ils vivants ?

Pas exactement

Tu sais ce qu'est la fièvre, n'est-ce pas ?

Grand grand-papy disait que j'en avais eu une

J'avais chaud et je régurgitais

Ce serait pareil, pire encore

Si vous êtes le docteur, vous devez aller de par les terres

et guérir par l'imposition de vos mains

Ce n'est pas si simple

L'imposition des mains, c'est différent

Aujourd'hui, on dirait que c'est thérapeutique

ou prophylactique

Et on utilise médicaments, seringues, vaccins

C'est le miracle qui préserve les gens des maladies

Ça me rappelle qu'il faut te vacciner

D'abord, ton bras doit être très propre

Du coton

De l'alcool

- C'est froid
- Il ne faut plus toucher quand j'ai nettoyé

La peau n'est plus propre après

Je suis prêt pour l'inoculation

Qu'est-ce qu'inoculation ?

Le genre de médicaments qui évitent d'être malade

Il y a une sonnette à l'extérieur

Je viens tuer ce chien

- De quoi parlez-vous ?
- Ce chien est mauvais

Il a attaqué mon fils qui rentrait à la maison

Il est au lit avec une crise de nerfs

Tout ce que je sais est qu'il a la rage

Je prends mon pardessus et j'y vais

Vous ne poserez pas votre main sur lui

S'il a été mordu, il doit être ausculté

Non, il n'a pas mordu votre fils

Dis-tu la vérité ?

Il m'a protégé comme le cheval a protégé Roy Rogers dans le film

- Elle ment
- Je la crois

C'est la pire diseuse de vérité que je connaisse

Enlevez-vous, je vais abattre ce chien

Vous ne pouvez pas me faire ça

Je vous traînerai tous les deux au tribunal

N'oubliez pas ça

Enlevez vos vêtements et brûlez-les

Jenny, sors d'ici
Sors le chien

Utilise la porte de derrière tandis que je range

On a un pépin

DANGER
UTILISEZ LA PORTE ARR

Je veux que tu mettes ce panneau à la porte d'entrée

Je t'ai dit d'utiliser la porte de la cuisine

Ne reste pas ici

Au moins, vous ne demandez pas comment je vais

Qui es-tu ?

Est-ce toi, le danger ?

- Non, les tiques !
- Ces choses !

Donne ça au doc, veux-tu
Je crois que c'est ce qu'il attend

- Tu sais lire ?
- Certainement, et vous ?

♪ J'aimerais être un lézard au printemps ♪

Ta lettre de l'institut Field est arrivée ?

- Pas encore
- J'espère qu'elle n'arrivera pas

Je vais aussi m'en aller d'ici

dès que j'aurai reçu la lettre que j'attends

Pourquoi y a-t-il un panneau danger ?

Snyder a renversé une table de tique contaminées

Il est très remonté
Je dois prendre le chien

Mais il n'a pas mordu Lester

Vous allez le tuer
Vous allez le rendre mort

Pas tant que tu seras en vie

Je ne vais que le mettre en prison jusqu'au procès

C'est mon travail de shérif

Drôle de procès :
un chien qui plaide pour sa vie

Je suis d'accord avec toi mais j'ai un mandat

Cours !

Je t'ai dit de rester hors de ce vestibule

Je dois attraper le chien

Je vais t'aider, il n'ira pas loin

Tu sors ?

- Je pensais que peut-être…
- Je sais

Si tout se passe bien pour toi, que je reste ici et fasse la nourrice

Ce soir, elle est à toi

Je l'ai fait souper, tu la mets au lit
Je vais en prison

- Oui, j'ai une partie de gin avec Abner
- Murph, j'ai un rendez-vous

Moi aussi

Tu es le meilleur joueur du comté

Tu ne vas pas prendre tout l'argent d'Abner

Il l'a pris au shérif, non ?

S'il remboursait ses dettes, ils le remettraient en liberté

- Est-ce mal ?
- Je dirais

Il est heureux en prison

Dehors, il se fera détrousser par une femme

Tu sais qu'Abner est une cruche fragile

C'est mon devoir de l'éloigner des femmes

Ça me ferait mal qu'on dise que Murph me défile

Qu'est-ce qui ne va pas, Jenny ?

Il n'a pas mordu Lester

Il ne peut pas parler
Comment va-t-il le leur dire ?

