Original subtitles

¡Ponte en algo, mano!

Qué romántico, mira. ¡Qué rico!

Adán y Eva en el paraíso y la manzana...

- Ayúdenme aquí, por favor. - ¿Sí?

- ¡Soninha! - ¿Qué pasa?

Ayúdame a poner la mesa.

Ya sale, ahora sale, ahora sale.

Está casi listo.

- ¡Saca el pie, chiflado! - ¡Contra! ¡Mira por donde andas!

Anda, anda, anda a ayudar.

Pedazo de fresco.

Estoy experto en esto.

¿Entonces, me quedaré sólo con los maníes, mano? ¿Sale el pollo o no?

Habla con Claudia. Claudia, sale el pollo, dime.

¿Claudia, sale el pollo no, m'ija?

Qué pasa, qué tipo más fresco.

- Cuando esté listo les aviso ¿sí? - Voy pa'llá, voy pa'llá.

Voy pa'llá a ver si está.

¿Puedes esperar allá? Cuando esté listo, aviso.

- Claudia, con permiso. - ¡Ey, qué pasó!

Siéntate allá, tu lugar es allá, por favor.

Este es el mío, ¿no?

- No estás en nada por aquí. - ¿Quieres otra cerveza, mi hermano?

¿Fanta uva, chico?

- ¡Tá malo esto aquí! - ¡Es un veneno!

Fanta uva da una revoltura en la barriga que te deja mal.

Ábremela, no la puedo abrir.

Miren lo que llegó ¡Virgen María!

- ¡Saca la mano! Espera por Teodoro. - Puedes servirte, Waldomiro.

Gracias, muy gentil de tu parte.

¿Te sabes el truco del maní?

Lo tengo, desaparece. Mira, mira, mira aquí, chico, mira aquí.

Ese yo también me lo sé. Lo coges, y haces así.

¡Gente, cuidado, cuidado!

Qué maravilla, ahora van a comer una lasaña, que no lo van a creer.

- ¿Quieres un aperitivo, negro? - No, para, mano.

¡Ahora sí fue!

Ahí, Waldomiro, vamos a comer.

- Llegó mi turno. - ¿Sólo eso? Qué miseria.

Come primero y luego te sirves más. Qué muerto de hambre.

- ¡No, chico, cálmate! - Oigan, permiso.

Oigan, sólo un minutito, por favor.

Oigan, sólo un ratito. Vamos a decir una pequeña oración antes de comer.

- Te 'toy diciendo. - ¡Soninha!

Por favor, escucha, Soninha.

- ¡Waldomiro! - ¡Alto!

- ¿Puede ser, Soninha? - ¡Claro!

Señor, os agradezco por esta comida y os pido que nunca nos falte.

- ¡Disculpa! - ¡Amén!

- ¡Amén! - Disculpa, papá.

CONTRA TODOS

Hola. ¿Qué tal?

Qué lindo brazalete.

- ¿Puedo ponérmelo? - Claro.

Sí, es sólo ajustarlo aquí.

- ¡Hola, doña Claudia! - ¡Hola!

- ¿Qué le damos hoy? - ¿Tiene contra filé?

Hay un pedazo bien bonito, doña Claudia.

- ¡Mire qué belleza! - Está bien.

¿Bonito, no?

¿Lo va a querer entero o cortado?

- No, entero. - Entero...

- ¿Tiene pollo? - Sí señora.

¿Le parece que sirve para hacer una salsa parda?

No. Para la salsa parda, se necesita un pollo vivo, doña Claudia...

para usar la sangre del pollo.

- ¿Y se puede matar en casa? - Claro, hay que matarla en casa.

¿Y cómo se hace?

Coge la gallina, le limpia bien el pescuezo, le saca las plumitas...

la agarra bien, le estira el pescuezo con un cuchillo afilado...

y se lo corta y lo vira a una vasija para aprovechar toda la sangre.

Pues es la sangre la que le da el color pardo a la salsa.

Lo voy a dejar para otro día. Deme sólo el contra filé.

Sólo el contrafilé.

¿Después me lo pueden entregar en la casa?

Quédese tranquila, doña Claudia, se lo entregará.

Termina eso para mí.

- Puedes ponerlo ahí mismo, Teodoro. - Son los tapetes.

Entonces, quedó bien, ¿no?

Me encantó el color. ¡Lindo!

¡Teodoro!

Quiero agradecerte, en nombre de Jesús...

todo lo que estás haciendo por mí.