On le leur dira

Ils n'y croiront pas

Personne n'aime la vérité à Sodome et Gomorrhe

On leur fera aimer
N'aie pas peur

Non, Hollingsworth va mourir

Il va arrêter de vivre comme grand grand-papy

Il est mort et il ne bougeait plus

Il s'est assis à l'église,
il est mort et n'a plus dit un mot

Et je suis sortie

Il va mourir

Avez-vous oublié notre rendez-vous ?

Je pensais que peut-être vous m'en vouliez, que c'était annulé

Mathilda vous en voudra plus que moi si vous ne venez pas immédiatement

- Dépêchez
- Je suis là tout de suite

Chéri, pas de dispute avec Mathilda

Je ferai attention

Et n'oubliez pas mettre un nœud

Hollingsworth est un bon chien

Nous savons qu'il est innocent et nous le ferons savoir

Demain nous irons à l'église la tête haute

Nous montrerons que nous ne craignons rien pour Hollingsworth

Et lundi tu le retrouveras

Maintenant je file chez Susan

Je suis déjà en retard et Mathilda veut mon scalp

N'aie pas peur de rester seule,
je serai rentré tôt

Sois une gentille fille et ne reste pas debout trop tard

Sûre que tout va bien ?

Qu'importe ?
Viens !

Demain j'essaierai d'avoir un manteau en échange d'une appendicectomie

J'espère que vous ne comptez pas souper asteur

Désolé d'être en retard

Le steak est dur comme de la semelle maintenant

- Vous êtes irresponsable
- Je suis affreusement désolé

J'ai été retenu par une chose importante

Alexander Bell a inventé le téléphone en 1865

En 1876, Mathilda

Votre nœud est très élégant, Steve

Je vois que les manches sont longues cette saison

Doc va échanger l'insecte Tommy contre un autre manteau demain

Appendicectomie

Je n'ai pas souvenir que cette petite arsouille ait reçu d'invitation

Pas que le souper tienne encore

Je vais réchauffer tout de suite

J'ai déjà soupé avec Murph

Qu'est-ce qu'une arsouille ?

Une petite fille impertinente envers ses aînés

Rapport à ce que j'ai dit sur vous quand… ?

Je n'allais pas lui frapper la tête avec la vérité

Tu ferais mieux de venir m'aider à préparer le souper

Embrassons-nous pour nous réconcilier

Susan dit que vous quittez la ville

Je ne peux dire que je vous en veuille

Vous perdez votre temps dans ce patelin avec ces rastaquouères

C'est amusant comme les insectes ont peu de conscience sociale

Comparaison odieuse, pour ne pas dire plus

Je ne vous défriserai plus très longtemps

Vous allez me manquer

On s'envoyait des insultes comme nul ne l'eût imaginé

Je ne me formalise pas de ce que vous dites

Ça me fait me sentir de la famille

Pensez-vous amener Susan ?

Ça ne vous plairait pas, n'est-ce pas ?

En effet

Ne vous inquiétez pas, je ne peux accepter

- Mais je reviendrai
- Oh non

On ne revient jamais dans cette ville

Je le sais

Je suis une parfaite vieille fille

Tous, en ville, savent qu'on m'a posé lapin, il y a 30 ans

Il n'est jamais revenu

Vous pensez que je suis comme lui,

que je ne suis pas le bon pour Susan

J'admets que je suis une piètre prise

Je suis docteur, j'aime la recherche

Je crois aux miracles de la médecine

Et je veux qu'ils se réalisent

Je serai sans doute toujours pauvre et Susan ne mérite pas cela

Mais je l'aime

et je suis quasi sûr qu'elle m'aime

Qu'avez-vous à en dire ?

L'amour engendre tous les problèmes

Je sais qu'en penser

On l'appelait Wilbur Brown, n'est-ce pas ?

Que lui est-il arrivé ?

Il est juste parti

C'était un bon gars,

un peu gros et joufflu, et trop petit pour moi, mais quel homme ne l'est pas ?

En tout cas, il m'a fait sa demande

Comme un homme vous regarde au fond des yeux, vous appelle sa chérie

et vous prend dans ses bras

C'est ce qu'il a fait ?

Il s'est retourné d'un coup et m'a dit :
"Mathilda, m'épouserez-vous ?"

- Et vous lui avez dit non
- Non, je lui ai dit oui, et je lui ai fait peur

Dommage que vous l'aimiez

Vous auriez pu épouser la plupart des gars d'ici si vous l'aviez voulu

Steve, on vous demande au téléphone

- Qui est-ce ?
- Perkins

Il a appelé à la maison et au drugstore
Essie lui a dit d'essayer ici

Je suis désolée si j'ai fait mal à vos sentiments

Ça va, n'y pense plus

Parfois nous, vieilles dames, cédons trop à notre tempérament

Qu'est-ce que le tempérament ?

C'est ce qu'on a quand on est trop vieux pour une fessée

Susan était un moulin à paroles quand elle était petite ?

C'était une bonne vieille pipelette

Je serai là dès que possible

Le petit Clem Perkins
Je dois me dépêcher

Attends

Qui va manger ce steak ?

C'est ça que je veux savoir

Merci de me laisser venir

Je pensais n'avoir plus la chance d'être seule avec vous

Vous n'êtes pas seule avec lui

Vous êtes sans espoir, Steve, incorrigible

Vous avez oublié votre nœud,

êtes têtu comme une mule

Et je vous aime

Je connais même une nouvelle recette de chou

Qu'y a-t-il, Jenny ?

Je ne suis pas très à mon aise ici

Reste assise tranquillement

- Qu'y a-t-il ?
- Le vent souffle dans mon visage

- Et j'ai froid
- Tu ne peux pas avoir froid ce soir

D'accord, je vais m'y faire

D'accord, mets-toi au milieu

Je suis sûre que ce sera plus confortable à côté de Steve

Beaucoup plus chaleureux

C'est dur de se faire à la civilisation

Je viens à penser que certaines gens sont mieux à l'état sauvage

Je t'appelle si j'ai besoin de toi

Montez, vous devez nous aider

Je ferai de mon mieux
Dommage qu'il ne soit pas vacciné

On fera tout ce que vous direz

Savez-vous ?

Vous avez besoin d'un conseil

C'est ce que je me disais à ton sujet

Vous ne menez pas bien les choses

Je pense qu'il faut que je vous parle

Vous connaissez mal les hommes

Tu dis juste

Vous ne savez pas ce qu'ils aiment

Mais Murph si ?

Pas tout à fait

Mon grand grand-papy m'a toujours dit de garder les yeux ouverts

Ne t'a-t-il jamais dit de garder ta bouche fermée ?

Parlez vrai chacun avec votre prochain

Savez-vous ce que les hommes aiment le mieux ?

Nettoyer les oreilles et pique-niquer

Je crains de ne pas saisir

Le problème ne peut pas être les oreilles

Ça doit être le pique-nique

Que dis-tu ?

Les hommes n'aiment pas les responsabilités

Ils veulent juste s'amuser et prendre la vie comme un pique-nique

Je crois que je vois

Est-ce à dire qu'une femme intelligente doit rendre les chose gaies et faciles

pour qu'un homme puisse s'amuser naturellement ?

Donc la femme parfaite doit faire que tout soit comme un pique-nique ?

Ensuite, tu n'as plus qu'à attraper son pied dans un bon vieux piège à ours

Où as-tu trouvé celle-là ?

Murph sait tout

Qu'en ira-t-il de mon garçon ?

Je ne sais pas, Perkins, vraiment

Au moins, on vous a vaccinés

N'avez-vous pas vacciné Clem ?

Le vaccin prévient, il ne guérit pas

N'y a-t-il pas de remède ?

Pas encore

L'institut Field dit avoir un antisérum mais on ne sait pas sa valeur thérapeutique

Et ce serait trop long de le faire venir

On ne peut que laisser la maladie suivre son cours

Éradiquez les tiques d'ici

Utilisez la poudre que je vous ai donnée

Éloignez les enfants de vos moutons

pour éviter de contaminer les autres

Bien sûr, Doc

Envoyez-moi Blaine s'il y a du changement

N'y a-t-il pas quelque part où Clem pourrait rester à vos côtés ?

On n'a pas d'hôpital

Comment va le garçon ?

- Pas bien
- Fièvre pourprée ?

- Qu'y a-t-il, Jenny ?
- Je vais à l'arrière

- Pourquoi ?
-Parce que je suis une enfant,

je dois rester en dehors du chemin et ne parler que quand on me le dit

Qu'est-ce qu'un pique-nique ?