Bwana Bwana

Tus deseos son órdenes

Satisfacerte

Es mi placer

Que no tiene remedio

Y mi defecto es no saber parar

Deseo

Adiós vida loca

Bwana me salvó

No quiero propina

Lo hago todo por amor

Adiós vida loca

Bwana me salvó

No quiero propina

Lo hago todo Lo hago todo

Lo hago todo por amor

¡Caramba! ¿Eres tú?

- ¡No, deja! - Ven acá conmigo.

- ¡Julio, deja! - Ven acá, te estaba extrañando.

¡No, deja, deja! Mi marido puede llegar.

- No va a llegar. - ¡Déjame!

Sabes que no llega a estas horas.

Claudia, ábreme, anda. Ven acá.

Ábreme, anda. ¡Anda rápido!

Ábreme, anda. ¡Anda rápido!

- ¿Sabes lo que me gusta en ti? - ¿Qué?

Que no desistes. Ven acá, ven.

Ven, Claudia, ven...

No digas nada, quédate quietito.

Quédate bien quietito.

¡Teresita, caramba!

Yo sé que es muy poco delante de tantas cosas que me has dado.

Sabes, Teodoro, un día te voy a retribuir...

voy a pagarte todo lo que me estás prestando.

- Boberías, Teresita. - ¿Te gustó?

- ¡Dios mío, qué bonito! - Bonito, ¿no?

- ¡Muy bonito! - Esa cadenita te va a ayudar tanto.

Teresita, me acuerdo del primer día que nos vimos. ¿Te acuerdas?

¡Claro!

- En el banquito del jardín... - Sí...

Yo estaba haciendo hora para el trabajo, comenzamos a conversar...

- Había un coro, ¿te acuerdas de eso? - Sí, el coral...

Después marcamos un encuentro en la iglesia, ¿te acuerdas?

- ¡Y fuiste! - Claro.

Aquella ceremonia fue tan bonita. El pastor habló claramente...

parecía que nos estuviera hablando, ¿no?

Impresionante. Parecía que era conmigo que estaba hablando.

Estoy muy feliz.

Teresita, me cambiaste la vida, ¡viste!

Dios, Teodoro, ¿sabes lo que me acordé?

El Sr. Carlos está enfermo, mañana va a haber una oración por él.

Nosotros vamos, ¿no?

¿Qué onda Julio? ¿Qué bolá?

¡Todo bien! Les traje la carne.

¿Qué?

Les traje la carne de la carnicería.

¡'Tá bien! ¡Ese collarcito tiene style, mano!

¡'Tá bien! La próxima vez paso por aquí, Soninha.

- Cierto. - ¡Chao!

¿Qué onda, papi?

¡Cigarro de nuevo, no, Soninha!

¿Cuántas veces te dije que no quiero verte con cigarros aquí dentro?

Apaga esa porquería...

y esto que la cena ya debe estar lista.

No apagues, no apagues. ¡Ah, lo estoy viendo, carajo!

¡Hola guapa! Dios mío, ¿qué estás haciendo ahí, Claudia?

- Hago algo que es una delicia. - ¡Qué maravilla!

- Espera un poquito. - Claudia...

- ¡Ah, papacito! - Espera.

- ¿Es para mí? - Sí, es para ti.

¡Bien! Abre aquí.

Déjame ver...

- ¡qué lindo! - ¿Te gustó?

Teodoro...

sabes que me encanta el azul.

- Yo sé... es tu color preferido. - ¿Qué es esto aquí?

Esto aquí da suerte...

la chica que me lo vendió dijo que da mucha suerte.

¿Qué pasó? ¿No te gustó el regalo?

- ¿Cuándo lo compraste? - Hoy de tarde.

Voy a buscar la ensalada.

Espero que te guste.

¡Ven Soninha! Ven que la mesa está servida.

Siéntate ahí.

- ¿Qué es eso ahí? - Un regalo que el papacito me dio.

Un pedacito sólo de carne.

- ¿Calma, quieres que te sirva? - No gracias.

Te voy a servir, Teodoro.

- Soninha, ¿puedes esperar un poco? - ¿Por qué?

Porque vamos a rezar antes de comer, ¿puedo?

- No. - ¿Cómo dices?

¿Cómo así, no? Calma.

Mira aquí, deja de ser atrevida, chiquilla.

- ¿Estás nerviosa? - No, yo no.

- Yo tampoco. - Oye a tu papá.

Por favor, vamos a rezar antes de comer. ¿Estoy hablando en griego?

- Calma, Teodoro. - Pon ese tenedor ahí.

Oigan, por favor.

¿Quieres jugo?

Yo no voy a rezar ni mierda.

¿Qué es lo que te crees, putita?