N'était-ce pas la voiture du shérif ?

Je me demande où il va à telle allure

Voilà le juge et le maire, peut-être savent-ils

Où le shérif va-t-il à cette vitesse ?

Un avion s'est écrasé à Bullfrog Springs la nuit dernière

Il a du retard

- Il vient de le localiser
- Je me demande si je dois y aller

C'est plutôt pour les croque-morts

Ils l'ont cherché tout hier

C'était un charter de San Francisco

Vous le lirez dans le journal

Vous n'être pas sérieux d'envoyer ce chien au tribunal ?

Je suis on ne peut plus sérieux, je vais l'abattre

Il le faut le tuer pour voir s'il a la rage

Vous avez tort et vous vous excuserez auprès du chien

Je suis plus préoccupé par la vie de mon pauvre fils

On le verra au tribunal

N'aie pas peur quand ils t'interrogeront

Dis seulement la vérité

comme tu le fais si bien

Tu sais : "parlez vrai chacun avec votre prochain"

Oui, parle fort pour qu'ils entendent, sans marmonner

Je suis désolé que Steve Webster vous ait mêlée à ça

En tout cas, j'admire que vous restiez aux côtés vos amis

Je vous assure que votre attitude ne vous portera pas préjudice d'un iota

Très chaleureux de votre part

Où est Webster ?

Il a été appelé à la bicoque de Perkins, il ne peut pas venir

- Qui va représenter la défense ?
- Moi

Vous y voyez une objection ?

Que savez-vous de la loi ?

Je sais qu'ls me colleront en prison avec Abner Green si je vous cogne le nez

8 pour vous

Quel est le score, shérif ?

Vous devez 4 dollars au juge et il vous en doit 7

- Le tribunal est réuni, juge
- Amenez la défense

Je vous rejoins quand Abner m'aura payé

4 dollars

Désolé, tu ne peux lui parler pour l'instant

Les témoins ne peuvent pas parler à la défense

Tout le monde se lève

Salut les gens

La cour, de et pour la ville de Panbucket, présidée par Son Honneur William L. Beckett

Asseyez-vous

Lisez la plainte

Le plaignant Lester Snyder, mineur, déclare que, ce 19 mai,

un chien connu sous le nom de Hollingsworth l'a férocement attaqué et mutilé

Puis il est rentré à la maison en pleurs

Il avait très mal, j'ai pansé ses plaies

Le chien a pu mordre Lester

S'il l'avait fait, le chien serait mort à présent

Lester ne peut attraper la rage, seulement la donner

Si le chien a mordu Lester, pourquoi n'avoir pas demandé secours au doc Webster ?

Laisser ce charlatan touché mon garçon ?

Attends un peu, chien

N'est-il pas vrai que, ce samedi, au drugstore,

ce chien féroce a grogné après Lester Snyder et essayé de le mordre ?

- Il y avait une bonne raison
- Répondez à la question

Le chien a-t-il grogné après Lebster ?

Oui, mais Lester se comportait comme un démon

Ce sera tout, merci

Je grognerais aussi si j'étais un chien et qu'un mioche m'attaquait avec sa toupie

La témointe s'abstiendra de divagations canines

Regardez vous, Bill Beckett, me parlez-vous ainsi ?

Vous vous souvenez de moi, Essie Keenan ?

C'est une court de justice
Témoin suivant

Lester Snyder

Voilà ce chien, il m'a mordu

Il m'a poursuivi et m'a pris à partie

Non, il ne l'a pas mordu
Il raconte un mensonge

Murph, demandez à la témointe de ne pas interrompre le plaignant ?

Vous voyez que le plaignant dit vrai

Votre Honneur, ce chien féroce a violé les règles d'hygiène de notre ville

mettant en danger les enfants dans les rues et les commerces

Et ce pauvre petit ange paie encore la peine maximale des attaques contre lui

À Panbucket, tout homme peut porter une arme tant que tous peuvent la voir

dans un but : la légitime défense en cas de grabuge

Une petite fille n'a pas de six-coups pour tenir en joue un bandit comme Lester

Si j'avais ramassé toutes les gommes que ce criquet a collé à mon comptoir…

En tout les cas, la petite fille a un chien

Quand Lester a essayé de la rudoyer, le chien l'a compris

Voyez que le chien a de bons instincts

Tout ceci est intangible et hors de propos

La défense admet-elle que le chien a mordu Lester ?