- ¡Pégame!¡Pégame! ¡Maricón! - Anda a tu cuarto ahora.

- ¡Anda para tu cuarto, anda! - ¡Pégame, pégame!

- ¡Pégame! Pégame! - ¡Cállate!

¡Cállate y quédate ahí!

- ¿No te da vergüenza pegarme, no? - ¡Cállate!

¿No te da vergüenza?

¡Cállate! Te voy a matar chiquilla.

Calma, querido.

Ten paciencia. En cualquier momento voy a matar a esa chiquilla.

¡Hijo de puta!

Papacito, papito...

Déjalo. No comeré, no estoy bien, de cualquier forma no me va a bajar!

- ¡Teodoro! - Linda, deja, deja, deja, deja.

Eleve los ojos a los montes De donde vendrá la ayuda

Mi ayuda viene del Señor Que hizo el cielo y la tierra

No dejará vacilar tu pie

Aquel que te guarda No dormirás

¡Aleluya!

Eleve los ojos a los montes De donde vendrá la ayuda

Mi ayuda viene del Señor Que hizo el cielo y la tierra

No dejará vacilar tu pie

Aquel que te guarda No dormirás

¡Gloria a Dios! Aleluya.

Señor, mi Dios, mi Jesús...

libera, saca toda enfermedad de este tu siervo, Padre...

levántalo de esta cama...

¡Chao, chao!

¡Chao! ¡Buena suerte!

- ¿Qué estás leyendo? - ¿Quieres oír?

"Diré del Señor...

Él es mi Dios, mi refugio, mi fortaleza, y en Él confiaré.

Tu verdad será tu refugio y broquel.

No amedrentarás la noche ni la saeta que vuela de día..."

Estaba teniendo pesadillas.

¿Por qué no dejas la luz encendida para dormir? Ayuda bastante.

Soninha, mañana es domingo, voy a tener ceremonia allá...

Pero yo ya combiné de encontrarme con Regina, papá.

Entonces vamos a dormir, ya es tarde y tengo que levantarme muy temprano.

Deja la luz encendida que ayuda bastante.

A veces se me ocurre...

que puedo leerle la mente a la gente lo que la gente piensa.

Soninha, esas son cosas mías.

- Cosas, es psicocinesis, chica. - ¡Psicocinesis!

¿Ni sabes que eso existe, no? Qué ignorancia la tuya, chica.

Bueno, si no quieres... no creas. ¿Cómo crees que me quedé con Toño?

Le leí la mente y el tipo vino a comer de mi mano, chica.

Te le insinuaste que yo lo sé.

¿Tú crees que yo soy de insinuarme, Regininha?

¡Mírame, chica!

- ¿Qué te pasa? ¿Me estás jodiendo? - No, estoy tranquila.

Payasada.

¡Mira!

¡Marcón! Vamos a hablar con él.

¿No vienes?

Yo no voy, si tú quieres ir, anda. Yo me quedo aquí.

Muy amiga tú, chica.

Yo voy.

¿Qué bolá? ¿Ven?

- ¿Qué onda? - Bien.

Bonito.

- ¿Te gustó? - Mucho. También tengo un corazón.

¿Tienes miedo de que te robe el corazón?

¿Y?

Y, eras la vecina de Julio, ¿no?

- Era. - Se le vino todo abajo al tipo.

Anda a ver en qué enredo se metió.

El tipo era buena gente. Fue un asunto errado.

¡Y ponle errado a eso!

¿Me das un pedacito?

¡Payasada!

¡Qué pasa!

- ¿Qué es lo que es? - En el medio de la calle, chico.

- ¿Qué tiene? - Todo el mundo mirando.

¿Y qué tiene? Todo el mundo se amasa aquí.

¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de qué?

¿Qué miedo, chico?

Nada de miedo.

Espera.

Soninha. ¡Coño, Soninha!

Teodoro...

Estaba pensando que viajáramos...

- ¿Viajar? - Sí...

¿Para dónde quieres ir?

Qué sé yo.

Estoy queriendo cambiar de vida, para otra ciudad.

¿Vamos?

Ya lo pensé, Claudia.

Pero sólo que ahora no se puede.

¿Te acuerdas cuando nos conocimos?

Huimos juntos.

Vámonos, vamos, vamos a comenzar de nuevo.

Ahora no da, mi amor.

Después podría ser tarde.

Ahí afuera hay una patrulla. ¿Qué está pasando?

¿Ustedes no lo saben? Mataron a Julio.

- ¿Qué Julio? ¿El hijo del Sr. Luis? - ¡Sí!

¡Imagínate que le dieron dos tiros y después le cortaron el pito, papá!