Rien de la sorte

Nous nous opposons à cette témointe

- Pourquoi ?
- Sa parole ne vaut rien

Elle est trop jeune pour concevoir la parjure et la vérité

Faites-la prêter serment

Jenny, tu as promis de dire la vérité

Qu'est-ce que la vérité ?

C'est très dur de répondre

Voyez

Ponce Pilate a posé cette question il y a bien longtemps

Et c'était déjà dur d'y répondre

Témointe acceptée
Poursuivez, Murph

As-tu rencontré Lester en rentrant du cinéma samedi dernier ?

De quel côté de la rue ?

En allant ou revenant ?

Veuillez rester calmes, que je puisse entendre

Hollingsworth a-t-il mordu Lester Snyder samedi ?

Non, il a juste arraché son pantalon et Lester a crié

Il a crié parce qu'il a été mordu

Il a crié parce qu'il se sentait idiot d'être là en sous-vêtements

Le tribunal déclare qu'en dépit de circonstances atténuantes,

ce chien a férocement attaqué un enfant sans défense

et ordonne que ce chien soit abattu

Non, il n'a pas fait ça

Mieux vaut l'emmener

Quelle sorte de tribunal est-ce qui s'en prend aux chiens et aux bambins ?

Sombre bachi-bouzouk, qui vous a dit… ?

Comme je l'ai dit, le tribunal a décidé que ce chien serait abattu

en tant que menace pour les citoyens

Et le jugement est exécutoire

Puis-je parler ?

Ne me rendez pas les choses plus difficiles

Le garçon a été mordu et le chien doit être tué

S'il a été mordu

Fermez-la

Avant que le tribunal ne prononce une peine contre le chien,

je demande un examen médical de Lester Snyder

Rien à faire

Impossible, vous avez rendu votre décision

Je ne permettrai pas à cet homme de toucher mon garçon

Je suis le service d'hygiène, je vais l'examiner

Il ne va pas bien, il ne devrait pas être ici

Vous insistiez pour protéger votre fils

Le tribunal accepte
Murph, examinez-le

Et je pense que moi aussi

- Objection !
- Rejetée

- Voyez-vous des bleus ou des égratignures ?
- Pas le moindre

Tu n'as pas été mordu, je te filerai bien moi-même une bonne gifle

Il n'y a pas une trace sur ce garçon

Le service d'hygiène déclare que Lester Snyder n'a pas une éraflure

Il n'a donc pas pu être mordu par ledit chien de Jenny Hollingsworth

Lester guérit vite

Vous avez juré sous serment
On pourrait appeler ça un parjure

Je vous condamne à une amende de cent dollars pour outrage

Quand le chien lui a ôté le pantalon,

il s'en est fallu de peu qu'il l'attrape

Le chien n'a peut-être pas mordu Lester, mais il a essayé

Il peut être malade, avoir la rage

Il est dangereux et doit être tué

On ne tue pas les chiens enragés, on les garde en observation

De toute façon, le chien quitte la ville comme Jenny et moi,

aussi tristes de s'en aller que vous de nous voir partir

Le chien doit rester en observation jusqu'à votre départ

Les citoyens doivent être protégés des bêtes malades

qui errent dans les rues avec les vagabonds

Et si je vois encore ce chien en ville, je le tue

Si le maire est si concerné par la santé des citoyens,

il aimera savoir que la fièvre se répand à Panbucket

Je vous avais prévenu et c'est arrivé

Vous semez encore la panique avec ça

Peut-être, Snyder

Mais aujourd'hui le jeune Clem Perkins est mort

Lester, viens ici !

Hollingsworth va mourir à cause de moi,

à cause de ma faute,

parce que j'ai menti

Mon cœur est noir, impur

Que dis-tu ?

Je l'ai trouvé dans le désert

J'ai dit qu'il était à moi

Il ne l'est pas

Il vient de Belzébuth

Qu'essaies-tu de dire ?

L'image, je vais te la montrer

Je l'ai cachée

Je suis si heureuse que tu sois ici

Hollingsworth est-il mort ?