¡Qué es eso, Soninha!

¿Y ya saben quién lo mató?

No saben. Encontraron su cuerpo allá en el barranco al lado del arroyo.

¡Pobre del Sr. Luis!

- ¿Ya te imaginas, Julio sin el pito? - ¡Cállate!

¿Cómo puedes hablar así?

El tipo era tu amigo, cenaba aquí en casa.

Cualquier día te pasa una cosa mucho peor y nadie va a saber por qué.

TPM.

¡Hola Claudia! Compré una rosquita en la panadería.

- ¿Quieres? - No, no quiero, gracias.

Más para mí.

¡Coño, Waldomiro, cuidado! Acabé de limpiar.

¿Qué pasó, Claudia? ¿Pelearon de nuevo, no?

- No, no es pelea no. - ¿Y qué es?

Nada.

¿Cuenta conmigo, Claudia?

¡Teodoro!

¿Cómo estás, Teodoro? ¿Cómo estás? ¿Me llevas?

Vamos. Claudia, de noche vuelvo.

¡Buenas noches! Mucho gusto.

¿Que te vaya bien?

¡Está bien!

Que les vaya bien.

¿Una carrerita, Teodoro?

Para con eso, muchacho. Te vas a acabar matando con eso ahí.

¡Qué es eso! Todo aquí está bajo control, cuando quiera parar, paro.

- Sí... - ¡Te estoy diciendo!

Coño, Teodoro, con esa plata que estamos ganando...

¿qué crees que debo hacer: compro una casa o un carro?

¿Casa? Siempre duermes en un lugar diferente, compra un carro.

Por eso mismo es que tendría que comprar una casa.

¡Entonces compra la casa, coño!

¿Qué onda?

Ven aquí, Tião.

¿Qué onda?

¿'Tás asustado, muchacho?

Vine a hablar contigo.

Chico en serio, no sé si te acuerdas de Finito el de la abarrotería.

Pues sí, muchacho, el tipo estuvo haciendo unas cagadas por ahí...

¡Tranquilo!

¿Dónde está la niña?

Vámonos, Teodoro. Esa ahí 'Tá lista, chico.

- Ya me decidí Teodoro. - ¿Qué?

Voy a comprarme un carro.

Teodoro, ¿cuánto tiempo hace que no vas a un motel?

Hace tiempo, sabes negrón.

¿'Tás viendo ahí? Cinco corazones.

Soy capaz de darle a cada uno un tiro, mano.

Negrón, como lo haces, no vas a darle ni a ese grandote allá, chico.

- ¿Qué bolá? ¿Me estás jodiendo? - ¡Claro, chico!

Mira cómo se hace. ¿Por qué haces esto?

Para escupir la bala pa'lante, ¿eh?

Es así, muchacho. Agarraste, ¡pá!, se acabó.

¡Listo! No tienes que estar amagando.

No sé por qué dices eso, chico, somos uña y carne, coño.

Tú eres mi espalda y yo la tuya, aquí no se salva nadie.

Si un día te toca hacer un rollo a ti sólo...

ahí es que yo quiero ver cómo te las arreglas, ahí te jodes.

Además hay otra cosa, ¿viste cómo llegas a los lugares?

Mostrándote, exhibiéndote, ¡coño!

Tu propaganda es tu respeto, muchacho.

Tienes que ser frío, ser tranquilo.

¿Tipo un ejecutivo?

Tipo ejecutivo, eso es Waldomiro, tipo ejecutivo.

¡Claudia!

¡No! ¡Suéltame! ¡Socorro!

¡Vete, vete!

¡Claudia, para! Claudia, calma, ¿qué está pasando?

- Yo me largo, me largo. - ¿Te largas para dónde?

¿Para dónde, m'ija?

Confía en mí, si quisiera entregarte a Teodoro ya lo hubiera hecho.

Sácame las manos de encima.

¡Claudia! ¿Adónde vas, Claudia?

¿Tienes dónde quedarte?

¿Dónde vas a quedarte?

Waldomiro, ¿y... viejo?

No, nada, chico.

Ya fui, fui a la casa de sus amigas, busqué, pregunté, nada.

Fui, chico.

Fui a la Comisaría e hice el boletín de desaparición...

dijeron que no tienen nada.

No, Moreli dijo que comenzará a cazar...

y cualquier cosa nos avisa.

Tá bien, 'Tá bien.

¡Cobarde, débil, desgraciado!

Ese tipo para mí es un desgraciado.

- No hables así de él, Claudia. - Pues sí hablo.

No, Claudia.

Siempre que lo necesitaste él te apoyó, nunca te faltó nada.

¿Cómo lo sabes? ¿Quién eres tú para decirlo?

Tú no estabas allá dentro con nosotros.

¿Por qué tenía que hacerle eso a Julio?

Un hombre que hace eso, para mí no es nada.

¡Matar y castrar!

Desgraciado, cobarde.

¿Qué es lo que pasa por la cabeza de un tipo de esos, ¿ah Waldomiro?

¿Por qué tenía que hacerme eso? Me quitó a Julio.

Desgraciado.

Tienen que conversar, Claudia.

No pueden quedarse así.

Era de lo más bonito verlos a ustedes dos juntos, chica.

A mí me gustaba él.

Aún me gusta.

Sólo que no es posible.

Un hombre, para mí, así no vale nada, es un cobarde.

¡Débil!

Toma, Claudia. Para que te quedes por aquí.

Gracias, Waldomiro.

Enfría la cabeza, espera que la rabia se te pase.

Se necesitas algo, me llamas, Claudia.

Está bien.

Dame un fósforo ahí.

¿Y... tío, tomándotelas todas?

¿Qué pasa vagabundo, qué onda mi hermano? ¿Cómo te metes conmigo?

- ¿Estás chiflado? - Tú eres el chiflado, chico.

- ¿Qué de qué? - Hijo de puta, te voy a joder.

Manda otra cerveza ahí.

Gracias.

La lave del treinta y tres, por favor.

- ¿Cuál? - Del treinta y tres.

- En sus manos. - ¿Tú no estabas aquí ayer, no?

Llegué después del almuerzo.

¿Cómo se llama?

- Lindoval. - ¿Lindoval?

Caramba, qué diferente. El primer Lindoval que conozco.

Y creo que el único, sabe...

Bueno, Lindoval, la ducha de mi cuarto está dañada.

¿Después pasas por allá encima para arreglármelo, por favor?

Claro, así que llegue otro funcionario paso por allá.

Coño Wal, qué fresco, tú.

- ¿Tú papá va a demorar en llegar? - No sé.

¡Coño!, no hay un carro que sirva en este diario.

- ¿Qué carro quieres? - Un carro que se parezca conmigo.

Escarabajo, escarabajo negro.

¿Me estás jodiendo, no chiquilla? Me estás jodiendo...

¡Mira!

¿Ese es mi pollo? ¿Papitas con palomitas?

- ¡Claro! - 'Tá bien...

- Salsita... - Déjame ver...

Qué despelote en la casa, ¿ah?

¿Qué vamos a hacer?

La tipa dejó un despelote aquí, chico, ¡hubieras visto!

Destruyó todo, tiró todo e el piso.

No hables así de ella, ella ayuda bastante aquí.

¡Sí, ayuda tanto, que casi derrumbó el muro, chico!

En serio, esa tipa no está bien de la cabeza, hasta macumba hizo aquí.

No hables así de tu mamá.

¿Mamá? ¡Mamá un carajo!

Quiero ver si esa zorra de Claudia tiene cara de madre de alguien aquí.

¡Hija de puta!

Discúlpame, fue sin querer.

Ella no tiene nada que ver con tu mamá.

Tu mamá era buena gente, buena gente de veras.

¿Te pareces un montón a ella, sabes?

- ¿Sí? - Sí, te pareces.

Esos ojones así que tienes, cuando haces así para mirar...

igualito que ella. Cuando miras para arriba así.

Levantando las cejas, ella hacía eso.

¡Hazlo de nuevo!

¡Igualito a ella, chico!

Tu madre era buena gente.

Hambre sin yerba, na' que ver.

¿Dime que no?

¿Dónde aprendiste eso, muchacha?

Tengo que adelantarme. Por las calles por ahí, no chico.

Dame un jale ahí, déjame dar un jale.

- 'Tá bien. - 'Tá buena esta yerba.

- ¿Qué pasa? ¿tú 'Tás loca? - ¿Qué pasa, Wal?

¿Qué tiene?

Hambre.

Rico.

- Para. No tiene nada que ver, no. - ¿No te gusta la salsita, blanquita?

- Para, para, para. - Hambrecita...

Para, Soninha. De aquí a poco llega Teodoro, cálmate.

No llega nada, no llega, no llega.

¿'Tás loca, chica?

¿Qué tienes en la cabeza?

Son boberías.

Mejor que paremos con esto, no va a resultar.

¿Sr. Luis, con quién andaba tu muchacho, eh?

Unos maleantes aquí del barrio...

una gente de la pandilla del Gigante. Tú sabes quién es.