Il va bien, il ne va pas pour mourir

Ils vont seulement le garder en prison

Il n'est pas rentré

Il va passer du bon temps, Abner Green doit être en train de lui apprendre le gin

Il y a quelque chose dans sa tête
Elle allait…

- Bonjour Mme White
- Je dois voir le docteur

Je sais pour l'épidémie
Ç'aurait pu être un de mes enfants

Du calme
Des clients, Steve

Je suis désolée, j'ai été trop lente
Vous me l'avez toujours dit

Pouvez-vous les vacciner ?

Remontez vos manches

Ravi de votre résipiscence

Chapristi, la moitié de la ville est dehors

Je cours chercher les doses restantes

Puis-je faire quelque chose ?

Alignez cette foule

Et faites bouillir de l'eau distillée

Par la grâce de Dieu !

Les avez-vous tous oubliés toute seule ?

Maintenant, faites venir vos amis

Tout ce que vous voudrez, Doc

C'était le dernier sérum
Je dois attendre Murph

Soyez patients, on s'occupera de tout le monde

Tu voulais vacciner la ville entière,

tu as réalisé ton souhait

Ça va, garde-la en veilleuse

Il me faut des aiguilles en plus dans mon sac, je vais les chercher

Le doc est trop occupé pour venir

Amenez les enfants ici

- Tu sembles presque chez toi
- Je n'essaie que d'aider

S'il y en avait un qui périssait, vous ne vous en rendriez pas compte

J'ai attendu le repas, sais-tu,

Le thon à la crème est gâché

Je me suis inquiétée à m'en faire mal à la tête mais ça ne te fait rien

Vacciner les enfants me semble certes plus important que le thon à la crème

- Il y a urgence, Mathilda
- Tu aurais pu téléphoner

- Le téléphone a été inventé
- en 1876

Il est clair que je ne peux pas te parler

Pour une fois, tu as raison

C'est la première fois je me trouve dans la cuisine de Steve et j'aime y être

C'est gai, c'est un pique-nique

Je vais même frotter le carrelage

Ce n'est pas la cuisine de Steve mais de Murph

Tout ce que Steve possède est dans le vestibule

Si tu dois frotter quelque chose, ce sont ses cobayes

Écoute cette vieille fille

Il est temps que toi, Steve et les autres sachiez ce que je pense

Franchement, je ne comprends pas ce qui t'arrive

Aucune femme non-mariée qui se respecte

Tu dois sortir Susan de là
Fais le médiateur

C'est tout vous de venir aider

Mathilda, vous êtes une bonne voisine

Et les bons voisins sont un des fondements de l'Amérique

Les termites aussi

Tu vas te rendre folle en restant dans la maison de cet homme

Je ferais mieux de rester te protéger

Où sont les tabliers ?

Soyons organisés

Il faudrait faire le ménage

Laisser ça à un homme…

Il y a besoin d'une touche féminine

Vous avez l'air fatigué, Murph

- Je vais vous faire une tasse de café
- Je vais le chercher

Fais-les entrer

Tout est prêt

Au suivant

Remontez votre manche

A-t-on vu Jenny ?

N'est-elle pas au salon ?

Que fais-tu ici ?

Je suis venu chercher Hollingsworth

Reprends ton souffle

Je dois le ramener à la maison

Je ne sais pas, le shérif n'est pas là et il est sous ma charge

Alors puis-je le prendre ?

Certainement pas, j'ai des ordres

Mais si tu le détachais

et le faisais sortir, je ne pourrais y faire grand chose

- Qu'y a-t-il ?
- Rien

J'ai dû courir trop vite

- Du calme
- Merci Abner

Tu te souviens de mon nom !

J'ai lu à ton sujet dans le Bible

Vous étiez le capitaine de l'armée de Saül et vous êtes passé du côté de David

En effet

Comment sais-tu ?

Ne laisse pas le maire t'attraper

C'est cette Jenny, avec le chien

Comment a-t-elle sorti ce chien de prison ?

Elle va me trouver

Où est mon arme ?

Éloigne-toi de ce chien

Steve, ne le laissez pas tirer

Tout va bien ?

L'ai-je bien ramené ?

- Quel est le mal ?
- La fièvre pourprée

- C'est de ma faute
- Que dis-tu, jeune homme ?

Tu n'est pas responsable pour toutes les tiques de Panbucket

Je le suis pour celles de mes recherches

Elle a dû être contaminée sous le vestibule

Elle aurait pu l'attraper par son chien dans le désert

Beau travail, je leur ai dit de surveiller leurs poireaux et leurs carottes,

de construire un hôpital de premier rang

J'ai tout dit sur les tiques et j'ai oublié de vacciner une fillette sous mon propre toit

Mais vous pouvez l'aider

Ai-je pu aider Clem Perkins ce matin ?

Il est mort dans mes bras

Étrange, elle ne cesse de parler de Belzébuth

C'est le délire

Nous ferons tout pour Hollingsworth

Assurément, le chien t'aime

Les enfants peuvent surmonter beaucoup de choses

Je vais devenir maçon ou charpentier avec tout le bien que je fais

Il n'y a qu'une charpentière qui puisse la guérir : la foi

Je crains de n'avoir ce genre de foi

Quand elle pleurait tant, elle essayait de me dire quelque chose

- À propos de quoi ?
- Avez-vous lu le journal ?

Suivez-moi, je veux vous montrer

Sois tranquille, mon cœur

Vous avez l'instinct maternel

Vous auriez dû avoir votre propre portée

Vous devriez avoir votre portée de petits-enfants

Ce n'est peut-être pas trop tard

Pour vous ou moi ?

Je ne sais pas vous mais on a toujours des enfants dans la famille

Avant de tomber malade, Jenny essayait de me dire la vérité,

que Hollingsworth n'était pas son chien, qu'il appartenait à Belzébuth

Elle était confuse et fièvreuse

Non, elle disait vrai

Puis, elle est allée à votre bureau chercher une image qu'elle aurait cachée

UN AVION S'ÉCRASE DANS LE COL DE PANBUCKET

Le Pilote Tué

Un Charter de l'Institut Field Prend Feu,
Transportant un Chien Miracle à Denver

L'avion transportait un chien, Tamerlan,

en route vers un poste de contrôle de la fièvre pourprée

Dr Nicholas Adams, directeur de l'institut, déclare :

"La cargaison est une grande perte pour notre laboratoire

"Par accident, Tamerlan avait été mordu par une tique porteuse lors d'une expérience

"Un examen a révélé qu'il avait une immunité exceptionnelle à la fièvre pourprée

"L'injection de son sang à des cobayes a détruit les germes de la maladie

"Le chien est à l'origine du meilleur antisérum que nous ayons développé"

Regardez, c'est ça, Belzébuth

Jenny a vu un avion en feu

C'est le même que…

Son nom n'est pas Hollingsworth
Elle l'a recueilli dans le désert

Tamerlan

Nous voulions un miracle, voici le plus grand au monde

Appelle l'institut Field à San Francisco

Croise les doigts, mon vieux

J'y suis arrivé

Le docteur Adams n'y est pas

Il est en voiture pour Denver, il n'y a pas moyen de le joindre

- Il le faut
- Comment ?

Appelle la KNQP à Lodestar et dis-leur de passer le message

On peut le joindre ainsi

Je n'ai pas dormi depuis 48 heures, c'est tout

Buvez ça, tous les deux
C'est chaud

Je vais appeler la station de radio

Le plein, voulez-vous

Nous interrompons ce programme musical pour une annonce exceptionnelle

Le docteur Nicholas Adams doit appeler l'institut Field de San Francisco en urgence

Il dit toujours des bêtises

Il coupe de bons programmes le soir

- Ça vous dérange si je téléphone ?
- C'est à l'intérieur

Laisse-moi la mettre en marche

Je faisais tourner des centrifugeuses avant ta naissance

Retourne avec Jenny

Je t'apporte le sérum dès qu'il est prêt

Espérons que ça fonctionne

Plus de digitaline

On ne peut plus lui en donner

Il faut faire quelque chose

Elle s'en va, Steve

Je la sens partir en la touchant

- Quid du sérum ?
- C'est cela : quid ?

Comment m'en servir ? en quelle quantité ?.

J'avance dans l'obscurité

Tu dois saisir cette chance
Si tu attends,

il sera trop tard

Il n'y a pas le choix, garçon

Rappelle-toi Hippocrate, tu me le récitais en rentrant de la fac

Le maître de tous les médecins

"Aux grands maux, les grands remèdes"
disait-il

- Que Dieu m'aide
- Il ne peut rien de plus

C'est à toi de jouer à partir de là

Nicholas Adams de l'institut Field est au téléphone

Prélevez au chien 50 cc de sang et réalisez le sérum

J'ai fait le sérum comme vous l'avez dit mais combien lui en donner ?