Sí, los conozco.

- Sr. no tiene vuelta atrás. - Lo sé, Teodoro.

- ¿Ud. sabe lo que está haciendo? - Estoy totalmente seguro.

No va a comentarlo con nadie.

¿Qué es eso? Tú me lo conoces.

- Yo lo busco. - Está bien.

Dígame una cosa, Sr. Luis, ¿quién era el mejor amigo de su hijo?

Marcón.

- ¿Tienes fuego ahí, chico? - No tengo, mano.

- ¿Y no hay más nada para nosotros? - Tengo.

- ¿Lo tienes ahí? - No, no ando con nada encima...

pero te consigo.

- Quien me habló de ti fue Julio. - Julio...

- ¿Lo conocías? - Julio es mi hermano, mano.

- ¿Ah, sí? - Sí, compinche.

Muchacho, y ¿qué le pasó?

No sé, mano. Algún mal rollo que el tipo se metió.

Me parece que estás escondiendo algo, no sé por qué, sabes chico.

¿Qué pasa, mano, eres detective ahora, mano?

No sé de nada, mano, Julio era mi compinche.

Súper amigo del tipo, está en el movimiento, ¿y no sabe de nada?

Sí, pero yo no sé nada, ¿por qué? ¿Tú sabes algo?

Qué fue bicho, no quieres mostrar las cartas, ¿por qué?

¿Qué pasa? Llegas así, si hay yerba...

quieres saber de Julio, ¿qué pasa?

Tú lo sabes y no quieres abrir el juego.

No me vengas con ese dedito. Para que lo sepas, yo ya me salí.

- ¡No me empujes en mi área, mano! - ¿Qué onda? ¿Qué pasa mano?

¡Coño! ¡Suéltame! ¡Carajo!

No hice nada con tu hija, cabrón.

- Qué hija de qué. Hijo de puta. - Por amor de Dios, para, para.

Si no eras tú, quedas siendo.

¿Y... viejo? ¿Qué onda?

¿Por dónde andabas?

- ¿Qué pasó, viejo? - Nada.

- ¿Dónde andabas? - Fui atrás de Claudia.

- ¿Una noche entera, viejo? - Pues sí.

¡Papá! ¿Encontraste a la pesada de Claudia?

- No, no encontré a Claudia. - ¿No?

¡Ufa!, qué mierda, no.

Ni lo notaste...

¿te gustó?

- Sí... - Arreglé todo.

Ni imaginas el trabajo que dio.

Bueno gente, estuve pensando...

pensé toda la noche...

tomé unas decisiones y quiero contárselas.

El asunto es así: me voy a casar de nuevo.

¡Claro!

Tienes que hallar una que te merezca y no esa porquería de Claudia.

Sólo que yo ya hallé otra mujer, Soninha.

¿Cómo que ya encontraste otra mujer?

Sí, ya tengo otra mujer. La vida es así, hija mía.

Estuve pensándolo, y decidí, me voy a mudar, voy a vivir en el interior.

Papá, yo no quiero irme de San Pablo, papi.

¿Además, por qué nos vamos a meter en el monte?

Soninha, tú no vas conmigo, hija.

Lo pensé bien, tú vas para la casa de tu abuela allá en Campinas.

¿Por qué no puedo vivir contigo?

¡No me quiero quedar en la casa de ella! ¡Quiero vivir contigo!

- Soninha, facilita, por favor. - Lo está pensando, no es seguro.

- Vamos a quedarnos los dos... - ¡Yo sé lo que es mejor para ti!

- No estás decidido. - Ya está resuelto, Waldomiro.

- Teodoro, no hablas en serio. - Ah no...

- Está bromeando. ¡Teodoro! - Sé lo que estoy haciendo, ¿ok?

Soninha, voy a hablar con él. ¡Teodoro!

¿Teodoro, viste lo que le dijiste a la niña, chico?

- Pero es eso mismo. - ¿Cómo que es eso mismo?

Viejo, dentro de poco Claudia va a entrar, ahí, van a conversar...

van a resolver todo perfectamente, espera, las cosas no son así.

¿Qué Claudia qué, chico. No quiero saber más de Claudia en mi vida.

Ya me llegó hasta aquí.

¿Vas a destruirlo todo, viejo?

¿Qué destruir qué, chico? Ya está todo hecho leña...

¿no te diste cuenta? Mira cómo quedó la cabrona casa, ¿viste?

Para con esto, Teodoro. Broma del carajo. Para, para.

Deja esa mierda ahí, Waldomiro, coño. Óyeme negrón, ven acá...