Je dirais 10 cc

- Par intraveineuse ?
- Dans le bras et avec prudence

- J'aimerais que vous soyez ici

- Je viens aussi vite que possible
- Où êtes-vous ?

Au Colorado

Je devrais arriver à midi

Entrez, révérend MacDougal

J'amène mes petits-enfants se faire vacciner

Deux voitures pour les attrouper

- Je ne viens pas trop tard ?
- Je suis si ravi que vous veniez

Steve dit que Jenny va mourir

Il a essayé tout ce qui était possible
Il dit que rien ne sert

Mais il reste quelque chose

S'il est une chose à faire, c'est la science et l'expérience qui le peuvent

S'il n'est rien à faire, seule la foi le peut

C'est ce que j'entendais

"Un chef se jeta à ses pieds :

"« Ma fille vient de mourir, dit-il,

"« mais viens chez moi, pose la main sur elle, et elle vivra »"

Les enfants, Jenny est très malade,

j'aimerais que vous m'aidiez à prier pour lui venir en aide

Seigneur
mon Berger

Je ne manque de rien

Grâce à Toi
couché dans l'herbe des prés verts

Guidé vers les eaux calmes

Tu me redonnes des forces

Grand grand-papy

Engagé
sans malheur dans vallée obscure

vallée obscure

sans malheur

Tu es avec moi
ton bâton et ta canne me protègent

C'est la bonté qui me poursuit

J'habite la maison du Seigneur
pour le temps des temps

La fièvre diminue

Ça fonctionne

Elle respire mieux

Des marguerites

Mes fleurs préférées

Elle s'est endormie

Elle ira parfaitement

Ne comprenez-vous ?
Elle ira bien

Chérie, vous êtes plus merveilleuse à chaque minute

%%%

- Qui est mort ?
-Télégramme pour Dr. Adams

Signez vous-même, vous êtes allé à l'école

Ça vous dérange que je l'ouvre ?

Le curiosité ne tue pas

C'est ce que j'attendais

Steve, je veux que vous écoutiez tous

Pour son travail estimable, l'institut Field est heureux de remettre à Dr. Steve Webster

une bourse de 5.000 $ pour continuer de lutter contre le fléau de la fièvre pourprée

C'est ce qui est dit
5.000 dollars !

Merci pour les rafraîchissements, Mathilda

Nul ne cuisine comme vous

Vous savez ce qu'on dit de la voie du cœur

Mathilda, avez-vous déjà réfléchi au mariage ?

Réfléchir au mariage ? Je parfume mon lit de fleur d'oranger !

Le révérend a raison

Les choses sont différentes depuis que vous êtes ici

J'ai un piège à ours en bas
Voulez-vous que je le graisse ?

Ce ne sera pas nécessaire
Tenez, en voici un

On peut aussi attraper les ours avec du miel

Susan dit que vous vous en allez ?

Oui, il le faut

Allez-vous emmener Hollingsworth ?

Je crois que Tamerlan, désormais Hollingsworth, a assez fait pour l'humanité

Je n'ai besoin que d'échantillons de son sang

Je crois qu'il devrait avoir une famille dévouée

Il devrait mais

Mais quoi ?

Mais il n'y a pas de famille

Qu'avons-nous de mal ?

Vous n'êtes pas une famille, Susan
Doc pense qu'il est trop pauvre pour en avoir

- Mais il ne l'est pas
- Bien sûr

Il a des fleurs dans son jardin et des marguerites sur sa cafetière

Il est aussi riche que Salomon

Tu veux, que je le suis
Regarde, Susan

Les choux

Et vous avez l'amour d'une femme

Le mien, j'entends

Mais, même si je vous aime, je suppose que vous vous en allez

Je ne m'en vais pas

J'aime être médecin de campagne

L'institut me donne de l'argent pour mes recherches

Je vais rester ici, travailler et élever ma famille

et mon chien préféré

Ici, à Sodome et Gomorrhe ?

Grand grand-papy avait tort

Ce n'est pas Sodome et Gomorrhe

C'est le Paradis