Tú no 'Tás entendiendo, ¿no? Yo me largo, viejo.

Me voy, me voy rajando.

Ya fue suficiente, ¿entendiste? ¡Basta viejo!

¿Quién es la chica que te embrujó así?

Teresita es diferente.

- ¿Se llama Teresita? - Sí.

Teresita es creyente, ¿entiendes?

Completamente diferente, no tiene nada que ver con esto aquí.

Es otra historia, Waldomiro.

Debes conocer a Teresita para saber de lo que hablo ¿entiendes?

No sirve de nada explicarte que no vas a...

- es una mujer especial. - Estás enojado.

No estoy bravo nada. Ya lo decidí, estoy consciente...

sé lo que hago, déjame, carajo.

¿Tú casi no hablas, ¿no?

¿Para qué?

Soy casada.

- No importa. - Huí de casa.

Mi marido está completamente descontrolado.

¿Te pegaba?

Si descubre que estoy aquí contigo...

te mata.

Difícil.

- Disculpa. - ¿Perdón, imbecil? ¿'Tás perdido?

Quítate, chico, sólo estoy pasando, saca la mano, viejo.

Espera, espera, espera. ¿Qué quieres, mano?

Saca la mano de ahí, chico, ¿estás loco?

- ¿En qué estás pensando, eh? - ¿Pensando de qué, mano?

- Saca la mano. - ¿Qué pasa? ¿Qué onda?

Quítate, viejo.

¡Soninha, Soninha!

¡Hola!

¿Qué le pasó a tu casa?

¿Ey, no vas más a la escuela?

¿Qué escuela? Estoy pintando.

Cambiando el cuarto.

¿Qué pasa?

Quieres galletas, coge de ahí.

Sólo quería saber por que no vas más a las clases. Estoy preocupada.

¿Qué voy a hacer?

No hay nada que hacer en esa porquería de escuela.

¿Ey, mañana vas a la clase?

No.

No tengo tiempo, tengo mucho que hacer.

Por que clases, ¿para qué?

Que se jodan.

Marcón murió.

¿Lo mataron?

Sí, primero fue Julio, no, ahora él.

Lo agarraron en el callejón.

Carajo.

Estoy preocupada contigo, quería verte.

Bueno, ya me viste.

¡Chao!

- ¿Y Lindoval? - Lindoval no está.

- ¡Hola, Claudete! - Hola, ¿cómo estás?

- ¿Estás atrasada? - Sólo para variar, no.

- Sí, yo ya acabé. - Menos mal.

Qué horror, que correría, sabes.

Claudete, tengo una novedad que contarte.

- ¿De veras? - ¡Mira!

¡No lo creo!

Teodoro me pidió en casamiento y yo acepté.

¡Gloria!

- ¿Ya le contaste a tu mamá? - No, aún no.

Va a quedar muy feliz, ¿no?

Pero hoy voy testificar en la iglesia.

Diré cómo conocí a Teodoro, cómo fue a la casa de Dios y aceptó a Jesús.

- Adorado sea Dios, ¿no Claudete? - Adorado sea.

Porque lo que más importa en esta vida es el amor...

y el amor a Jesús, y si ya encontraste un guerrero...

que te acompañe en la fe, amiga mía, nada más es importante.

- Quiero decir, sólo Jesucristo. - Sólo Jesús.

- Chao, querida, hasta luego. - ¿Vas hoy de noche, no?

Sí, sí voy. Voy a estar allá durante tu testimonio, si Dios quiere.

Un aplauso para Jesús, no. Chao.

Oh mi cosita, ¿qué te hicieron, eh?

¡Teresita!

- ¡Teresita! ¡Teresita! - Vete.

¡Teresita!

Vete, Teodoro, no quiero verte más, nunca más, vete.

¿Qué pasó, Teresita?

- Desaparece. - ¿Qué fue lo que pasó?

Coge lo que es tuyo y desaparece, en nombre de Jesús.

No voy a permitir que el demonio entre en mi casa, ¡vete!

Teresita, abre la puerta, puedo explicarte.

Demonio no vas a triunfar, vete.

- Abre la puerta, Teresita. - No voy a abrir, demonio.

- Abre esa puerta. - Señor, Señor, Señor.

Teresita, deja que te explique, abre la puerta, caramba.

No, no.

Vete, vete.

- Teresita, escúchame. - Sal de aquí, demonio, sal de aquí.

Escúchame.

- Sal. - Basta, Teresita, confía en mí...

- Caramba, déjame hablar. - ¡Vete, demonio, demonio!

- Óyeme, Teresita, ¡para con eso! - ¡Demonio!

¡Basta, para con eso!

Tenías razón, Teresita...

soy el demonio mismo.

Intenté cambiar.

Quería seguir contigo, Teresita, en el camino de Dios...

hacer todo correcto...

¡pero no me ayudaste en nada!

No quisiste ni oírme, Teresita.

¿Pero será que no tengo derecho al perdón?

Está en tu Biblia, todo el mundo tiene derecho al perdón.

Dios me debe haber perdonado, pero tú no me perdonaste, ¿no Teresita?

Entonces vas a conocer a Teodoro...

me vas a conocer.

No acabó, no acabó, Teresita...

ahora vamos hasta el fin.

No me vas a olvidar nunca más.

Puede ver aquí el kilometraje, ¡muy bajo!

Le digo algo, este precio que le estoy haciendo, es precio de amigo.

No es cualquiera que llega y se lleva este carro por ese precio.

Sí campeón, el hombre tiene tres objetivos en la vida...

una casa, un carro y una mujer. Yo comencé por el carro.

¿A que te gustó, no? Te gustó.

- Es lindo. - Bonito nada, está del carajo.

- Estás todo feliz. - ¿Y no es para menos, no?

A tu papá se le salían los ojos cuando pasaba por la concesionaria.

- Se quedaba mirando así... - Sí, y tú te le adelantaste, ¿no?

Me adelanté, le pasé por encima, lo atropellé, pero es increíble...

coño, es lo máximo, muchacha, ¡míralo!

Cuatro puertas, ¡mírale las ruedas!

Cuando le abras las puertas así, va a parecer un policía llegando...

"¿Qué onda muchachos?"

No, en serio, mira la presencia que va a dar, llegar.

- ¿Quieres celebrar? - Sí claro.

No, no, ponte la ropa, tu papá va a llegar.

Voy a esperarlo así.

voy a esperar que llegue y decir, ¿Y... Teodoro?

- Ponte la ropa. - ¿Qué pasa?

Ponte la ropa, anda.

No, ponte la ropa, anda.

Voy a esperarlo llegar así.

¿Qué era lo que estabas diciendo?

No olvides la letra, no olvides la letra.

Ponte la ropa, anda.

Ponte, ponte la ropa.

Allí, mira, en el armario.

¿Vamos a huir, vamos?

¿Dónde tu papá consiguió esa plata?

No sé, pero es plata pa'l carajo, chico.

Está bien para nosotros, vamos, vamos.

- ¿Dónde consiguió esa plata? - No importa, nos vamos, tú y yo.

¿Vamos?

Carajo.

- ¿Es tiro? - Sí.

¡Que lo parió!

¡Wal!

¡Wal!

Vámonos de aquí, Soninha, ya fue, Soninha.

- Papá. - ¡Vámonos!

- ¡No! - ¡Vámonos, carajo, ya fue!

¡Coño, vámonos, vámonos!

- ¿Qué es eso? - Soninha con algún novio ahí.

Sí, la casa quedó con su cara.

¿Dónde estabas, eh?

- ¿Es tiro? - Sí.

¿Qué hiciste, carajo?

Teodoro? Claudia?

Ay, mi amor, no...

Dime una cosa, pito de miel...

¿prefieres calabaza o mujer casada?

Carne de los otros es lo máximo, ¿no negrón?

Agarras esa mujer ahí y sabes que es casada es otro esquema...

Entonces te cogiste una mujer casada, ¿eh?

¿Te cogiste a Claudia, no?

- Doña Claudia no tiene nada que ver. - ¿Doña Claudia?

Wal, regalito para ti...

¿Qué eso?

Papá y mamá haciendo porquerías.

Vámonos de aquí, Soninha, ya fue, Soninha.

- Papá. - ¡Vámonos!

- ¡No! - ¡Vámonos carajo, ya fue, coño!

¡Mírate la cara, chico!

Es así, mira.

Chévere.

¿Es de la buena, eh? Mira para que te eches una carrerita.

Vamos a salir, sino de aquí a poco tu hermana está aquí, no.

Demoraron. Vengan a comer un pedazo de torta.

- ¡Caramba, qué belleza! - Dame un poquito.

¡Gloria a los novios y un aplauso para Jesús!

Yo quiero ser Jesús amado

Como el barro en manos Del alfarero

Quiebra mi vida Hazme de nuevo

Yo quiero ser Yo quiero ser

Un florero nuevo

Yo quiero ser Jesús amado

Como el barro en manos Del alfarero

Quiebra mi vida Hazme de nuevo

Yo quiero ser Yo quiero ser

Un florero nuevo

¡Aleluya!